州展览会腐败事件？
本该是一篇公关文
是 我知道我没按你说的写
但我找到更多信息 于是深入调查
你花钱请我不就是为了这个吗？ 记者尽职尽责
-恕我直说 -爸爸
但你在纽约就是因此惹上麻烦的吧？
我能重写一篇吗？
你在和谁说话？
-我知道你想写… -我的编辑
更严肃的文章
但你这篇报道很片面
-抱歉 我们不能登这篇 -好吧 没事…谢谢
好的 爸爸 我们去池塘 想看看那些死鸟是不是去过那里
那里都是死去的鱼
-你肯定猜不到我还看见了什么 -什么？
记得我说过感觉有人在看我吗？
是
池塘那里有个人…
等等 什么哪个人？你在说什么？
爸爸 我觉得那是他
我觉得那是瑞奇
不…这感觉有点牵强了 侦察兵
和我说一说你的证据吧
不是说你的感受、你的想法 而是事实
好的 他的年纪相符
好的 所以是金发、蓝眼睛？
我没看清他的脸
因为他有胡子
好的 没事
我也会这样 总是这样
你的雷达响了 你无法放手
这种执着
你对瑞奇案件的这种感觉？这叫先入为主
这种偏见正在阻碍你的工作
不 没有
没事的 不要紧…
每个人都有自己的偏见 只要常常自省就好
所以把重心放在证据上很重要
因为证据才能带你找到真相
-好吗？ -好的
从头开始 好吗？
-说说我们所知道的情况 -好的
你在池塘做什么？
-记得那些死鸟吗？ -是
我和鸟男聊过了 他带我们去那里
我们到了后看到池塘里都是死去的鱼
好的 所以关联点是？
水
鸟男说那些死鸟可能喝过池塘里的水
无论杀死鱼的东西是什么 缺氧、入侵物种…
也有可能杀了那些鸟
也许那也是沃尔特生病的原因
这就成了一篇报道
-受污染的池塘 -受污染的池塘 对
跟着事实走
对 跟着事实走
伊利港显然发生了某种变化
天啊 现在几点？
过去一年是 历史上温度最高、最潮湿的一年
风暴越来越剧烈、频繁
过去的一周
一整群鸟从天空中无故坠落
遭受痛苦的不仅仅是鸟
昨天 人们发现松木公园的池塘里 几十条鱼死去了
本地许多鸟在这个池塘饮水
这意味着也许池塘正是 近期多宗动物死亡事件的罪魁祸首
而它也许还会影响更多动物
那么为什么媒体中 只有《魔法时光纪事》报道此事？
为什么镇政府没有采取行动？
如果我们继续无视环境发出的信号
下一个受影响的物种也许就是我们自己
如果这里的成年人什么都不做 那我就自己来
老天啊 希尔蒂 别说了
（发布）
（还没结束 还有谁？）
（《魔法时光纪事》 谁是杀死伊利港野生动物的真凶？）
这个小姑娘无所畏惧 对吧？
希尔蒂又做了什么？
她谴责本地居民忽视环境
也许你该向她学学
施加一下你的影响力
-你可以为这座镇做点实事 -你知道我也想的
但我必须谨慎一点
爸爸 这些人顽固不化
是
但我会说服他们的 只是需要一点时间
我也想相信世界越来越好
-但最近… -嘿
门牌上仍是我们家的名字
别急着放弃这个世界
好吧
我爱你
爱你
来呀 宝宝 你得吃饭 才能长大
它情况变糟了吗？
希望它没靠近过我正调查的那个池塘
-它不会有事的 -我能帮忙吗？
当然 看到这个滴管了吗？
我们得和伊兹谈谈
对 不能拖延了
我知道
我只是为她没有醉驾感到自豪
-对 因为她不会开车 -你懂我的意思
她没有搭别人的车 我很自豪
她得知道这不是小事 好吗？
也许这只会让情况更糟
也许我们应该用平常心对待这件事
这种事在所难免 只要小心就好
那她会认为我们允许她喝酒
不 我们必须确保她每天下课直接回家
不能再去别人家过夜
好吧 也许…
宵禁 每周末严格贯彻宵禁
-马特… -她才14岁 拜托
对
但我们在她的年纪都做过这样的事
确实 但是…
我绝不认可这样的行为 但我觉得伊兹很孤单
她渴求友谊
也许这才是我们应该关注的
你知道吗？破坏规则？不服从权威？
这类行为会害一个人丢掉工作
等等 什么？
就是因为这样 我们才会来伊利港
把女儿置于痛苦的境地
都是因为我到处惹麻烦 而不是做好自己分内的工作
马特 你在说什么？
不知道
-我也不知道 -亲爱的
爸爸 你还好吗？
-我很好 亲爱的 -别担心 他没事
我很好
听我说 无论你在说什么
感觉好像和我们聊的无关
你知道吗？
比如我们先立下更多规矩
给她设置一些界线
-好吧 -对
-她需要更多… -也许吧
-更多友谊 -是
那她可以多花点时间和我们相处
-对 和我们一对一的时间 -是
你有什么想法？
什么？要我当你美其名曰的实习生？
我能想到比协助你妈妈工作 严重百倍的惩罚
相信我
-好吧 给我更严重的惩罚吧 -哇 好吧
听我说
我知道我做错了 我很抱歉
但你们能不能让我禁足三周就好？
那要轻松得多
我们的目标不是让你的日子更轻松
我们是想让你学会做更明智的选择
对 喝醉酒
还撒谎？
并非明智的选择
我知道
你这个年纪的人不该喝酒 是有很多原因的
酒会让你做傻事
我已经道歉了 我也知道那很傻
相信我
听着 亲爱的 我们…
我们只是担心你
我们担心你没有意识到 这些年纪大的孩子给你带来多大的影响
-你可能因此经历很糟的事 -对
-我们也为你高兴 好吗？ -是
你交到新朋友 我们很高兴 那棒极了
我们只是不希望你陷得太深
-好吗？ -是
什么时候开始上班？
-米勒探长？ -病假
又请病假？桑德森呢？
弗兰克 我有个奇怪的问题
听起来不妙
-你爸最近在做什么？ -我爸？不知道
怎么？我们又不是铁哥们
我给他打过几次电话 但他不接
我也做不到给他留言
我每天上班都觉得他的阴魂不散
他人不在这里 但感觉他从没离开
大家仍然是
“布里格斯是这么说的” 和“布里格斯希望那样”
你有可能安排我们见面 让我好好说他一顿？
听我说 我完全支持你的想法 但我几个月没和他说过话了
我也不打算和他恢复说话
弗兰克 经历了这一切 你还是不肯？ 毕竟他仍是你父亲
怎么？
你打算怎么做？一辈子躲避他？
在这么小的镇子？
我会试试的
行吧
妈妈 科林斯校长来找你
是 我能看见
进来吧
真抱歉 新来的女孩工作还没上手
请坐
我一直想把这个给你
-什么？ -送你一个礼物
不是什么大的礼物啦 你也能看到
只是为了向你表达感谢
是吹风机吗？还是…
不 是扩音器
你为了让家长教师协会不再烦我 所做的一切 我很感谢
有用吗？他们还在继续烦你吗？
暂时没有了
偶尔在停车场遇见几个臭脸 但我能应付得来
我觉得你真的阻止了他们
谢谢
我很喜欢
既然我来了
你和马特明天放学后最好来一趟学校
和杰西卡的父母一起见见我
据我所知
姑娘们那天晚上在杰西卡费夫家里喝酒了
我只想让你们过来
谈一谈之后发生的事
（科林斯校长来了 好怕 你在哪？）
当然 我们会去的
当老大没那么容易吧？
如果我的警员不再听你发号施令 那会容易很多
我记得最近我没去警局啊
不想惊扰了卢瑟福德
是 但你仍在和我的所有警员联系
你们平日里总去干码头见面
我正努力收拾你的烂摊子
让警局为镇子做点实事
但你仍在挡我的道
你的问题不在我 特莉普
而是利西克一家
你真的要把你的问题怪罪于 一个十岁大的女孩？
到现在仍然这样？
你真的要把你的问题怪罪于 一个失业的老人？
严格说来不是利西克一家 但他们是很好的例子
你不能让那帮小孩把警局
当作自家游乐园
这打击士气 让人们觉得你心软
心软？
这座镇上对于一切都有既定的办事规矩
这会惹众怒的
你必须遵循许多老规矩
其中一条就是你永远都要站在镇子的一边
我的确如此
当你让希尔蒂利西克和她那伙… 无论他们是什么
凌驾于镇民之上 你觉得人们还会那么想吗？
看上去你似乎更在意 一个来自布鲁克林的麻烦家庭
多于在意自己的警员
我努力聆听各方声音
每个人的声音都该被听见 就算是小孩
如果这让我显得“心软”
好吧 那我就是心软
我再说一句 特莉普
挡道的不是我
我知道这份工作有多难
我该走了
嘿
你会告诉弗兰克我们聊过吗？
我觉得他不会在意
这个…
如果你告诉他 也许你能帮我说说好话
我知道你认为利西克一家是问题
但我发现 虽然他们的方式古怪
但他们往往能帮助解决问题
（欢迎来到松木公园）
嗨 斯彭 你的外套是怎么回事？
我懂了 你得先把衣服穿旧了 再重新设计
打算怎么弄？ 你要怎么让它散发出斯彭风格？
口袋的地方装拉链？拉链的地方放口袋？
沃尔特今天早上没怎么吃
但我完全按照鸟男的指示来做的
我很担心它
如果沃尔特和其他鸟一样 从那个池塘喝水 那么…
我看过这个电影
沃尔特是零号病人 我们都会死
-什么？ -如果我们能查出
水里到底有什么
也许就能给沃尔特对症下药 救下它
无论水里有什么 它杀死了一切与水接触的生物
所以我们要去检测水质
用你在五金店买的测试箱？
我们得谨慎行事
如果水杀死动物
很可能对人类也有危险
我觉得你应该淡定一点
我不太舒服
但我们还没到呢
也许是空气传播 可能知道真相时已经迟了
（限制区域 未经授权不得进入）
（区域关闭 外人不得进入）
快走吧 我们得离开这里
我不明白 我的绩效很出色 比上个月提高了
我不需要你提高绩效
我们正在被调查
因为35个案子本不该结案
-是 长官 我会尽量不结案 -无评论
我不是来找你的 鲍勃
你知道松木公园的栅栏是谁装的吗？
警局面对媒体人员时的正式立场…
我们不是以记者的身份来
我们是以公民身份来的
好吧 我没听过栅栏的事
你们能去查查吗？
希尔蒂 这是警局 不是你的俱乐部小屋
-我知道 -好吧
我们不能放下手头的事 只为了帮你调查神秘的栅栏
但整个镇子的动物都在死去 你不在意吗？
如果你遇到我们应该关注的问题
你可以填写这张表 和其他人一样
处理好这件事 好吗？
嘿 鲍勃 我来吧
抱歉 这里气氛有点紧张
因为…卢瑟福德之类的
但有我呢
我很闲 你们有什么问题吗？
他们在松木公园的池塘四周装了栅栏
我们得去测试水质 看看是什么杀死了鱼
但现在无法取得水样了
那是一个公园
所以栅栏应该是镇政府立的
也许他们读了你今早的报道
我去打几个电话
如果是镇政府立的 那应该有听证会
会议和环境影响研究
这么多道手续 我们有充足时间测试水质
谢谢 弗兰克
-谢谢 -不客气 嘿 伍德沃德
昂起头 别气馁
-你 -我什么？
你可以当我的新线人
谢谢
她们是青少年
不守规矩是难免
但当时刚好来电了 拍下了这个画面
（二号摄像头 四号频道）
-那是杰西卡吗？ -和伊兹
她们一定是从过夜派对上溜出去了
她们在用鸡蛋丢学校
没有毁坏什么 只不过是个恶作剧
但从视频中可以看出来她们醉了
你觉得他们知道鸡蛋的事了吗？
什么鸡蛋？
伊兹是个好孩子 但她这么做真的不太正常
我小时候也做过这样的事
而…因为担心受惩罚
我还病了一周
也许那是 我再也没有做过的原因
我希望杰西卡和伊兹也有这样的机会
所以我只会罚她们课后留校
但如果她们再犯 就会有更严重的后果
杰西卡 你告诉他们是我做的吗？
所以你不回我短信？
伊兹 我妈没收了我的手机
好 走吧
我真的很抱歉
-走吧 我们还有活要干 -对 走吧
爸爸 你绝对猜不到我的新线人…
是谁
嗨 希尔蒂
好久不见
你来这里做什么？
嘿 希尔蒂 我们只是叙叙旧
好吗 侦察兵？
我能接受别人不理我、与我断绝关系
但不能接受亲儿子也这样
我不知道能怎么帮你
就像我说的 弗兰克不愿和我说话
我只需要他能听我说完想说的
所以我…
写了一点东西
我打算寄给他
而不是一直尝试和他面对面沟通
你很了解他 你擅长言辞
所以…
你觉得我应该改什么吗？
我觉得这件事不适合小孩听
为什么？
我很擅长言辞
嘿 说真的 确实如此
她很擅长言辞
好吧
毕竟以前我把你当小孩 没落什么好下场
“如果我的行为 伤害了你的感情 那很抱歉”
这是你的道歉？
我是说 爸爸 如果我这么说 你会说 这个道歉不够 你会说…
“用行动证明你很抱歉”
-对 -弗兰克挺固执
有时他很难看到另一种观点
对 弗兰克确实挺固执
对 信不信由你 他变了
真的？
弗兰克保护平民百姓 确保他们也有机会伸张正义
他为那些孤立无援的人挺身而出
虽然发生了种种 他对我们家一直很好
即使那让他的处境艰难
我完全不知道
弗兰克值得更好的道歉
他应该得到行动上的道歉
你有什么建议？
买下一些广告牌？
因为如果要这么做
我要道歉的人还有很多
所以要买好多广告牌
别告诉他你变了
证明给他看
这些都是沃特寄的信 这周就收了三封了
他们威胁说如果周一前得不到我的回复 他们会采取法律行动
马特查到了他们的总部地址
但我们去那后发现那里只是门面
等等 所以沃特公司不存在？
-那我在和谁打交道？ -我还不知道
-一帮懦夫 -是啊
如果你想抢走一个人的东西 至少该有胆量直面他
对
我愿意上法庭
但我想知道面对的是什么
好吧 在那之前 我会为你申请禁令救济
我们绝不束手就擒
我们要申请对沃特的限制令
不 等等
签了名就意味着诉讼第一阶段开始
我只想确定你真心希望这样
他们的出价很高 这么做可能让一切化为乌有
我不在乎钱 随便他们拿
我受够了被人操控
我想让这些公司知道做事是有后果的
我觉得这很勇敢
小心
怎么…
你好 这里是利西克家 请留言
希尔蒂 我是唐尼
我爸说你今晚可以来我家做作业
所以我们可以做之前说过的那个科学实验
快来吧
大家还好吗？
我们没事 毕竟…
我不在乎窗户 大家都没事就好
我们立即就申请禁令救济
-谢谢 -走吧 亲爱的 我们走
-好的 回头见 -回头见
-好 -好的
-回头见 伊兹 -拜拜
好了 大家怎么看？ 又是沃特管理公司干的？
你看到那个人的样子了吗？
没有 他们开得太快 我没来得及看清
我得把这里加入每日巡视点 为你爸提供额外保护
谢谢你主动帮忙
但目前这仍是一宗标准的毁坏财产案
卢瑟福德一定很愿意报告
我分配额外警力为我爸谋私
她说得有道理 而且这未必是沃特干的
虽然最近没有 但这不是第一次 我家窗户被砖头砸穿
也许是一些种族主义混蛋
你听见的开走的那辆车一定有来处
拜托 就像我们处理其他破坏财产案一样
我查一查附近情况
谢谢 弗兰克
嘿 弗兰克 我和你一起去
嘿 会好起来的
刚发生的这一切 你要写一篇报道吗？
我不知道他们以前也受过威胁
我很想写
只是不确定目前我的编辑会不会接受
那个 你爸爸来找过我
-和希尔蒂 -他想做什么？
我知道你现在不愿和他说话
但是我觉得他…想道歉
对 弥补你们的关系
这样啊 还真是万事都有第一次
这也许和我无关
但一想到我的哪个孩子不愿和我说话…
也许阻止这一切的方式
我是说 打破这个该死镇子的恶性循环
是宽恕他
是
也许这次他真的有努力
眼见为实
嘿 看起来眼熟吗？
这家伙很可能去小麦肯锡家踩点
想给他一个警告 随手拿了一个能造成破坏的东西
是 这些人真够坏的
我去和特莉普汇报一下
这里
你说在晚上溜进来更容易
我以为是这样
他们在做什么？
我从没见过一个地方聚了这么多卡车
那是什么？
不好
趴下
快点 机会来了
-走… -快 我们走
（第三级 特别权限）
希尔蒂 快走…
嘿…怎么了？
你还好吗？
嘿 怎么了？发生什么了？
你是对的 那不是瑞奇
什么？让我瞧瞧
看起来一点也不像他
我觉得自己好蠢
嘿 别这样 过来…别这么说
别这么说
我真的以为是他
我知道
你是对的
我让自己的偏见影响了报道
我真是个糟糕的记者
不…你不是
你不是的 好吗？绝对不是
非要怪谁的话 这都是我的错
我应该教你怎么做这份工作
而我却把自己的坏习惯传给了你
别这样
嘿…看着我
我当时也希望那是真的
瑞奇真的会回来
我太希望那是真的
但你要知道…
这样是没法找到真相的
如果你只去寻找自己想看到的东西
好吗？别忘了这点
来吧
所以我的报道流产了
不 并不是
不是这样的
有时报道就是写表面的事实
就算那很乏味 对 但这是记者的职责
做记者好难
但如果很简单 大家都会想做记者 对吗？
对
现在我只需要搞清楚 他们在松木池塘做什么
松木
我最爱那个池塘
以前总去那里钓鱼
也许爷爷生病的原因和沃尔特一样呢？
因为在池塘钓鱼
我只是在追随事实
好吧 下周要带他去看医生
你要一起去吗？
有时间聊聊吗？
所以他们给你的巡逻路线没变？
对
其实我不太适应退休生活
无聊得快发疯了
但是我试着用了那个家酿啤酒工具套装
你和你妹妹八年前给我买的
味道像醋
你有空应该来尝尝
弗兰奇 我…
我以前也试图联系你 但我…
我不知道该说什么
但我欠你一个道歉
是我辜负了你
作为你的上司和父亲
我很抱歉
这…
谢谢
你当时一定要做许多难以抉择的决定
你只是…
在尽你所能
我以前总告诉自己 我能胜任这份工作的原因在于
我有能力做困难的决定
我以为自己做的事是为你好
为这里的民众好
但其实我只是不敢面对自己的错误
不敢面对我可能给他人造成的所有痛苦
你是错的 爸爸
这里仍有很多人因为你的错而受到伤害
我知道
我想弥补过错
如果你是真心的
那你应该联系的…
是山姆
是
我就知道
弗兰克
嘿 我收到你的短信了
很高兴你妈妈把手机还给你
你还好吗？
我爸妈让我退学
什么？
对 他们要送我去寄宿学校
天啊 就因为你朝几扇窗户扔鸡蛋？
不是因为我这么做
而是因为我不记得我这么做过
所以在校长办公室
你提到鸡蛋时我不吭声
因为我不知道你在说什么
等等…什么？
我断片了
我以前也因为喝酒惹过麻烦
因为我外公 我妈很在意这件事
可以说他是因为肝脏衰竭而去世的
所以…
你还好吗？
没事
他们警告过我会这么做
我没想到他们是说真的 你懂吗？
是
也许这对我来说是好事
是 我知道你可以的
我们早些成为朋友该有多好
天 你之前为什么对我那么坏？
不知道 大概是高中生活吧
而且你刚成为我在这里唯一的朋友
天啊 我现在该怎么办？
别这么说
如果我是你 我早都逃跑了
你对伊利港来说太酷了 伊兹
我是认真的
我会很想你
我也会想你
道别的样子真恶心
（福尔摩斯县警局）
不是说好了你不挡我的道吗？
是说好了 我不会挡你的
但昨晚我碰见几个警员
哇 又去干码头碰头了？
他们喝醉了 在吹嘘…
说给某人传达了一个信息
用砖头
我以为是沃特管理公司想恐吓我爸
信息？
针对你
听我说
那些人也许对我忠心不二
但我毋须对他们 和他们懦弱的行为保持忠诚
这是他们的名字
逮捕他们吧
警长
没什么重大问题
但也没什么进步
好吧 他最近偶尔会恢复清醒
我知道我们已经做了所有重要的测试
但有没有可能他是因为接触了
周围环境中的某些事物而患病？
比如在他钓鱼时？
阿兹海默症是极难诊断的
但如果你弄错了呢？
希尔蒂
弄错什么？
也许他患的是其他病？能够治愈的病
他的认知退化症状与阿兹海默症相符
但也许不仅如此呢？
如果我能查清是水中的什么导致他患病
你能让他好转吗？
我不能保证 这涉及很多因素
但是有可能的
我们可以尝试不同办法
谢谢
-我去找爷爷 -好的
你好呀
-过来 -准备出发了吗？
我应该说不能吗？
说实话 就算你那么说 她可能也不会相信
是
（伊森 视频通话）
真美
-你想跳舞吗？ -好啊
好
-嘿 -真不错
-再来一次 -嘿 你们小心点 小心
-嘿 希尔蒂 -怎么？
我刚收到弗兰克的短信
是给你的
-抱歉 爸爸 我得走了 -等等 什么？
“去你打听的那个地方和我见面”
那是什么意思？
嘿 希尔蒂
怎么回事？
很荣幸为大家揭晓我们的计划
这是伊利港最新的社区花园
不幸的是现在池塘充满
一种有毒的蓝绿藻入侵种
所以是因为有毒的水藻
但多亏了反应及时的企业赞助商
我们尽可能快速并安全地清理了池塘 对
（区域关闭）
他们不仅清理了池塘
-他们让池塘消失了 -就像从未出现过一样
我们不可能测试水质了
因为《魔法时光纪事》的报道
我们的团队赶在水藻大量繁衍初期行动
阻止了毒藻扩散并危害更多动物
很快这一片美景就能展现在大家眼前 这都是因为你们
嗨
嗨 怎么了？
不见了
什么不见了？
镇政府让池塘消失了
他们说原因是毒藻 所以他们把那里改造成花园
这不是很好吗？
这很好呀 你的报道画上了句点
不 你不明白
现在我无法查清爷爷的病因了
希尔蒂
爷爷已经病了很久了
而且水藻并不会导致他的症状
我知道我不应只去看我想到的
但如果水藻不是唯一的原因呢？
也许池塘里有别的东西导致他生病
所以他们才会掩盖真相？
你说是因为水藻
-不 这是他们说的 -他们是谁？
不知道 镇政府的人
但他们为什么不举行听证会 或其他例行的程序？
他们为什么直接让池塘消失？
我觉得这又有点牵强了
一定有什么能让他好转的
有的
有啊 那就是你 小傻瓜
-你就是爷爷的神奇药水 -不…
-对 他可喜欢你了 -不 爸爸…别
别用这套对付我 你知道我最讨厌这样
好吧 听我说
就算我们发现爷爷生病是因为水中的物质
我们也无法改变什么 无法让他回到过去
这是没办法的事
我不在乎
（爷爷 欢迎回家）
我必须试一下
（灵感源自年轻调查记者 希尔蒂利西亚克的报道）
字幕翻译：易晗