‎NETFLIX 原创剧集
‎快点来见我的一家人 ‎他们搬到南方来陪伴我
‎-我是莫斯！ ‎-你爱我吗？
‎-爱 ‎-我是可可！
‎洁德在这里是大姐姐 ‎自由叛逆表达出一切
‎叫我沙加 其实其实我是老大
‎马齐马齐马齐马齐在这里
‎亲爱的妈咪 我是艾米
‎欢声笑语常相随
‎就在家庭聚会
‎（欢迎来到乔治亚州哥伦布市）
‎哎呀 我又打坏了一个圣诞装饰 ‎我的错
‎你的错？再打坏一个 ‎就要打你的屁股了！
‎圣诞快乐 家人们
‎总是伸手要东西的人来了
‎别胡说 小姑娘
‎来得正好 丹尼尔叔叔 ‎你可以帮我解开这些圣诞灯
‎谢谢你和我分享你的工作 沙加
‎不过我只是来喝秋葵浓汤的
‎不干活 就没有秋葵浓汤喝
‎让开 让男子汉来解决问题
‎爷爷
‎你的特别秋葵浓汤什么时候做好？
‎我饿了
‎抱歉 艾米 ‎但是美味秋葵浓汤的秘诀就是时间
‎这尖叫非常有男子汉气概
‎我的声音还是比你深沉
‎我把这篮东西拿给邻居们 ‎马上就回来
‎大家来吧 咱们一起刷圣诞电影
‎-哎！ ‎-好！
‎这不公平 我真的很想要 应该给我买
‎亲爱的 如果你以为我们会给你买 ‎1500美元的克里斯蒂安·鲁布托鞋
‎那你就疯了
‎幸运的是 正在打折 ‎700美元的价格很合理！
‎-爸 拜托 现在可是圣诞节 ‎-你们在说什么？
‎你这个有妄想症的侄女 ‎想要一双红底鞋
‎你还太小 不能穿13厘米的高跟鞋
‎13厘米的高跟鞋？ ‎姑娘 你踩高跷算了
‎你们都太老土了
‎谢谢 丹尼尔叔叔 说吧
‎是的 这没什么大不了 ‎现在的女人都穿这种鞋
‎没错 女人 洁德是一个15岁的女孩
‎你还没成年
‎我等不及到我足够大 ‎再穿自己想穿的东西
‎洁德 太急了 慢一点
‎别这么急着长大
‎已经太晚了
‎我已经长大了
‎是你们拒绝承认！
‎我已经够大了
‎想做什么就做什么
‎我已经长大了
‎我已经够大了
‎想做什么就做什么
‎这是哪里？这些圣诞装饰好过分
‎牌子上写着“成年市”
‎（成年市）
‎从没听过
‎嗯 我也没听过 ‎我们应该不是在乔治亚州了
‎是嘛？
‎有客人来了
‎欢迎来到成年市 ‎我们是迎接你们的欢迎委员会
‎我是埃博妮 这是埃森丝 他是阿杰
‎和我们一起 你们一路便捷
‎不用恐惧 我们永远在这里与你相聚
‎不用慌忙 打电话找我们帮忙
‎没错 好的 咱们...
‎不用动脑的
‎你们就不能把押韵的事告诉我？ ‎群聊不是白聊的
‎哎！能不能麻烦谁告诉我们一下 ‎这是哪里？
‎这里是成年市
‎在这里 不论你多大 都算成年
‎连我也算？
‎-连你也算 ‎-什么意思呢？我们做什么呢？
‎“我们做什么呢？”
‎想做什么做什么 我不是说了吗？
‎你们成年了
‎哎 跟我来
‎（成年人专属商店）
‎好漂亮的商店啊！ ‎你们这里卖什么呢？
‎你要的一切都有 亲爱的！
‎打开你的思想
‎恭喜 你无拘无束地徜徉
‎怎么回事？
‎说你好 美好生活 与家务说再见
‎与命令说再见 你好 自主
‎与值日说再见 想做什么做什么
‎迎接自由 你是明星
‎与童年说再见 因为你行
‎-成年而精彩至极 ‎-成年
‎-独立 清晰 ‎-精彩
‎-那就来跟我们一起 ‎-跟我们一起
‎-成年而精彩至极 ‎-我们精彩至极！
‎我们没钱 怎么买得起这些呢？
‎你们成年了！有信用
‎新的我 重生复兴
‎我要去地球旅行
‎从太空 你会看到
‎我是宇航员 不是孩子学习努力
‎你好 无限潜力 再见 地心引力
‎因为在银河系 没人生我的气
‎自由飞行 穿梭于繁星
‎与童年说再见 因为你行
‎-成年而精彩至极 ‎-成年
‎-独立 清晰 ‎-精彩
‎-那就来跟我们一起 ‎-跟我们一起
‎-成年而精彩至极 ‎-我们精彩至极！
‎轮到我了 我现在成年了 ‎我要救死扶伤
‎等等 公主不是医生
‎在成年市就是
‎如果这样的话 请上话筒
‎主厨 橄榄球员 流行明星
‎就像蛋糕 我三项全行
‎我在超级碗唱半场
‎然后踢进制胜一球 震惊全场
‎-成年而精彩至极 ‎-成年
‎-独立 清晰 ‎-精彩
‎-那就来跟我们一起 ‎-跟我们一起
‎-成年而精彩至极 ‎-我们精彩至极！
‎你呢？
‎马上回来
‎你是谁？
‎我成年而精彩至极
‎我的梦想高跟鞋！
‎但是非常贵
‎那又怎么样呢？ ‎还记得吗？你有信用卡
‎抱歉 商店要打烊了
‎但是如果还想玩的话 ‎到21俱乐部来找我们
‎好的
‎再见 各位 走吧
‎-再见！ ‎-再见！
‎我再和你们说一遍 ‎押韵的事给我放一边
‎哎！我押韵了！
‎我会作诗 连我自己都不知！
‎你们听到我说的话了吗？ ‎你们听到了 是吧？
‎（糖果森林）
‎我会习惯生活在这里
‎刷一块塑料卡片 就有免费的东西拿
‎当成年人就像上了天堂
‎你们好 农民
‎-你是天使吗？ ‎-好大的胆子！
‎我是银色女巫 ‎成年市这一区最坏的女巫
‎我要你脱下我的红色高跟鞋
‎不行 姐妹 你得自己去买
‎而且 这双鞋太小了 ‎你的脚根本穿不上
‎知道别人怎么说大脚女巫吗？
‎-不知道 ‎-很会踢屁股！
‎如果你不把这双鞋给我
‎你会后悔终生
‎你这悲惨的一生 还剩五秒钟！
‎洁德 把鞋给她 ‎要不她马上就把你烧烤了
‎你好美
‎谢谢 我是金色女巫
‎你可以叫我金金
‎没人邀请你来 虚伪的金金
‎女巫 拜托！别惹这些孩子了！ ‎回到你那一区去吧！
‎成年市没有孩子
‎而且 我需要这双鞋 ‎好穿去参加女巫年度圣诞派对
‎走开 银银！
‎时尚警察正在通缉你
‎我倒要看你敢不敢！
‎这事没完 金金
‎我来说吧
‎我不喜欢她
‎金金 你太好了
‎说点我不知道的事
‎但我知道的是 你们其实都只是孩子
‎你们不能来成年市
‎我同意 那个邪恶的女巫 ‎把我吓得少了20年
‎我的东西 我留着
‎好的 但是 孩子们 赶快回家
‎相信我 这里不是你们待的地方
‎哥伦布市在哪个方向？
‎跟着金色和紫色的路 走到魔法电梯
‎-她原本可以顺路送我们去 ‎-我就知道他会这么说
‎-有道理 ‎-没事 来吧
‎（21俱乐部）
‎这就是埃博妮 ‎埃森丝和阿杰提到的俱乐部
‎那又怎么样？我们要找的是魔法电梯
‎对
‎等我先去俱乐部看看再说
‎但是金金让我们赶快回家
‎不是的 她说：“孩子们 赶快回家”
‎我和你们不一样 我成年了
‎-但是她说... ‎-不！
‎你们自己回去吧 ‎我准备好之后会回去的
‎好的 姑娘 随你的便
‎欢迎光临 我是猫爸 ‎今晚喝点什么呢？
‎我要一杯秀兰·邓波儿 ‎多秀兰 少邓波儿
‎你要在这里待多久？
‎我本来是要回家了
‎但是我玩得太开心了 不想走
‎这比当孩子、守一堆规矩强多了
‎是的 但是我得承认
‎有时候我会怀念儿时的好时光
‎不可能
‎有可能
‎听这位年纪不算大的人给你讲讲
‎好 让我带你回到过去好时光
‎还不用挣钱 我可以整天玩得很爽
‎我还不用交所得税
‎也不用交财产税 我可以放心睡
‎但至少你有所得和独立
‎你确实有独立 但也有人要靠你
‎比如孩子和妻子 ‎还有一个失业的弟弟
‎这件大衣我要了 想再多也没有意义
‎不 还是年轻更活得爽
‎真希望能回到过去好时光
‎-一 一 二 二 三 三 四！ ‎-好
‎让我带你回去 免得我要担责任
‎我的能力、机敏、激动都上升
‎现在哪里都疼 我的背也很酸
‎因为用电脑和上班通勤
‎但至少你能开车 想去哪里去哪里
‎拜托！你可以去 但你宁愿睡家里
‎这是我一天的高光 钻进被窝里
‎躺着追剧《伊芙》第三季
‎年纪大好一点 我不管你怎么唱
‎是的 你会希望回到过去好时光
‎砰！
‎我只想做成年人 给我什么都不换
‎很好
‎那这是你的账单
‎没问题 我能解决
‎“拒绝使用”？
‎要不你换一张卡？
‎我只有这一张卡
‎不好意思！
‎这真糟糕
‎我要回家了
‎厌倦了做成年人？
‎没有
‎只是有我爸妈付账会比较轻松
‎成年而精彩至极
‎沙加 你已经到家了？
‎洁德 老大哥把马齐和艾米绑架了！ ‎我们需要帮助！
‎什么？
‎你怎么还在这里？你没钱
‎我刚得知 ‎我弟弟妹妹被老大哥绑架了
‎老大哥也在找你？你最好赶紧走
‎-我一眨眼功夫就走 ‎-不可能
‎事实证明我没说错
‎这姑娘很厉害
‎（魔法电梯）
‎（老大哥的金钱农场）
‎看！
‎老大哥强迫马齐和艾米 ‎在金钱农场工作
‎我以前一直很好奇什么是洗钱
‎和我想象中一模一样
‎看看 马齐和艾米好可怜
‎接着干 孩子们
‎-你们慢下来的话 老大哥会不高兴 ‎-我们已经在尽可能快地干活了
‎那就再干快一点
‎否则收债人可能会把你们 ‎丢进老大哥深不见底的钱坑里
‎-按原计划行事？ ‎-好
‎新钱的声音最美妙
‎-你好 老大哥先生 ‎-你好 小姐
‎你是哪位？
‎我想给她还债
‎噢 这样啊！
‎等一下
‎这是我的钱
‎不是！
‎一定是弄错了 再试一次
‎我自由了！我...
‎搞什么？收债人！
‎快跑！跑！
‎救命啊！
‎我的钱！
‎-小心！ ‎-我的钱！
‎我的钱！
‎快！
‎（魔法电梯）
‎拜托 你们怎么这样！
‎我把你们从终身苦役中救出 ‎你们却把姐姐抛下？
‎你太慢了
‎穿着这双鞋 你就不能离开成年市
‎姑娘 你得学会放下
‎这是我买的 属于我
‎不能给你 抱歉 不抱歉 过分女人
‎把鞋给我！
‎否则我就把孩子们吃掉
‎洁德 你把鞋给她 要不我动手了
‎我不是让你别来惹这些孩子吗？
‎金金 感谢神 你来了
‎请打败这个疯女巫 我们好回家
‎噢 不是 你误会我了
‎我是来保护孩子们 不是保护你
‎你成年而精彩至极 记得吗？
‎-什么？ ‎-成年人有麻烦自己处理
‎没错 狂妄女士
‎你这么厉害 能穿这双鞋 ‎就能穿着这双鞋被埋了
‎她确实邪恶
‎好 好吧 不 来吧 哎
‎好的 来吧 咱们要打架还是怎么着？
‎怎么弄？来吧
‎开打吧 来啊 ‎马上就要开打了 来吧 姑娘
‎被打的只会是洁德
‎别这样 亲爱的！
‎这里是成年市 我们不用拳头打
‎那怎么打？
‎在舞池里 亲爱的 我们比舞决胜负
‎集合 成年人！
‎世纪之战即将开始！
‎是的 这种打法我在行
‎（忍者家族）
‎我是拉贝加家族的
‎对！佩珀·拉贝加
‎哈林区舞会上一位变装女王 选得好
‎威利·忍者 至死不渝
‎时尚舞风的传奇教父！
‎请不要给他丢脸
‎快！赶紧精彩起来 ‎要不我们很快就厌倦你们了
‎你们好 精彩的人们！
‎我是你们的主持人 阿多尼斯
‎好消息是 我会给你们一点小小刺激
‎本人现在单身
‎赶紧的 美男子！ ‎这里是比舞 不是相亲！
‎没错
‎类别是“向所开”
‎向所有人开放
‎时尚
‎放马来吧 姑娘们
‎赞
‎犀利
‎看看！她是不是...
‎是的 女士 没错！ ‎女士们今晚太迷人了 亲爱的！
‎时尚！时尚迷人！
‎裁判？打分！忍者家族？
‎十分
‎九分
‎八分
‎拉贝加家族呢？
‎十分
‎全部十分！
‎抱歉 女巫
‎但是拉贝加家族的女儿 ‎以及充满魔力的红色高跟鞋胜出！
‎谢谢！
‎你们都是女王！
‎这双鞋要是我穿的话 我就赢了
‎但是你没赢
‎抱歉 但是你现在黯淡无光 银色女巫
‎那我就拿走这个！
‎她抢了你的东西 亲爱的！
‎那我就抢回来！
‎天哪！真对不起！
‎别担心 亲爱的 ‎下次下雨的时候 她会回来
‎咱们现在能回家了吗？ ‎我不想错过圣诞节
‎对 我想喝奶奶做的秋葵浓汤
‎-我也是 ‎-好的
‎对 是时候了
‎走吧
‎-再见 各位！ ‎-大家再见
‎大家再见
‎我坐下一趟电梯
‎再见
‎大家再见
‎我永远都不会忘记你们
‎怎么回事？
‎我要回家 我也想念家人
‎记得那些好时候 你嬉笑玩乐
‎在后院舞蹈 好姑娘洁德
‎你是美丽的少女
‎但依然是爸爸的乖女儿
‎你有大好人生 慢慢成长 ‎接过世界的棒
‎儿时不要太匆忙
‎停留一会儿 玩乐一会儿
‎开心地做个好孩子
‎时光不倒流 不能遂我愿
‎所以 儿时不要太匆忙
‎一旦长大 木已成舟
‎只能靠自己向前冲
‎年少不再来 不能遂你愿
‎所以 儿时不要太匆忙
‎宝贝 慢慢来
‎儿时不要太匆忙
‎只有孩子能逃离成年市
‎我明白了
‎我是孩子
‎神啊！
‎感觉好多了 这双鞋真要命
‎带我回家！
‎归我了！全归我了！
‎怎么回事？
‎我要回家 我也想念家人
‎我明白了
‎我是孩子
‎我回家了？
‎-我回家了！ ‎-是的 亲爱的 你回家了
‎你真的把我们吓着了
‎是的 我们差点报警了
‎我也被吓着了 差点连饼干都没吃
‎差点没吃！
‎洁德 亲爱的 你真的没事吗？
‎嗯 我...
‎我做了一个非常离谱的梦
‎在梦里 我去了一个叫成年市的地方
‎坎迪老师和丹尼尔都在
‎还有《歌舞青春》里的那个黑人女孩
‎还有一个邪恶女巫 长得和你很像 ‎想要抢走我的鞋子
‎你怎么知道她邪恶？ ‎也许她品味好但预算不足呢？
‎现在你安全了 身边都是爱你的人
‎你没事 我很高兴
‎-我也是 沙加哭了 ‎-我是眼睛里进东西了
‎我真的很抱歉
‎之前为了红底鞋的事惹你们生气
‎你们说得对
‎我年纪太小 不适合穿这双鞋
‎我不急着长大
‎没错 送她去医院 她在胡言乱语
‎妈妈！我感觉很好
‎我去打电话给医生 以防万一
‎我知道什么能让你感觉更好
‎秋葵浓汤！
‎-来吧 洁德 ‎-谢谢爷爷
‎我回来了！
‎罗森家送了东西给我们 ‎和以前的一样
‎一瓶垃圾自制蛋酒
‎垃圾？
‎是的 垃圾 ‎除了朗姆酒味 什么味道都尝不出
‎哎！
‎但这也不要浪费了
‎不会浪费
‎说得对
‎（圣诞快乐）
‎（吼吼吼）
‎（圣诞节）
‎（圣诞快乐！）
‎（威利·忍者 时尚舞风教父 ‎1961年4月12日生 2006年9月2日逝）
‎（经常被模仿 从未被复制）
‎（佩珀·拉贝加 ‎哈林区舞会上一位变装女王）
‎（1948年11月5日生 ‎2003年5月14日逝）
‎（传奇永生）
‎（本集编剧将本片献给 ‎“我的孩子泰勒和亚历克斯·马丁”）
‎字幕翻译：朱音