‎NETFLIX 原创剧集
‎兄弟 请给我倒满
‎还是算了 不用了
‎我喝完这杯就行了
‎你被人放鸽子了
‎不 我早就知道自己今晚会是一个人
‎但对方打个电话会让我好受一些
‎看啊
‎-嗨 纳迪亚 ‎-嘿！
‎婚礼怎么样？
‎不错 我们玩得很开心
‎-是吗？ ‎-是的
‎让我看看你
‎不行 这太难为情了
‎我们视频通话吧 你肯定看起来很美
‎我都说了不要
‎拜托了
‎我更希望你此时此刻 ‎在这里见到我真人
‎听着 我得挂了
‎你好
‎你美得不可方物
‎谢谢
‎那我们的协议呢？
‎我们距离这么近 却不见面 ‎我觉得好奇怪...
‎-这样会不会不好？ ‎-当然不会
‎我只是不知道该说什么好
‎-我那么盼着见到你... ‎-我也是
‎我现在还懵着呢 你想做什么？
‎我们可以喝一杯 待在这里 ‎去湖边... 你想做什么都行
‎我们可以先看日落 然后再决定
‎好 可以
‎-走吧 ‎-走吧
‎好
‎谢谢
‎我跟你说过 你看起来美极了吗？
‎你看起来很帅
‎谢谢
‎我很高兴你改主意了 ‎我特别想去参加婚礼
‎我很想当你的男伴 但我理解
‎我也很希望你去 但是...
‎但是什么？
‎那对我来说就太难承受了
‎你和我 跟我的家人 ‎一起去参加我姐姐的婚礼
‎都那样了 我还有勇气离开吗？
‎但你还是来找我了
‎对
‎我思前想后 觉得我们应该见个面
‎没错
‎我猜 这样我就能...
‎承受住痛苦 ‎也不会产生被你套牢的疯狂念头了
‎套牢？
‎你懂我的意思
‎我不是很懂 但...
‎有些情侣努力理解对方 他们总是去...
‎那就再说吧
‎-答应我一件事 ‎-好
‎接下来的几个小时里
‎施展你的魅力
‎但不要太过
‎不会
‎爱我 但不要表现得太热情
‎我们一起度过一个完美的夜晚
‎但要有转折起伏
‎不要让我一到机场 就心痛得要死
‎所以...
‎我要怎么做到？
‎我是说...
‎那... 你是希望我们的约会很不顺？
‎不 不是不顺
‎普通的那种就好
‎别担心 这次约会一定会是个灾难
‎-为什么？ ‎-因为...
‎你一出现 我就懵了
‎你甚至都没吻我
‎-我说不好 ‎-你也还没吻我
‎对 我太紧张了
‎这个也很好解决
‎是吗？怎么解决？
‎这样
‎等一下
‎这个吻要不错、糟糕 ‎还是很棒的那种？
‎-闭嘴 赶紧吻我 ‎-好
‎还挺不错的
‎所以这样不好 对吧？
‎-这太难了 ‎-好吧 那我打住
‎-这个吻太糟了！ ‎-老天
‎真是个蹩脚的吻
‎老天！
‎你真的希望这次约会不顺利
‎-普通的那种 ‎-对
‎这样你就不会想我了
‎好吧
‎兄弟 听着
‎听着...
‎你等下有时间的话 给我拿瓶...
‎-就是这样 ‎-好
‎有只苍蝇
‎到了吗？
‎谁会穿高跟鞋参加婚礼？
‎伙计...
‎好吧
‎-放松 ‎-你一定会超爱这个地方
‎你确定？
‎-能睁眼了吗？ ‎-不行
‎我数三下 三、二、一...
‎-别走了 ‎-好的
‎只是湖畔一景 不会太过
‎很美的日落 但你不能完全看到
‎沾着污渍的桌布 这是你要求的
‎还有超级难吃的食物
‎让我尝尝
‎这瓶... 卡瓦酒真是一般
‎我很想你
‎当心 你施展魅力太过了
‎没事 我很快就能找到不完美的地方
‎-是吗？ ‎-我会的
‎纳迪亚·夏那 ‎我唯一能想到的不完美
‎就是每次我看到你微笑时 ‎你都跟我相距七个小时
‎-老天 ‎-怎么样？
‎好俗气
‎那我该换个话题吗？
‎-好 ‎-好 那我换个话题
‎你姐姐怎么样？ ‎不错、糟糕 还是一般？
‎她很好 很开心
‎她内心宁静 有爱着的人
‎但她还是她自己
‎她还是她自己？
‎-怎么了？ ‎-没什么 只是...
‎这倒引起了我的注意
‎你觉得我们坠入爱河后 ‎就不再是原来的自己了吗？
‎看这里
‎我们在彼此耍心眼吗？
‎-吹走它 许个愿吧 ‎-许什么愿都行？
‎-对 ‎-你确定？
‎我希望这次约会妙不可言
‎好吧
‎没办法实现的
‎再说了 我觉得你这个愿望有点自私
‎是这样的
‎在跟一生挚爱分离六周后
‎期盼有个很棒的约会没那么糟糕吧
‎你的一生挚爱 你非要说出来吗？
‎可恶 纳迪亚
‎怎么回事？
‎我们能不能别绕弯子、别耍心眼
‎好好谈谈？
‎我们六周没见了
‎我每天都看着屏幕里的你 ‎我讨厌这样
‎你还骗我 你要回来 ‎我还是通过你哥哥知道的
‎然后你又想见我
‎现在你又想要一个一般的约会 ‎你想让我吻你 但又不让我好好吻你
‎告诉我你想怎样 我会照办 ‎但我需要知道 怎么做才能取悦你
‎你做不到的
‎可恶
‎纳迪亚！
‎-纳迪亚 ‎-什么事？
‎-你在哪？ ‎-距离你七个小时的地方
‎什么？
‎你不是想好好谈谈吗？那我们谈吧
‎我在纽约生活 这就是一种幻觉 ‎我不想被幻觉套牢
‎你别再说什么"套牢"的话了
‎我才刚开始飞翔 ‎就感觉你不情愿我这么做
‎对不起 我太着急了 我不是那个意思
‎但你还是说出了口
‎你是想离开我吗 纳迪亚？
‎我不想
‎我当然不想
‎可看起来不是这样
‎可是...
‎我想要的
‎是在我们分开的时候
‎我们能做到的...
‎我们需要做到的
‎我想看看我们的感情能否经受住考验
‎而且 我们煲电话粥也没多糟糕
‎这倒没错
‎至少我们彼此坦诚相待 对吧？
‎我能跟你说一件事吗？ ‎你千万不要有被套牢的感觉
‎说吧
‎我希望你展翅高飞 纳迪亚
‎我当然希望这样 我怎么不会呢？
‎这一直是我所希望的
‎你知道我最大的愿望是什么吗？
‎是什么？
‎停止一般的约会和蹩脚的亲吻...
‎今晚尽情做我们自己
‎我保证不会挽留你 ‎我会亲自送你去机场
‎我会把你送上飞机
‎我猜我一定会痛哭流涕
‎小题大做一番 跟你说： ‎"纳迪亚 我会想你的"
‎然后呢？
‎然后我们就继续电话聊天
‎毕竟我们还挺擅长的
‎你意下如何？
‎嘿 你现在方便说话吧？ ‎还是我吵醒你了？
‎字幕翻译：吴阳阳