行尸走肉 前情提要
我不是科学家
我知道自己很会说谎 而且我也想活下去
你明知道这儿的状况 却袖手旁观
守卫能让我的警官们开心 你不该把这看成是服刑
等等!
我们会救回她的 会救回她的
- 要花多大力气? - 很大
他们有枪 有人
我们也有
你...
你当时不在也挺好的
她一直这个状态?
也不是
十字架你也要拿下来吗?
如果必要的话
他想去亚特兰大 但我去不了
那你留下来 我去
这是我欠Carol的
我们都欠Carol的
我欠的更多
好吧
我们去去就回
我知道
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfile2012.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径</font
-=YTET-伊甸园字幕组-歆组=- 翻译: 泉隽戈泓 骸浪形随 Friday 校对: 猪猡龙龙 时间轴: www.addic7ed.com
行尸走肉 第五季 第7集
干嘛?
你知道我也经历过这些的
我知道
Bob 他也希望你能够...
别说了
对不起
别说了
好么?
借过
我来看看她
他们不知道我们滞留在这儿
这对GREATM来说是个好消息
对GREATM来说 还有个不太好的消息
水桶底里穿了
什么是GREATM?
我们的队名 团结一致
兄弟连
GREATM
打算在我指关节上搞个纹身
不好意思 我就是想分散下注意力
恩
怎么样了?
不怎么样
该送他回教堂吗?
移动他只会让情况恶化
那怎样才能让他好转?
醒过来
如果醒不过来的话...
别这样
你一天没喝过水了
拿好瓶子
搞毛啊 我六岁侄子都不会这么耍性子
别这样啊 Abraham
- 看着我! - 别逼我
看着我!
坐下 不然就毙了你
好吧 那接下来干嘛?
日落时候 我们对空放一枪
放倒巡逻的两人
只要天一暗下来 屋顶放哨的看不见我们了 就上去
我们剪断一层楼梯上的锁 然后上五楼
我打开门 Daryl放倒守卫
这么放倒?
抹他脖子
一切都在于要神不知鬼不觉 占据上风
他们不知道我们会去
然后我们包抄过去 用刀和无声武器
动作一定要快
Tyreese Sasha 占据这里
Daryl 你搞定厨房里的人
我制服Dawn
如果他们够聪明 剩下的就会束手就擒
然后就是5对3
如果能给Beth一把武器 那就是6对3了
是12对3 守卫会帮忙的
这是最好的情况 那最差的呢?
只要有一个警察
在错误的时间来到大厅
就不会安静了 兵刃相见
就会子弹横飞
- 那也不可避免 - 不必的
如果我们可以活捉几个警察
来场公平交易
他们的人换我们的 大家都可以回家
恩 我懂
你的办法也许可行
但我的必然可行
不 他的也行
你说这个Dawn就是想维持秩序 对吧
想和做是两码事
你捉走两个警察
那她还有什么选择?
人人回家
就像他说的那样
选一个吧
你要学会如何保护自己
我们能教你
保护自己?
他们说了会离开的
他们是说谎精 杀人魔
- 和我们一样 - 我们是自我保护
他们想要致我们于死地
你的教堂能撑这么久是你好运
已经不能再在一个地方久呆了
不能太久
一旦出去了
你就会置身于无法躲避的麻烦之中
你该知道如何抗争
好 选得好
但握姿不对
要能够向下刺去
因为有时候头颅骨没那么软 你就需要...
对不起
不行
我得去躺一会儿
这就是你的计划?
我们已经竭尽全力了
Licari已经开车出去了
如果有Noah的踪影 我们就能找到他的
也就是说你的计划就是等着他自己搞砸啰
真是积极的警察作风啊
还有什么事吗?
恩 有
二号监察室的那个病人
救进来时已经半死了
状态不太好
这不是丢手绢躲猫猫
我们真要浪费宝贵的资源 在那女人身上吗?
你看DVD要花多少电?
- 你说什么? - 我们的资源很有限
你还每天都充电
- 你开玩笑吧? - Beth
- 那女人才进来一天 - Beth
要是不救人 这还算什么好地方?
把机器关掉
告诉Edwards 把病人从名单上撤掉
看她能否挺过来
但你说的没错 没必要救她
你害死了那个女的
你以为我会站在哪一边?
告诉他 告诉他你改变主意了
现在是如履薄冰
我无能为力
所以必须由你来完成
你来救她
这是药箱的钥匙
连Edwards都不知道有这钥匙
你拿着吧
我是Shepherd 我在屋顶巡逻
刚听到枪声 不确定是北边或东北方向
带上Lamson 开车追查枪声来源
遵命 长官
你为何要这么做?
我原以为你很懦弱
你证明了我是错的
我们需要水
从这过去西南方向几英里
有一条小河
你们都去吧 我留在这里
- 你确定? - 是的
好吧
各位 好好待着 不必起身了
别指望到华盛顿能捞到什么
不好笑
实在是太太太悲哀了
嘿 我明白 每个人处事方式不同...
听着 管他什么华盛顿有什么鸟
我真不想再追究了 这事儿翻篇了
我只希望他没事
Eugene很懦弱 跑得也不快
连武器都不会用
说白了 他很没用
但他却能用一句谎话存活至今
难不成我们都要因此责备他?
说得对
你够了啊
你以为你是今天唯一受害者
要像你这样 永远也别想好起来
Beth
能进来吗?
当然
在二号病房的那个女人
你都给她服用什么药?
Dawn放弃抢救了
我知道 但若是可以继续抢救 你会给她用什么药?
她被车撞了 有内出血
- 我也无法判定 - 那就当试试
你拿到了钥匙
是你偷的 还是她给你的?
要是她主动给你
肯定不是白给的
别说了 就跟我说是什么药
我当时只是想自保
我还不确定是否成功了
注射五毫克肾上腺素
她不会马上醒来
但这药可以舒缓血压 她还有一线希望
嘿
祝你好运
头痛啊
你觉得上游的水会干净些?
不一定
无所谓
给我吧
你在两分钟内做出了一个滤水器?
Eugene教我的
需要点时间 才能滤干净 然后煮沸
你是从一切事发之前就跟着Abraham吗?
不是
不是 我本是跟着另一拨人逃出来的
你们怎么会走到一起的?
我们在达拉斯遇上
我跟我的小队 当时在对抗丧尸
他不知从哪里
开着车蹦出来
一下就搞定了
Eugene也在他车上
之后他告诉我说要拯救世界
说他见识过我的能耐
说需要我的帮助
从丧尸席卷开始 他是第一个
向我寻求帮助的人
说不准他也在撒谎
看到没?
水面有波动
有鱼
好吧 怎么抓?
快来
枪声是那边传来的
我发誓我听到了
那边 那边
- 放下枪 Noah - 把枪放下
双手举起来 转过去
要是绑太紧了说一声
我还以为你很有脑子 Noah 你以为我们是聋子吗?
刚才你对抗的丧尸在哪里?
举起手来
你们要干嘛?
不管怎样 我们能帮忙
按我们说的做 就不会受伤害
好吧
很好 现在转过身
把枪放地上 跪下来
我们需要谈谈
需要水的话 我们有 还有食物
介意我问一句吗?
你说话的方式...
还有你的举止...
你以前是警察吗?
信不信 我也是个警察
那是Lamson
他可以帮助我们
他是个好警察
那边有两个 跟上
好吧
你赢了 混蛋
Rick Rick
Rick 三个人质总比两个好
他叫什么 你的朋友?
我需要跟他谈谈 你们的计划会害死我们
我们会成功的
除非你们手上有其他人质
Dawn在Grady是一手遮天
她心知肚明 我们很多人想反她
她很清楚我们要Lamson代替她
Dawn还不知道
她可能会的
她很精明
因此你们可能很难成功
并且会让我们一同陪葬
但若放我们走
我们自己会搞定Dawn
之后我们会放了你朋友 一切完事
不 不可能
- 你想死吗? - 不
就想让你丫闭嘴
这事儿能成
但先得把话带到
她的事 Noah都说了
我认识她小8年了
对她知根知底
我只想和平解决
我想今儿就能睡自家床上 我不想死
拜托 我愿效个劳
拜托
喂 Rick
来听听他这提议
Rosita
收获怎样 Tara?
那是相当不错 你们呢?
螺丝刀 十字花的
快了
稳住
收网
- 没跑儿 - 成功啦
干得漂亮
知道怎么捯饬?
我知道怎么弄
好 今后还有得用呢
无论奔哪儿 你都来吗?
跟定你们啦
- 好 - 亲们
你们绝想不到这包里有啥宝贝
咋了?
你...
说不舒服
还好吗?
恩 我刚不就歇着呢嘛
我知道你是头一遭经历这种事
各种事 各种人
我只想告诉你
你要知道...
我们做事...
真值得才做
砍刀我都拿上了 你还想我怎样?
没想要你怎样
只是想帮你
那谢了
这边 快来
- 我... - 没事吧?
- 我喘不上气儿 - 快叫Edwards来
- 你 去推个轮床来 - 我来
- 没事 看着我 - 别慌
深呼吸 喘匀了
没事 别慌
保持清醒
深呼吸
我... 好啦
刚真是邪了门了 谢谢
Carol
我是Beth
我只想你知道有我在呢
有些话我非说不可 管你听不听得进
你觉得差不多了 就得接受帮助
你总得做个了断
他有幸见识过 体会过
不管你现在在纠结什么
我觉得那些确幸才最该珍藏
我早该独自迈过这道坎儿
你能
但你得慢慢体会
还要善于发现
让我拉你一把吧
她会说不做协议
她会说永不妥协
但她早晚能想通
她向来如此
要知己知彼
大概10分钟后出发
走前有啥要求没?
那就给口水喝吧
稍等吧
谢了 Lamson警官
我叫Bob
你总归是警察嘛
不
正经警察早死光了
糟了
我...没事
我能慢慢适应
彼此彼此
停车场
我们被带回来的时候 我看到一丧尸
混在一大波丧尸中 我认识他
他生前叫Tyler
在Grady认识的
时局急转直下的时候 我俩被派往医院
整整花了2天才把人疏散
觉没得睡 饭没得吃
可那是我一生中顶充实的2天
本该由我开车
把最后一车厢幸存者送往联防区
却被Dawn拦住了
她想留个信得过的人在身边
就让Tyler代我跑一趟
这些人本该被清走的
我当时还气得不行
我在那儿看到他
困那儿脱不了身 血肉融到沥青路上
我所能想到的就是
"我本该是这下场
躺那儿的人应该是我 他救了我一命"
他一直被困在那儿
界面毫无违和感
像是被玩坏的笑柄 永远熬不出个头
我却啥忙也帮不上
那换我出手吧
还记得他在什么地方吗?
嗯 我可以带你去找
用不着出去 我枪法准着呢
指给我看
好
大楼南面
那边能看到他
你渴了吧
别嘴硬
想挨枪子是怎地?
我原想死了得了
但还真不想死
有人吗?
来了
躺好 别乱动
你不会有事的
我越想吧
越觉出有那么
一点点搞笑
一眼都不要看
看到他没?
轿车右手边约20码
有堵墙 半截
他就靠在那儿
看到了
你确定他就是?
行尸走肉 第五季 第7集