하우스 오브 더 드래곤
마지막으로 내 로드 남편을 본 지 거의 6년 됐어요, Maester.
알아야 해...
그는 살까요?
그는 세일러들을 매복으로 이끌었습니다
선박은 마치 버려진 것처럼 보이게 했고
싸우다가 해적이 단검으로 목을 그어
그는 바다로 떨어졌습니다
심한 부상을 입고
많은 피를 흘렸어요
하지만 더 중요한 문제는 뒤따른 열입니다
선박의 메이스터는
그의 안이 타들어 가는 거라고 했어요
레이븐은 어디서 왔지?
이븐폴입니다, Princess.
삼일이면 도착한다고
그를 맞이할 준비를 합시다, Maester Kelvyn.
바다뱀은 강해요
No doubt.
그래도 난 블러드피버가
그의 나이의 절반밖에 안 되는 남자를 쓰러뜨리는 걸 봤어
내 집에서 까마귀의 말을 듣는 고생은 하지 않을 거야, Vaemond.
난 내 브라더를 사랑해...
하지만 우린 자신에게 솔직해야 해
맞이하러 갔는데 그가 선박에 없다면
드리프트 왕좌는 누가 차지할 거지?
우리 할머니는 여기가 편하신 거 같은데
그녀는 남편이 없을 때만 주재하지
그가 죽으면 자리는 계승되는 거야
내 로드 남편이 원했던 것처럼 루세리스 벌라리온에게 계승되는 거지
내가 바다뱀 자신의 핏줄이야
그가 남긴 그에게 가장 가까운 혈족
조심하게, good-brother.
네 말은 반역으로 받아들여질 수 있어
난 진실을 말하고 있어, Rhaenys.
그리고 당신은 그걸 알고 있어
이 문제는 결정됐어
야망심 때문에
우리에게 재앙만 불러온 남자에 의해서 결정됐지
내 브라더에게는 역사책만 중요해
하지만 벌라리온 라인은 어떡하지?
갑자기 끝나는 건가
스트롱 가문의 강아지들이 대신 들어서서?
드리프트마크는 내 것이야 모든 권리에 의해
당신의 지지를 받으면 좋겠지만
필요한 건... 아냐
바람이 방향을 바꿨어
크라운은 내 편을 들어줄 좋은 이유가 있어
My cousin 왕은 이걸로 네 혀를 가질 것이야
하지만 요새 왕좌에 앉는 건 왕이 아냐, good-sister.
여왕이지
시락스가 새로 알을 한꺼번에 낳았어요
세개야!
따뜻한 체임버에 잘 갖다 놔줘요
당장 할게요, my prince.
메이스터가 가지고 온 겁니다
방금 드리프트마크의 레이디 베일라에게서 왔어요
The Conqueror and his sisters sailed with a great army.
And landed at the Blackwater Rush.
결국은?
입이지
입! Come on, Jace, 넌 그거 알고 있었잖아
Come on, Jace.
오늘 아침은 그만하면 됐어
아니, 난 계속하고 싶어
Maester.
애곤이 주문했다... 나무를...
...죽이라고 - 쓰러뜨리라고
연결된 단어야
하이 벌레리온을 하루에 배울 거라고는 기대하지 않아, Jace.
왕은 그의 선조들의 전통을 존중해야 해
글쎄... 자신의 어머니를 물러나게 하려는 게 아니라면
공부할 시간은 충분하지
Leave us.
Joffrey... come.
그는 루크의 합법성에 의문을 제기하려는 거야
그래서 당연히 제이스와
나 자신의 왕좌에 대한 주장도 연결된 거지
베이먼드한테는 드리프트마크와 벌라리온 라인만 중요해
우리의 정치는 아니야
아토 하이타워와 벌써 합작하는 건 아닌가?
그게 내가 두려워하는 거야
레이니스는 조정으로 날아갔어
그를 밀어주려는 건 분명히 아닐 거야
No. 우리와 의견 충돌이 있었긴 해도
그녀는 잔인하지 않아...
그럴 일을 할 만큼 바보는 아냐 - 의견 충돌?
그녀는 우리가 결혼하려고 자기 아들을 죽게 했다고 믿고 있어
그래... 그래도 그녀는 베일라를 워드로 보냈어
그래 그건 레이나의 기억을 명예롭게 하는 거지
우리가 좋아서 그런 건 아냐
독사의 독이 그렇게 많이 퍼졌나?
그 독사들이 내 아버지의 이름으로 통치하고 있어
And my father--
나한테 무슨 선택이 있어?
그럼 킹스랜딩으로 가는 거지
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
드래곤스톤의 공주이며 철왕좌의 후계자
타게리언 가문의 리네라와
그녀의 부군 데이먼 타게리언 왕자를 환영해 주십시오
Welcome back, Princess.
Lord Caswell.
집에 와서 좋긴 좋은데 몰라보게 변했네
우린 스텝스톤즈가 정리된 후에
개선된 관세를 즐기고 있었어요
그걸 이용해서 이득을 취할 수 있는 한계는
하버 마스터의 영수증에 달려 있지요
성직자들이 그것의 절반을 요청해서
청동 동상을 만들겠다는데
어머님의 축제에 사용하려는 거죠
전 추천하지 않겠소
그 장황한 회계는 고마워요, Lord Beesbury.
I remind you--
손님들이 도착했습니다, Your Grace.
그들의 위치에 맞는 영접을 했을 거라 믿겠소
지시하신 대롭니다, Lord Hand.
로드 콜리스는 그의 손자 루세리스가
그의 뒤를 이어 파도의 로드가 되기를 바랬다고 알고 있습니다
그 소년은 거의 평생을
드리프트마크에서 떨어져 자랐어요
드래곤은 탈 수 있지만 함대를 지휘할 수 있나요?
능력은 그의 주장을 변경하지 않죠
바다뱀은 그를 정식으로 후계자로 임명하지 않았어요
그게 중요하다면
크라운이 영역에게 가장 좋은 선택을 해야 합니다
레이노의 아들인데 무슨 근거가 있겠소--
정말 뭐죠, Lord Beesbury.
정말 뭐죠
내일 리네라 공주의 청원을
다른 청원들과 함께 들을 것입니다
실례해야겠어요, my lords.
손님을 맞이해야 해서
새 양모 판매는 세금을 받을까요?
Your Grace...
개입하셔야 할 일이 생겼습니다
그게 뭐든, 써 아릭, 기다려야 해
전 에릭입니다, Your Grace.
물론이지 사과해요, ser.
왕자에 관한 겁니다
그의 아파트에서 예민한 씨츄에이션이 있었습니다
Father?
거기 누구냐? - Father.
나야, my King.
Rhaenyra.
데이먼과 함께 왔어
Daemon?
Daemon.
나 좀 일으켜 줘
너무 오랜만이야
바다뱀이 스텝스톤즈에서 전투 중에 심각한 부상을 입었어
언제?
그 전쟁은 오래전에 우리가 이겼지
No.
트라이아키가 다시 살아났어
새로 시작한 싸움이야
드리프트마크의 석세션과
드리프트우드 왕좌의 후계자를 결정하는 청원이 있어
청원?
앨리슨트와 아토가 이제 그런 일은 다 하고 있어
아니, 브라더, 내 말 들어봐
형이 루세리스를 콜리스 벌라리온의 후계자로
지지한다는 것을 확인해줘야 해
로드 콜리스에게 무슨 일이 있었나?
Father...
소개시켜줄 사람이 있어
Daemon.
Brother.
그건 누구야?
아버지...
this is Aegon.
애곤
And this... is Viserys.
Ah... 비세리스
아, 그건 정말로
왕의 이름 답네
Oh...
Oh, oh...
Oh, I'm sorry.
Oh, I'm sorry. I'm sorry.
I'm so--
I'm sorry. I'm sor--
Please.
My tea. My tea. - 무슨 차? 이거?
Yes. Yes.
Yes.
제가 당장 데려왔어요
본 사람은 아무도 없어요, Your Grace.
Come here, sweetling.
이름 말해
다이아나예요, Your Grace.
If it please you.
다이아나
예쁜 이름이네
안 좋은 일을 겪었다는데
왕자에게 와인을 가져다 드렸어요
테이블 위에 놓고
돌아섰는데--
전 그를 보지 못 했어요
멈춰달라고 부탁했어요, Your Grace.
정말 그랬어요
믿어주셔야 해요
말해줘서 고마워, Dyana.
네 잘못이 아니었다는 거 알아
널 믿어
You do?
I do.
하지만 내가 걱정하는 건...
다른 사람들은 뭘 믿느냐는 거야
왕자랑 둘만 있지 않았니?
Yes, I--
너희 둘한테 있었던 일을 본 사람은 아무도 없어
누가 이 얘기를 듣기라도 한다면--
아무한테도 말 안했어요
넌 써 에릭과 탈리아 그리고 이제 나한테 말했어
난 네 잘못이 아니라고 믿지만 다른 사람들은 안 믿을지도 몰라
왕자의 평판에 손상을 주려고 했다거나
아님 더 나쁘게...
네가 먼저 꼬리 친 거라고 생각할 수 있어
그리고 넌 그런 여자애들한테 무슨 일이 일어나는지 알지
전 절대 아무한테도 말을 하지 않을 거예요, Your Grace.
목숨을 걸고 맹세해요
그렇겠지
고생했다
The tea, Your Grace.
확실히 하는 게 좋겠지
Get up.
Aegon!
Get up!
Mother?
뭐야? - 뭐야? 뭐야?
뭐야? 넌 할 말이 그것밖에 없어?
무슨 일이 있었어?
다이아나
시중드는 여자애 말이야
Oh, for the gods' sake.
The girl, Aegon. 네가 뛰쳐 나가게 한 그 아이
그냥 재미 좀 본 거야
그렇게 속상해할 이유는 없었는데
네 와이프가 창피하잖아 나도 그렇고
어떻게 계속 이럴 수 있어?
특히 오늘 같은 날에?
왜? 오늘이 뭔데?
넌 내 아들이 아냐
난 이거 묻지 않았어
난 하라는 거 다 했어
그리고 진짜...
진짜 열심히 노력하지만 절대 충분하지 않을 거야
어머니와 아버지한테는
다이아나 봤어? 아이들 옷을 입혀야 하는데
다른 사람처럼 보여
메이스터 저라디스의 의견도 물어보는 게 좋을 거야
왕을 볼 수 있으면 어쩌면 그는 다른 제안을--
Princess Rhaenyra.
And Prince Daemon.
정말 오랜 시간이 지났네 예전에 매일 볼 수 있어서 좋았었는데
Indeed, Your Grace.
그래도 우릴 맞이하러 나올 만큼 오랜 시간은 아니었네
여왕은 중대한 일을 하고 있었겠지, my love.
왕국을 통치하는데 대해 우리가 뭘 알 수 있겠어?
잘 알다시피 난 통치하지 않아
내 아버지와 난 왕의 의지와 지혜의 대변인일 뿐이야
그 지혜는 정확히 어떻게 표현되지?
손짓 발짓으로?
자기 이름이나 기억하겠나
아님 당신이
그동안 비세리스 왕의 컨디션이 더 나빠졌어
그래서 많이 고통스러워하셔
메이스터들의 조언에 따라-- - 아, the maesters.
물론 그들이 그에게...
양귀비 우유를 줘서 그를 혼란스럽게 하지
하이타워들이 왕좌를 데워놓는 동안에
리네라, 그게 없으면 너무 고통스러워해
그게 순수한 자비의 행위라는 건 알겠어
하지만 말해줘 왕이 고생한다고
메이스터들이 타게리언의 문장을 제거하고
대신 다양한 동상들과 별들을 설치하라고 처방했나?
세븐의 엠블럼은 불확실한 길을 가는 우릴 인도해주는 것뿐이야
더 높은 권위를 상기시켜줘 - 그럼 내일
내 아들의 계승권 주장에는 어떤 권위가 심판의 자리에 앉을 거지?
그건 나와... 핸드지
하지만 안심해 아버지는 정의로우시고
오늘 이 방에서 들은 악담은 잊어버리라고 명령하시니까
내 기억보단 작네
똑같이 보이는데
Luke, come on.
봐? 내가 이거 아직도 여기 있을 거라고 했지
넌 크리스튼의 모닝스타를 휘두를 줄 알았었지
머리를 날릴 뻔했는데
왜 그래? - 모두 우릴 쳐다보고 있어
내가 드리프트마크의 후계자인 것을 아무도 문제 삼지 않았을 거야
만약에...
내가 써 하윈 스트롱처럼 생기지 않고
써 벌라리온처럼 생겼다면
그들의 생각은 상관없어
잘 했어요, my Prince.
경기는 곧 이길 것 같군요
경기는 좆도 신경 안 써
조카들...
훈련 받으러 왔나?
문 열어!
마음을 가다듬으세요, my Queen.
우린 영역에게 좋은 일을 하는 것입니다
이 일이 정작 닥치니까 어딘가 불안하다는 건 사실이에요
그는 살 수도 있어요
하지만 그렇지 않은 경우를 대비해야 합니다
영역은 오랫동안 평화를 누렸어요
저해리스와 비세리스 덕분에 그랬습니다만
전쟁이 터질 가능성이 짙어졌고 우리의 해안에 올 수도 있어요
그렇게 되면 웨스터러스의 가장 위대한 함대의 지휘를
아이에게 맡기겠습니까?
우린 물론...
백성들이 원하는 대로 해야 하죠
다음 파도의 로드는 당신에게 큰 빚을 질 것입니다, Your Grace.
드리프트마크도 그렇고...
온 힘을 다
Grandmother?
Rhaena.
베일라가 아마도 여기 있을 거라고 했어요
그녀는 워드로서 정말 잘했어요
당신은...
그녀를 존경스럽게 키우셨어요
You honor me, Princess.
공주와 단둘이 얘기할 수 있겠니, Rhaena?
Princess.
왜 여기 오셨는지 오랜 시간을 두고 생각해봤어요
써 베이먼드의 소송을 지지하는 건지 반대하는 건지
그러다 깨달았어요...
자기 자신을 대변하려는 거죠
이건 공정한 절차가 아니에요
장담컨대 여왕과 핸드가 파놓은 함정이에요
내 아들이 비합법적이라고 선언하려는 것입니다
네가 레이노한테 한 짓은 더 심했어
아닌가?
전 당신의 아들을 사랑했어요
아마도 사실이라고 믿지 않겠지만 그랬어요
난 그의 죽음을 주문하지 않았어
전 연루되지 않았어요 당신에게 맹세해요
제안을 할게요
루크의 주장을 지지해주고
레이나의 아이들과 내 아이들을 약혼시킵시다
베일라는 7왕국의 여왕이 될 것이고
그녀의 아들들은 왕좌의 후계자들이 될 겁니다
레이나는 드리프크마크를 통치할 것이고
그녀와 루세리스의 아이들에게 자리는 계승되는 거죠
관대한 제안이군
아님 절실한 것이지 - 무슨 상관이죠?
적어도 이거 하나는 네가 맞아
상관없지
나랑은 실컷 흥정해도 돼
내 손녀를 데리고 가서 내 마음을 사겠다고
하지만 내일 하이타워들이 첫 타격을 가해
네가 무릎을 꿇어야 한다면...
난 홀로 서야 해
Alicent?
Alicent...
No, 난 리네라야, 아버지
Rhaenyra.
"얼음과 불의 노래" 그게 진실이라고 믿어?
애곤의 꿈
나한테 그랬지
공통의 적을 상대로 영역을 통합하는 게 우리의 임무라고
날 후계자로 임명해서 영역을 분열시켰어
난 내가 그걸 원하는 줄 알았어
하지만 그 부담은 무거운 짐이야
너무 무거워
내...
하나밖에 없는 내 아이
내가 그 짐을 지는 것을 원한다면 나와
내 아이들을 방어해줘
It's...
저녁 식사를 하고 싶어, Otto.
지금은 아침입니다, 전하 - 오늘 밤에
내 가족 전부 다
레드킵에 모일 것이야
다 함께... 식사를 하고 싶어
양귀비의 우유를 가져와
아니
그냥 식사만 준비해
이 조정의 가장 큰 희망이
로드 콜리스가 부상을 딛고 일어나는 것이지만
우린 드리프트마크의 석세션에 대한
암울한 임무를 수행하기 위해 여기에 모였습니다
핸드로서 제가 이 문제와 다른 문제들도 다
왕의 뜻을 대변할 것입니다
크라운은 이제 청원을 듣겠습니다
벌라리온 가문의 써 베이먼드
My Queen.
My Lord Hand.
우리의 귀족 가문들의 역사는 7왕국을 넘어 옛 벌레리아
시대까지 거슬러 올라갑니다
타게리언 가문이 하늘을 지배했던 만큼 오래
벌라리온 가문은 바다를 지배했습니다
벌레리아가 몰락했을 때
우린 마지막으로 남은 가문들이 되었습니다
우리의 선조들이 이 새로운 땅에 왔을 때 그들은 실패하면
핏줄과 이름이 마지막이 될 것을 알고 있었습니다
난 평생 드리프트마크에서 내 브라더의 자리를 방어했습니다
난 로드 콜리스 자신에게 가장 가까운 혈족입니다
진정한, 부인할 수 없는 벌라리온 가문의 피가 혈관에 흐르고 있습니다
레이노 벌라리온의 자식인 내 아들도 그래요
당신 가문의 핏줄을 그렇게 중요하게 여긴다면, Ser Vaemond,
정당한 후계자를 대신하겠다고 이렇게 무리하진 않겠죠
아니, 자신과 자신의 야망을 위해 하는 말일뿐입니다
자신의 청원에 대한 말을 할 기회가 있을 거야, 리네라 공주
써 베이먼드에게 말을 할 기회를 주는 예의를 지켜줘
벌라리온 핏줄에 대해 아는 게 뭐지, Princess?
내 혈관을 자르고 보여줄 수도 있지만
그래도 인식하지 못하겠죠
이건 내 가문의 미래와 생존에 관한 것입니다
당신의 가문이 아니라
My Queen, my Lord Hand.
이건 핏줄 문제입니다 야망이 아니고
전 가문과 라인의 생존을 이어가는 것이 가장 중요합니다
겸손한 마음으로 나 자신이 내 브라더의 후계자가 되겠습니다
드리프트마크의 로드이고 파도의 로드로서
Thank you, Ser Vaemond.
Princess Rhaenyra,
이제 당신의 아들 루세리스 벌라리온을 위해 말해도 됩니다
내가 이 희극에 대답을 하는 은총을 베푼다면
거의 20년 전에 바로 이 조정에서 있었던 일을 상기시켜주며 시작을--
타게리언 가문의 비세리스 왕이십니다
그의 이름의 첫째,
앤덜스, 그리고 로이나,
그리고 첫 인간의 왕,
7왕국의 군주, 그리고 영역의 수호자
내가 오늘 왕좌에 앉겠네
Your Grace.
난 됐어 난 됐어
됐다고 했지
-Ah... -Come on.
Steady.
내가... 혼란스럽다는 걸... 인정해야겠어
모르겠거든
왜 청원을 듣고 있는지 석세션은 이미 정해졌는데
여기 있는 사람 중...
로드 콜리스의 소원에 대해 그나마 예리한 통찰력을 제공할 사람은
레이니스 공주밖에 없어
Indeed, Your Grace.
내 남편의 소원에 따르면 써 레이노를 통하여
드리프트마크를 계승할 후계자는
그의 진정한 혈통인 아들
루세리스 벌라리온입니다
그의 마음은 변한 적이 없어
그를 지지하는 나도 그렇고
실은 리네라 공주가 방금
그녀의 아들들 제이스와 루크를
로드 콜리스의 손녀들 베일라와 레이나에게
결혼시키고 싶다고 했는데
난 이 제안에 전적으로 동의하는 바입니다
그럼... 이 문제는 해결됐어
Again.
짐은 여기서 다시 한 번 벌라리온 가문의 루세리스를
드리프트마크,
드리프트우드 왕좌의 후계자이며 다음 파도의 로드로 임명하노라
당신은 법을 어기고...
수세기에 걸친 전통을 깼어
딸을 후계자로 임명하기 위해
그러면서 감히 나한테 말하겠다...
누가 벌라리온의 이름을 물려받을 자격이 있는지
No.
난 그걸 허락하지 않겠다
"허락해"?
자신을 잊지 말게, Vaemond.
저건 진정한 벌라리온이 아닙니다
분명히 내 조카도 아니고
방으로 가 충분히 말했어
루세리스는 내 진정한 혈통인 손자이다
그리고 자네는...
드리프트마크의 둘째 아들일 뿐이야
당신은... 당신의 가문을 마음대로 운영할 수 있지만
내 가문의 미래를 결정하지는 않을 것입니다
내 가문은 몰락을 살아남았고
그 외에도 수많은 시련을 이겨냈어
신들의 좆망할 저주...
난 그게 끝나는 것을 보지 않을 것이다 이런--
말을 해
그녀의 아이들은...
사생아들이야!
그리고 그녀...
는...
매춘부야
내가...
그걸로 네 혀를 가질 것이야
혀는 갖고 있어도 돼
무장해제시켜!
No need.
메이스터들을 불러! - Father?
Please, my love. 아플 테니 진정제를 드셔야지요
내 마음이 흐려지게 하지 않을 거야
상황을 바로잡아야 해
내일 시신을 드리프트마크로 돌려보낼 준비가 될 것입니다, my lady.
사일런트 시스터들이 그들의 일을 하게 놔두시면 됩니다
죽음의 얼굴을 바라보는 것은 불운입니다
낯선 자는 아주 많이 찾아 왔었지, 그랜드 메이스터
확실해...
내가 눈을 떴는지 감았는지는 별로 신경 쓰지 않아
너희가 모두... 함께 있는 걸 보니...
정말 좋구나
시작하기 전에 기도할까요? - Yes.
이 모임을 어머님이 사랑으로 지켜봐 주시길
너무 오랫동안 깨져있던 관계를 대장장이가 고쳐주시길
그리고 신들이 베이먼드 벌라리온에게
안식을 허락해주시길
이건 축제의 기회인 것 같아
내 손자들, 제이스와 루크가
그들의 사촌들, 베일라와 레이나랑 결혼할 것이야
가문들 사이의 친목을 더 강화하는 거지
젊은 왕자들과 그들의 약혼자들에게 건배하자
Hear, hear!
잘했어, 제이스 드디어 여자랑 자게 됐네
루세리스 왕자에게도 건배하자
미래 파도의 로드
Hear, hear.
넌 잘할 거야
어떻게 하는 건지 알긴 알아?
적어도 원리는?
좆을 어디에 넣는 건지 그런 거 다
Let it be, cousin.
넌 장난꾸러기니까 니 맘대로 장난쳐
하지만 내 약혼녀 앞에서는 말조심해
테이블 주위에 앉아있는
이 얼굴들을 보는 것은
내 마음을 기쁘게도 하고 슬픔으로 채우기도 해
온 세상에서 내게 가장 소중한 얼굴들...
허나 서로에게서 멀어졌지...
지나간 세월에
나 자신의 얼굴은...
이제 더 이상 핸섬하지 않아...
그런 적이 있기라도 했다면
하지만 오늘 밤은...
날 있는 그대로... 봤으면 해
그냥 왕이 아니라
아버지,
브라더,
남편...
그리고 할바마마로
너희와 함께 하는 것도...
이제 얼마 남지 않은 것 같구나
더 이상 가슴에 나쁜 마음을 품지 말자
하우스 오브 더 드래곤이 계속 분열돼있으면
크라운은 강하게 설 수 없어
너희의 불만을 제쳐둬
크라운을 위해서가 아니라면...
너희를 모두 지극히 사랑하는
이 늙은 남자를
위해서라도
여왕마마를 위해 건배를 하고 싶어요
전 아버지를 사랑해요
하지만 그의 착한 와이프보다 그의 곁을
더 충성스럽게 지켜준 사람은 없다는 것을 인정해야겠어요
그녀는 그를...
변함없는 헌신,
사랑과 명예로 돌봤어요
그래서 전 감사드리고
사과합니다
그 은혜로운 말은 제게 깊은 감동을 주는군요, Princess.
우린 둘 다 어머니고...
우리의 아이들을 사랑해요
우린 우리가 가끔 허락하는 것보다 더 공통점이 많아요
당신과 당신의 가문에게 잔을 들어 올립니다
당신은 훌륭한 여왕이 될 것입니다
I...
이제 곧 실망할 텐데 안됐구나
하지만 만족을 느끼는 게 어떤 건지 알고 싶다면 언제든지
물어보기만 하면 돼
Jace.
애곤 왕자와 에이먼드 왕자에게
오랫동안 서로를 보지 못했지만
함께 자랐던 좋은 기억들을 가지고 있고
남자로서 우리가 친구와 동맹이 되길 바랍니다
사랑하는 엉클들과 가족의 건강을 위하여
네게도
보드 밑에 있는 짐승을 조심하라
Well done, my boy.
베일라와 레이나에게 건배하고 싶어요
그들은 곧 결혼하겠죠
그렇게 나쁘지 않아
평상시에는 그냥 널 무시하는 거야...
가끔 술에 취했을 때만 빼고
Good.
음악 좀 듣자
Excuse me.
Guards.
Please, sit down.
subtitles are brought to you by LUCKYJOHNY s u r r e a l s p a c e
Final tribute.
내 조카들의 건강을 위해
제이스...
루크...
그리고 조프리
하나같이 핸섬하고 현명하고...
strong.
Aemond. - Come...
잔을 비웁시다
이 세명의...
Strong boys.
감히 그 말 한 번만 더 해봐
왜?
칭찬일 뿐인데
넌 네가 스트롱이라고 생각하지 않아?
제이스
그걸로 됐어!
왜 이 사람들 앞에서 그런 말을 해?
난 내가 내 가족을 얼마나 자랑스러워하는지
표현한 것뿐이야, Mother.
흠, 내 조카들은 그들의 가족이
그리 자랑스럽지 않은 것 같은데 말야
Wait, wait!
다들 침소로 가
모두 다 가 지금
Rhaenyra.
드래곤스톤으로 돌아가는 게 좋겠어
방금 왔는데
아이들을 집에 데려다 주고
난...
용을 타고 돌아올게
그래 주면 왕과 난 좋지
오늘 밤에 성이 꽤 떠들썩했나 보지
Yes, my lady.
Well done.
I'm sorry.
하지만 넌 알고 싶어 했어...
내가 그게 진실이었다고 믿었는지
뭘 진실이었다고 믿어요, my King?
기억 안 나?
애곤...
우리의 아들?
그의 꿈
얼음과... 불의 노래--
사실이야
그가 북쪽에서 본 거
그 약속된 왕자
모르겠어요, Viserys.
그 왕자
애곤 왕자요?
추위와 어둠에 맞서
영역을 통합할 강자
그게 너야
바로 너야
네가 이걸 해야 해
알겠어요, my King.
No more.
My love.