Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
하우스 오브 더 드래곤
오늘 우린 바다의 좌석에 함께 모여
벌라리온 가문의 레이디 레이나를
멀린 왕이 지배하는 영원한 물로 보낸다
그녀를 앞으로 지켜줄 곳이다
바다로 마지막 항해를 가면서
레이디 레이나는 순수혈통으로 태어난 두 딸을 육지에 남겼다
그들의 어머니는 그녀의 항해에서 돌아오지 않겠지만
그들은 모두 피로 묶여져 있을 것이다
벌라리온 피에 소금이 흐르고
우리의 것은 진하게 흐른다
우리의 것은 진실로 흐른다
그리고 우리의 피는 절대 묽어지지 않아야 한다
내 젠틀한 조카딸
바람이 그대의 백처럼 강하길
그대의 바다가 그대의 영혼처럼 조용하길
그리고 그대의 그물이 그대의 심장처럼 가득 차길
우린 바다에서 왔었다
바다로 돌아갈 것이다
네 아버지 봤어?
네 작은 사촌들이 어머니를 잃었어
위로의 말 좀 해줘
나도 위로를 받아야 해
Jace.
우린 해런홀에 가서
로드 라이어널과 써 하윈을 애도해야 해
그건 적절하지 않겠지
벌라리온들은 혈족이고 스트롱들은 아냐
나를 봐
알아들어?
핸드가 직기를 돌린다;
그린 스풀, 블랙 스풀;
살의 드래곤이
실의 드래곤을 짜고 있다
핸드가 직기를 돌린다; 그린 스풀...
우린 공통점이 하나도 없어
그녀는 우리의 씨스터야
니가 걔랑 결혼해 그럼
나라면 내 임무를 수행하겠다
어머니가 우리를 약혼만 시켜줬다면
If only.
그건 가족을 강화할 거야
벌레리언의 피가 순수함을 유지하게
걔는 멍청이야
네 미래 여왕이야
사실 공통점이 같은 게
하나 있어
우린 둘 다 다리가 엄청 긴 크리쳐들을 팬시해
Wench!
- Another! - Aegon.
살의 드래곤이 실의 드래곤을 짜고 있다
라이오넬 스트롱이 우리가 온 후에 계속
쳐다보고 있었습니다, Your Grace.
거리낌 없이
자랑스러워서 그러는 거지, Ser Criston.
래리스가 해론홀의 새 로드가 됐거든
내 자리와 하이타이드는 둘 다
언젠가 네 것이 될 거야, Lucerys.
네 브라더는 물론 왕이 될 것이고
그는 끊임없는 의회와 의식에 참석해야 하겠지만
파도의 로드는 바다를 통치해
Sorry.
난 원하지 않아
네 타고난 권리야, lad.
내가 드리프트마크의 로드라면 모두가 죽었다는 뜻이잖아
- I'm very sorry. - Thank you. Thank you.
Grandma...
엄마가 안 갔음 좋겠어
네 후원자 좀 챙겨
Brother.
subtitles brought to you by 자막신선 s u r r e a l s p a c e
네 딸들은 그들의 어머니와 똑같은 모습이야
편함과 고뇌
내가 잘 기억해
신들은 잔인할 수 있어
신들은 형한테 특별히 잔인했던 것 같아
Yes.
킹스랜딩에 함께 돌아가야지
집에 돌아올 시간이야
나와 내 아이들에게는...
펜토스가 집이야 - Daemon...
우린 다른 점이 있었다는 건 알지만
지나간 세월과 함께 보내버리자
내 조정에 네 자리가 있어
그게 네게 필요한 것이라면
난 아무것도... 필요하지 않아
Brother.
자네의 손실은 유감이네, my Prince.
거머리는 아무리 뚱뚱하게 자라도
항상 또 하나의 식사를 원하지
가서 자
- But, Mother... - Go to bed.
난 자러 간다, 애마
제가 앨리슨트 여왕을 지켜드릴까요, 전하?
아니, Ser Harrold.
오늘 밤 경비는 자네가 보게, Ser Criston.
Lord Commander.
Brother?
자러 가야지
그녀는 집에 오고 싶어 했는데
그가 못 오게 했어
데이먼은 나름 최선을 다 했어
데이먼은 언제나 자기 자신에게 최선을 다해
레이나는 우리의 마에스터들이 필요했어
펜토스의 외과의사들도 우리의 마에스터들처럼
실력이 좋아
신들이 한 일인데
원망할 수 없지
아마도 신들이 우릴 경멸했나...
우리의 끝없는 자만감 때문에
왕관은 당신의 것이었어
대의회의 그 바보들이 그걸
당신의 머리에서 벗기기 전까지는
당신의 남편이 그걸 되찾으려는 게
그렇게 끔찍한 건가?
그래도 오늘만은 이 가식을 내려놓읍시다
이건 당신의 와이프에 대한 정의가 아니라
당신 자신의 야망 때문이지
자신을 위한 게 아니면 가문의 자손을 위한
왕좌에 대한 욕망
난 오래전에 왕관을 쓰는 것을 포기했어
당신이지, lord husband.
이걸 버리지 않겠다는 사람은
심지어 이제 우리 아이들까지 대가로
이 짧은 필멸의 삶은 무엇인가...
레거시를 추구하는 것이 아니라면?
레거시가 당신이 사는 이유인지는 몰라도, Corlys.
난 드리프트마크가 레이나의 라인을 통해
베일라에게 가는 것을 원해
To true Velaryon blood.
지금 선언해 여기 다 모여있는 동안에
그리고 그게 레이나의 기억을 명예롭게 하는 거라고 할 거야
우리 아들의 계승권은 박탈하고?
그는 여왕의 남편이 될 거야
그의 아들은 언젠가 철왕좌에 앉을 거야
나한테 지금보다도 더 어두운 그림자를
저 어린 소년들에게 덮으라는 거야
여긴 우리밖에 없어, husband.
우리 둘이 아는 거 다 털어놔도 괜찮아
리네라의 아이들은 당신의 핏줄이 아니지만
레이나의 아이들은 당신의 핏줄이야
그들이 그녀의 레거시야
역사는 핏줄을 기억하지 않아
이름들을 기억하지
레이노는 오랫동안 안절부절못했어
하지만 이제 그는 쓸모없게 될 거야
아님 더 나쁘게
난 누구보다도 더 잘 알아 우리의 결혼이 희극이라는 거
하지만 난 적어도 모양새를 유지하려고 노력했어
넌 잃을 게 더 많아
그렇지 후계자로 임명된 후에는 그게 내 상황이었어
우린 정말 아이를...
가지려고 노력했어
최선을 다해 우리의 임무를 수행했어
하지만 소용이 없었어
하나도 즐겁지 않았어
그건 다른 데서 찾았지
욕망의 대상이 되는 게 기분 좋았어
내가 알기로는 써 하윈은 매우...
헌신적이었다는데
그랬지
그리고 난 그를 믿었어
리버랜드로 돌아가지 못하게 했어야 하는데
해런의 저주는 이제 정복 후 같이 강해졌다고 해
그건 귀신 얘기야
써 아토와 여왕이 기쁜 마음으로 써먹을 것이지
난 앨리슨트가 무자비한 살인을 할 수 있다고 믿지 않아
우린 다 타락할 수 있어
네가 믿는 것보다 더 많이
당신이 그랬다는 건 믿어
내가 타락했다는 거라면
더 구체적으로 말해야 할 거야
난 혼자였어
당신이 날 버렸어 - 난 널 구해준 거야
넌 아이였어 - 그래
그래 난 아이였어
당신 없는 내 인생이 어떻게 됐나 좀 봐봐
웃기는 비극이야
그럼 비교적으로 내 인생은 어떻게 생각하는지 궁금하네
그건 아는 게 별로 없어
그녀를 사랑했어?
행복하긴 했지
그것만으로도 위대한 성취를 이룬 거야
- I am sorry. - Don't be.
적어도 난 내 손실을 애도해도 돼
Rhaenyra.
난 더 이상 아이가 아냐
I want you.
Fuck.
Dohaeras!
Dohaeras, Vhagar! Lykiri!
Lykiri!
Lykiri.
Soves!
Dohaeras, Vhagar! Soves!
Jace, Jace.
Jace, wake up. Wake up.
누군가 베이가를 훔쳤어 - 뭐?
누구지?
- It's him. - It's me.
베이가는 내 어머니의 용이야 - 네 어머니는 죽었어
베이가는 이제 새 라이더가 있어
그녀는 내가 주장하는 것이었어 - 그럼 네가 주장했어야지
어쩌면 네 사촌들이 돼지 한 마리 찾아주겠지
너한테 어울릴 거야
다시 덤비면 널 드래곤에게 먹이로 줄 거야
넌 네 아버지처럼 불 속에서 비명을 지르며 죽을 거야!
사생아들
내 아버지는 아직도 살아있어
얘는 모르는구나, 로드 스트롱?
Jace!
당장 멈춰!
Get away!
My Prince, my Prince. Let me see.
Gods be good.
어떻게 그런 일이 일어나는 걸 허용했어?
난 대답을 가질 것이야
왕자들은 자고 있어야 했습니다, My King.
경비병은 누구였어?
어린 왕자는 자신의 사촌들한테 공격당했습니다, 전하
내 핏줄을 보호하고 방어하기로 맹세했어!
송구합니다, 전하
킹스가드는 왕자를 왕자에게서 보호해야 한 적이 없었습니다
- Your Grace. - 그건 대답이 아냐!
상처는 낫겠죠, 마에스터?
살은 나을 것입니다
하지만 눈은 잃었죠, Your Grace.
어디 있었어? - 나?
그건 뭐 때문이었어?
네가 술독에 빠져있을 때
네 브라더가 받은 고통에 비교하면 아무것도 아냐, you fool.
이건 무슨 뜻인가?
베일라, 뭐야! 무슨 일이 있었어?
Jace?
Luke!
보여줘 보여줘
누가 이거 했어? - 그들이 날 공격했어!
그가 베일라를 공격했어! - 그가 루크의 코를 부러뜨렸어!
그가 내 어머니의 드래곤을 훔쳤어!
됐어 - 제이스를 죽이려고 했어!
난 아무것도 안 했어! - 됐어...
그 얘기는 내 아들이 하고 있어야지!
우리를... - 조용히 해!
우릴 사생아라고 불렀어요
Aemond...
어떤 일이 있었는지 진실을 가질 것이다
지금
들을 게 또 뭐 있나요?
당신의 아들은 불구자가 됐고 그녀의 아들 책임이고
후회할만한 사고였어 - 사고?
루서리스 왕자가 매복에 칼을 가져왔어
내 아들을 죽이겠다는 뜻이었어
공격을 당하고
방어해야 한 건 내 아들들이었어
그들은 치욕스러운 모욕을 당했어요
무슨 모욕?
내 아들의 출생의 정당성에 대해 큰 소리로 의문이 제기됐어
뭐? - 우릴 사생아라고 불렀어요
내 아들들은 철왕좌를 계승하게 돼 있어
이건 최악의 반역이야
에이먼드 왕자한테 자세히 물어봐야 해
어디서 그런 악담을 들었는지 알 수 있게
모욕 때문에?
내 아들은 한쪽 눈을 잃었어
네가 말해봐, boy. 이 거짓말을 어디서 들었지?
훈련 마당에서 소리 지르며 모욕했어
남자 아이들 많이 있었어 아무것도 아니었어
Aemond...
너한테 묻고 있는 거야
써 레이노는 어디 있지, 궁금하네? 소년의 아버지?
아마도 할 말이 있을지도 몰라
Yes. 써 레이노는 어디 있어?
모릅니다, 전하 저는...
잠이 안 와서 밖에 나가 산책을 했어요
젊은 기사들과 놀고 있겠지 내 생각에는
Aemond...
날 봐
네 왕이 대답을 요구하고 있어
누가 네게 거짓말을 했어?
애곤이었어요
나?
그리고 너
boy
그런 비방을 어디서 들었어?
애곤!
사실대로 말해!
우린 알아요, Father.
모두 알아요
쟤네들 그냥 봐요
이 끝없는 내분은 멈춰야 해!
너희들 다!
우린 가족이야!
다들 사과하고 서로에게 선의를 보여줘
네 아버지, 네 아바마마, 네 왕이 요구하는 거야!
그걸로는 부족해
에이먼드는 영구적으로 손상됐어요, My King.
"선의"로는 그를 온전하게 만들 수 없어
알아, Alicent,
하지만 난 그의 눈을 되돌릴 수 없어
No, because it's been taken.
내가 어떻게 하면 될까?
빚을 갚아야 하는 거지
대신 그녀의 아들의 눈을 하나 가져야겠어
My dear wife.
그는 당신의 아들이야, Viserys.
당신의 핏줄
판단을
감정적으로 하면 안 돼
왕이 정의를 추구하지 않겠다면 여왕이 하겠다
써 크리스튼...
루세리스 벌라리온의 한쪽 눈을 내게 가져와
- Mother! - Alicent.
어느 쪽 눈인지 결정할 수 있어
내 아들은 그런 특권이 없었지
넌 그런 일을 하지 않을 것이다
하지 마
아니, 넌 나한테 맹세했어!
당신의 보호자로서, my Queen.
앨리슨트, 이 문제는...
끝났어
알아들어?
다들 알고 있어
누구라도 리네라 공주의 아들들에 대해
감히 의문을 품는 혀를 놀린다면
그 혀는 제거될 것이다
Thank you, Father.
- Your Grace. Stay with the King! - Alicent!
거기 멈춰!
- Do not, Ser Criston! - Alicent!
Do not, Ser Criston!
Alicent!
No!
가만히 있어, Cole!
넌 너무 멀리 갔어
나?
나한테서 기대되는 것 외에는 내가 뭘 했지?
언제나 왕국, 가족, 법을 받들었지
넌 다 업신여기고 네 맘대로 하는데
Alicent, let her go!
임무는 어디 있어? 희생은 어디 있어?
네 예쁜 발 밑에 짓밟혀있지
그 칼 내려놔, Alicent.
그리고 이제 넌 내 아들의 눈을 앗아가
그리고 그것마저 당연하다고 생각하지
힘들지, 안 그래?
자기 자신만의 정당한 망토 뒤에 숨어 있었던 거
하지만 이제 그들은 널 있는 그대로 보고 있어
날 위해 슬퍼 말아요, Mother.
공정한 교환이었어요
한쪽 눈을 잃긴 했어도...
난 드래곤을 얻었어
이제 다 끝났어
핸드십니다, Your Grace.
말씀하세요
무슨 말씀을 하라는 거지?
난 내 위치에 맞지 않게
격 떨어지는
행동을 했어요
평정심을 잃고...
공주를 폭행했어
내가 미쳤을지도 모른다는 소문이 벌써 퍼지고 있어
다 사실이야
난 나 자신을 망신시켰어
이제 내 남편은 영원히 그녀의 편이 되겠지
그럼에도...
난 네 그런 면을 본 적이 없어, my daughter.
있다고 생각하지도 않았지
그건 추한 것이었어 후회해요
우린 추한 게임을 플레이해
그리고 지금, 처음으로
네게 이길 결단력이 있다는 것이 보였어
Rhaenyra...
넌 그녀를 제대로 보고 있어
왕의 완고함이 만들어낸 모습
그는 나한테 뭐라고 할까요? - 널 용서할 거야
어쩔 수 없잖아
이제 그에게 가 후회하면서
네 아들이 다친 걸로 호소해
네 열정을 가다듬어
그리고 약속할게 앞으로 너와 난 함께 우세할 거야
그 망나니 에이먼드가 한 일
베이가를 우리 편이 되게 한 그 가치는
걔가 한 말이 맞아
지불한 대가의 1000배는 될 거야
상처는 남겠지만 나을 거예요
벌레리언 강철은 깔끔하게 잘라요
Gods.
다들 괜찮아?
코가 부러진 게 최악이었죠
Thank you, maester.
Leave us.
너도 나가
오늘 벌써 문제를 많이 일으켰지
Yes, Mother.
난 거기 있었어야 했어
그게 우리 집의 구호여야 해
난 무서운 적들과 싸운 적이 있었지만
내 사랑하는 씨스터를 방어하지 못 했어
집에서 멀리 떨어진 곳에서 고뇌하고 있었는데
널 방어하지 못 했어 - 앉아
에이먼드가 우리의 아들들을 사생아라고 불렀어
난 너한테 실패했어, Rhaenyra.
우리 결혼...
난 노력했어
Our boys...
걔들을 정말 사랑해 - 알아
깊이
하지만 어쩌면 그게 충분하지
않았었나 봐
난 네 아이를 가지고 싶었어
우리 몇 번 같이 잤잖아
상황이 달라졌을지도 모르는데
날 이렇게 만든 신들이 미워
난 아냐
당신은 명예로운 남자야
마음씨 착하고
그런 사람 드물어
우린 오래전에
우리의 임무를 수행하자는 약속을 했었지...
그러면서 행복을 탐험하자고
하지만 그 두 가지가
공존할 수 없었던 때가 있었던 것 같아
써 칼은 곧 스텝스톤스에 싸우러 돌아갈 거야
하지만 난 다시 당신에게 전념하여
우리의 가문을 강화할 거야 당신의 즉위를 준비하면서
우리의 아들들을 영역의 왕자들이 되게 키울 거야
Laenor...
넌 내가 한 것보다 나은 대접을 받을 자격이 있어
남편을 가질 자격이 있어
와인을 준비시켰어요 배를 탈 때
잠자는 걸 도와주게
I'm so sorry.
Viserys...
그 얘긴 이제 그만 하자
subtitles brought to you by 자막신선 s u r r e a l s p a c e
불은 그렇게 기이한 힘이야
타게리언 가문이 소유하고 있는 모든 것은 불에게 빚진 거야
허나 우린 둘 다 사랑했던 것들로 그 대가를 치렀지
아마도 벌라리언들이 그 진실을 알고 있었나 봐
바다가 더 나은 동맹이지
불은 감옥이야
바다는 도피를 제공해
뒤틀어진 정의
어린 왕자가...
당했어요
격분할 일이죠
Indeed.
저울의 균형을 맞추기 위해 눈을 원하신다면
제가 당신의 하인입니다
그건 필요하지 않을 거야
하지만 네 충성심은 알겠네
지금은 위험한 시기입니다
그런 친구가 필요할 때가 분명히 올 것이야
기술만 가진 게 아니라 사리 분별을 할 줄 아는 사람
부르시길 기다리겠습니다, my Queen.
당신이 필요해, Uncle.
나 혼자는 그린들을 상대할 수 없어
우리의 핏줄을 묶읍시다
정복자 애곤이 그의 씨스터들과 한 것처럼
왕자인 당신이 내 남편이 되면
내 주장이 그리 쉽게 도전되지 않을 거야
벌라리언들은 바다의 사람들이야
하지만 당신과 난
불로 만들어졌어
원래 함께 불타도록 만들어졌어
레이노가 죽지 않으면 결혼할 수 없지
I know.
스텝스톤스에서 활약했다고 들었어
Ser Qarl.
실력이 대단하다던데
과찬이십니다, m'lord.
하지만 평민으로 태어나서
로드의 입맛으로 땅이 없는 기사지
써 레이노는 제게 잘해줬어요
자넨...
내로우 씨 건너에...
남자의 이름은 상관없는 곳들이 있다는 것을 알고 있나?
골드를 얼마나 많이 가졌는지만 중요하고
제게 무슨 부탁을 하는 거죠, m'lord?
목격자가 있는
빠른 죽음
난 공포통치를 하는
폭군이 되지 않을 거야
폭군은 공포통치만 하지
두렵지 않은 왕은 힘이 없는 거야
강한 여왕이 될 것이라면 물론 사랑과 존경을 받도록 해야 하지만
백성들이 널 두려워해야 해
누가 들여보내 줬어?
왜 우리 아버지의 복도에 있는 거지?
넌 항상 날 멸시했어
난 정말 레이노를 사랑해
그럼 그에게 이 친절을 베풀어줘
그를 풀어줘
정신 나갔구나
My lord. Please!
경비병들을 부를게요!
이 대가는 로드 콜리스와
레이니스 공주의 하나밖에 남지 않은 아이가 치를 거야
그리고 영역은 어떻게든 내 책임이라고 속삭일 거야
No!
속삭이라지
No!
내 복도에서
씨발 어떻게 이런 일이 일어나게 한 거야?
말해!
우린 그 진실을 알고
우리의 적들은 모를 거야
우리가 다른 어떤 일을 할 수 있을지 두려워할 거야
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com