Hallo and welcome to Fifth Gear 欢迎收看Fifth Gear
This is gonna be a very special show 这是一档非常精彩的节目
We staging the most exciting "car vs plane" race ever 最精彩的 汽车飞机对战
To give the new porsche boxster s the tougest test 来测试保时捷鲍克斯特艾斯
Jason races the Limousine that faster than the super car Jason要开一辆比超跑还快的豪华轿车
his is quick 真快
Jonny went to Norway to see how the new Ford Focus ST handles in one of the greatest road in the world Jonny去世界上最好的路测试福克斯艾斯替
Just want to take off the whole time 这车总想飞起来
And Tiff finds out which tires are going to save you next time it rains Tiff测试那款轮胎能在雨天里救你
But first,let me introduce you to these bad boys 首先，让我介绍一下这些小坏蛋
This is the largest civilian jet display team in the world 世界上最大的特技飞行队
Basitive France,the 7 pilots use precision flying techniques take them wingtip to wingtip at 500mph 这7个人能让飞机在500mph的速度下靠的很近
The team fly 39 fight jets 他们有39架飞机
They can produce nearly 2tones of frust and pull up to HG
in the ultimate test of speed and precision
I've taken one of them on in the greatest car vs plane race you've ever seen 我要开车与他们中的一个比赛
But first we need to choose one of the 7 pilots to race against me 首先要选出这个人
And for that I .................. using a very ... car 为了选人，我发明了一个测试
Well,the boys.This is a Porsche boxster s 这是破鞋鲍克斯特艾斯
it's powerful,accurate and ... since you know all about 这车非常非常非常非常非常非常好
We are going to have a competition to see who is the fastest 接下来比赛以速度定胜负
This is the Start 这里是起点
Who foot down to the bottom 油门到底
slide around the box 飘过这个箱子
come through to the middle 从中间穿过
once on the cone
and then power all the way back 然后开回来
fastest wins 最快的赢
e winner will then get to race the jet against me and the car 赢的开飞机与我和这车比赛
first,I showed the routes 首先，我做示范
the new boxster has all new body work, new engines and a competely provided shacy 新boxster拥有新的车身，新的引擎
which porsche claims and proves handling 破鞋证明了这货的操控性
roll the cone 绕过桩筒
There is no better way of testing that with an obsticle course 没有比这更好的测试啦
......as fast as she drives （这个人口音奇葩。。跳过~~）
with a 3.4litre 6 cylinder engine. The top speed at 170. 3.4H6发动机，最高时速170mph This is the fastest boxster ever. 这是最快的boxster
and almost as fast as his big brother--the 911 几乎和他大哥911一样快
But with short overhangs before and bigger 19inch wheels, the car should be more stable and ... for ... to handle 短前悬+大轮胎=容易开
let's see 让我们看看
XX who flys plane no.1 is up first 此人飞1号机
and offer some guidence 并提供一些指导
we need to going this way 往这边
lovely
well done 干得好
you went sideways for a long time and smoke 你飘了很长的距离
the 6 speed manual takes 5.3s to get to 62mph 6速手动版boxster 0-100 5.3s
you gonna to be the quickst 你可能是最快的
seems to be very easy to ride 这车很好开
he new car is 35 kg lighter than it's previers seser 比前一款轻35kg
it makes for lively combination 这车非常均衡
u don't fried the getrieb of course 你没有吧变速箱烧了吧。。
Do you like this vs plane? 你觉得这车和飞机比赛怎么样？
not with me in the car 我不要在你开的车里
the result's time 结果时间
ys,none of you have got mechanical sympathy? 你们身体上有出现什么情况么？
I'm gonna start with the person who is the slowest 从最慢的开始
And that is 是G某
30.7 in 6th place 30.7s 第六名
OK,so it's the dann to the top 3 现在来看前三
in 3rd place 第三
with time of 26.0 26s
DXXX 是某某
so 2 of you left 还剩下两个
where are you PXXX and SXXX? 你们俩个在哪里？
hands up 举起手来
and the fastest of you is 最快的是
PP
And I hope you fly better than you drive 我希望你开飞机的水平比开车高
SO,we have oue pilot for der boxster vs jets 我们现在有参加比赛的飞行员了
Still to komen on FG 接下来你将收看到
Jonny reviews the location of one of the world's greastest driving roads. Jonny去世界上最好的公路
o you got a list of roads to drive in your life time? 你这辈子要去哪些路上驾驶？
this is gonna to be on that. 这地方必须来
and to find out how well a hybrid drifts. 混合动力车的漂移能力如何
nd now,ladies and gentlemen 现在
May I introduce you to the spelendid Fifth Gear team test. 是Fifth Gear团队测试时间
today ,the team tested the new hybrid Lexus GS450h 今天测试的主角是雷克萨斯及艾斯450诶去
it's a rival for tradition desiel saloons 传统柴油豪华车的竞争者
like the BMW 5series and Mercedes-Benz E-Klasse 例如宝马5系，奔驰E级
isn't it an all new Lexus GS？ 这是全新的？
...ly ,the brand new car 全新的。。
you got a really good point. because I can't work out if it is new or not 我也说不出这是不是新款
it's not neu 旧款
there's nothing about this make you stand out"wow,that's the neu Lexus" 这车不会让你有这样的惊叹“我次奥，新款耶”
this is the 450h,so this is the hybrid 这车是hy鸟
why means?does it,mr.geek. that it can go to London for free.hybrid 这车不用在伦敦交环保税
actually you can't go to London for free. 想得美
Suddenly you can't do it any more 没辙
for any car that lease above 100 g per km CO2 in that big old v6 petrol kicks more than 100g 陈旧的引擎导致这车的二氧化碳排量还是过了100g/km大关
125,says it 上面写125
as soon as I sat inside though 当我做进去
i realized there is where the money has been spend 我明白钱都花在哪里了
itch on that gear lever 排挡杆上的缝线
it is actually really nice inside it 里面确实不错
the top and all material are wonderful 所有地方的材料都很棒
Look at this.This is lovely 看这个，这个好
look at this wooden cover ..... 看这个
I think they spend thousands of manhours on these sorts of thing 我觉得他们花了好多好多好多时间在这些地方
st beautiful ,quality,stylisch cabin. we are all very impressed 完美内饰的内饰令我们印象深刻
what's that? 这是神马？
It's a mouse 鼠标
you can aim for where you want to go 瞄准你想去的地方
then fire 然后，射！
understate it luxury 隐藏的豪华
i like that 我喜欢
Lexus is made aim with to engineering more driving invovements 凌志说他们强化了操控
so,been Jason told,.......drive it 开开试试
they stuck exactly 6000 revs 指针卡在了6000转
firstly,what Jason and I immediately noticed was this CVT transmission 我们最先关注到的是CVT变速箱
it is constently very...... instead of you keeping in a gear and the revs going up and down 不像别的车是档位保持不变，发动机转速变化
it picks a rev band,the gearing goes up and down 这货发动机转速不变，档位进行变化
you get a very strange feeling in that 奇葩的感觉
the engine makes exactly the same noise 引擎永远是一个声音
all the way from sail 30 mph 从30mph
all way to 120 一直到120
no matter you manual or auto,you get 6000 revs 无论是手动模式还是自动模式，发动机转速都是6000
God,that's weird 我勒个去，转速变了
It get another black mark for fuel economy 油耗如何？
The Lexus is figured 45miles per gallon sounds very good for big lexury car 45mpg好像不错
but BMW535diesel has even more power and does 52miles per gallon 但是宝马535d有更大的动力，更低的油耗
watching Tiff and Jason,I thought that is a slightly awkward handling car 看他们两个开，我觉得这车操控很奇怪
he's done a running slick 飘了，飘了
she's not very nice 这车操控性不行啊
a bit slow 慢
that's a heavy ... as well 重
I don't know if I've drifted a hybrid on the show before 我以前有在节目里开混合动力车漂移过吗？
just when do it 每次想要漂移
it got leer of electronics you can't turn off. 总有一大堆关不掉的电子系统不让你漂
ere is always some clever japanische person under the dashboard not allow you to have any fun 总有一帮碉堡了的岛国工程师不让你体会驾驶乐趣
don't know if you are trying hard enough 尽全力了吗？
et the back sliding sideways,and hang on to a lovely drift 尾部侧滑，保持一个长距离的漂移
all right,I'll get it flick in 多打一点方向
I'm not for you to get the mark 此次漂移得分为零
the flick was too big 方向打太多了
it's not a really sporty drive 结论：这车没有运动性
but i like it 但是我喜欢
it might not suit to be frown around the track 这车不适合上赛道
but the Lexus GS450h is an actually luxury limo 但是确实是不错的豪华车
but it was not as sporty as we were hoping it to be 他的运动性没有我们想象中的那么好
the Lexus GS450h gets 8 8分
0grand is a lot of money, and you can get a more efficient BMW 5series that will cost you less 50000是一大笔钱，你可以买到更好的宝马5系
I'm going to give the Lexus 6 6分
it's exceptional teuer inside 里面足够豪华
's a lot of money though 这值好多钱
it doesn't drive that well as a driver's car 不是驾驶者之车
ive another jaguar XF or merc E-KLASSE 不如捷豹XF或者奔驰E级
well,i didn't think i've liked it 我之前不觉得会喜欢这车
ut i do 但是我现在却喜欢了
which gives the Lexus GS450h a team test score of 30 out of 40 最终得分30（满分40）
xt, tires 下一部分，轮胎
and Tiff is going to show you just why you shouldn't cut corners when buying them Tiff要告诉你买好轮胎的意义
a car's total grip on the road is limited to just 4 patchs, very big than the palm of our hand 每个轮胎和地面的接触面大概只有手掌大
so you might imagine how hard each of these to work to keep 1.5 tones of metal from sliding off the road 你可以想象让车停下来是多么困难
nderstand just how crucial the tires are 轮胎有多重要
so when it comes to replacing them, the decision you make is a very important one 所以换轮胎的时候，换什么轮胎非常重要
so we are gonna to use this very typical familie car 我们要用这辆典型的家庭轿车
to try out 3 different ranks of tire 测试3个级别的轮胎
on very different prices 这三种轮胎价格差距很大
first,i'll test the new set of ECO tyres from EURO's biggest tire manufacture--continental 首先要测试马牌ECO胎
full set cost 330p 一套轮胎要330
there are more than 300 tire-brands to choose from 市场上有超过300个轮胎品牌
d i want to see how a middle price compares 中等价格的如何呢？
finally,i'll try a set of part worn tires 最后是二手胎
erfect legal, good enough to get you through MOT 合法
every day driving in the dry 在干的地方开没有什么危险的
weren't shau many differences
so we are going to the limit 我们要找到极限
corns will die today,that's for sure 几天那些桩筒肯定会被撞到
the first of our 2 tests on specially wetting track is to see how fast i can corner in low grip condition 首先测试在湿地上能多快转弯
first up,the standard fit--C 首先是马牌轮胎
e line-change test at 70 70mph变线测试
in to my high speed test corner 进入测试弯
how would the M costing 130p less compare 便宜130的M牌又有怎样的表现？
i'm not getting out these corners as quick as i was in standard tire 我没有像上一组轮胎那样快进弯
try the line-change 70mph 70mph下变线
and i'm telling you M gripping me more than it was for the C tire M胎比C胎抓地力更强
with less grip,the car's safty system has to brake harder to keep me safe 抓地力减少导致安全系统煞得更厉害
and they hold me back in the high speed corner as well 这套轮胎没让我冲出赛道
the tracktion scrunch the speed right at 66 on that lap 转弯的速度是66mph
i didn't manage to maintain the same speed 我没有想要达到一样的速度
which indicates the tires were sliding more 这表面了这套轮胎滑得更多
don't in the car likes these tyres as much as it like Cs 尽量不要在这种轮胎的车里
so what do you think of the part worn tires 二手胎如何？
goverment figure shows millions of secondhand tires bought each year 政府数据显示明年有数百万的二手胎被售出
law says they must have at least 2mm of tread 法律规定这些轮胎必须至少有2mm深的花纹
really good 不错
you never quiet sure you get a matching set 你无法确定你的轮胎是否匹配
now the shock we went to is actually 5 tires in our size 令我们感到震惊的是这5个轮胎是5个不同品牌的
hey are all different brands
and a more ingresive tread pattern 特殊的花纹
to offer batter grip in slipy conditions 提供更大的抓地力
although this one was damaged 但是这个破了
a part worn can't be sold if the cut is more than 25mm long 破洞超过25mm就不能出售
this was on the limit 这个刚好是极限
I'm not quiet sure if it spend 4 different types of tires 我不知道每个轮子用不同的轮胎会发生什么
maybe I've been pulling left or right 也许方向会不直
but it doesn't 但是没有发生这样的情况
right.the line-change at 70 现在，70mph下紧急变线
and if you were think of the little cut in the rear end 仔细看车尾
re is going to let it go 轮胎抓不住地
generally if you have part worn 如果你用二手胎
you have the wheel where they've been
would you like to put your family in the back 你的家人在后面
and start throwing the car off a corner 你开车进弯
right.up to a high speed test.high turn in 70mph 现在，70mph转弯测试
running wide.we've run very wide 正在往外面滑
to 61 结果如图
the worse of 3 3个里最差的
we found that the difference in wet cornering speed was almost 10mph between the cheapest and the most expensive tires 转弯速度，最好的和最差的相差10mph
perhaps as you expected 也许就像你想的那样
but the result of the second test "wet braking" was going to throw up a shocking result 湿地刹车测试结果却令人震惊
've tried the standard fit ECO Cs first 首先是C胎
as we got to exactly 40. 速度40
wait for the green cone 等待绿色桩筒
exactly the 40 现在时速刚好40
brake 刹车
very very
it won't stop actually 不会停
next,we test the mid-priced Ms 接下来是M胎
40mph,same speed 同样40的速度
wait foe the cones 等待桩筒
hit the brakes 刹车
stop shorter 刹车距离短
in fact,they stop 7.7m earlier 短了7.7米
time to test the PWs 最后测试二手胎
d 40 时速40
it's like a wow 好神奇
it's slowing very well 减速很快
amazingly, they stop 13.2m sonner than the standard fit tires 比C胎短13.2米
owing you just how impressive the grip of winter tires can be when it's slippery 可以看到，冬季轮胎的抓地力有多大
even if you were fitted in a couple of old ones 即使是旧的
although personally I only recommend buy new for total piece of mind 不过我个人建议你买新的
as for why the most expensive tires took the longest distance to stop in the wet 最贵的胎刹车距离最长
it is to do with with the trade off between consumption and grip 主要是为了平衡经济性和抓地力
tires like these ECO Cs are optimized for low rolling resistance ECO胎优化滚动阻力
and therefore,the best fuel economy 所以，有更好的燃油经济性
the mid-priced ... is optimized for grip 中等价格的，主要优化抓地力
but its extra drag went necessary beats feul efficient 但是，过多的阻力影响燃油经济性
and C tell us that their very latest tires provide better grip and economy 马牌告诉我们最新的轮胎有更好的抓地力和经济性
but what this test reviewed is the rubber of a lebel as an ECO tire engined improving mpg 这个测试告诉你，ECO胎在高燃油经济性的同时， 也有很大的问题
can also lack them wet braking distances 刹车距离过长
you have been warned 你知道了吧
next part,Jonny found a road in Norway 下一部分，Jonny找到一条好路
ad it is the perfect way to test the hot hatch we all be waiting for 这路非常适合测试万众期待的某掀背
the new Ford Focus ST 全新ST
in every day sports car
a turbo charged engine 涡轮引擎
erformance ...... der Porsche Boxster's hills
and all the comfort of a family hatch back 舒适的家用掀背
it has the protential to shoot straight to the top of the hot hatch class 同级中最强
so it requires a very special test 他需要一个特殊的测试
welcome to Norway 欢迎来到这里
we've traveled 6 hours north from A 我们花了6个小时从那里
to this XXX 来到这里
is place translates to the trails road 这个地方就是用来开车的
it's a ....... 这条路是一个奇迹
it took 8 yeays to build 这条路花了8年建造
it got 11 hairpins 11个发夹弯
and it rises 1km in elevation 竖直落差1km
if you get a list of roads to drive in your life time 如果你列举了那些你要去的路
it's the perfect place to give the ST a workout 这是测试ST的好地方
it's tight twists will test the handling 急弯可以测试操控性
and its steep climb will test the power 陡坡考验动力
one of the greatest driving roads in the world 世界上最好的路
and I mean what predecessor to be 旧款ST
one of the greatest hot hatch which has ever made 是世界上最好的掀背之一
we want to go for a drive 我们要试一试新款
Shall we?Yes.Let's. 干不干？干
the last ST was famous for the charismatic its 5cylinder 2.5litre engine 上代ST以那台2.5升直列5缸闻名
worrying though,this new version's motor is smaller 令人担心的是，新款引擎变小了
under the body you got a 2litre,4cylinder ECOboost engine 2.0直4 ECOboost发动机
so that's "ECO" standing for economy, "boost" stands for turbo ECO意味着经济性，BOOST意味着涡轮
what ford have done is what exceptionally hard 福特做了很多
to mop up the tears of people who are more in the lost of 5 cylinder engine 不让那些人，因为失去5缸引擎而悲伤
because 5cylinder always has distinctive ... 因为那台5缸引擎很有性格
now you've got this 现在，他们拿出了这个
always.... ....noise
that sounds a bit like some old mexicos
you can't hear any turbo's word 你听不到涡轮的声音
it's just that ... ... ... 总是。。。
you did quiet like it 你会喜欢的
and thanks to the turbo 由于涡轮
the new engine is now 30power more powerful than its bigger predecessor 新的引擎比旧的多30匹
we think this car 我觉得这车
is a bit just mad 有点疯狂
and a bit straight from the word go 有点奇怪
all it ever wants to do
just wants to take off the whole time 总想起飞
when you really get on it 当你在ST里
in ths ST
the thing that surprises me more than anything 最令我震惊的
is the fact that you get massive toque stick even in the dry 是巨大的动力
this is the drive part of the road 这段路是用来驾驶的
ok,i've got the TCS on TCS是打开的
t's pulling me that way 他将我推向那边
it's so strange when 感觉很奇怪
......this in the dry or in the wet
this is gonna be a bit handful 这车容易驾驶
it's what you want on the mountain passes a block of confusing sheep 在这种路上你会希望一群羊挡路么？
this is not the place to walk 喂~~这不是你走路的地方
字幕君已阵亡