联盟的运输船跑到这里干什么 What's a Covenant dropship doing here?
塞德拉这样的地方? Backwater like Sedra?
他朝着城市去了 He's heading for the city.
我们认为那是个炸弹 We think it's a bomb.
她被感染了 She's been affected by something.
守住入口 Secure the entrances.
只有塞德拉的通行证才能进入 Only Sedran passports get entrance.
我们受伤了 上校 稍后再谈其它的事 I've got wounded, Colonel. We can talk politics later.
这些人到底做了什么 What the hell did they do to us?
联盟还没有找到他们的圣杯吗 Covenant's found their holy grail then, haven't they?
没有警示就把我们消除了 Way of wiping us out without firing a shot.
他说这个东西来自谁也不想去的地方 He says it's sourced from a place no one will go.
那就是地狱 He says it's sourced from hell.
看来我们得到了一种一次性的 Looks like we got a one-off.
对人类致命的元素 An element fatal to humans.
从光环的一个碎片而来 消失得无影无踪 Native to this little piece of Halo ring and nowhere else.
协议声明不能去那里 UNSC 联盟都不能 Treaty says no one goes back to the ring. Not UNSC, not Covenant.
白天的温度会上升到900度 Daytime temperatures reach 900 degrees.
他们在夜晚收集元素 They're working the night shift.
有足够的时间做完并离开 不受白天的影响 Harvesting the element and they're long gone before the sun comes up.
我们应该用Havok摧毁元素 We destroy the deposits with the Havok,
并抓住那个走私者 grab our smugglers,
在一小时内离开行星 be off-planet within hours.
听着 你想在今晚大战一场 Look, you wanna do this tonight,
你的唯一选择就是塞德拉 your only option
就是塞德拉 is the Sedrans.
听说你需要一艘船 I hear you need a ship.
这么久以来 我们都听说过光环 All these years heard about the Halo ring.
从没想到今晚会踏上去那里的路 Never thought we'd actually step foot on it.
以前不行 现在可以了 Won't be the Halo ring of yore, that's for sure.
准备好了吗 上校 Ready to go to hell, Colonel?
本字幕由个人制作,禁止用于商业用途 百度贴吧ID:缘欣石
光环:夜幕降临
第二章:源自地狱
- 爸爸是你吗 - 听说你要回家了 - Daddy? - I heard you're gonna come home.
我们在沙滩上照了一张照片 I made a picture of us at the beach.
- 爸爸 - 我们会想你的 - Bye, Daddy! - I miss you.
以前看见过Havok发射过吗 Ever seen a Havok nuke before?
想象过 Only virtually.
那过仗呢 见过没 How 'bout battle? Seen that?
塞德拉的有些事你还还不明白 Thing you don't understand about Sedrans.
长期战乱 敌人围着我们虎视眈眈 We've lived in a state of perpetual war, surrounded by enemies.
我们生来就是为了战斗 We were born fighting.
也许吧 That may be.
一旦出了任何差错 But make a mistake with that
不会有时间让你知道犯了个错误 you won't even have time to know you made a mistake.
所有人不不会有 No one in 100 kilometers will.
眼前的才是最重要的 Which is why only we touch it.
这是我们的使命 This is our mission.
我不想在听到类似的言论 中尉官 I don't wanna hear that again, Lieutenant.
这是在塞德拉的行动 This is a Sedran operation.
是吗 我们才是发射核弹的人 Oh, we'll be the ones setting the nuke.
作为劝告者 也许也是抓到 And probably nabbing the smugglers
走私者的人 as advisors.
难道你想把枪口对准你的手下 洛克指挥官 You wanna put a muzzle on your subordinate, Commander Locke?
他是最有资格的那样做的 He's officially muzzled.
他说了他该说的 He said what he had to say.
一旦着陆 我们仅仅只有8个小时的时间行动 Well, once we're boots down, we'll have roughly eight hours before sunup.
任何人过了那个时间 还在星球上的 Anybody who's on the surface at that point
只有等死 is dead.
空气是可供呼吸的 Atmosphere's still breathable
但是只有20%的氧气还可以使用 but at only 20% oxygen of what the ring used to have.
这会使我们行动变慢 This is gonna slow us down.
也就是说 我们必须带上氧气和空气净化器 Which means oxygen systems and scrubbers for everyone.
最后 And lastly
在我们撤出之前 我不想听到任何人不理性的想法 I don't wanna hear anymore proper nous until we exfil.
这里没有塞德拉人 没有情报局 No more "Sedrans", no "ONI".
只有一个作战小队 Just a team of soldiers.
作为这次任务 And as commanding officer of this mission
这个团队的指挥官 that team
一切都要听我指挥 明白了吗 goes through me, clear?
完全明白 Clear from this end.
虽然有争吵 We come up against it
但你要知道 so you know
你才是那个 only guy I listen to
我愿意听的人 is you.
你的朋友低估我们了 Your friend's wrong about us.
我们能战斗 We can fight.
今晚不会 Not tonight, you won't.
上校说得对 你不介意我说的话 Colonel's right about you, if you don't mind me saying.
情报局认为你 ONI.
你比其他人好 Think you're better than everyone else.
我的意思谁说 I mean...
我也是那样想的 只是 not that you're not, it's just...
恩 唯一的区别就是你与其他人的训练方式 Well, the only difference between you and any of us is the training.
所以你认为你通过了局里的训练 你就做得好了? So you think if you went through ONI training, you'd be just as good?
也许更好 Maybe even better.
这就是你进入情报局的初衷? That your aspiration? To be ONI?
也许你可以做斯巴达勇士 Perhaps you'd rather be a Spartan.
她可就不行了 She should be neither.
你知道吗 他过去曾是一个战士 You know, he used to be a Spartan.
十年前的事了吧 A decade ago maybe.
兰德尔037就是他 Named Randall-037.
那一天 他从斯巴达战场站起来 One day, he up and walks away.
之前没有人可以轻易的离开 And no one walks away from the Spartan program.
本不该如此的 It's not supposed to be possible.
他们都寄予你厚望 They have too much invested in you.
再过10年 如果再看你们上校 Fast forward 10 years and suddenly I'm looking at your colonel.
伤痕就像补丁一样打在他的身上 Scars like they took a bunch of titanium out of his body.
还有他的名字不叫兰德尔 而是艾肯 Except his name is not Randall, it's Aiken.
那是如何发生的 How's that come to pass?
你是情报的 You're ONI.
你来告诉我 You tell me.
别这样 梅瑟 Come on, Macer.
我怪我自己相信了你 I know better than to trust you.
如果人们都相信 我们得工作不就没用了吗 We wouldn't be doing our job if people trusted us.
指挥官 这里 Commander.
上校 我们已经锁定了走私者的位置 Colonel, we've located the position of the mining tug.
我们会在离目标2公里的地方下地 Condor will drop us two klicks short of the target,
然后步行前往 we'll proceed on foot.
确保飞船不会被袭击 Make sure we preserve surprise.
至于Havok As for the Havok,
我们听你的指挥 指挥官 Unless you disagree, Commander,
我建议把它留在这里 直到我们到了采矿区 I suggest it stays here till we have our quarry.
然后再发射出去 We can light it up at that point,
确保我们远离它的爆炸范围 make sure we're well out of space by the time it detonates.
但是不能远得看不到 But not so far that we can't see it.
以便在需要的时候及时发射 Something awful mesmerizing about seeing a Havok go up in real time.
它爆炸的火花独一无二 A fireworks show like none other.
我同意 Amen to that.
注意信号 跟我走 On our signal, come to us.
最后的机会 上校 我们只能靠自己了 Last chance, Colonel. We can do this on our own.
我们是一个团队 We do this as a team.
跳下去 最好跟进我 Have it your way, try to keep up.
放绳子 Now drop the lines!
绳子已放下 在5号地点 Ropes away. Drop in five.
这地方的东西让我紧张 Something about this place freaks me out.
东西都被烧焦了 Whole thing's fried.
这里曾经有河流 森林 Used to be rivers, forests.
所有里面的生命 Everything living in those forests...
以前或许活着 现在也死了 If it was living, it's dead now.
先驱们10万年前修建了这里 The Forerunners built it 100,000 years ago,
不知道他们为何要这样做 and we still don't totally understand it.
尽管这里已经被破坏的不成样子 Even busted up like it is.
没有发现任何迹象 Not getting any movement.
贝斯特 传感器 Best, Wisner,
全方位扫描 stay 360 on this.
我不想遭到任何的夹击 I don't want anybody flanking us.
遵命 Yes, sir.
上校 你知道这东西是干什么吗 Got any thoughts on this one, Colonel?
看来他们开到沟里了 Almost say they ditched,
但是发动机还在运行 but engine's still warm.
能正常工作 怎么会开到这里来了呢 Still functional.I wonder why they deployed the chute.
还有两个狭小的座位 It's pretty cramped for a two-seater.
问题是 他们现在在哪里 Question is where our two are.
发现东西 Got something, Locke.
这是货仓 Cargo unit.
看来这个船被破坏的很彻底 Looks like it got pretty busted up on entry.
在着陆之前扔掉了货物 Jettisoned before landed.
没打算把货物带回去 Guess they weren't planning on bringing it back.
有马蹄印 Horse tracks.
谁会带着马来这里 Who the hell brings horses?
也许在采矿处不能停船 Couldn't land the tug near the deposits.
那里可能还有很远才到 Might have been the fastest way out.
再远的路我们都走过来了 Fastest way 1000 years ago.
梅瑟 发现一个洞 你能看见内部情况吗 Got a cave, Macer. Can you image through this soil?
不能 土太厚了 No, sir. Too thick.
收到 你们待在高处远处 Roger that. Stay high and wide of us.
发动机的声音太吵了 但是还是需要你们的侦查 I don't want your engine noise,but I want your eyes.
是 长官 Roger that, sir.
准备进入 Get ready.
湿度在持续上升 Humidity level is rising.
发现他们 在正前方 Got 'em. Twelve o'clock.
准备火炮攻击 让他们丧失活动能力 M53 non-lethal rounds.I want them incapacitated, not dead.
你们的船已被控制 逃不掉了 We've got your ship.There's no way out.
站起来 Stand up!
放下你们的武器 Put down your weapons!
这两个人吃错药了吧 These guys are something else.
再说一声 放下你们的武器 Put down your weapons, I'm telling you!
马怎么了 What's wrong with those horses?
它们能感受到一些东西 They can smell something.
他们想跑 They're moving.
妈的 Son of a bitch.
霍里根 艾斯特林 Horrigan, Estrin.
上校 他们跑向了你的东边 Colonel, I got 'em.Running east of you.
让我们把这事变简单点 Let's make this easy, huh?
你不知道你自己正在做什么 You have no idea what you're doing.
闭上你的嘴 省点力气回去吧 Shut up and save the bull for the ride out.
上校 你的建议不错哈 Not bad for advisors, huh, Colonel?
漂亮 Nice.
- 梅瑟 下来 我们抓到了采矿贼 - 收到 - Bring it, Macer, we have our quarry. - Roger that.
二等兵 把容器拿上 Privates, get the containers.
是 Yes, sir!
不要动 乖 噢 Whoa there, boy! Whoa!
快上升 上升 Pull up, sir! Pull up!
什么情况 梅瑟 Hell's going on, Macer?
不知道 快点上升 I don't know, but pull up!
告诉我 秃鹰 发生什么事了 Talk to me, Condor.What the hell's going on?
有东西爬上来了 我要失去控制了 Something's on me, sir.I'm losing control of her.
[Screaming]
梅瑟 Macer.
快趴下 Get down!
要撞到我们了 It's gonna hit us!
后退 寻找掩护 Fall back! Take cover!
稳住 不要开枪 Stand down. Hold your fire.
它们被挡住了 We're cloaking.
那些生物是什么 What the hell are they?
现在最重要的就是我们隐身了 它们看不见我们 The only thing that matters right now is we're cloaked and they can't see us.
这我不敢肯定 I'm not so sure about that.
后退 Fall back!
快后退 快 Fall back! Fall back!
我们被挡住了 它们怎么会知道 We were cloaked. How did they know?
因为你们的科技发出的磁场 It's your technology!
吸引了它们 It's like a magnet to them.
它们能感受到 They sense it.
一旦到了你面前 它们能感受到你的动作 Once they on you, they can even sense your movements.
关掉设备 Power down.
为什么 What?
都关掉 Do it.
有人告诉我这些东西是什么吗 Can someone tell me what those things are?
它们是蠕虫 They're Hunter Worms.
我们中的一些人今晚不会幸存 Some of us aren't going to survive the night.
两个小时下山 Two hours down,
两个小时到船那里 two hours to the tug.
谁去拿着这些 How do we decide who takes it?
救生船条例 Lifeboat rules.
我答应你们 I give you my word.
你帮我们找到太空船 You help us find that craft,
你们会得到公平的对待 you'll get a fair draw at those straws.
你在做一件危险的事 That's a dangerous game you're playing.
谁去帮他们一下 Someone's gotta help him.
我们有任务 梅瑟 Stay on mission, Macer.