이게 우주에서 가장 위대한 힘인가?
이전 이야기
도망자 배리언트 한명이 우리의 병사들을 죽이고 있어
이 배리언트가 누구이든 우린 아직 찾지 못했어
타임 배리언스 Authority와
애즈가드의 신들은 하나이고 똑같은 거야
힘에 취해서 진실을 보지 못해
타임키퍼들이 이 케이스를 모든 관점에서 모니터링하고 있어
그는 어파컬립스들 안에 숨어 있는 거야
네가 바로 TVA가 나를 사냥하려고 데려온 바보구나
아마 나겠지
난 타임키퍼들을 무너뜨릴 거야
TVA를 통치하는 건 내 관심사가 아냐
타임키퍼들이 있는 장소를 내가 가르쳐줬어
원하는 게 뭐야?
로키, 기다려!
기다려! 로키, 기다려!
아냐! 기다려, 로키!
♬ There’s something in the water
♬ I don’t like the flavor, I don’t like the taste
♬ Searching for nirvana
♬ Something that’ll take it all away from me
♬ Don’t bother me My misery
♬ It’s holding me Won’t let me speak
♬ Please forgive me, I’ve got demons in my head
감자 껍질이나 버팔로 핑거도 괜찮고...
아니면 다른 곳에서 먹어도 돼고
왜 이곳을 싫어해요?
싫어하지 않고 두려워 해
보건부가 이 장소를
몇 번이나 폐쇄했는지 알아?
음료는 괜찮은 것 같은데
오, 이런!
아, 두뇌 동결!
두뇌 동결이 뭔지 알지?
Here we go.
너무 차가운 것을 찔끔찔끔 마실 때...
추위와 관련된 두뇌 동결... 알았어요
잠깐, 난 진지한데
그래서 이게 입천장에 스며들어
뇌 안에 있는 시냅스를 얼리는 거야
그래서 기억이 말 그대로 그 자리에서 얼어버리는 거지
그건 전혀 진실이 아니다 - 진실이야!
좋아 해봐 생각하는 게 뭐였든 제자리에서 얼어버릴 거야
내가 질문을 할텐데
넌 시냅스가 녹을 때까지 대답할 수 없을 거야
도전을 받아들임
좋아 물어봐
타임키퍼를 지키는 사람이 몇명이야?
미안해 뭐?
우리 절친이 된지 얼마나 됐지?
너무 오래
진심 넌 나한테 어떤 말도 할 수 있다는 거 알지?
물론이죠
타임키퍼를 지키고있는 사람이 몇 명인지 말해주지 그래?
아, 저기 그거...
이 곳...
기억해 여긴 내가 아는 곳이야
하지만 난 당신을 몰라
괜찮아 넌 그냥 피곤한 거야
Yeah. 아마 그냥 피곤한 건가 봐
엘리베이터는 어떻게 찾아?
금이야
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
미닛 맨들 모두 병기고에 집합하라
타임라인을 보호하라
미닛 맨들 모두 병기고에 집합하라
타임라인을 보호하라
미닛 맨들 모두 병기고에 집합하라
타임라인을 보호하라
Hey! Stop!
질문 몇 개 있어
넌 할 일이 그렇게 없냐?
무례하네
넌 로키 맞냐?
내 길을 막고 있어 - 네가 내 길을 막고 있어
난 어쩌면 함께 일할 수 있을 거라 생각했는데
하지만 이제 보니 넌 비젼이 부족해
그럼 자발적으로 오거나...
안 오겠지
네가 어떻게 하든 난 타임키퍼들한테 가게 돼있어
오 갓 닥쳐!
Hey!
더 가까이 오면 죽인다
그러시든가
내 다리에서 떨어져!
굿바이 배리언트
쥬스가 떨어졌습니다
이게 안되네
맞아...
그냥 돌려줘 넌 재충전하는 방법조차 몰라
물론 알지 너만 기술에 정통한 로키는 아냐
다시는 그렇게 부르지 마
기술에 정통한 거? - 아니 로키
그럼 넌 완전히 마술사인가?
좋아 내 다음 트릭으로
널 사라지게 할 거야
그건 네 힘 중 하난가? - 우릴 어디로 보낸 거야?
[러멘티스-1]
바보야! 이건 러멘티스 1이야
난 그게 무슨 뜻인지 몰라!
행성이 곧 충돌하여 파괴할 바로 그 달이라고
그 템패드(Temp Pad)에 저장된 모든 어파컬립스들 중 최악이야!
여기서는 아무도 못 나가!
조심해!
미안해요 브로슈어를 훑을 시간이 있었어야지
넌 내가 죽길 원했잖아
그 템패드를 어디 숨겼는지 모르지만
네가 터지면 그게 터지고 결국 나도 터지잖아
저기야!
이제 우린 팀이야? - 오 갓 아냐!
피해!
네 도움은 필요하지 않았어!
넌 괴팍한 여자야!
Korean Subtitles are brought to you by LUCKY JOHNY s u r r e a l s p a c e
뭐 하는 거야?
넌 뭐 하는 거야?
나한테 마법을 걸려고?
통하지 않을 거야
왜? 네가 마술사라서?
아니, 내 마음이 너무 강해서 - 좋아!
봐봐 정말로 여기서 이걸 다시 할 거야?
대신 뭘 제안하는데?
몰라, 휴전?
들어, 그 템패드를 다시 키지 못하면
우린 이 암석을 떠나지 못해
그거 어디에 숨겨놨어?
내 심장 안에 - 그럼 그거 잘라낼 거야
나이쓰. 매우 익살스러워 사랑스러워
ㅇㅋ 그래 나한테 그 템패드 있어
하지만 진도가 안 나가 계속 날 죽이려고 하니까
말도 안되는 소리 재충전하는데 내가 필요하면서
그게 나를 구해준 유일한 이유잖아
아마도
그래 내말은 물론 그렇기도 해
아니면 우린
이 버려진 광산 판잣집에서 서로를 도살할 수도 있지
어떻게 생각해? - 난 좋아
네가 방해한 그 계획은 세우는데 몇 년 걸린 거야
몇 년! - ㅇㅋ 알았어
그 템패드를 다시 키면
곧바로 TVA로 돌아가 내가 시작한 일을 마무리할 거야
굿
그때 널 죽일 거야 - 아니면 내가 널 죽일 거야
어디 가는 거야?
이 달 위에 어딘가에는 파워가 있어
우린 차원간 시간과 공간을 통해 여행을 할 정도면 충분해
그래서 계획이 뭐라고?
이 근처에 마을이 있어 그런데 입 좀 닥쳐줄래?
함께 일한다고 네 목소리도 듣고 싶은 건 아니거든
좋아, 음... 천천히 갑시다 배리언트(Variant)
임박한 죽음의 어떤 ​​부분이 혼란스러워?
그리고 나를 "배리언트"라고 부르지 마
미안하지만 난 색이 바랜 내 사진을 "로키"라고 부르지 않거든요
좋아 난 더 이상 그게 아니니까 이제 난 실비야
이름 바꿨어 뛰어나시네
가명이라는 거야
별로 로키 같지 않아
그래? 뭐가 정확히 로키를 로키로 만드는 거지?
독립
권위
스타일
그래서 자연스럽게 지루하고 억압적인 시간 경찰을 위해 일하러 간 거군
난 그들을 위해 일하지 않아 컨설턴트야
넌 네가 뭘 원하는지 몰라
오 그래? 넌 어떻고?
몇년 걸려 세운 네 계획은 그 장소를 허무는 것이었어
궁극의 파워 진공을 생성하고 그냥 떠나는 거야
난 절대 그러지 않았을 거야
그래? 글쎄 난 너가 아냐
이제 이걸 해도 될까?
모두가 이미 떠난 것 같아
그랬다면 헛된 일을 한 거야
우린 시간이 얼마나 남았어?
12 시간 정도 여기 상황은 더 악화될 뿐이야
더 많은 유성 중력 지진
그리고 물론 멸망에 직면한 사회의 붕괴
저게 템패드를 충전 할 수 있나?
아마도
난 그냥 연결할 수 있는지 확인하는 거야
맞아
Okay. 그거 이리 줘
불쌍한데 안 줄 거야 더 열심히 노력해야 할 걸
그럼 나한테 "기술에 정통한" 아이디어도 주지 마
템패드는 대규모의 전기 공급이 필요해 야간 조명은 안 돼
무조건 쳐들어가는 건 외교와 간계를 대신할 수 없어
적어놨어
여기까지 온 것도 진짜 대단한 거야
죄송합니다
그러지 마 난 즐겼거든
오... 나도 즐겼어요
확실한 건
내가 아는 사람이 짐승처럼 행동할지라도
당신을 해치려는 의도는 없어요 우린 단순히 지친 여행자들이거든요
물론 그렇겠지
Hello, dear.
퍼트리스?
오... 오랜만이야
그대는 여전히 아름다워...
퍼트리스는 30년 동안 그런 나이쓰한 말을 한 적이 없어
너희는 여행자가 아냐 악마들이지
그건 뭐였어? 외교?
아니면... - 하지마. 그냥 하지마.
너희 악마들은 나한테서 원하는 게 뭐야?
물어볼 게 있어서요 사람들은 다 어디 갔어요?
방주에 갔어
방주가 대피선이야
그런 건 템패드를 다시 파워할 쥬스가 충분히 있을 거야
거기 어떻게 가죠?
마을 외곽에 기차역이 있는데
티켓을 못 구할 걸
어서 가요
조용히 해주세요!
물러서!
무슨 일이야?
방주는 오늘 밤에 떠나는데
우린 몇 시간동안 줄을 서서 기다렸어
글쎄, 이거 재미있겠는데
Come on.
이 기차는 싸워서 타지 못 해
누가 싸우는 얘기 했어?
네 계획은 다 싸움이 있어 - 이건 없어
경비병한테 마법을 걸어
우릴 데리고 군중 속을 헤치고 가게 만드는 거야
누구라도 문제를 일으키면...
경비병이 총을 쏘기 시작하나?
그럼 뭐 경비병을 모두 죽이고 기차를 납치하자는 건가?
싸움이 있을지 없을지는 전적으로 그들에게 달려 있어
이건 내 방식대로 하는게 좋겠어
나 어떻게 보여? - Shit 계획을 가진 사람처럼
훌륭한 계획이야
그냥 나만 따라와
슈루는 이쪽입니다
부자들한테만 티켓을 주고 있어요!
우린 어떡하라고?
티켓?
워워! Hey!
슈루에 데려가는 거다
ㅇㅋ. 그리고 티켓?
이 여자를 기차에 태우라는 명령을 받았다
Sir, 이거...
다 괜찮나?
네, 다 괜찮아요
네, 방금 기억났는데
오늘 아침에 본부에서 라디오로 이분들을 요청했습니다
Okay.
좋은 저녁입니다 승객 여러분 Hi.
난 기차가 내 뒤로 가면 안 돼
난 절대 문쪽으로 등을 대지 않아
뭐? 문이 양쪽에 있는데
그냥 앉아
참고로 그건 계획도 아니었어
아, 정말?
계획에는 여러 단계가 있어
경비병 복장으로 기차를 타는 건 별 볼 일 없는 거야
아, 좀 피곤해? 알잖아 편히 쉬어도 돼
이런 곳에서는 잘 수가 없어
기차에서 잠을 잘 수 없다고?
아니, 믿을 수 없는 사람들 주위에서는 잘 수 없다고
아, 맞아 그게 나야?
하지만 넌 낮잠을 자도 돼
제법이야
난 템패드를 찾느라고 시간을 낭비하지 않을 거야
누군가가 너한테 꽤 대단한 마법을 가르쳐줬는데
우리 어머니
어떤 분이셨어?
우리 어머니는...
아스가드의 여왕이었어
좋은 사람이었어 순수하고 품격이 있었지
어머니였다는 건 확신해?
아니, 실은 아니었어 난 입양되었어
내가 스포를 한 건가? 그건 미안해
아니 난 입양된 걸 알고 있었어
뭐? 말해줬다고?
응, 너한테는 말해주지 않았어? - No.
내말은 결국은 말해줬지만
잠깐만-- 그럼... 네 어머니에 대해 말해줘
별로 기억이 안 나
지금은 그냥 꿈에서 가끔 본듯해
있지 어렸을 때 어머니는 나를 위해
마술을 조금씩 해주곤 했어
꽃을 개구리로 둔갑시킨다거나
물 위에 불꽃을 터지게 하는 그런 마술
다 불가능해 보였는데
어머니는 나도 할 수 있을 거라고 했어 왜냐하면...
난 뭐든지 할 수 있으니까
보여줘?
나쁘지 않아
자기 자신을 믿고 싶게 하는 그런 사람이었어
듣기에 그런 것 같아
그랬어
그래서-- 넌 어디서 배웠지 그...
있잖아 그... 그게 뭐든지? - 스스로 가르쳤어
그 마법을 스스로 가르쳤다고? - 응 그랬어
뭐, 그냥...
그들의 마음 속에 들어가서 일종의 환상을 투사하는 거야?
더 쉬울 거야 내가 그냥...
나한테 마법을 걸고 템패드를 갖고 기차에서 뛰어 내린다?
고맙지만 거절합니다 - 그럼 묻지마
ㅇㅋ - 샴페인?
아- 예- 대단히 고맙습니다
난 됐어 고마워요
그녀의 것도 내가 고맙습니다
건배
세상의 끝을 위하여
그 나이 든 여자가 죽음을 선택한 건 유감이지?
사랑에 빠져있었잖아 - 그를 미워했어
아마도 사랑은 미움이야
그거 기억해둬야겠다
뭐였지? 사랑은...
사랑은 미움이다 - 엿 먹어라!
그래서 사랑이라는 주제니까 말인데
이 크루세이드가 끝나면
기다리고 있는 럭키한 남자는 있어?
응, 사실 있어
상당히 심각한 장거리 관계를 유지했지
우편배달부랑
어파컬립스들을 넘나들고 시간을 가로질러 달리면서
그런 매력을 누가 저항하겠어?
사람들은 절박한 상황에는 기꺼이 받아들여
분명 그러지
나를 계속 가게 한 것뿐이야
넌 어때? 넌 왕자잖아
공주가 될 여자도 있었을 거고 어쩌면 또 다른 왕자가 있었겠지
조금씩 둘 다 너랑 같을 거라 추측하는데
하지만 아무것도...
ㄹㅇ
그럼 사랑은 장난이네
아냐
사랑은...
생각하려면 술 한잔 더 마셔야 할 것 같아
알긴 아는 거지 우린 지금
문명의 유일한 희망에 필요한 전원을 납치하려는 거야
알지 - 쉽지 않을거야
우리 좀 쉬자
좋아 넌 네 방식으로 쉬어 난 내 방식으로 쉴게
♪ She sings, she sings come home
♪ When she sings, she sings come home
네 유니폼은 어디 있어?
♪ When she sings, she sings come home
실비에게 여러분!
또 하나!
너 취했어
그냥 배부른 거야
하지만 명심해 매우 배​불러
자 넌 이걸 먹어봐야 해
피기 포트랑 환상의 조합이야
피기 포트 가지고 있으신 분?
피기 포트에 대해서는 그냥 내 말을 믿어야 해
네 유니폼은 어디 있어? 우린 조용히 있기로 했잖아
아무도 신경 안 써 세상의 종말이거든
상황이 심상치 않아 - 그래
저 행성이 곧 우리와 충돌할 거야
짓궂게 굴지 마
널 이상하게 쳐다보는 사람들이 몇 명 있었어
뭐?
편집증상은 언제부터야?
널 데려온
전지전능한 파시스트들로부터 평생 도망 다녔더니
그렇게 됐나 봐
버리기 아깝네
Hey! 주제 변경 대답이 생각났어
뭐에?
네 질문
사랑은 단검이야
단검은 멀리서도 가까이에서도 사용할 수 있는 무기야
이것 속에서 자신을 볼 수 있어 아름다워
피를 볼 때까지
하지만 궁극적으로 이걸 잡으려고 하면...
레알이 아니야 - 그래
사랑은 상상의 단검이다
말이 안 되지?
그래 끔찍한 은유야
망할 뭔가 있는 줄 알았는데
저 사람이야
쿨하게 있어 - 괜찮을거야
Sir, 티켓을 볼 수 있겠습니까?
또 너야 Hello.
음 티켓 예 물론 여기 있어
그래도 사랑스러워 보이지 않나?
이게 정말 필요한가? 간단히 설명하면 되는데...
비켜라
진짜 못 던지네
그만 멈추지?
ㅂㅇ
템패드
잘 된 건 아니네
템패드 나 줘! - 알았어 알았어 알았어
Okay.
내가 여러 번 넘어지긴 했어
개자식 네가 우리를 죽였어
아마도 고칠 수 있을 거야 ㅇㅋ?
넌 심각한 사람이 아냐
맞아 나는 신이야
넌 광대야 기차에서 술이나 쳐먹고
난 쾌락 주의자야 그게 내 일이야
난 분명히 너보다 훨씬 더 쾌락 주의자야
하지만 절대 그래서 사명을 저버리진 않아
오, 사명? 사명?
뭐, 네 영광스러운 목적? 웃기네 넌 그들을 이기지 못 해
Korean Subtitles are brought to you by LUCKY JOHNY s u r r e a l s p a c e
소리를 지르고 나니까 기분이 나아 졌어?
그래 나아졌어
너도 한번 해 봐
이제 뭐?
몰라 넌 템패드를 망가뜨렸어
그리고 저 행성은 곧 우리에게 충돌할 거야
그렇지만... - 그래서 뭐?
글쎄 달 전체가 파괴 되는 거지?
그래 그리고 사람들은 다 죽는 거야
우리도 포함해서 - 그래, 우리도 포함해서
방주는 어떻고?
방주는 파괴되니까 떠나지 못하고
우린 탄 적도 없는데
그래서 뭐? 방주를 납치해서 이 달을 확실히 뜨자는 거야?
난 좋은 아이디어 같은데
ㅇㅋ
ㄹㅇ?
있지 이렇게 많이 걸은 건 내 생애 처음인 것 같아
꽤 좋은 인생이네
넌 놓쳐서 운이 좋아
아이디어가 있어 나한테 마법을 걸고
네가 우리 둘을 대신해 걸으면 어떨까?
난 내 잠재의식 안에서 낮잠을 자고
도착하면 나를 깨우면 되잖아?
응, 마법은 그렇게 작동하지 않아
좋아, 어떻게 작동해?
상관 없어
있지 난 내 얘기를 너무 많이 한 것 같아
너에 대해 아는게 하나도 없어
전술적 이점에 감사해
아, 그래서 넌 TVA가 오면 그 전술적 이점을 사용해
날 죽이고 싶은 거구나
걱정되나?
난 그냥 널 믿을 수 있는지 알아야 해
알았어 좋아
마법이 어떻게 작동하는지 알고 싶은 거지
난 신체적 접촉을하고 그들의 마음을 잡아야 해
어떻게?
그건 마음에 달려 있어
대부분은 쉬워서 즉시 접수할 수 있는데
마음이 강한 사람들은 난해하게 돼
내가 통제하고 있지만 그들도 거기에 있거든
연결을 유지하려면
그들의 기억에서 판타지를 창조해야 해
그런데 날 마술사라고 부르다니
TVA의 그 젊은 병사 그녀의 마음은 엉망이었어
모든 것이 흐려져서
그녀의 기억을 수백 년 전의 기억에서 뽑아내야 했어
그녀가 그들을 위해 싸우기도 전
뭐? 방금 뭐라고 했어?
그녀가 TVA에 합류하기 전에?
그래 그녀는 지구의 보통 사람이었어
보통 사람?
마가리타를 좋아했어
난 TVA에서 일하는 사람들 모두 다
타임키퍼들이 창조했다고 들었어
말도 안 돼. 그들은 모두 우리처럼 배리언트들이야
그들은 그걸 몰라
티켓을 소유한 승객은 모두...
저거 우리 타는 거야
10분 후에 출발합니다
최종 탑승 콜입니다
우리는 서로를 신뢰해?
그래 그리고 넌 할 수 있어
굿 이건 구릴 테니까
침착함을 유지하십시오 최대 탑승 인원에 도달했습니다
집으로 돌아가십시오
물러 서!
우리도 태워줘!
5분 후에 출발합니다
그들은 이 사람들을 죽게 놔둘 거야
5분 후에 출발합니다
이거 타고 확실히 이곳을 떠야 해
어떻게?
돌아서 가는 거야 - Okay.
집으로 돌아가십시오
뒤로 가!
물러 서!
너 괜찮아? - 응
잠깐만! 바로 거기 멈춰
그냥 가
여기야!
괜찮을 거야
아냐! 아냐 기다려!
달려!
조심해!
내가 해!
Come on. Let's go!
아직도 갈 수 있어!
실비, come on!
♫ Dark moon
♫ a way up high up in the sky Oh tell me why oh tell me why you've lost your splendor
♫ Dark moon
♫ what is the cause your light withdraws Is it because is it because I've lost my love
♫ Mortals have dreams
♫ of love's perfect schemes
♫ But they don't realize
♫ that love will sometimes bring
♫ a dark moon
♫ a way up high up in the sky Oh tell me why oh tell me why you've lost your splendor
♫ dark moon
♫ what is the cause your light withdraws Is it because is it because I've lost my love
♫ 사람들은 꿈을 꿔요
♫ 완벽하게 이루어지는 사랑을
♫ 하지만 깨닫지 못해요
♫ 사랑은 가끔 어두운 달을
♫ 데리고 온다는 것을
♫ a way up high up in the sky Oh tell me why oh tell me why you've lost your splendor
♫ dark moon