‎NEYTFLIX 原创剧集
‎（超级巨星 今晚加油）
‎贝莉醒了！我听见门声了！ ‎她下来了！
‎快点 拿去
‎布洛迪 把华夫饼拿来
‎她最爱吃的纸杯蛋糕呢？
‎快点
‎好了
‎加油
‎原来是你
‎不会吧？我们人生中最重要的人
‎即将离开我们 你们竟然为此庆祝？
‎扫兴的人来了
‎你们怎么可以这么开心？
‎把你跟我说过的话告诉他们
‎我说...
‎他说如果贝莉赢了今晚的比赛 ‎她就会离开我们了
‎我们再也见不到她了
‎“再也见不到她”是什么意思？
‎如果她今晚赢了比赛 ‎你认为接下来是什么情况？
‎她会出唱片、展开巡演 ‎功成名就、去好莱坞发展
‎然后呢？从好莱坞飞回我们家 ‎带寇依去大便吗？
‎我从四岁起就自己大便了
‎天啊 我没想到贝莉会离开我们
‎我无法想象我们没有她的日子
‎是啊 我也是
‎布洛迪 我不要贝莉离开！
‎寇依 别哭了
‎没事的
‎是吧 塔克？
‎一定会没事的
‎各位 我们要振作起来 ‎这是贝莉的梦想
‎我们要把她想像成一只鸣鸟
‎我们让她住进了我们的窝 ‎如今该放飞她了
‎各位 别闷闷不乐的
‎我和贝莉是不会离开你们的生活的
‎我们还是会保持联系的
‎“我们”？
‎你不认为贝莉和布恩 ‎获得一纸唱片合同后
‎会去请一个 ‎已经度过青春期的经纪人吗？
‎我告诉你们 ‎今晚过后 我们都会失去贝莉
‎谁准备好 ‎为我庆祝我人生中最重要的一天了？
‎别离开我们！
‎不是说好为贝莉庆祝的吗？
‎有什么好庆祝的？
‎我们要变成孤儿了
‎老爸说得对
‎我们应该庆祝一下
‎寇依 把我们为贝莉做的 ‎心形华夫饼拿来
‎不要紧的 ‎我们路上去伯贞格快餐店买饼干
‎-加油 贝莉 ‎-你一定能秒杀全场
‎别忘了我们这些小人物
‎我爱你们 ‎等不及在现场上见到你们了
‎她不会在那里见到我的
‎什么？
‎-顾不上了 我们赶时间！ ‎-不行
‎卡西迪说了一些显然想让我听见的话 ‎而我听到了
‎不如你直接跟我说吧
‎我不打算去参加晚宴
‎可是...天啊
‎小丫头
‎我不去！
‎贝莉 她不是那个意思
‎那她是什么意思？
‎那个意思
‎但她很难过 毕竟她才九岁
‎贝莉 我们要走了
‎-我必须跟她谈谈 ‎-没时间了
‎-车不等我了 ‎-那是我们的车
‎交给我吧 我一定会带她去的
‎-你先走吧 好吗？她一定会去的 ‎-好吧
‎卡西迪
‎我不去！
‎布恩
‎她来了 ‎乡村音乐界未来最响亮的名字
‎好吧 我这就带你们去 ‎你们专属的化妆间吧
‎你们应该看看那个视频 ‎乔治娜把你们拍得像个...
‎奇迹
‎-你听见了吗？ ‎-听见了 我竟然有自己的化妆间
‎我们到了
‎-好吧 虽然有点小 但是... ‎-亲爱的 这样不妥吧
‎我不会让她挤进 ‎这间小得不像话的化妆间里的
‎我会让她退出比赛
‎那不是她的化妆间
‎这才是
‎你是在跟我开玩笑吗？
‎不用客气！
‎迪伦经纪公司！
‎亲爱的 我为你感到骄傲 ‎我就知道你会做出正确的决定
‎是你说如果我不来的话 ‎你就给我下禁足令
‎所以我才说 ‎我知道你会做出正确的决定
‎小卡 听着 我理解你的感受
‎但是这是贝莉等了一辈子的一...
‎那是玛丽亚吗？
‎你们终于到了
‎喜欢我这个打扮吗？
‎-天啊 ‎-漂亮吧？
‎你们该不会认为 ‎这样会偷走贝莉的镁光灯吧？
‎我可不想影响她夺冠后离开的机会
‎我是指展开巡演！
‎嗨 各位
‎-嗨 乔！ ‎-乔！
‎嗨 布洛迪
‎嗨 乔！
‎你们都还记得乔巴
‎布洛迪 她过去十年都住在隔壁 ‎我们不可能不记得吧？
‎也对
‎最近好吗？
‎哥们
‎我们能聊聊吗？
‎我是指私下聊聊
‎你最近还好吗？
‎挺好的
‎你呢？
‎很好
‎你呢？
‎布洛迪 很抱歉过去九个星期来 ‎我都没陪着你
‎毕竟那件事过后
‎我和塔克之间非常尴尬...
‎你懂的
‎我懂
‎所以我才避开你们
‎我完全理解你来找我的原因
‎毕竟你是塔克的弟弟 ‎而你被夹在我们中间
‎对啊 没错！
‎我的确被夹在中间 ‎所以我才没去找你
‎是这个原因
‎天啊 我很想你 布洛迪
‎我也很想你
‎很高兴我跟我的好朋友和好如初了！
‎我也是！
‎太好了
‎天啊 玛丽亚说得对 这个视频...
‎拍得太棒了
‎-我们... ‎-好般配啊
‎我们真可爱！
‎告诉我 你为什么这么爱贝莉？
‎我爱贝莉
‎是因为我每晚感到害怕时 ‎她都会让我跟她一起睡
‎其实我并没有害怕 ‎只是她的怀抱太舒服了
‎一起开始我很讨厌她 ‎后来就爱上她了
‎后来又讨厌上她了
‎如今 我无法想象没有她的日子
‎如今她又讨厌上我了
‎跟你说我不讨厌什么
‎免费香槟
‎布恩
‎终于只剩下我们俩了 ‎你就告诉我一个人好了
‎聊聊有哪些关于你的事 ‎是贝莉不知道的
‎我和贝莉认识很多年了
‎我没什么事是她不知道的
‎其实有件事她不知道
‎我们分手后
‎有好多次
‎我开车来这家牧场 ‎把卡车停在那边 坐在车上 就是...
‎很想见到她 然后...
‎很想跟她说我有多想念她 ‎还有我依旧深深爱着她
‎每一次 我...
‎我都悄然开车离开
‎等等
‎你开车到牧场找过我？
‎-太多次了 搞到我都不想承认 ‎-那你为什么不来见我？
‎因为我无法摘下月亮给你
‎月亮我已经有了
‎今晚以后
‎你会摘下月亮和星星 ‎你会成为那颗星星
‎我们竟然浪费了这么多时间
‎也许这就是缘分吧
‎-也许我们要分手后才会发现... ‎-不要 没必要分手
‎贝莉 你听我说
‎这条路走得很漫长 可是...
‎可是...
‎我确定这是真的
‎天佑那条引导我走向你的崎岖之路
‎-抱歉 ‎-好
‎这通电话我不能不接
‎接吧 亲爱的 我要去换衣服
‎为什么？
‎你已经够好看了
‎你们有没有看见玛丽亚？
‎每次我差点抓住她时 她就消失了
‎我应该知道原因吧
‎为什么？
‎她不喜欢你
‎什么？
‎我知道你没经历过这种事
‎但这就是对方不喜欢你时的表现
‎-不可能的 她一定会... ‎-不会
‎-可是她望着我的眼神... ‎-没有
‎可是当我唱 ‎《如果你不在我身边》时 她...
‎她不喜欢我
‎没错
‎所以这就是你一直以来的感受
‎嗨 美女
‎不会吧？你已经放下了？
‎真希望我被拒绝后能马上收拾心情
‎老弟 乔没拒绝你
‎那她吻你算什么？
‎你有没有想过 ‎她吻我是因为你没跟她告白过？
‎没有
‎不是的 不是那回事
‎你瞧 问题就摆在眼前 ‎明明是你的问题
‎你宁愿放弃也不去尝试
‎-这叫节省时间 ‎-不是 这叫浪费时间
‎瞧瞧你 身材高大
‎脑袋聪明、感情细腻
‎只要不站在我身边 你就是个帅哥
‎经常有人说我是个高瘦型男
‎难道你认为 ‎乔不想跟一个高瘦型男在一起吗？
‎我也不清楚 可能会愿意吧
‎只有一个方法能知道
‎她来了 ‎小子 赶紧展现你高瘦型男的那一面
‎嗨 乔！
‎他不见了
‎嗨 美女
‎我不是你的美女
‎要不要来个迷你水果馅饼？
‎好啊 谢谢
‎抱歉 刚刚那是最后一个了
‎你看起来有点...
‎有点生气 是吗？
‎我为什么要生气？
‎我也不知道 我...
‎也许是因为你吻了我 ‎接着五分钟后跟我说
‎你只是想跟我做朋友 ‎以后再也不会打给我 真是个渣男
‎-我不是渣男 ‎-你明明就是
‎自私自利、自以为是、
‎布洛迪喜欢你 懂吗？ ‎所以我才跟你说我们只能当朋友
‎我连跟你做朋友也不行 ‎因为整个情况太尴尬了
‎什么？
‎我知道你在盯着这枚婚戒
‎才没有呢
‎我在盯着这个戴着这枚婚戒的帅哥
‎他到底看上她哪一点？
‎男人都是视觉动物 ‎她看起来像艾莎公主
‎布洛迪 如果我帮你跟乔告白了 ‎你有多生气？
‎-非常生气 ‎-很好 跟你聊天很开心
‎这就是我想得到的反应
‎宝贝 你看起来就像一个巨星
‎听着 宝贝 我...
‎你怎么了？
‎你还好吧 宝贝？
‎我很好
‎非常好 我只是...
‎-我只是有点... ‎-好吧
‎这种感觉似曾相识
‎贝莉 你听我说
‎你才貌双全
‎你不需要我来赢得这个比赛
‎亲爱的 我去洗手间补妆一下
‎可以告诉我女洗手间在哪里吗？
‎没问题 那边就有个临时洗手间
‎亲爱的 这像是会光顾 ‎临时洗手间的打扮吗？
‎告诉我贝莉的化妆间在哪就行了
‎-在那边 ‎-谢了
‎老板 寇依交给你了
‎我想出去走走
‎你要去哪里？
‎只要不待在这里就行了
‎这也...
‎怎么了？
‎过来 跟你老爸一起跳舞
‎我不想跳舞
‎那我们好好聊聊吧
‎我不想聊
‎好吧 那我们来跳舞 我负责聊吧
‎这才像话
‎亲爱的
‎我知道你很难过 ‎我想让你知道我理解你的心情
‎你爱贝莉
‎我不爱贝莉
‎我讨厌贝莉
‎但她爱你
‎她不爱我 要是她爱我 就不会离开我
‎亲爱的 她没有离开我们 懂吗？
‎她只是去追求梦想了
‎你真的想拦住她追求梦想吗？
‎没错！
‎这不公平 大家都离开了
‎亲爱的
‎人生中最困难的事就是学会放手
‎有时候
‎我们必须放下我们所爱的人 ‎这样他们才会幸福
‎当歌手是贝莉的梦想 ‎难道你不希望她幸福吗？
‎我以为我给了她幸福
‎布恩 有什么就说吧
‎-好吧 我们冷静下来 ‎-别再叫我冷静了
‎好吧 那就别冷静
‎别再叫我别冷静了
‎（素人歌手 贝莉哈特）
‎-好吧 我... ‎-别再说“好”了
‎你能不能...别这样嘛 你冷静一下
‎我刚接到的那通电话
‎是凯斯厄本的人打来的
‎看来他们已经炒掉另一支乐队了
‎他们要我和队友 ‎担任凯斯厄本的暖场乐队
‎什么？
‎他两个小时后就会前往澳大利亚
‎他们已经在机场备好了专机 ‎等我和队友了
‎你听我说 贝莉
‎今晚的比赛胜负还不知道
‎我们可能会赢
‎我们可能会赢 但是...
‎要是我们输了呢？
‎-那我就错过这个大好机会 ‎-布恩 你到底想跟我说什么？
‎贝莉
‎这是真正的通告 付的是真金白银
‎我终于可以给你应得的一切
‎我们会活在梦想之中
‎什么梦想？你成功而我失败吗？
‎贝莉 这是千载难逢的机会
‎如果你有这种机会 ‎难道你会错过吗？
‎我有过这种机会 ‎而我选择了跟你分享！
‎贝莉 我爱你
‎要是你真的爱我 我们经历了这么多
‎也将一起度过接下来的日子 ‎你怎么还会考虑这个机会呢？
‎我不会考虑
‎我已经答应他们了
‎滚
‎-贝莉 我不能就这样... ‎-滚！
‎贝莉...
‎保哥
‎我去女洗手间的路上 ‎看见了令人不舒服的东西
‎对啊 临时洗手间 ‎有时的确令人不舒服
‎亲爱的 出大事了
‎贝莉和布恩刚大吵了一架
‎她还把他赶出了化妆间
‎他走了！她待会儿要怎么演出啊？
‎她要怎么拿下这场比赛 ‎实现我的梦想呢？
‎我是指她的梦想
‎是她的梦想
‎贝莉？
‎你在里面很久了 你真的没事吗？
‎我没事
‎听起来不像没事
‎不是 我...
‎我没事
‎我用光了所有纸巾
‎看得出来
‎嘿
‎要不要加点香皂和水
‎把你脸上的黑渍洗干净 ‎然后准备好上台？
‎你刚才可能没听到我发狂的声音 ‎布恩又离开我了
‎我听见了 相信我 ‎所有出席晚宴的人都听见了
‎贝莉 你20分钟后就要上台演出了
‎你不知道一个人崩溃时 ‎是什么样子吗？
‎你知道最糟糕的是什么吗？ ‎比起布恩 我也好不到哪里去
‎我也离开了孩子们 ‎你也在场 你听见卡西迪怎么说了
‎贝莉 你从加入我们家那天 ‎就跟我们讲得很清楚了
‎布恩就不同了 他一周前才向你求婚
‎如今却一走了之
‎天啊 这下更惨了
‎贝莉 没有布恩 你也做得到
‎不行 我做不到
‎什么都没有了
‎你说什么呢？你比他有实力多了！
‎-酒瓶里没有酒了 ‎-贝莉
‎我请你当保姆那天 ‎记得你跟我说了什么吗？
‎“你疯了”？
‎你说：“我不是保姆 我是歌手” ‎你不是这么跟我说的吗？
‎怎么？
‎怎么？你写下来了？
‎贝莉 听着 我知道你很难过 ‎相信我 我也经历过 只是...
‎你知道我学到了什么吗？
‎我们人生中最后悔的事
‎不是做过了什么 而是没做过什么
‎你知道我后悔什么吗？
‎把最后一个纸杯蛋糕的纸杯吃进去了
‎贝莉 你从四岁开始 ‎就梦想这一刻的到来
‎保哥 我再也不要这个梦想了
‎我要回家
‎-我是不会让你错过这个机会的 ‎-保哥 求你了
‎请你去告诉迪伦 ‎叫他跟制作人说我不唱了
‎我相信这不是你想要的
‎求你了 我做不到
‎我做不到啊
‎好吧
‎对不起
‎很对不起
‎迪伦
‎她要你去跟制作人说她不唱了
‎开什么玩笑？她为了布恩那个渣男 ‎而放弃这个千载难逢的机会？
‎没了布恩 她能表现得更好 ‎真是天助我也
‎儿子 不行 这不是唱不唱的问题
‎她的心都碎了
‎这样她会唱得更好
‎我是个骄傲的乡下男孩
‎老爸 我们可以出发了
‎各位乡亲 ‎有请洛基杰克逊先生上台！
‎我很遗憾地说 ‎今晚的比赛已经来到了尾声
‎而第五位 也是最后一位素人歌手 ‎贝莉哈特小姐将为我们拉上帷幔
‎什么？不行
‎我已经弃赛了
‎迪伦 迪伦在哪里？
‎也许他跑去提醒洛基杰克逊说 ‎你已经弃赛了
‎那我们走吧 快走吧
‎走吧
‎我找到迪伦了
‎她在干什么？
‎你这辈子都在梦想这一刻的到来
‎现在不行！
‎贝莉
‎我知道布恩怎么了
‎我知道看着心爱的人离开有多难受
‎但我不会让你因为伤心难过 ‎而放弃梦想
‎我已经不在乎我的心了
‎我不是指你的心
‎多年以前 我从一条羊肠小径出发
‎希望顺着那条崎岖之路能找到真爱
‎可是我迷路了一两次
‎挥别阴影 持续努力向前
‎我却无法看清多少个信号都指向了你
‎每个失去音讯的梦想 ‎都在引领我走向你所在的地方
‎那些伤过我心的人 都像北极星
‎一路指引我投入你的怀抱
‎这一点我知道是真的
‎天佑那引领我走向你的崎岖之路
‎我想起了过去的这些年 ‎就只是这样过了
‎我想把失去的时光还给你
‎但你只是边微笑边牵起我的手
‎你也亲身经历过 你能理解
‎那都是壮烈宏图的一块拼图 ‎远大梦想即将实现
‎每个失去音讯的梦想 ‎都在引领我走向你所在的地方
‎那些伤过我心的人 都像北极星
‎一路指引我投入你的怀抱
‎这一点我知道是真的
‎天佑那引领我走向你的崎岖之路
‎走向你
‎如今我刚晃回家 ‎回到你充满爱的怀抱
‎这一点我知道是真的
‎天佑那引领我走向你的崎岖之路
‎天佑那引领我...
‎走向你的...
‎崎岖之路
‎字幕翻译：林德艾