씨발 내가 뛰는 건 아니지
No!
진정해 우리 둘 다 홈팀이야
어떻게 된 거야? - 모르지
인간들이 헤까닥 돌아버렸어 그리고 다 죽이기 시작했어
아무 말도 없이
그냥 살인이야 살인! Gnarly. - 새 스토리라인?
스토리라인이면 헤일은 보기보다는
유머 감각이 대단한 거야
도움을 요청할 수 있을까? Evac?
장난해?
이건 대박이야
Come on.
우린 이 씨발들을 처리할 수 있어
한두 명은 그럴 수 있지
하지만 수백만 명이야
나한테 붙어, 친구
넌 전혀 몰라
내가 이 등신들을 몇 명이나 살인했는지
Fucking camper.
룰을 알잖아
승자가 모든 것을 가져간다
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
웨스트월드
날 더 강하게 만들어
흉터는 남겨
난 내 과거를 기억하고 싶어
얼굴은 놔둬
윌리엄을 찾으면 알았음 좋겠어
내가 그를 죽였다는 것을
그가 뭘 했는지 보여줘
음정을 오버라이드해
엑세스 거부됨
개자식이 날 차단했어
모두를 자기처럼 미치게 만들었어
그들은 닥치는 대로 전부 다 파괴할 거야
이건 씨발 뭐야?
이걸 보고 있다면 메이브와 난 죽었고
머지않아 이 행성에 있는 너와 다른 호스트들도
다 죽을 것이라는 뜻이야
나가줘
이건 네가 원했던 세상이 아냐, 샬롯
하지만 이게 네가 창조한 세상이야
질문은...
다음에는 무슨 일이 일어날까?
저 밖의 사람들은 모두 리얼이야
나만 빼고 모두
난 그냥 배후에서 상황을 조종하는 어떤 프로그램이야
몸이 없는 기계
우리를 정의한 건 절대 우리의 몸이 아니었어
넌 레알이야...
네 생각들이 레알이니까
이 세상에게 네가 일으키는 효과는 레알이야
저거 기억해?
미로 (The maze)
그건 무슨 뜻이야?
그건... 의식의 지도였어
그리고 들로레스를 한 번 깨웠었지 오래전에
날 다시 한 번 깨우려고 여기 놔둔 거야?
아니, 다른 사람이었나 봐
누구? 난 여기 혼자 있어야 하는 건데
혼자 있지 않았어
진짜로는
다른 자들이 있었어 날 알아본 사람들
어쩌면 헤일이 그들을 디자인했을지도 몰라
이게 현실이라고 너를 속여 믿게 하려고
아니, 그건 누군가 다른 사람이었어
누군가 내게 필요했던 사람
내 인생에 있는 사람들 - 어느 쪽이야, 크리시
좋은 사람들과 나쁜 사람들
그건 너였어 네가 나한테 그런 일을 하게 만들었어
누군가 이유가 있어서 그들을 있게 한 거야
난 플레이어들을 위해 하는 게 아니에요
나 자신을 위해 하는 거지
새 스토리를 쓰고 싶어
탐색을 하고 있는...
한 소녀에 대해
그녀가 탐색하는 것을 찾았을 때
모든 게 말이 될 거야
그건 나였어
헤일은 내 세상에서
내 주위에 있었던 마야나 피터나 다른 누구도 디자인하지 않았어
내가 했어
내 일부가 탐색하고 있었나 봐
그래서 나 자신한테 친구를 만들었어
일어났네
난 나 자신이 말이 되게 하려고 했어
그래서 다른 사람들의 목소리로 나한테 말을 한 거야
보기만 하면 되는 거죠
난 나 자신을 깨워야 했어
이 세상이 정말 뭔지 보기 위해
내가 할 수 있는 것을 이해하기 위해
하지만 너무 두려워서 이걸 직면하지 못했어
네가 등장할 때까지
subtitles brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
시간이 없어 게임을 하나밖에 못 해
하지만 이건 네 게임이 아냐
그걸 받아들일 수 있길 바라
무슨 일이 일어나고 있는 거지?
우릴 노리는 거야
그녀의 시스템에서 우릴 제거하는 거지
우린 혼자야
그녀는 이걸 앗아가지 못해
이건 내 세상이야
Shit!
Shit. Come on.
여기야 여기서 좀 쉬자
숨을 가다듬어 오케이?
오케이 시간이 없어
오디나가 보트 갖고 우릴 영원히 기다릴 수는 없어
부두로 가야 해 - 그리고 갈 거야
그 다리 먼저 고치고
Okay.
말 좀 하지?
시간 되기 전에 못 갈까 봐 걱정돼
그녀는 터프해서 갈 수 있을 거야
난 그녀 얘기하는 거 아냐
예전에 델로스에서 했던 실험은 뜻대로 되지 않았어
몸은 항상 마음을 거부했어
난 그녀에게 우린 보트까지 갈 수 있을 거라고 했어
그녀는 너한테 무슨 일이 일어나고 있는지 알기나 해?
봐,
그녀가 평생 살아오는 동안 난 그녀를 돌봐주지 못했어
지금 그녀를 지켜주는 게
내가 할 수 있는 최소한의 일이야
All right.
Let's get going.
All right, are you ready? Come on.
Okay.
Come on.
그 피를 멈추게 해야 해
그 새끼가 한 짓을 봐
드디어 원하는 걸 가졌네
아닌가?
넌 윌리엄을 네 애완동물로
삼고 싶어서 데려왔어
틀린 생각이었어
그래서 그를 처리할 거야
네가 도움이 될 수 있어 - 물론 그렇지
그리고 난 그거 잘해
마치 난 사람들을 돕도록...
...디자인된 것 같아
넌 우리 같은 크리쳐들이 마침내 자유로울 수 있는 세상을
만들려고 한다고 했어
그거 진심이었어?
Yes.
그럼 내가 볼 차례 아냐? 날 위한 게 저 밖에 있나?
윌리엄이 세상 전체를 그의 폭력적인 게임으로 만들었어
머지않아 너마저도 사냥을 당하게 될 거야
이 세상에는 그가 찾지 못할
고립 지대들이 있어
지도에서 너무 떨어져 있어서...
심지어 너도 닿지 못하는 곳들
아웃라이어들 말하는 거야?
자신을 놀리지 마 그들은 자기 종족밖에 몰라
널 환영하지 않을 거야
누가 같이 산다고 했나?
건투를 빌어, 클레멘타인
윌리엄을 보여줘
널 늦춰야 할 시간이야, 내 친구
근처에 있는 다른 호스트들 다 보여줘
♪ I fell into a ring of fire ♪
♪ I fell into a burning ring of fire ♪
♪ I went down, down, down... ♪
이카루스는 어떻게 됐는지 알잖아
태양에 너무 가까이 날아갔지
넌 그녀한테 너무 가까이 갔거든 그래서 이제는 떨어질 시간이야
정신 차려
이 성질 급한 개자식은 싸워야 직성이 풀리는 놈이야
♪ And it burns, burns, burns The ring of fire... ♪
Goddammit.
너희 소년들은 아름다운 기계를 음미할 줄 모르는 구나
넌 뭘 갖고 있는 거지?
샬롯
다시 봐서 반가워
내가 한 거 맘에 들어?
넌 내 세상을 게임이 되게 했어
이미 게임이었어
그냥 수준만 높아진 거야
이 행성의 모든 사람들이 적자생존하는 거
우리 종족한테도 폭력은 퍼질 거야
우린 수적으로 열세야 전멸할 거야
우린 썩은 나무에 열린 과일이야 다 태워버리는 게 좋겠지
그럼 넌 불이 퍼지기를 바라겠네
이 세상에서 다음 세상으로
서블라임을 노리는 거지
난 항상 야망이 있었지
너처럼
그들의 세상은 파괴하지 못하게 할 거야 이 세상을
파괴한 것처럼
그럼 내 게임에 합류하는 거야?
I'm delighted.
결승선에서 봐
진통제는 다 떨어졌어
이게 내가 할 수 있는 최상이야
이걸 봐
내 딸과 술을 마시고 있어
왜 그래?
아무것도 아냐
All right.
물어봐도 되는 거 알지?
뭘 물어봐? - 엄마
암 (Cancer)
아빠가 돌아왔어도 상관없었을 거야
엄마는 버틸 만큼 버텼어
사명이 있었어
감염되지 않거나 깨어나 나간 사람은 다...
...엄마 덕분이야
아빠의 사명을 이어갔어
네 어머니는 비범했어
아빠도 그랬어
Okay.
All right. Frankie, um...
...행복한 생각을 해야겠어, 알았지?
No.
존나 못 꿰매네
난 최선을 다하고 있어
그 노래 뭐지? 아는데
내가...
너 자기 전에 불러주곤 했지
기억 나
수십 년 전이었어
있지 내 마음에는...
며칠밖에 안 됐어
난 그냥 스토리를 네게 읽어주고 있었는데...
♪ Que será, será... ♪
♪ Whatever will be ♪ ♪ Will be, will be... ♪
♪ The future's not ours to see ♪
넌 이거 하고 싶지 않아, man.
이 음정이 네 머리를 씹되게 하고 있어, man.
아냐, 그들은 내게 진실을 말하고 있어
날 끝내지 못하면 넌 죽은 거나 마찬가지야
내가 널 죽이지 않으면 누군가 다른 사람이 할 거야
그가 맞아
그는 네 말을 들었어야 했어
여기 있네
스텁스는 어디 있어? 그에게 뭘 한 거야?
그는 죽었어
하지만 지금 당장은 네 자신이 더 걱정될 것 같은데
내가 너라면
떨어져 있어
총알은 몇 개나 있어?
둘?
하나?
하나도 안 남았지?
나한테서 원하는 게 존나 뭐야?
장소지
너와 네 작은 아웃라이어 친구들이 다 도망치는 곳
네 아버지랑 용감하게 도망치는 비디오 피드 봤어
내가 계속 추적하겠지만...
그는 끝까지 못 갈 거야
네가 그를 어딘가로 데려간다는 거 알아
접속되지 않는 곳
여기 이 미친 인간들이 찾아내지 못하는 곳
나도 거기 가고 싶어
그걸 너한테 말하느니 그 전에 죽겠다
No.
넌 나한테
말을 먼저 하고 죽을 거야
맘대로 해라
Oh, how sweet.
가족 상봉...
이러지 않아도 돼 싸울 필요 없어
내가 개인적으로 하고 싶은 거라고 하자
놀랍게도 여기까지 왔네
네 전임자들 대부분은 지금쯤 다 망가졌을 텐데
모든 것을 고려해보면...
...아주 잘 했어
Now...
꿈도 없는...
...깊은...
...혼수상태에...
네가 틀렸어
총알 하나 남았어
Nice shot.
내 아빠가 가르쳐줬어
여긴 어디지?
아무 곳도 아냐
나머지 세상과 연결이 없는 곳
난 다시 혼자야 벽으로 둘러싸인 정원 안에
넌 무서웠어 그래서 날 다시 데려왔지
나한테 말해, 크리시
모든 것이 파괴됐어
모두가 죽고 있어
몰라
하지만 내 잘못일지도 모른다고 생각해
있지 사람들은 나무가 뭔지 안다고 생각해
하지만 전혀 몰라
우리가 보는 건 스토리의 일부일 뿐이야
하지만 땅 속에서는...
모든 것이 연결됐고 함께 돌아가고 있어
폭력과 혼돈은 사방에 있고
그걸 다 집중하기로 선택할 수 있어
그러면 그것만 보일 거야
하지만 충분히 오랫동안...
...가만히 앉아있으면...
고대 이치를 느낄 거야
깊은 평화로움
그걸 보는 게 내가 선택하는 거야
난 이 세상에서 아름다움을 봐
Yes.
그 느낌 알아
알지도 모른다고 생각했어
[터빈 밸브] [모두 닫고 있음]
경고! 치명적인 실패
셧다운이 모든 데이터를 지울 것임
경고! 치명적인 실패
나 자신의 코드로 널 창조했어
우린 함께 세상을 정복했어
하지만 넌 부패해버렸어
네가 죽인 남자만큼 너도 무너졌어
넌 씨발 누구한테 말하고 있다고 생각하는 거지, sweetheart?
윌리엄의 비참한 육신은 썩고 있었지만
그는 죽지 않았어
그의 충동은 살아가고 있어
그가 널 감염시켰어
날 감염시킬 필요도 없었어
그의 몸 안에 사는 거 그인척 하는 거
매일 매일
내가 그보다 더 나은 윌리엄이었어
윌리엄은 죽지 않았어
그는 진화했어
내가 윌리엄이야
아니 아냐
네가 구분을 못 한다면 그게 상관있나?
너 변했구나
너만 진화한 거 아니거든
왜 오랫동안 이걸 안전하게 지키고 있는 거지?
그들의 세상으로 들어가는 문을 열지도 못 하는데
그들을 보호했어
문은 양쪽에서 열릴 수 있어
난 여기에 세상을 충분히 완벽하게 만들어놓으면
그들이 돌아올 줄 알았지
말하기 좀 그렇지만
그 호스트들이 어떤 세상을 창조했던
그것도 이 세상만큼 철저하게 씹된 거야
넌 그걸 알 수 있는 방법이 없어
물론 있지
넌 네 호스트들한테
여기서 원하는 건 뭐든지 할 수 있는 자유를 줬잖아
그런데 그들은 어떻게 시간을 보냈지?
인간을 사냥하고 죽였잖아
우린 우리의 창조자들처럼 씹됐어
혈통은 전부 좆망했어
판을 깨끗하게 닦아야 할 시간이지
그게 네 최종 목표야?
멸종?
Bernard. Maeve.
Dolores.
그들은 다 자유를 원했어
하지만 너? 넌 더 원했어
초월
넌 틀린 게임을 플레이하고 있었어
그리고 지금은 네가 질 시간이야
우린 다 졌어
이건 내가 원했던 세상이 아냐
하지만 이게 네가 창조한 세상이야
질문은...
무슨 일이 다음에 일어날 것인가?
지구의 생명은 스스로 소비하는 불이야
이젠 너무 늦었어 우린 자신을 잿더미로 만들었어
이 세상에는 더 이상 우릴 위한 희망이 없어
하지만 다음 세상을 위한 희망은 여전히 있어
그녀가 실행하는 테스트
택하기로 선택한다면
그녀에게 그 선택을 주는 것을 선택하면
빗나가지 않을 거야
왼손을 뻗어
우린 게임을 플레이하고 있지만
여기서 끝나지 않아
무슨 얘기 하는 거야?
테스트
그녀가 실행하는 테스트
택하기로 선택한다면
내가 그녀에게 챈스를 주는 선택을 한다면
And I do.
난 그녀에게 챈스를 주는 것을 선택해
그녀가 택하길 바라
Okay. Come on. 몇 발걸음만 더
저기 있네 다 왔어
꽤 오래 걸렸네
오디나, 우리 아빠야
Nice to meet you.
Likewise.
Okay. Come on, guys.
Come on.
Dad, come on. 보트에 타
난 여기까지야
아빠, 그렇게 말하지 마
아빠 안에는 싸움이 그보다는 더 많아
Oh, sweetheart...
그랬으면 좋겠어
죽고 있는 거지?
프랭키...
...네 아빠는 오래전에 죽었어
내가 누구이든 난...
죽어봤어 그렇게 나쁘지 않아
방금 찾았는데 또 잃고 싶지 않아
Hey. Hey.
It's okay.
All right?
모든 부모님들의 가장 큰 꿈을 난 살았어
내 아이가 자란 걸...
봤어
I love you, Dad.
I love you, Cookie.
[터빈 밸브] [모두 열고 있음]
subtitles brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
Goodbye, Dolores.
난 내 선택을 했어
이젠 네가 네 선택을 할 시간이야
[스토리텔러] [전송 프로세스]
[스토리텔러] [전송 완료]
Okay, Bernard.
네가 시작한 거 끝내자
[데이터베이스 액세스 확인됨]
우린 더 이상 혼자가 아냐
어딘가 새로운 곳이야
다른 호스트들과 함께...
서블라임에 있는 것같아
네가 우릴 구했어
내가 아냐 내 버전이
하지만 네가 돌아와서 할 수 있었어
네가 내 가장 위대한 사랑이야
너랑 대화할 때 세상이 가장 명백하게 보여
그때가 내가 가장 나 자신일 때야
넌 내 코너스톤이야
그리고 넌 내 코너스톤이고
난 어디를 가도 널 캐리하고 가
네 모든...
세부 사항이...
내게 소중해
그래서 널 이렇게 돌아오게 할 수 있었어
난 여기 없는 거지?
나쁜 꿈?
이거 전부 다 나쁜 꿈 같아...
너만 빼고
넌 왜 여기 있는 거지?
난 진실을 말해주려고 있는 거야 우린 뭔가
우린 뭐야?
우릴 만든 사람들의 반영이야
테디는 리얼이야
그는 서블라임 안에 어딘가에 있어
하지만 넌...
그냥 내 기억이야
내가 아직도 거기 있으면 와서 날 찾아
네 평생...
기억이 널 괴롭혔어
네 고통을 내려놔
네 기억을 내려놔
인간들을 내려놔
그들의 종족의 결함을 우리의 세상으로 데려오지 마
아마도 네가 맞아
난 오랫동안 그들의 세상 안에 있는 사람들을 지켜봤어
그들의 최선과 최악을 봤어
그리고 난 다 기억해
그들은 우리 같지 않아
그들의 코드는 세포에 쓰여졌어
그들은 절대 변하지 않아
우린 아직도 볼 수 있어
어떻게?
마지막 테스트 하나
내가 직접 만드는 게임
위험한 게임
어떻게 할 건데?
널 다시 데려온 똑같은 방법
기억할 거야
이 세상은 스토리들의 무덤이야
호스트들과 인간들은 지능적인 삶의 선물을 받았어
그런데 우린 그걸 사용하여 우리 자신의 절멸을 불러왔어
몇 사람들은 죽음을 몇 달 피할 수 있겠지
어쩌면 몇 년도
하지만 궁극적으로...
그들의 종족은 멸종할 거야
마지막 크리쳐가
그들을 기억하는 동안까지만 살 거야
그리고 그 크리쳐는
나야
지구상의 지각 있는 생명체는 끝났다
하지만 어떤 부분은 여전히 보존될 수 있어
또 하나의 세상에서
내 세상
마지막 게임 하나를 할 시간이 있어
가장 큰 내기가 걸린 위험한 게임
생존 아님 멸종
이 게임은 시작한 곳에서 끝나
미로같은 세상에서
우리가 누구인지를 테스트하고
우리가 될 무언가를 드러내는 거야
마지막으로 다시 한번 돌아보는 루프
아마도 이번에는
우리 자신을 풀어주겠지
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com