‎NETFLIX 原创剧集
‎亲爱的 你挑了一套最可爱的衣裳 ‎来拍摄我的视频呢
‎你是指你摊在床上的那一套吗？
‎天啊 瞧瞧你这可爱的小辫子
‎你是指我一觉醒来 ‎就神奇般编好的辫子吗？
‎谁趁我睡觉时把我的头发剪了？
‎我要你们以最亮眼的形象示人 ‎是要你们跟制作人说
‎自从我出现后 ‎你们的状态比以前好多了
‎什么？
‎举个例子 他们访问你时 ‎卡西迪 你可能要提起
‎我第一次踏进这个家时 ‎你在经历着伤痛
‎而我是怎么帮助你熬过去 ‎冒着生命危险勇闯龙卷风
‎要不要跟他们说 ‎上一次你带我去一家酒吧...
‎不用！
‎亲爱的 我希望你能把重点 ‎放在龙卷风事件上
‎说我为了救你姐姐而差点丢命
‎还有你 亲爱的
‎记得我上次有多暖心啊
‎当你意识到 ‎你想跟乔发展出超乎好友的关系时
‎我帮你们俩做媒？
‎我记得 贝莉 只是最后乔吻了塔克 ‎伤透了我的心
‎也对 好吧 只提龙卷风事件就行了
‎抱歉 贝莉 我们什么时候说好 ‎要参加五强赛的？
‎-你说什么？ ‎-那些制作人要的是真正的素人歌手
‎亲爱的 我是当保姆的歌手 ‎有谁比我更“素人”？
‎你的故事不够可怜 这些人要的故事 ‎起码令人流泪湿透三条手绢才行
‎我当初发掘你时 ‎你在街头卖唱 无家可归
‎我看出了你浑然天成的才华 ‎于是把你带来和谐山
‎让你住在我们牧场里 ‎并把你栽培成明日之星
‎你疯了吗？
‎没有 但我当初发掘你时 ‎你的确是个疯子
‎迪伦 不骗你 ‎今天是我的歌唱事业中最重要的一天
‎我们只有一次机会 ‎给人留下好的第一印象
‎贝莉 这场比赛有三大关键性因素
‎也就是待会儿要拍摄的视频 ‎今晚的宴会
‎到时你将见到 ‎洛基山顶唱片公司的老板
‎以及明晚的演出
‎从这一刻起 ‎你所做的一切都会被评断
‎要赢得这场比赛 ‎我只管做自己就对了
‎你们也只管做自己
‎做那个仰慕我的人
‎我不想逼你们说出一些 ‎不是发自内心的话
‎例如“无私忘我”、“心胸宽广”
‎摄影队到了
‎什么？这不行啊 布恩还没到
‎老天有眼
‎迪伦 别再为难贝莉了 ‎这是她人生中最重要的时刻
‎她陪我们撑过多少个难熬的时刻？
‎如今她需要我们 所以我们要支持她
‎就像她当初救我脱离了 ‎那场夺命龙卷风
‎说得好 这就是我指的暖心故事
‎你就不能多向她学习吗？
‎我也很暖心啊！
‎你的确是个暖心的孩子
‎你们都是暖心的孩子 ‎我很感激你们愿意帮我这个忙
‎我真的很爱你们每一个人
‎各位家人 早上好
‎天啊！你病了吗？离我远点！
‎我只是来祝福你的
‎这也太...
‎太暖心了
‎要不要我给你做些美味的“暖心”汤？ ‎毕竟我“心胸宽广”
‎煮汤时 我请布洛迪带你上楼
‎把你塞进被子里两天 ‎不让你流鼻水的样子跑出来见人
‎这是她人生最重要的一刻！
‎休想我给你涂上薄荷膏
‎你不能煮汤 让我提醒你们最后一次 ‎贝莉今天不是我们的保姆
‎她是个无家可归 ‎身无分文的流浪歌手
‎因为对着脑袋里的声音呐喊 ‎而找到了专属的嗓音
‎听好 如果你们不曾在戒酒互助会 ‎戒毒互助会或任何互助会上见过她
‎那就别搅合进来 ‎别摧毁我为她设计好的人设
‎你们好
‎刚才怎么没人提醒我？
‎为什么没人提过你是保姆这件事？
‎我喜欢从这个角度说故事
‎贝莉保姆 我不是说了吗？
‎你们大可给这个素人为我生病的哥哥
‎做的自制汤一个特写镜头 ‎要不是贝莉保姆
‎昨晚及时给他施行哈姆立克急救法 ‎他今天不可能还活着
‎洛基杰克逊最喜欢这种故事了
‎他的唱片品牌就是通过签下 ‎心胸宽广的歌手而建立起来的
‎各位 抱歉 我刚才在等 ‎卡卡圈坊的招牌糖衣甜甜圈出炉
‎以便买来送给这支出色优秀的采访队
‎迟到总比不来好
‎我不同意
‎乔治娜 这位是我的搭档布恩
‎其实他只是吉他手兼和声歌手
‎他的才华远不止如此 ‎他也是个音乐创作人
‎事实上 我们打算在比赛时选唱 ‎他写的其中一首歌
‎《你走的时候我才想挽留你》
‎她指的应该是流氓弗拉德乐队的 ‎《天佑崎嶇之路》
‎不是 她指的是 ‎《你走的时候我才想挽留你》
‎我和贝莉已经商量过好几个星期了
‎我们决定唱《天佑崎岖之路》
‎是啊 亲爱的 那真是一首好歌
‎但我们当初的决定是 ‎选唱一首节奏较明快的歌
‎是吗？作为你的经纪人 ‎我决定选《天佑崎岖之路》
‎但是我写的歌才适合贝莉
‎才不是呢 吉他手兼和声歌手
‎宝贝 你不会让一个12岁小孩 ‎决定你要唱什么歌吧？
‎-我是她的经纪人！ ‎-但她才是主角
‎唱你的歌就不是了
‎迪伦 我们到此为止吧
‎对啊 到此为止
‎我还有其他客户 我不需要你
‎我是指这段对话
‎你被炒了！
‎你不能炒掉我 当初是我雇用你的
‎好啊！那我自炒鱿鱼
‎她的自制汤 ‎是从小猪超市买来的现成品
‎你是我的神来之笔 ‎你是我那朵带刺的玫瑰
‎要怎么抓住你 只要有老天知晓
‎我们就像一对欢喜冤家那般各执己见
‎你走出那扇门
‎每次你离开我的时候 令我想要更多
‎你走的时候 我才想要挽留你
‎就像汽油和烈火
‎这股热情和欲望太强烈
‎你走的时候 我才想要挽留你
‎不得不说 你们俩歌里歌外都很般配
‎-是啊 ‎-才不是呢
‎他赞同 我不赞同
‎但我们俩之间的确
‎有人认为是爱情
‎也有人认为是 ‎急欲依附他人的成功往上爬
‎乔吉娜 我的事业平步青云
‎看来某人撒谎的本事比我还强嘛
‎恕我失陪一下
‎迪伦 我知道你在生我的气 ‎但我也知道 在你心底
‎你希望我能拿下冠军 ‎最终实现毕生的梦想
‎所以我想问你 ‎亲爱的 你干吗要“他爸的”捣蛋？
‎我说的是“他爸的”
‎好了 往这边走 从这边...
‎把这碗汤送上去给塔克
‎谢了
‎嗨 你好！
‎我是布洛迪
‎我手上有一碗汤
‎他对女人真有一套
‎你好 我是玛丽亚
‎我不饿 不过 谢了
‎寇依 把这碗汤送上去给塔克
‎我看起来像女服务员吗？
‎寇依 拜托你了
‎塔克生病了 ‎这很可能就是我的大好机会
‎好吧
‎寇依 站住
‎把那碗汤交还给布洛迪
‎他必须确保塔克待在楼上
‎以防塔克下楼来 把病传给贝莉
‎在我的监督下 这种事绝不能发生
‎好吧
‎不行 寇依 马上送去给塔克 ‎我必须待在楼下
‎-为什么？ ‎-因为我想交个女朋友！
‎他想交个女朋友
‎你怎么可以这么自私？
‎今天是贝莉人生中最重要的日子
‎-我这么做也是为了贝莉好啊 ‎-怎么说？
‎因为如果玛丽亚爱上了我
‎她就会为贝莉制作出最好的视频
‎以避免让我难受或伤害到我
‎因为她爱我
‎这很可能就是你交不到女朋友的原因
‎我的女孩 你怎么跑出来了？
‎你还好吗？想逃跑吗？过来
‎以后别再逃出来了 好吗？ ‎你会伤透我的心的
‎待在这里
‎这就对了
‎嗨 亲爱的
‎看到我的牛仔了
‎我很喜欢盯着你帅气的脸庞
‎但你也知道我更想看见什么了
‎你戴着婚戒的手指
‎亲爱的 你没事吧？保哥 这是...喂？
‎抱歉 宝贝
‎我的手心都是汗 不小心
‎瞧瞧 什么也没有
‎太美了
‎告诉我 亲爱的 我很想知道 ‎孩子们的反应如何？
‎尤其是卡西迪 她的反应如何？
‎她看到你没戴戒指后说了什么？
‎喂？你那边断线了！
‎宝贝 你说什么？
‎天啊 你卡顿了
‎保哥 我看你明明很清楚啊
‎好吧 一路顺风
‎-早上见 ‎-不是 等等
‎保哥 别挂手机 我可以...
‎于是我说： ‎“布恩 要么把我的人和心都留住
‎要么彻底甩掉我！”
‎-猜猜那个蠢蛋选了哪一个？ ‎-迪伦！
‎你下来干什么？
‎寇依说有个来自西班牙的美女
‎我想要通过让她感受到南方人的热情 ‎来帮你一把
‎毕竟家里只有我上过 ‎西语进阶先修课程
‎你的耳朵到底堵得多严重啊？
‎你肯定没听到
‎贝莉隔天就要在世界顶尖 ‎乡村音乐唱片公司高层前表演
‎我们说话时 我可以感受到喉咙有痰
‎我好多了
‎是吗？你真的好多了吗？
‎说“M&M巧克力”
‎M&M“小”克力
‎你们都饿了吗？ ‎我可以去烤些饼干 做些黄油
‎我只有在服务他人时才会快乐
‎别太靠近 玛丽亚
‎他的病很容易传染给人
‎玛丽亚？
‎贝莉 你是他们的保姆 ‎赶紧克制他们
‎闭嘴 卡卡圈坊！
‎你的美貌 你的嘴唇...
‎塔克？
‎吐露出的芬芳
‎当你...
‎塔克
‎...不在的时候
‎塔克！
‎我好想你
‎玛丽亚 失陪一下
‎你搞什么鬼？
‎你在干扰他们理解我的真心！
‎她们不理解我的真心 ‎她们需要理解我的真心！
‎贝莉 这真是一团糟 ‎要不要我打给你的经纪人...
‎糟糕
‎不用
‎一切正常
‎一切都好
‎赶紧上楼去！
‎贝莉 很抱歉 我们得赶紧结束拍摄 ‎赶去出席晚宴了
‎不行！
‎你们只听到一部分故事 ‎我还有很多精彩的故事！
‎你们不能离开
‎你们还没听到 ‎我是个多么暖心和无私的人
‎也还没听到我提起 ‎那个在我两岁时弃我而去的妈妈
‎我不想在镜头前流泪 ‎所以一直忍住眼泪
‎但我再也忍不住了 ‎你们还在拍摄吗？
‎我已经关掉了
‎我已经很努力帮你了
‎也许我们能在今晚的晚宴上 ‎为你拍些好的画面
‎等等！也跟她们提一提 ‎你当初为了修补你和卡西迪的关系
‎跑去绑架黎安莱姆斯的事吧
‎我送你们出去吧
‎还不错嘛！
‎你走错门了吧？
‎抱歉 贝莉
‎你们也太离谱了
‎对你们来说 这也许是好玩的游戏
‎但我已经不是20岁女孩了
‎这是我最后的希望了
‎听到你道歉 我很欣慰
‎其实我刚才是为打喷嚏的事而道歉
‎但我现在感到非常惭愧 贝莉
‎别这样嘛 宝贝
‎打起精神来
‎我们得赶去参加晚宴了 不会有事的
‎有什么用呢？她们没看见我的真心
‎-我简直就是一场灾难 ‎-人人都爱看灾难
‎看了还想再看
‎-布洛迪 ‎-老爸 怎么了？
‎我的女孩跑出马棚 溜进粮仓里 ‎它好像不舒服
‎-它是怎么跑出来的 老爸？ ‎-门没闩上
‎谁没把门闩上？
‎现在已经不重要了
‎吉登医生正在路上 我需要你们帮忙
‎走吧
‎说真的 看看你这脸笑容
‎真漂亮
‎三分钟后 你将以这个笑容 ‎赢得洛基杰克逊先生的青睐
‎希望到时不必用上我的手指
‎这就对了
‎这才是我当初爱上的笑容
‎今晚你将以你这股魅力 ‎来迷住那个男人
‎明天晚上 再以你的笑容迷住他
‎其他人休想有任何机会
‎看见了吧？
‎我总是知道该说什么来安慰你
‎除了那一次
‎很好 她回来了！
‎走吧
‎-好的 ‎-好
‎是牧场打来了
‎贝莉 你没上班 ‎这是你人生中重要的一刻
‎对啊 是我人生中最重要的一刻
‎那是一分钟后的事
‎喂？
‎寇依？
‎宝贝 怎么回事？ ‎我听不懂你在说什么 深呼吸
‎什么？
‎它怎么了？迪伦做了什么？
‎寇依？
‎-怎么了？ ‎-我的女孩病了
‎-哪个女孩？ ‎-我的女孩 也就是那匹马
‎迪伦忘了把门闩上 ‎那匹马吃了太多草 如今病了
‎-我想我们得赶紧回去 ‎-等等 贝莉
‎我肯定他们已经叫兽医来了 没事的
‎那匹马是买来取代他妈妈的马的
‎我知道 好吗？我理解
‎可是宝贝 明天落基杰克逊就要决定
‎捧红哪个歌手了
‎这是你一直努力的方向
‎说真的 那个视频搞砸后 ‎我们有必要见他一面
‎但那一家人需要我
‎宝贝 你只是他们的保姆 ‎不是他们的家人
‎保哥 你也知道腹部绞痛有多严重了
‎我已经给它服用止痛药了
‎如今只能等了 要是它明早醒不过来...
‎它会醒过来的
‎它一定要醒过来
‎迪伦 我不明白 ‎你已经伤害过妈妈的马一次了
‎你答应过妈妈会再三检查门闩的
‎你怎么可以一错再错呢？
‎放过他吧
‎他已经够难受了
‎你们也应该感到难受才对
‎这都是布洛迪的错
‎要是刚才送汤给我的人是他 ‎就不会发生这种事
‎你说什么 拉丁天后？
‎够了 这是团结的时候 ‎不是搞分裂的时候
‎真希望贝莉也在
‎没有她不能解决的事
‎她不会回来的
‎我们今天对她做了这些事
‎你们好几个星期前就知道 ‎今天对她有多重要
‎如果她要辞职 我也不会怪她
‎贝莉！
‎你怎么来了？
‎寇依哭着打给我说我的女孩出事了
‎对啊 贝莉 你真贴心 ‎但你没必要为了这件事缺席晚宴
‎你也帮不了我的女孩
‎我来不是为了我的女孩
‎它怎么样了？
‎不好
‎要是它明早还是这样 可能就撑不过...
‎现阶段只能等了
‎布恩呢？
‎他留在晚宴现场会见洛基杰克逊
‎他没说要送你过来吗？
‎他只说把他的卡车交给我
‎卡西迪 求你别提了 ‎我知道你对布恩没有好感
‎我才不在乎布恩呢
‎我在乎的是你
‎但你知道布恩在乎谁吗？
‎-布恩 ‎-卡西迪 够了
‎抱歉 老爸 如果他在乎她的话 ‎他就会马上赶来这里...
‎我说了 够了
‎贝莉
‎不好意思
‎不要紧的
‎我们把心思都放在我的女孩身上吧
‎不会有事的 亲爱的
‎贝莉？
‎怎么了 亲爱的？
‎布恩
‎看来这会是漫长的一晚 ‎我到宴会上拿了一些吃的过来
‎给你的 小丫头
‎我拿了一个有彩虹糖屑的蛋糕给你
‎你偷了我最爱吃的蛋糕给我！
‎我没偷 要是我留在现场 准会吃掉
‎给你的 这是给你感冒喝的汤
‎你是我的偶像
‎有没有见着洛基杰克逊？
‎他没到前 我就走了
‎但我跟玛丽亚说了 ‎我们必须提早离开的原因
‎玛丽亚！
‎她肯定很担心了 她有没有问候我？
‎有啊 她问：“谁是塔克？”
‎说得她好像不记得我似的
‎她会记得我的
‎她不“息”得你了
‎今晚和明晚 ‎是我们俩人生中最重要的一天
‎你放弃了一切来这里找我
‎你根本都不认识我的女孩
‎我来是为了“我的女孩”
‎它怎么样了？
‎听到吗？可能是玛丽亚来了！
‎莎莫 嗨
‎你不是说好明早才来的吗？
‎我知道 亲爱的 ‎但你在短信里的语气似乎忧心忡忡
‎于是我订了另一个航班 ‎赶回来陪你们
‎起来吧 我的女孩
‎这一家人都很爱你 ‎他们不能在承受任何打击了
‎求你了 亲爱的 站起来
‎我在多云的日子里
‎阳光明媚
‎外面很冷
‎我有五月天
‎我想你会问
‎是什么让我有这种感觉？
‎我的女孩...
‎是聊起我的女孩的时候
‎我的女孩
‎我的蜂蜜太多了
‎连蜜蜂都羡慕起我来
‎我有一首更甜蜜的歌
‎歌声比树梢上的鸟鸣更美妙
‎我想你会问
‎是什么让我有这种感觉？
‎我的女孩...
‎是聊起我的女孩的时候
‎我的女孩
‎我想你会问
‎是什么让我有这种感觉？
‎我的女孩
‎我的女孩！
‎它在努力站起来
‎加油 我的女孩！
‎站起来！
‎它站起来了！
‎好样的 宝贝 这才是我的女孩
‎儿子 赶紧打电话叫兽医过来 ‎别让它躺下
‎好样的 女孩！
‎贝莉
‎抱歉 之前跟你吵架
‎我之前太过分了
‎我应该让你选唱你想唱的歌才对
‎抱歉把你炒了 你说得对
‎布恩的歌虽然俏皮...
‎轻快 但我和布恩已经不复以往了
‎亲爱的 这条悲伤之路 我们走了好久
‎所以经纪人先生 ‎我们决定唱你选的歌
‎你叫我“经纪人先生”？
‎前提是你还愿意当我的代表
‎那我得查看我的日程表 ‎你在跟我开玩笑吗？
‎我都说了
‎它不会有事的 亲爱的
‎是啊
‎感谢你提早回来 亲爱的
‎你真是个特别的女人 你知道吧？
‎你听我说 对不起
‎我之所以戴上婚戒
‎是因为我还没机会跟孩子们说 ‎我决定脱下婚戒的事
‎我打算今天说的
‎可是我的女孩病了 ‎加上贝莉拍视频的事
‎如果她赢了比赛 ‎她就要离开我们家了
‎我根本不敢想 ‎这件事会给孩子们带来什么影响
‎尤其是卡西迪
‎不要紧的 亲爱的
‎但我的想法依旧没变 知道吗？
‎我已经准备好 ‎跟你有更进一步的发展了
‎不要紧的 ‎等适合的时机再跟他们说吧
‎贝莉？
‎我错了
‎你是他们的家人
‎不知道没了她 我们会怎么办？
‎这话什么意思？
‎她赢了以后就会走了 她一定会赢的
‎到时她会得到一纸唱片合同 ‎展开巡演
‎她会成为超级巨星 ‎不再是我们的保姆了
‎字幕翻译：林德艾