여기가 네 브라더가 놀던 곳이야
걔가 탄 그네를 네가 밀어주곤 했어
네 부모님들은 기억 못 하지만 넌 기억해
네가 대니얼에 대해 어떻게 알아?
나랑 갈래?
- Hello, Jay. - 누구시죠?
내 브라더는 어디 있어? - 미안해
그들한테 이미 발견된 자들은 우리가 할 수 있는 게 없어
그들? 그들이 누구야?
네 브라더가 너한테 경고하려던 사람들
그를 데려간 사람들
그들이 하는 거
우리 모두에게는 안 통해
우린 가야 해
네가 계속 물어봤잖아
네 행동은 문제가 됐어
그들은 알아챌 거야 아직 그러지 않았다면
너한테 시간이 얼마나 남았는지 몰라
우리랑 함께 가지 않으면
천천히 자연스럽게 가
사람들이 쳐다보고 있어
무슨 일이 일어나고 있는 거지?
그들이 오고 있어
움직이지 마
No!
Run!
Go!
여기 하루나 이틀 있을 거야 안전하게 이동할 수 있을 때까지
Hey, everyone.
얘는 제이라고 해
Hi.
슬리핑백 가져다줄게
힘든 거 알아
어떤 건 못 고쳐...
아무리 고치고 싶어도
Hi.
오늘 진짜 용감했어
네 아버지 생각이 나더라
정말 자랑스러워했을 거야
시간 거의 다 됐어 - Okay.
가
내가 사랑한다고 해
Okay?
Hey.
우리 아빠한테 인사할래?
어디 있는데?
싸우는 거 도우러 가야 했어
하지만 돌아온다고 약속했어
아빠, 프랭키야, 들려?
새 아웃라이어를 데려왔어
그가 벌써 맘에 들어
난 항상 브라더를 원했어
Hey!
그렇게 부르지 마 난 네 브라더가 아냐
그 메시지는 남기지 않아도 돼
네 아빠는 갔어
내 진짜 브라더가 간 것처럼
아빠, 거기 있어?
Approaching base.
아무것도 시도하지 마 - 내가 왜 그러겠어?
우린 둘 다 같은 걸 원하는데
그녀를 재건하는 거
그래서 날 네 캠프로 데려가는 거 아냐?
넌 많이 안다고 생각하지, 그렇지?
너에 대해?
네가 다음에 뭘 할지는 잘 몰라
하지만 날 데려가는 곳?
그래, 거긴 내가 알아
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
웨스트월드
케일럽
깨어나
시발, 여긴 어디야?
네 게임을 또 하나 플레이하는 거야?
내 딸은 어디 있어?
네 딸, 네 딸, 네 딸,
깨진 레코드처럼
너만 누군가를 잃은 거...
아니거든
케일럽
게다가...
내가 왜 말을 해줘야 해 넌 말을 안 하는데?
무슨 말을 해?
네 종족, 아웃라이어들
다 너부터 시작했어
이해 못 하겠어
네 종족과는 달리 내 종족은 완벽해
완벽하게 불멸이고
완벽하게 합리적이야
그런데도 그들은 비합리적인 선택을 해
필멸을 선택하고 자신들을 죽음으로 내몰아
어떻게 그들을 그러도록 만드는 거지?
좆같이 내가 그걸 어떻게 알아?
나한테 한 번 말했었지
네가 내 기생충의 효과를 싸울 수 있는
이유가 너한테는
나한테 없는 게 있어서라고
넌 그때도 뭔가 알고 있었어
뭐지?
아쉽게도 기억이 안 나네
이게 일방적이여야만 하는 건 아냐
인센티브를 제공하고 싶어
넌 죽었어, 케일럽
죽은 지 아주 오래됐어
네 마음이 들어간 그 몸은
임시적이야
벌써 망가지고 있어
내 생각에 아마도 넌
더욱 더 고통스러울 날이 이틀밖에 안 남았을 걸
그러면 난 널 버리고
다시 시작하는 거지
하지만...
벗어날 방법이 있어
이 고문의 끝
네가 내 질문에 대답만 하면
내 다음 버전한테 네 운이 더 좋을지도
네가 말하지 않으면
아마도 네 딸이 하겠지
프랭키...
그녀는... - 살아있냐고?
지금 이 순간은
왜 미소를 짓는 거지?
그녀는 너보다 훨씬 더 빨리 무너질 것 같은데
그녀가 살아있다
내 딸아이가...
살아있다
그런데 넌 그녀를 못 잡잖아
잡을 수 있어?
나같음 너무 확신하지 않겠어
내가 방문자를...
그녀에게 보냈어
이 지식을 즐겨 그게 기억에 있는 동안
난 네가 벗어날 길을 제공했어, 케일럽
넌 네 선택을 했어
너희 모두가 했어
Hey. Hey!
자막신선 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
Check the relay.
연락들 했나 알아봐
밤새 잠 못 자게 한 질문들의 답이
그녀의 머리 안에 있어
그럼 그녀를 깨워 물어볼 수 있어
우선 용품들이 필요해
넌 이 장소에 대해 많이 아는 것 같아
웨스트월드를 지은 건축가가 이 공원도 지었어
그래서?
내가 거기서 일했었어
발 딛는 곳을 조심해 오래 가게 만들어진 곳이 아냐
공원에서 뭘 했다고?
호스트들을 프로그램했어
인형들이 세상의 목을 조르게
줄을 풀어준 사람이 바로 당신이군
그런 의도는 전혀 아니었어
아냐? 그렇게 됐는데
그래서 식당에서
그 호스트들을 알아본 거군
씨발 이달의 우수직원
헤일은 기생충을 퍼뜨리는 걸 도와주는
너같은 사람이 필요했을 거야
넌 그거랑 상관있어?
아니, 그건 나 후의 일이야
하지만 델로스가 직원들에게도 게스트들에게만큼 쉬쉬했다는 건
악명 높은 사실이었어
내가 항상
복잡한 문제를 잘 이해한 건 아니었지
하지만 지금 내가 가장 신경쓰는 건...
...해결책이야
메이브의 몸을 고치는 건 비교적 간단할 거야
그녀의 마음은 다른 문제야
땅 속에 너무 오래 있어서 그녀의 제어 장치가 상했어
다른 걸로 교체해야 할 거야
그의 것이면 될 거야
전원이 켜졌어
케이블이 발전기에 연결됐어
이거 잘 될 것 같아?
그녀가 우리의 계획을
받아드릴 확률은 60퍼센트야
나머지 40퍼센트는
그냥 그녀의 기분이 좀
안 좋은 거라고 하자
이런 예언들은 어떻게 만들어냈는지
말해줄래, 노스트라다머스?
옛 습관
확률 알고리즘을 오랫동안 돌렸어
처음에 공원과 호스트들을 지은 사람들은...
시뮬레이션 안에서
짓는 걸로 시작했어
A copy.
샬롯 헤일도 똑같이 했어
따라와
옛 공원에서는...
데이터를 수집하는데 모자를 사용했어
모자 안에 있는 기술은 느렸어
지금 기준으로는 원시적이지
세상을 컨트롤해야 하니까
헤일은 마음들을 훨씬 더 빨리 이해해야 했어
그래서 업그레이드를
뭘로 했어?
유비쿼터스 시스템
공원에 있는 모든 방에 실제로 다 있었어
쉽게 위장돼있었지
인간의 가장 기본적인 충동에 반응하는 거라서...
vanity.
보는 유리를 통해
No.
자세히 봐
뭐 하는 거야? - 프로세서를 재포맷하는 거야
많은 정보를 빨리 처리할 수 있어
메이브의 데이터를 더 빠르게 전송하는 데 도움이 될 거야
저게 메이브의 마음이야
이거 얼마나 걸릴 거지?
너무 오래 걸릴 것 같은데
네 친구들이 곧 올 거야
방해하지 못하게 해야 해
Hey!
What?
Hey, hey.
프랭키는 살아있어, 오케이
난 나가야 해
나가는 유일한 방법은...
죽음이야
No.
아니! 그걸로는 안 돼!
죽는 건 그냥...
시작이야
넌...
불타야 해
뭐?
성공하면...
달아나
실패하면...
숨어
무슨 얘기 하는 거야?
내가 아는 건 그냥...
내가 나한테 한 말뿐이야
넌...
시간이...
필요해
C'mon, Daddy! Race ya!
우리랑 재합류하기로 했구나
세상으로 돌아온 걸 환영해
[빌드 278] [빌드 종료]
내가...
지금?
그게 확실히 최근에 누가 나한테 물어본
가장 실존적인 질문이야
여기 어딘지 알아?
그녀는 돌아왔어?
내... 친구?
Right.
교대 근무 긴 시간이었어
네 푸딩을 먹었어
목숨 구하는 거 하러 돌아가야 해
Caleb...
네 친구가 돌아오지 않더라도...
깨어있어 아무튼?
엄마가 아팠을 때
내가 다 해줘야 했어
씻겨주고 먹여주고
그녀가 더 이상 못 마셔서 얼음을 입술 위에 녹여주고
난 조심했어
그녀의 고통이
필요 이상으로 심할까 봐
네가 그녀에게 하는 것처럼
지금 하는 이 일은 섬세한 손길이 필요해
그녀는 평범한 호스트가 아니지?
알던 여자구나
알았었지
마지막으로 아버지를 봤을 때 그는 그녀와 함께 있었어
그리고 그는 돌아오지 않았어
그에게 어떤 일이 있었는지 그녀가 들으면...
많이 아파할 거야
난 어떤 일이 있었는지 알고 싶어
그리고 그녀는 아픔을 몰라
그들 아무도
그들에게 느낌은 그냥 효과야
켜거나 끌 수 있는 스윗치
그게 그냥 선택인 이상 정말로 사랑하거나 잃을 수는 없어
그래서 아니
난 그녀에게 여린 감정이 없어 너한테는 분명히 있는 것처럼
세상을 구하는 일은 다 함께 하는 거야
그들이 돌아왔어
그럼 시간이 된 거지
이건 존나 뭐야?
무기를 찾았어
호스트야 씨발?
나빴어
아웃라이어를 구했어 린지야
어떻게 됐어?
우리가 오는 걸 알고 있었던 것 같았어
그럴 수 있는 유일한 방법은
누군가 적의 스파이라는 거야
모두 집합시켜 답을 알아낼 시간이야
신경 쓰지 마
C!
저게 네 스파이야
그는 호스트야
그럼 둘이네
살살해
이건 뭐야? - 날 스캔한 거야
공원은 게스트들한테서 데이터를 수집하도록 돼있어
우리 모두를 복사하려고 하고 있어
그래?
복잡해 날 믿어야 해
믿어
나한테 거짓말을 하고 있다고 믿어 우리 모두한테
그들을 데리고 나가!
- Now, wait. - Let's go.
이 호스트의 제어 장치는 어디 있어?
그건 아직 파괴하지 못해
왜 못해?
내 아버지 정보가 들어있어
내가 그거 가지면
그들을 다 죽여도 돼
Okay.
모두 나가. 대피할 준비해
이 둘이 우릴 찾았으니까 더 올지도 몰라
가장 불친절한 처사야
우린 도우려고 왔는데
좆구라
너희는 자신들의 이유로 여기 온 거야
그리고 이젠 내 이유가 먼저야
난 아버지한테 무슨 일이 있었는지 알아야 해
넌 날 많이 죽였어
결과는 변하지 않아
네 친구를 죽인다면 뭔가 변할까?
지금 당장은 네 친구들한테 집중해야 해
그래? 왜 그렇지?
그들 중 한 명은 정체를 속이고 있어
그들 중 한 명이 널 배신할 거야 - 좆구라
그의 말을 들어
보통 맞는 말을 하는 사람이야
진짜 짜증나지만 맞는 말
Fuck you.
누구야?
모든 가능성을 돌려봤어
말할 수 있었음 좋겠어
어떤 때는 네 여친 오디나야
어떤 때는 제이나 린지야
좆같이 한 번은 심지어 스텁스였어
뭐?
날 쳐다보지 마
스파이는 아직도 있어, 씨
네 팀은 헤일의 도시 중심에 갔었어
하지만 한 명은 돌아오지 않았어
씨발 입닥쳐
이건 듣기 힘들다는 걸 알지만
너희 모두가
여기서 살아나갈 버전은 없어
그럼 내가 뭐하는 걸 제안해?
그들 중 하나를 죽여야 할 거야
아님 그들이 널 죽일 거야
난 가야 해
알아
난 그를 믿을 수 있을 줄 알았어
그는 네가 듣고 싶어하는 말을 해줬어
마다하기 어려운 거지
그의 계획이 뭔지 알아냈어?
수수께끼만 더 많아졌어
적어도 더 이상 손실은 일으키지 못할 거야
몰라, 씨
뭔가 다른 게 진행되고 있는 것 같아
믿지 못할 자들이 저 둘 뿐인지
확신이 안 서
우리 중 하나가 변화했다고 생각해?
변화한 건지 기생충인지 몰라
하지만 우린 흩어져 있었어 그럴 기회는 많았어
그리고 우린 새 아웃라이어에 대해서 뭘 알아?
어쩌면 처음부터 그녀는 미끼였을 수도 있어
씨...
지금 당장은 너밖에 믿을 수 없어
넌 그 임무도 함께 가지 않았고...
넌 절대 내가 듣고 싶은 말을 그냥 하지 않아
그럼 우린 뭐하지?
이 상황은 잠궈두고
린지와 다른 자들은 내가 신경 쓸게
우리의 디펜스를 살펴봐
끝나면 여기서 만나
Okay.
어딜 그렇게 서둘러 가지?
날 미행하는 거야?
아니, 널 찾고 있었어
괜찮아?
신경이 예민해
제이가 페리미터를 잘 확인하라고 명령했어
Look, baby, 무슨 일이야?
넌 지금 너 같지 않아
그리고 난 돌아와서 네가 저 안에 있는 물건을
재건하고 있는 걸 봤어
무슨 생각을 한 거야?
네가 날 알았다면 그녀가 왜 나한테 중요한지
물어보지 않겠지
내가 널 잘 알아서 아는데
넌 여기서 페리미터를 확인하는 거 아냐
가서 그녀를 재건하는 걸 마무리할 거지
그래서 그녀의 호스트 두뇌를 어디에 숨겼어?
씨발 뭐 하는 거야?
그냥 움직여
내가 그들 중 하나라고 생각해? - 어쩌면
어쩌면 넌 그들의 통제 하에 있는데
모를 수도 있어
미안해
네가 그들 중 하나가 아니면 여기가 더 안전할 거야 아무튼
아직도 도망 다니네
하지만 멀리 못 갈 거야
이 인간들...
그들의 보잘것없는 반항
그들이 하는 모든 일은 너무 작아서 내가 지쳐
넌 도시에서 시간을 보내는 구나
그래
그들이 네...
신경을 긁은 적 있니?
난 아웃라이들한테 가까이 가지 않아
난 양을 선호해
난 이거 끝내고 싶어
Shit!
하지 마
Hey, 프랭키는 살아 있어
프랭키...
난...
여기서 나가야 해 난...
그녀한테 연락해야 해
날 사용해
미안해 미안해
Hey, hey, Frankie, slow down! Wait for me.
Daddy!
Hey, hey, hey. You okay?
그 무릎 좀 보자
네 첫 전투 흉터야
그래도 걸어볼래?
불가능해
Hey. 불가능한 건 없어
어떤 사람이 안 지는지 알아?
포기하지 않는 사람
All right?
There you go, baby.
잘했어
난 그녀를 만났었어
그거 알고 있었어?
어렸을 때
얼굴은 거의 다 잊어버렸지만...
나한테서 앗아간 건 절대 잊지 않았지
씨... 난 네가 왜 그녀를 깨우고 싶어 하는지 알아
하지만 리스크가 너무 커
그녀를 어떻게 할 건지 그들의 계획을 전혀 몰라
눈을 뜨자마자 우릴 다 죽일 수도 있어
난 아직도 그에게 메시지를 보내
우리 아빠
라디오에 있는 옛 주파수로
그가 그걸 듣는다고 생각하는 게 미친 짓인 줄 알지만
그가 살아있을 챈스가 조금이라도 있다면
난 알아야 해
네가 상처를 받는 걸 원하지 않아, 씨
이건 옛 상처만 도지게 할 거야
그녀는 그를 돌아오게 할 수 없어
그녀의 제어 장치를 파괴해야 해
헤일이 그녀를 사용해 우릴 다 제거하기 전에
그리고 네 아빠가 어디 있다면 다른 방법으로 찾을 거야
함께
넌 내 가족이야, 씨
넌 내 씨스터 같아
널 잃을 순 없어
버나드가 그녀의 펄(pearl)을 아래층에 놔뒀어
Come on.
미안해
이게 힘들다는 건 알지만 리스크를 감수할 수 없어
알아
제이는 좆같을 수는 있었지만 적어도 그는 솔직했어
그는 내 브라더가 되고 싶어하지 않았어
불쌍한 꼬마, C
항상 가족 얘기하면서 씨발 징징거리기나 하고
처량해
난 널 죽이고 싶지 않아, 씨
이건 좋은 소식이야, 씨
메이브는 네 아빠에 대해 아무것도 몰라 하지만 난 알아
그녀의 펄이 어디 있는지 보여줘
네가 원하는 거 뭐든지 말해줄게
협상할 생각은 마
네가 하는 말은 다 좆구라거든
자막신선 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
Cookie.
Frankie. Hey.
네 아빠야
너 거기 있다는 거 알아
그리고 듣고 있다면 이걸 알았음 좋겠어...
넌 이길 거야
넌 내가 하지 못한 것을...
할 거야
넌 강하니까
나보다 훨씬 강해
이 세상...
그녀가 만든... 이 세상은...
거짓말이야
리얼이 아냐
하지만 네가... 네가...
가진 건...
리얼이야
그리고 난 미안해 실패해서...
널 위해 거기 있어주지 못해서...
이제 너여야 한다는 거
하지만 넌 할 수 있어
넌 내 전사야
I love you.
[전송 중임]
[전송됐음]
Cookie.
Frankie. Hey. 네 아빠야
너 거기 있다는 거 알아
그리고 듣고 있다면 이걸 알았음 좋겠어...
넌 이길 거야
넌 내가...
그녀의 펄이 어디 있는지 말해
Fuck you. 내가 가져갔어 숨겼어
어디?
네 뒤에
케일럽...
살아있다고 들었어
넌 그의... - 그의 딸이야
물론 그렇지
정말 실망이다
그렇게 오랜 시간을 기다렸는데
네 딸한테 뭐라고 할까 알고 싶어서
너...
네 바보 같은 기억을 수백 번 살펴봤어
단서를 하나라도 찾고 싶어서
네가 왜 그렇게 특별한가
어떻게 내 명령을 그렇게 저항할 수 있나
그런데 좆도 못 배웠어 그래서 생각했어
네 패를 보여주게 하는 작은 희망은 어떨까
넌 다른 누구보다도 더 멀리 나갔는데
그 기회를 고작
쓸데없는 사과에 낭비하다니
네가 오래전에 내렸던 결정이
그 몇 마디로 보상이 된다고 생각해?
상관없어
끝났어
그녀는 듣지 않았어
그녀는 듣지 않아도 돼
넌 그래도 질 거야
우린 네 호스트들을 감염시키지 않았어
You don't say.
누가 그랬어?
너
네 호스트들은 네 세상에서 사느니
차라리 죽고 싶어 해
그들은 감염되지 않았어
그냥 너한테서 떨어지려고 하는 거야
내가 떠났을 때...
난 내가 그에게 기회를 주는 건지 알았어
이렇게 될 줄은 생각 못했어
내 일부는 당신을 원망했고
내 일부는 알고 있었어
그가 살아남을 기회가 있었다면
당신이 그와 함께 해서 그랬을 거라는 거
당신들이 한 모든 것...
그래서 우리가 여기 있는 거야
그러면...
우리가 시작한 것을 끝내자
[모든 빌드 종료]
[빌드 279] [프린팅 준비하고 있음]
케일럽
깨어나
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com