鎘
是史達所用過的其中一種化學物
他們說已經安全棄置
但…如果他們講大話呢？
別忘了，明天要交實驗報告
（史達科技工業贊助）
（由史達科技工業贈送）
曉迪
（伊利港農夫市集）
（史達科技工業贊助）
（由史達科技工業設立）
（伊利港濱水區即將擴展）
（感謝大家支持，史達科技工業）
（濱景碼頭）
（伊利港鎮，1945年 史達科技工業，1995年）
這是我的家族生意
我從爸爸和爺爺手上繼承了公司
我一直在看這個符號 好像有甚麼意思似的，它無處不在
大家
大家，我剛意識到史達無處不在
是你
曉迪，進來好嗎？
曉迪，你應該也記得
格蘭威廉斯
史達的主席
跟你再見面真好
（尚未結束，還有誰？）
《小記者·大真相》
你在這裏做甚麼？
你之前要求我就事件評論
史達科技工業曾在工廠中使用鎘
最近它出現在我們的食水裏
威廉斯先生 你是否毒害我們鎮的食水供應？
不是，當然不是
有間舊史達設施 發生過小型洩漏，但我們清理了
我以為那塊地是窩德管理公司擁有的
所以他的確是幫你工作
窩德是我們其中一間附屬公司
所以它是間空殼公司
我看見了你在那個島上做甚麼
我認為你在隱瞞真相
我明白看起來可能如此
我也為我們欠缺透明度道歉
但說真的，那是個內部問題
相信我，我只關心伊利港的利益
那就對我們誠實，為你所做的事負上責任
曉迪，這似乎對你來說是私怨
你好像需要我做壞人似的
這不是好記者的行為，對吧？
大家讀到我的文章時 我們就看看他們怎麼想
因為我認為你可能就是壞人
或者大人們應該出去傾兩句
等陣，所以是史達做成那單化學品洩漏的
我從沒說過做成，我們有參與清理行動
好吧，那你就不會介意她刊登訪問
她可以登
但我不知道那有甚麼好處 正如我講過的，我們已經處理好了
相信我，我最不想發生的
就是讓任何鎮民因我的疏忽而受傷
對，那已經遲了一點
我爸爸曾在史達返工
對，原來你公司用了那些化學品 多久？有20年吧？
或者是更長的時間？
當年他們不知道那些物質有危險性
那只是當時公司做事的慣例
但現在沒有理由為此 把伊利港鎮民嚇走，對吧？
那會做成物業價格大跌，職位削減
我不認為小鎮會為此多謝你
你這樣是威脅我們嗎？
不需要是威脅，可以是個選擇
你們是她的家長 你們必須控制好自己的女兒
對…
對，我發了電郵給編輯
還提交了一堆情報自由法申請書
是嗎？
我爸爸持有的當時紀錄
跟格蘭在硬銷的故事並不吻合
希望史達一直有留下書面紀錄
對，希望那不會花上成世處理
對，你試試向曉迪解釋官僚主義
你覺得我們做得對嗎？讓她刊登報導？
她到了，怎麼樣？
我的報導昨晚起已經公開，但無人在讀
那當尼和史潘呢？
他們不再關心份報紙了
（史達主席確認牽涉洩漏）
他們真的對我很生氣
你有為在警局發生的事向他們道歉嗎？
對，我是說，那對他們來說肯定很可怕
對，他們沒有一個被捕過三次的爸爸
正，對，說得好
我以為刊登文章就會解決件事
如果真相已經公開，史達就不能傷害他們
聽起來你的朋友們比較不想被你傷害
多於被史達傷害
那我要怎麼辦？
聆聽他們的話，展現你的歉意
你知道嗎？把焦點放在你的朋友身上 好吧？只是一會兒而已
-對，現在不是精神學校… -學校精神週
精神學校週，學校的精神週或甚麼的？
既然提到這個，唏 你為甚麼不穿學校的代表顏色？
不知道你有沒有留意到
但我不是真的 喜歡學校精神的那類人，所以…
那是我的
唏，小麥金斯，很抱歉我們總是錯過…
等等，甚麼？
-怎麼了？ -打開新聞
這樣啊
好的，對，我轉頭再打給你
我們正在莊遜家族農場直播
農場剛被史達科技工業收購
因為該片土地發現化學品
小麥金斯賣了農場？
他不能放棄的
我想清楚透徹地解釋一切
我們在公司其中一間舊設施內 發現了少量鎘
該場所有些儲藏不當的化學品
不過，我們立刻向有關部門通報
並進行了完整而徹底的清理行動
威廉斯先生…
這對公眾健康有任何危害嗎？
絕對沒有，從來都沒有
-無法置信 -但他在講大話
對，他在控制報導方向，對吧？
用對他有利的方式詮釋
我們收購了這塊地 用來興建新的儲藏設施
從而安全地制止任何剩餘的工業廢料擴散
這一切都是為了保護伊利港 我們所愛的小鎮
我們這麼多年來稱之為家的小鎮，謝謝
你會如何防止逕流？
威廉斯先生…
你打算甚麼時候開始建設？
所以，就這樣嗎？調查結束？
現在無人會知道 關於他們傷害小麥金斯或爺爺的真相
格蘭威廉斯，史達科技工業的領導人
剛剛向公眾保證毋需擔憂
我想那是最後一批了
阿麥，我知道你很難過，但我別無選擇
你永遠都有選擇，是你教我的
你看到試驗結果了，它被人做了手腳
我必須把農場賣給史達 不然州政府就會強徵土地
-我無計可施 -它不只是你的農場
是我們家族的歷史
我們祖先留下的資產 我們的名聲，我們的一切
我已經拼了老命反抗
我們本可以解決問題的
怎樣解決？我無法負擔清理成本
我已經沒有怎麼獲得賠償
而且就算這裏只有一隻動物患病 都會是我的責任
如果有任何其他方法，我…
我不斷見到你爺爺的臉容 感覺好像我在售賣自己的回憶一樣
就像在售賣我自己的一部分
爸爸
我們還有多少時間？
在他們接管我們的物業之前？
一星期左右，可能有兩星期
我需要為這些動物尋找新的家園
拖遲他們，爸爸
可以拖多久就拖多久 你必須給我一個解決此事的機會
我現在有實權了
我一定可以做點甚麼，一定可以
乖女，我從未小看過你
現在也不會
-你在穿甚麼？ -你在穿甚麼？
甚麼？
對不起，我只是不知道你是那種人
你知道的，學校精神男
但你知道的，某程度上，我覺得你知道
想想吧，我是後備足球隊的隊長 我完全是那種人
不要
我在開玩笑而已，這是足球訓練用的
天啊
那麼艾瑪今晚會來打氣集會嗎？
聽著，我知道 我對那事表現得奇怪，但她是你的朋友
而我想加深對她的認識
我知道她對你來說很重要
對，我們和好了，所以…
-看，你現在將事情搞得奇怪了 -不，我沒有
-你有 -不，伊芬
老竇，在看你和媽媽的相片嗎？
有進展嗎？
我找到了更多當時的五號廠員工
但找不到任何有關史達的公眾投訴
這是個公司小鎮 人們都比較容易輕信別人
對，但是不可能只有我們家
對事情有懷疑吧？
對，或者我們是第一個不肯噤聲的家庭
唏，等等，讓我看看
-甚麼？ -小麥，怎麼了？
嘩，不，我記得這一日
這是維奇在機場的生日派對
那是你們一起過的最後一個生日，對吧？
對…沒錯
嘩，對，我忘了，對
漢克喬利斯也在場
對，沒錯，他帶我們參觀一些飛機
是個特別款待，為了慶祝維奇的生日
對，這還是剛好在空難之前
那個黑盒
對
你記得漢克嗎，爸爸？
你記不記得你那天有和他傾偈嗎？
他有否顯得為任何事不高興？
你媽媽覺得你在這張相片裏跟我餅印一樣
對，她說得對
（學校精神週）
（歡迎學校精神週）
唏，大家，我可以幫手嗎？
可以
你想做甚麼都可以，這是個自由國家
史潘，我喜歡那些膊頭東東
他們叫做肩章，謝謝
當尼，你爸爸今日會接你放學嗎？
見到他總是很好
對，自從他被降職之後 他就有時間帶我遊車河了
他本應在史達管理一整個新團隊的
然後突然間，公司就說不行了
他受到牽連
你覺得是因為我們嗎？因為份報章？
不，曉迪，我覺得是因為你
聽著，你搞到我們得罪了全鎮最大的公司
他們不只是罰我們做社區服務
他們在懲罰我爸爸
等等
來吧，鯨魚隊，大聲點
我們有鯨魚精神
鯨魚隊加油
鯨魚隊好嘢
鯨魚隊加油，我們這星期有大型比賽
首先是全明星後備足球隊
還有別忘了我們的籃球校隊
在下一場比賽中也會大勝
（高林斯校長）
你可以幫我們簽服務紀錄嗎？ 證明我們並非不良少年
-罪犯會上大學嗎？ -多數不會，當尼，多數不會
你們不是罪犯，你們只是犯了錯
人是會犯錯的
你知道，如果我從我媽媽出事後
人們待我的態度中學到了任何事
那就是人們講關於你的閒話 都不等於是真的
你們三個，你們擁有的，才是真正重要
高林斯校長，我可以跟你傾一下嗎？
-兩分鐘就好 -好的
大家聽著，真的很對不起
我從來沒有想傷害任何人 尤其是你爸爸，當尼
沒有一份報導值得我失去你們的友情
我想找個方法補救
你會的，我們會的
大家一起
來吧，這要全組擁抱，來吧
謝天謝地，我還以為你拋低我了
不會的，我永遠都會支持你，阿伊
我會阻住你們嗎？
不會，來跟我們玩吧
艾瑪，我沒有想過 你是參加打氣集會的類型
真的嗎？
為甚麼，伊芬？你覺得我不懂打氣嗎？
這很糟糕，對吧？全部都是藍色
對，你說得對，我們走人吧
等等，真的嗎？去哪裏？
來吧，我揸車
唏，阿伊
唏
你們在這裏做甚麼？ 打氣集會不是只限高中嗎？
-我們要做社區服務 -真的嗎？你們犯了甚麼事？
非法闖入
但這是為了合理目的
算是正當理由吧
好吧，正，對，我們剛要走了
對，我有爸爸的車 你們小朋友想搭順風車嗎？
我們不妨一起當被排擠的人
-我想她是認真的 -她是說真的嗎？
-我們真的去？ -你們到底要不要來？
當然，我們有時間
（鯨魚隊加油）
史達那樣扭曲你的報導真糟糕
-對，你下一步打算如何？ -我們未有計劃
我們可以再寫一份報導 但他們也會自圓其說的
聽起來這個鎮有大家需要的英雄 但無人肯聆聽
我不想做英雄，我想做記者
有甚麼分別？
我們爸爸經常說，記者的工作就是當見證
刊登文章不會清理到食水
但文章能夠引起人們關心
啟發人們改變
史達遠比我們有說服力，這實在太糟糕了
那不代表我們應該停止嘗試
我覺得出面總是有人在聽的
有人需要聽我們講
對，就算你們現在無計可施
你們其實只需要找另一條路去達成目標
我有個主意，我媽媽是格蘭的助理
等等，甚麼？
他所有檔案都在她的電腦裏面
在我家裏，而我有鎖匙
好像不太好，你肯定嗎？
我不想任何人捲入麻煩
對，那些橙色背心不襯我
不會有事的
我們只是快手瞄一瞄 看看有沒有可疑的東西
-畢竟是我們的食水 -而我了解我媽媽
如果史達真的在毒害這個鎮
她會為我們警告大家而高興
到某個時間，你必須問自己
“我是鼠，還是人？”
我是人
但是，如果我們邀請他們到你家
你媽媽不會覺得很奇怪嗎？
唏，阿伊？你跟伊芬媽媽見過面未？
未，伊芬以我為恥
她知道你是誰
那是個好主意，你真的很聰明
-你是甚麼意思？ -那我們可以直接…
用後門，正是這樣
等等，現在發生甚麼事？
阿伊，是時候見家長了
小心…
這球很重要，小心
別這樣對我…頂
或者你應該放棄扮校長，去做專業球手
別擔心，我不會讓你把錢全輸給我的
-唏，想喝甚麼？ -正
嘩，看誰來了
-揮手吧 -不
這不尷尬，沒甚麼好擔心的
金
法蘭克
你好嗎？
以現在的情況來說還算好吧
因為你剛剛炒了我
對，那件事
法蘭克，聽著，你了解我
你知道我不想那樣做的 我只是受到很多壓力
很多監察，又有很多人要討好
全都是做上司的一部分
對，我知道
我總是想擔起更多責任
我沒有想過 自己的部下受害時，我會有多痛
聽著，你在那邊做得很好 我最不想就是阻住你
好
那就回來吧
-你是認真的嗎？ -你知道我是的
我要啟動一項針對史達的調查
我需要能信任的人
不管盧特福怎麼樣
聽我講
如果你在等我求你
我們就會在這裏花上整晚
好吧…
好，我會考慮的，波士
你想幫我打贏這個高手嗎？
她已經贏我一條街了
哎唷
拿著…
她除外套了
我總是為我失去的時間怪責自己
那段跟他不相往來的日子
是史達害到他這樣的
我知道，甜心
-媽媽，你在家嗎？ -我在這裏，乖仔
嗨
你沒有跟我講我們有客人
媽媽，你知道我有跟你講伊絲的事
還有那一晚 她父母很好人，讓我在她家過夜
-當時你和爸爸在… -跟彼此大吵大鬧？
我打算說你們在討論，不過是的
總之，這就是她了，這是我女朋友伊絲
你是我女朋友，而這是我媽媽
迪路卡太太，很高興認識你
珍娜，叫我珍娜 你終於來作客真的太好了
嘩，這是你間屋？
好乾淨又漂亮
謝謝
不是說我覺得間屋會污糟
只是真的很漂亮
你們好可愛，真的
進來吧
我幫你掛好外套
謝謝
我們今晚吃雞批
-正，我好喜歡雞批 -那就好
-希望你肚餓了 -對，我很餓
這其實是伊芬的最愛
看看，今天返學怎樣？
很好，我意思是 沒甚麼特別，就是平常返學那樣
密碼
（請輸入密碼）
曉迪，快點，密碼每30秒就會變
大家肯定我們應該這樣做嗎？
天啊
-我們已經到這一步了 -整個鎮的命運…
-曉迪，輸入吧 -由我們肩負起來
好吧
（安全警報）
（偵測到安全警報，正傳送資料地點）
（駕車前往）
甚麼？
（駕車前往）
我們究竟在找甚麼？
（史達科技工業）
你們看
那是大宅肖像畫中的同一個人
格蘭的祖母就是姓胡瑞夫
他一定是那座大宅的擁有人
我就知道，那個地方很明顯是光明會的
-等等 -怎麼了？
利斯高
（利斯高）
按照地圖路線前進
為甚麼這裏會有一堆 關於我屋企人的檔案？
（華盛頓州駕駛執照，紐約州駕駛執照）
（婚姻證書）
我們全都在這裏
（出生證明，《魔法小時紀事報》）
是暗殺名單
不是暗殺名單，別嚇她
我們會被殺，全部都會
拿去，先存到USB手指上，我們遲些再想
（檔案複製中）
有麻煩了
回來伊利港感覺很好 伊芬真的很掛住這裏
很明顯
乖仔，我知道我令你尷尬
但你是自願帶她來的
對，我估是我自找的
我們怎麼辦？
不知道，可能沒事的
-嗨 -嗨
-一切還好嗎？ -抱歉要突然上門
我剛在手機收到 一個奇怪的安全警報，所以想過來一下
我可以怎樣幫你？
我估我們應該看看你的電腦
（檔案複製中）
我們應該走了
不行，如果中止下載的話，會損壞檔案的
曉迪，無時間了
唏，細路們
媽媽，聽我講，媽媽
我們真的很抱歉
對
好吧，對，謝謝你
好吧，再一次對不起，拜拜
曉迪從史達的伺服器偷取資料
麥特，我們的小朋友怎麼了？
對，我知道，不，她絕對是踩過界了
她會過度集中於一件事情上
然後變得是非不分
對
不是她的錯
你是甚麼意思？
那是我們的主意 是我們慫恿她的，我、伊芬和艾瑪
對，你應該更懂事的
好吧，但史達有關於我們的檔案
曉迪說他們有我們全家的資料
我們的相片，甚麼都有
等等，你肯定嗎？
你有任何證據嗎？
我們嘗試取得證據，但USB手指被拿走了
別這樣，那可是曉迪
她不會這樣講大話的
對，我們知道
（爺爺，歡迎回家）
哈囉
睡不著覺？
過來，坐低
爺爺，我失敗了
天啊，你在說甚麼？
我做了這麼多工夫，闖了這麼多禍
只是為了證明是史達害到你患病的
我想幫你康復，但是…
我做不到
我做的一切都無用
曉迪，乖孫
有用的
我只是個來自小鎮的老人
賣單車為生，在同一間屋住了40年
我以為我的生命渺小
我以為…
除了你們，我的屋企人
我或者並不是那麼重要
但你讓我明白到沒有所謂渺小的生命
因為如果我的故事能幫到其他人
那麼…它就是重要的
所以繼續努力吧，曉迪
繼續去講你的故事
謝謝你，爺爺
我愛你
那是甚麼？
你爸爸…像你一樣大的時候
他總是不想我在學校前面讓他落車
我要在街角停車，他就會跑去跟朋友會合
但他次次都會回頭
他回頭的時候，我就做這個手勢
那樣他就知道我愛他
即使距離很遠
對，就是這樣
我只是對下一步毫無頭緒
（《輝煌與邪惡》，艾力克拉森著）
來陪我讀書
邱吉爾在倫敦大轟炸期間都抽時間閱讀
你知道邱吉爾是誰嗎？
知一點點
他是第二次世界大戰時的英國首相
但這本書是關於他的 也有很多關於他女兒瑪麗的部份
她在大戰期間真的幫了他很多
-像我和爸爸那樣嗎？ -我覺得很像你和爸爸
（收件者：翠普莊遜三世警長 主題：重要線索）
（史達科技工業知道…）
（新郵件，主題：重要線索）
頂…
今日是1987年9月20日
（伊利港歡迎你，史達科技工業）
（重要線索）
請講出你們的名字，以作紀錄
天啊
漢克喬利斯，試飛員
阿瑟康威，航空交通管制塔
而你們相信…
過來，看看這個
我們剛從一個匿名電郵地址收到線報
上面說甚麼？
對，看看
請講出你們的名字，以作紀錄
漢克喬利斯，試飛員
-森的爸爸 -對
阿瑟康威，航空交通管制塔
是誰？
對，那是…
對，阿瑟康威
他跟漢克共事過
而你們相信我們在這裏使用的密封劑
正在導致負面的健康影響
是的，所以我們在這裏
我無意中聽到 一些公司行政人員說那是鎘的影響
他們說已經測試過，結果顯示有毒
而且都說得通
很多塗層廠的員工都患病了
史達在1970年代已停用鎘 但這段影片是1987年的
那就是他們講大話的證據
他們即使知道員工受害，還是繼續使用鎘
你們是如何 無意中聽到這些行政人員說話的？
我當時在向朋友的細路介紹新飛機
我估他們沒有見到我們
爸爸，那一定就是維奇
（靈感源自年輕調查記者 曉迪利斯亞奇的新聞報導）
字幕翻譯：何樂琳