‎NETFLIX 原创剧集
‎还记得那次你要戒毒
‎我们就在你17岁生日那天 ‎把《阴阳魔界》每集都看完了吗？
‎我忘得一干二净了
‎真不错啊
‎我不知道该怎么面对你 斯科特
‎你跟着自己的想法走就行
‎我可以解决的
‎但我不是阿尼·里弗斯
‎对啊 我不想失去你
‎你不必因为有人让你勇敢站出来 ‎就去逞强
‎我知道我搞砸了
‎梅 这世界就是个渣滓洞 ‎毫无公平可言
‎好人没有好报
‎好人也会做坏事 ‎等等 我们的段子是什么来着？
‎世界就是一袋装着 ‎屎、老鼠、尿和虫子的东西
‎屎、老鼠、尿和虫子
‎（梅？怎么不理我了？怎么了？）
‎（蜜蜂）
‎所以你想组织一个关于蜜蜂的演讲？
‎不仅是关于蜜蜂的
‎学生们也可以选择 ‎他们认为重要的议题
‎比如说变性人权益 或者气候变化...
‎解放布兰妮
‎... 这个活动会在课外活动中画上句号
‎他们会在课外活动中 ‎给朋友和家人们演讲
‎-周五做可以吗？ ‎-周五？
‎教育标准局的检查员 ‎跟摄魂怪一样潜伏着
‎现在我们的课外活动为零
‎机不可失 你觉得呢？
‎不 我们做不到 ‎我们三天之内可举办不了一场活动
‎这感觉很独裁
‎我们至少投个票吧？谁同意？
‎法西斯分子们！
‎简直是斯大林时代的俄罗斯
‎-天啊 我希望我们能成功 ‎-对啊
‎我想谢谢你 自从我们分手之后
‎你表现得很洒脱 ‎我们一直都没觉得尴尬
‎其实我现在正和另外五个人约会呢
‎我太忙了 没时间再尴尬了
‎-好 ‎-不过说真的 我很高兴做你的朋友
‎帮你茁壮成长是很值得的
‎是啊
‎办完这个之后我得去度假
‎下周我要开车去加来玩几天
‎我要去难民营帮忙
‎然后剩下的假期 ‎我会开车环游欧洲 你应该来的
‎真的吗？太棒了
‎但我去不了
‎-我想想吧 ‎-好的
‎好吧 谁写的狗屎奶子医生？
‎显然我们必须拯救世界
‎现在我们是时候为子孙后代
‎拯救世界了
‎我小时候
‎妈妈带我去热狗摊买热狗
‎我很期待吃到那个热狗
‎我的天啊
‎我咬了第一口
‎我的牙齿上响了一声
‎然后我拿出来
‎有个金属丝
‎在我的热狗里
‎我的热狗里有一根铁丝
‎这就是你们想要拯救的世界？
‎这种把金属丝塞进小孩子热狗的世界
‎梅 你不如回家吧 ‎试试用睡眠消除世界末日的阴霾
‎它正在像病毒一样传播
‎-我要表演晚场 ‎-不了
‎我觉得你该回家了 皮特会替你的
‎太好了！我回归了 宝贝！
‎好的 我明白了
‎说真话的审查员 很好
‎嘿 尼克 不如你和菲尔
‎杰克 还有唐娜办一个喜剧小品团吧
‎名字就叫做"背叛了梅的人"
‎你在逗我吗？梅 ‎我为你冒了很大的风险
‎我把阿尼·里弗斯赶走了
‎你去上了电视 ‎却表现得好像他最好的朋友
‎对 我是个懦夫
‎好吧 我永远都没有足够的勇气
‎去做我生命中需要做的任何事情
‎但我忍受得了
‎但我没法忍受的是
‎在唐娜在背后捅我刀子后 ‎你就直接和她签约了
‎谢谢你的友爱互助 兄弟
‎我做的每一件事并不都是为了你 ‎我也有我自己的事情
‎如果你继续测试你朋友们的可信度
‎知道吗？我们都会不及格的
‎停
‎我们爱你 我们对你很着迷
‎这是艾莱娜 她一直念叨你
‎行 多谢了
‎好了 我得走了
‎但你还是会表演晚场的 对吗？ ‎拜托了
‎-不了 我得回家了 ‎-拜托 太没礼貌了
‎我们大老远从挪威来就是为了见你
‎求你了 能编个故事给我们听吗？
‎-你们想来我家吗？ ‎-好啊！
‎谢谢！
‎谢谢你
‎这就是我一直在准备的
‎我不知道你们有没有听过这句话 ‎我觉得这个世界就是一袋
‎装着屎、老鼠、尿还有虫子的东西
‎你们好
‎嘿 嗨 好了 太好了
‎谢谢你们 我一整个星期都会在家 ‎如果你们跟朋友们宣传一下
‎那就太好了
‎你们觉得演出值多少就付多少就好
‎所以就... 十分感谢
‎跟朋友们宣传一下 谢谢 嗨
‎你猜怎么着？
‎我要开始在客厅里表演节目了 ‎是不是很酷？
‎因为这就意味着我不用外出了
‎我讨厌外面 外边实在是太大了
‎我有个消息跟你说 好了 你听着
‎星期五 我的团队要举办一个 ‎社会行动主义晚会
‎孩子们报名了
‎一个教育标准局的检查员会到场 ‎整个活动都是我的想法
‎什么样的社会行动主义？
‎各种各样的 有个孩子要做关于 ‎如何拯救蜜蜂的演讲
‎我们现在必须要拯救蜜蜂吗？
‎是啊 非常迫切
‎好吧 在《小鬼初恋》里 ‎蜜蜂蛰死了麦考利·卡尔金
‎我从小对它们就是又恨又怕 ‎但还是听你的吧
‎好吧 我觉得我该去楼上工作了
‎梅 你知道我周五要放寒假吗？
‎我在想也许我们可以租辆车去法国
‎去度度假之类的
‎我真的没有心情 ‎但也许我们可以待在家里走走后庭
‎好吧
‎-喂？ ‎-喂 我把笔记丢在家里了
‎在微波炉上的一个文件夹里 ‎你能帮我拿到学校吗？
‎-我最近真的不想出去 ‎-好
‎谢谢 再见
‎劳森老师派我来的
‎好 所以你也要参与这个演讲吗？
‎对 我是做关于蜜蜂的
‎蜜蜂
‎我觉得没什么意义
‎因为太阳快没有燃料了
‎50亿年之后 ‎地球就会变成冻结的岩石
‎漂浮在星球墓地 ‎有没有蜜蜂都无所谓了
‎50亿年很长
‎这个观点很好
‎可能早在那之前 我们就用核武器 ‎把自己炸得无影无踪了
‎总之 祝你今天愉快 很高兴见到你
‎-好吧 这... ‎-你没事吧？
‎我让梅帮忙 她不小心
‎把洗碗机的使用手册给我了
‎-她在忙很重要的事 ‎-你也是
‎-她的事情更重要 ‎-你的事情重要过吗？
‎对了 你是园丁
‎什么？
‎在一段感情里 ‎两个人会轮流做园丁还有盆景
‎但如果你总是打理梅这个盆景
‎那谁来打理你呢？
‎我也不清楚
‎色情网站？
‎老师 什么是剥夺权利的男性视角？
‎它指的是讲故事的时候 ‎使用的是男性视角
‎对 这剥夺了女性的权利 ‎或者说是主动权
‎就像《真爱至上》 ‎你看过那部电影吗？
‎你知道那个家伙 ‎突然拿着卡片出现的场景吗？
‎天啊 我很喜欢那一段
‎不！那个小黄鼠狼出现在门前
‎根本不顾她的感受
‎这不是浪漫 是歧视女性
‎真是太对了
‎天啊！
‎你知道《罗密欧与茱丽叶》吧
‎那个戏我教过
‎那个戏究竟是什么啊？
‎因为她是个13岁的女孩
‎男性暴力给她造成了很大精神创伤 ‎所以她在墓地里自杀了
‎罗密欧可能连茱丽叶的中间名不知道
‎对 他几乎不了解她
‎但却他向她求婚 ‎还把所有荒唐事带进她的生活里
‎蒂娅 怎么了？
‎人类只是地球上的一种病毒
‎我们就像一团糟的小猴子
‎知道我的意思吗？ ‎就像贪吃的河马一样
‎它们在吞噬这个世界 ‎用的是贪得无厌的...
‎你对蒂娅说了什么？
‎嘿 女士 这里正在表演 请安静点
‎事实上 这里是我家
‎好吧 我们要稍微暂停一下
‎你们互相交流一下 我马上就来
‎拜托
‎我只是对她说 ‎我觉得这个世界不值得拯救
‎你不觉得这就是事实吗？
‎不 我不觉得是事实
‎如果我觉得一切都无可救药 ‎那我就不会去当老师了
‎因为你让孩子们做好了失望的准备
‎你让他们觉得 ‎这个世界是个有魔力的地方
‎我还以为你很喜欢魔法 ‎你说过爱是魔法
‎乔治 爱是一种生物进化机制
‎它是为了让我们 ‎暂时摆脱活着的绝对痛苦
‎所以如果我只想吃果酱馅饼 ‎还有和我性感的女友
‎一起为死亡祈祷 也是无可厚非的吧
‎好吧 我真的无法接受这种冷漠
‎我活在这个世界上还不够吗？ ‎ 一定要让我也赞美它吗
‎即使它在残忍地吞噬我？
‎我的天啊！
‎我已经受够了打理你的盆景了
‎有时候 你自己也得拿起个耙子
‎这话什么意思？
‎意思是 我终于要为自己 ‎还有我的生活
‎做些事了 但你却决定现在精神崩溃
‎你觉得患上创伤后应激障碍 ‎是我能决定的？
‎没错 对不起 ‎这和你青春期时发生的事有关系
‎算是吧 是的
‎如果你不打算有所行动 ‎那就随它去吧
‎那都是多久以前的事了 15年前吗？
‎我的粉丝在楼下等我呢
‎好吧 你最好能小点声音 ‎因为明天对我来讲是个大日子
‎对我来说真的很重要
‎嘿 小懒猪
‎要出去玩吗？
‎不了 我不想出去玩 菲尔
‎几点了？好吧 太棒了 ‎一小时后我在这儿有场表演
‎我知道
‎我把票全买了
‎你全买了？
‎-很好 好吧 那我就重返梦乡了 ‎-梅 我爸爸死了
‎什么？
‎我上周终于找到他了
‎原来他三年前就死了
‎因为水痘
‎我的天啊
‎菲尔 你怎么什么都不说呢？
‎我不想给你添麻烦
‎我知道你现在很讨厌我 但是...
‎我想和我朋友喝杯热巧克力
‎你怎么没去乔治的活动
‎我们大吵了一架
‎梅 抱歉我监视了你
‎-没事 ‎-我这么做是因为我爱你
‎我们都爱你
‎所以我们都来了
‎你怎么这么奇怪？
‎等一下
‎所以我们都来了！
‎来了
‎这太荒谬了 真的没必要
‎梅 我想你
‎我想念你的笑声
‎我想念你的味道
‎我想念你让生活变得 ‎像理查·德柯蒂斯的电影
‎我知道你对我的感觉
‎和我对你的感觉不同 但我现在感觉...
‎杰克 你在说什么？
‎你对我是什么感觉？
‎尼克
‎梅
‎要相信我 ‎我比你们这些怪胎都要了解
‎这个世界有多不公平
‎但如果我总是沉溺于 ‎自己到底有多倒霉
‎我肯定会放盆洗澡水 ‎拿个烤面包机 插上电源
‎哦对
‎但我挺住了
‎虽然有时候我觉得自己
‎要淹死在马桶里了 但我挺住了
‎一起努力会比较轻松
‎也更有趣
‎来我的马桶里吧 好吗？
‎我以为这是要吐槽你的
‎所以我的发言有点不合时宜
‎你很讨人厌
‎你很怪 你的喜剧很烂 ‎你是我最好的朋友之一
‎-是吗？ ‎-闭嘴
‎我之前说演艺圈是毒药是错的
‎这些人是美丽的天使
‎天啊 我真是太以自我为中心了
‎我一直待在自己的痛苦雪球里
‎真是对不起
‎我想补偿你们所有人 ‎你们需要什么？你们需要什么吗？
‎嘿 我想此时此刻还有别人需要你
‎对啊
‎-嗨 亲爱的 ‎-嗨
‎吧台呢？
‎-我要喝一杯才能看完整场戏 ‎-这不是戏剧表演
‎这是一场关于社会行动主义的 ‎演讲之夜
‎那等他来了 我就不跟他说话了
‎-我要无视那个老家伙 ‎-你们好 姑娘们
‎嗨 亲爱的
‎我不知道你会来 太好了
‎我可不想错过热门导演的大戏
‎这不是戏剧表演
‎没关系 谢谢你们能来
‎-"戏剧是关键" ‎-乔治 你是不是更英俊了？
‎嗨 你们好
‎你们是...
‎-艾略特的男朋友 ‎-艾略特的女朋友
‎-好的 他在那里 ‎-谢谢
‎好的
‎-该死 那个教育标准局的检查员来了 ‎-是啊
‎糟了
‎天啊 他好帅气
‎你为什么非得是个花美男呢？
‎-我看起来怎么样？我去跟他说话了 ‎-好的
‎-老师 我不想唱我的歌 ‎-怎么了
‎什么？不行 蒂娅 你必须要唱你的歌
‎-求你了 ‎-我唱不了
‎如果唱的话 我会吓得屁滚尿流 ‎你能替我唱吗？
‎-我能... ‎-嘿
‎梅来了吗？
‎好吧 我想她也不会来 ‎准备好开始了吗？
‎大家好 非常感谢大家能到场
‎接下来将由几位优秀的年轻活动家 ‎给大家做演讲报告
‎那么 我们就开始表演吧
‎可以让我听到欢呼声吗？
‎好哇
‎谢谢你 爸爸 请欣赏表演
‎男性救世主
‎遇险的少女
‎这些措辞会让女性...
‎老师 那个词是什么来着？
‎-被剥夺权利 ‎-绝对的
‎你们知道那些人的感受吗？ ‎你们知道吗？
‎你们真的知道他们经历了什么吗？
‎太暴躁了 冷静
‎接下来的歌是蒂娅写的
‎主题是关于蜜蜂数量的减少
‎她让我来唱这首歌
‎会有人救蜜蜂吗？
‎有人能救它们吗？
‎请救救蜜蜂
‎别抽烟或偷东西 回收利用罐子
‎别忘记冲便便
‎会有人救蜜蜂吗？
‎那些疯狂的、臭臭的蜜蜂
‎会有人救蜜蜂吗？
‎-梅 抱歉 嗨 ‎-嗨
‎嗨 我没想到你会来这儿
‎你没来 乔治很难过
‎什么？她这么说了吗？
‎-对啊 ‎-我真是个超级大笨蛋
‎艾略特 我该怎么办？
‎你情商很高 我想永远跟她在一起
‎哇哦 这种感情很强烈
‎非常强烈
‎你应该告诉她
‎-在大家面前 ‎-真的吗？
‎我觉得她不喜欢这样
‎我试过在全食超市给她唱歌 ‎但是她躲进冰箱里了
‎梅 如果有机会展示 ‎好莱坞式的浪漫举动
‎那就把握当下
‎对 天啊 你真酷
‎-谢谢 ‎-对
‎谢谢
‎好吧 我觉得我想到主意了 ‎你们戏剧部的那些行头呢？
‎大家注意一下 ‎我们要进行最终演讲了
‎是什么啊？
‎乔治 嘿 你好
‎什么？
‎-我有话想对你说 ‎-你在做什么？
‎好吧 我爱你
‎我真的爱上你了
‎我知道你觉得我很冲动
‎我会很容易爱上一个人 ‎但我不是这样的
‎我真的不是这样的
‎我想说 我错了
‎我说爱是一种生物进化机制
‎不是的 我根本不相信这种说法 ‎我肯定不会相信
‎它是魔法 爱是魔法
‎还有蜜蜂 蜜蜂也是魔法
‎蜜蜂非常酷
‎你非常聪明
‎你非常有趣 唱歌非常好听
‎而且你很性感
‎你非常性感 你还有点吓人 ‎这点我很喜欢
‎你能别说了吗？ ‎求你了 能不能别说了？
‎-别说了 ‎-不 等等 求你了
‎所以我想永远和你在一起
‎还有...
‎-天啊 不要 ‎-所以 乔治
‎-所以我要问你... ‎-梅 求你了 你能起来吗？
‎快起来吧
‎... 能否给予我这无上的荣幸 ‎真真正正嫁给我
‎让我成为全国最幸福的玉米
‎我们可以住在美丽牧场的草莓里
‎我不知道我还能做什么 ‎我不知道自己还能跟你表示什么
‎我可以给你写更多的诗 ‎或者做更多的俯卧撑或者...
‎我的中间名是什么？
‎什么？
‎我的中间名是什么 梅？
‎我当然知道你的中间名了
‎-我不知道 ‎-是...
‎是大...
‎大巴尔萨泽？
‎-不是吗？ ‎-不 不是大巴尔萨泽
‎还有我不会嫁给你的
‎我知道
‎我知道 我料到了
‎好吧
‎拯救蜜蜂 谢谢大家
‎嘿 你没事吧？
‎我在想 如果我足够用力抵着墙 ‎我就会变成一块木头
‎听着 下周我们就要去加来了 ‎你不用变成木头的
‎你可以当盆景
‎我可以给你浇水
‎什么？我才不要跟你去加来
‎我得留下来想想该怎么对付梅
‎-梅？ ‎-对
‎我不明白你看上她什么了？ ‎她就是个惹祸精
‎而我能把一切做好！
‎我懂得倾听 能和你产生共鸣
‎但你一直回到那些 ‎随大流的异性恋胡扯理论上
‎那我呢？
‎你已经有六个男朋友和女朋友了
‎-是的 我还想要一个！ ‎-哇哦
‎乔治 这不是你
‎-你现在和以前不一样了 ‎-我来决定我是谁
‎我就是我
‎真是够戏剧化的 对吧？
‎我该怎么办？我要跟梅分手吗？
‎乔治 我要用最委婉的口气 ‎讲出这句话
‎别占着茅坑不拉屎 亲爱的
‎-什么？ ‎-你要么跟梅在一起 要么分手
‎不管你做什么决定 我都会支持
‎但是这真的有点让人厌倦了 乔治 ‎换个频道吧
‎是的 听着 不进则退
‎只要你能做自己人生之船的船长 ‎这件事真的没那么重要
‎谢谢你们
‎我爱你们
‎-谢谢你 ‎-祝你好运 水手
‎真的很抱歉
‎你觉得这很浪漫
‎但所有的礼物还有诗
‎画 还有赞美 都是为了你自己
‎我根本不需要这些
‎你知道我眼中真正的浪漫是什么吗？
‎是我们洗衣服的时候
‎我喜欢看我们所有的衣服搅在一起
‎好吧
‎一定要有空间留给喜欢的东西
‎你要去哪里？
‎我...
‎我太以自我为中心了
‎因为我就是个孩子
‎因为我被困在青少年时期了 ‎所以我是个孩子
‎我感觉我就没出去过
‎你说得对 我需要有所行动
‎所以我要回加拿大了
‎我要跟斯科特谈谈
‎我理解你不想... ‎或者你想要一些空间
‎思考...
‎你要...
‎-你要去哪？ ‎-跟你去加拿大
‎你不跟我分手了吗？
‎我拒绝了有史以来最欠考虑的求婚 ‎但是梅 我没放弃我们
‎而且我没去过那里 我很想去
‎这件戏服是你从我们学校偷的吗？
‎是的 我会还回去的
‎别还了
‎嘿
‎哇 这是你爸爸吗？
‎对 是爸爸
‎菲尔 我们想让你跟我们去加拿大 ‎我给你买了机票
‎什么？
‎你们在开玩笑吗？
‎没有
‎我爱你们
‎字幕翻译：默默