그리고 그게 가장 큰 걱정이라?
네, 어떤 바이러스도
하지만 아마도 인플루엔자 같은 것이 가장 그렇죠
비행기 여행 때문에?
공기 전파죠
기침...
죄송해요 제 말은 비행기를 타는 사람들 말입니다
당신의 책에 설명된 건데
네, 매다개스카에 새로운 바이러스가 있다면
몇 주면 시카고에 퍼질 수 있고
결국 글로벌 팬데믹이 되는 거죠
"팬"이란 "모두"라는 말이니까 세상이 전부 한꺼번에 아파지는 거죠
흠... 그리고
닥터 뉴먼 씨, 당신도 역학잔데
걷잡을 수 없는 팬데믹의 전망 때문에 주무시지 못하시겠죠?
- No. - No?
No.
좋아요, 그게 이 프로그램이죠
No.
인류는 처음부터 바이러스와 전쟁을 치르고 있었어요
진짜 전쟁처럼 가끔 수백만 명이 죽기도 하지만
결국은 우리가 항상 이깁니다
하지만 명백히 하고 싶은데 당신도
미생물이 위협이라고 생각하시는 거 맞죠
아, 물론 가장 극심한 상황으로 그렇습니다
- Bacteria. - No.
"No"라고 하는 걸 좋아하시네 - Yes.
박테리아도 아니고 바이러스도 아니면
그럼? - 펑거스죠 (Fungus)
네, 그게 보통 반응입니다
펑기(Fungi)는 충분히 무해한 것 같지만
많은 종들은 그렇지 않다는 것을 알아요
어떤 펑기는 죽이려고 하지 않고...
컨트롤하려고 하니까
물어봅시다
우린 LSD를 어디서 얻죠?
당신은 어디서 얻는데요?
맥각에서 나오는 거죠, 펑거스
실로사이빈?
그것도 펑거스고
바이러스는 우릴 아프게 할 수 있지만
펑기는 우리의 마음을 변화시킬 수 있어요
곤충을 감염시키는 펑거스가 있는데
개미 안에 들어갔다면, 예를 들어,
순환 체계를 통해 개미의 뇌에 들어가
그것을 환각제로 가득 채우고
그렇게 개미의 마음을 자기 마음대로 하는 거죠
펑거스가 개미의 행동을 지시하기 사작합니다
어디로 가라, 무엇을 해라,
마리오네트를 조종하는 인형술사처럼 말입니다
그리고 더 나빠져요
펑거스는 살기 위해 먹을 것이 필요하죠
그래서 호스트를 안에서부터 먹기 시작합니다
개미의 살을 그것 자신의 것으로 교체하지만
그것의 피해자를 죽게 놔두지는 않아요
No, it...
꼭두각시를 살려두는 거죠
분해를 방지함으로써
어떻게냐? 우린 페니실린을 어디서 얻죠?
- Fungus. - Oh...
닥터 숀하이스, 고민하시네요
이런 펑거스 감염은 레알이지만 인간에게는 아니죠
True, 호스트의 내부 온도가
94도 이상이면 펑기는 살아남지 못합니다
그리고 지금은 펑기가
더 놓은 온도를 견디기 위해 진화할 이유는 없죠
하지만 그게 변한다면?
만약에... 예를 들어,
세상이 조금 더 따뜻해진다면?
그럼 이제 진화할 이유가 생긴 거죠
유전자 하나가 변이되고 ascomycete, uh, candida,
어르갓, 코디셒스, aspergillus, 그중 무엇이든 하나가
우리의 뇌 속에 파고들어
수백만도 아닌 수십억 명의 우리를 컨트롤할 수 있게 되는 것이죠
마음에 포이즌이 퍼진 수십억명의 인형들이
영구적으로 집착하는 유일한 목적이
인류 마지막 생존자들에게 감염을 퍼뜨리는 것입니다
어떤 방법으로라도
그리고 이건 치료법이 없어요
예방도 없고 치유도 없죠
그런 건 존재하지 않을뿐더러
만드는 것조차 불가능해요
그래서 그렇게 된다면?
우리가 지는 거죠
Uh, we'll be back.
더 라스트 오브 어스
Alarm.
Alarm!
팬케이크 믹스 어딨어?
아, 내가...
응, 내가 그랬지 미안
생일 팬케이크 만들어주려고 했어
아 진짜
내가 팬케이크 별로 안 좋아하는 거 알지
안 좋아하는 거 알아 내가 좋아하니까 만드는 거지
Vitamin C.
있지, 너, 숙제했니?
Fractions?
아빠 몇 살이지 다시 한번?
36
곧 기저귀를 차야 할 거야
이미 차고 있지 않다고 누가 그래?
Shell.
Calcium.
Lovely.
엉클 타미가 먹을 것도 충분히 있어?
있었지
Ay!
아직도 살아있네 나이든 씹새
Aw, he loves you.
나한테 의존하는 거야 똑같지 않아
난 같다고 생각해 - 분명히 같아
우리 팬케이크 먹을 줄 알았는데
가는 길에 너 먹을 거 픽업해 줄게
콘크리트 기술자도 오나? - 응, 아마도라고 했어
아마도? 부을 때까지 프레임 못 해
프레임 할 때까지 돈 못 받고
다른 사람 데려갈 수 있지
- 일도 더 빨리 끝내고 - No, no.
난 이 일 나눠먹지 않아
너랑도 겨우 나눠먹는데
더블 일할 수 있지
말 그대로? 오늘? - 알아. 9시면 끝날 거야
9시 맞지?
Yeah.
케이크 사가지고 올 거야
약속할게
...continued disturbances in Jakarta,
but are advising U.S. citizens...
자카르타 그건 어디야, 중동?
생각 나는 건 없어 나라인 건 확실해
아님 아마도 아시아의 일부? - 자카르타는 나라가 아냐
아시아의 일부라고 상호배타적으로 나라가 되는 건 아니지
그리고 사실 그건 인도네시아의 수도야
Shit. 우린 아직 희망이 있네
All right.
빨리 끝내 데려다줄게
난 아직도 달걀 껍질 먹고 있어 - 7분 있어
티셔츠 거꾸로 입었어
Shit.
오락가락하는 거야
Sarah!
Hey, neighbor!
Oh, hi.
카니가 너 안부 물어보더라
너 우리 집에 놀러 와본 지 오래됐잖아
기쁘게 해줘
학교 끝나고 올 수 있지만...
오래는 못 있어요 - 오래 안 있어도 돼
둘이 베이킹을 할 수도 있고
그래서 말인데...
여기 남은 게 많거든
너희 혹시 비스킷 좋아해?
아빤 비스킷 엄청 좋아하잖아
좋아하지
하지만 난 앳킨스 다이어트 하는 중이라
뭘 하고 있다고? - 그게-- 그런데 말이죠
우린 가야 하지만 사라는 나중에 올 거예요
거기 얼마든지 있을 거예요
앳킨스에 대해 다 말씀드릴 거예요
카니에게 알려줄게
Solid.
그 대화 씨발 얼마나 재밌게 들었는지 모르겠네
그거 버려
생일 축하해
사막의 폭풍 작전 전투 베테랑
오스틴, 텍사스 9월 26일
여기 있는 이 다이어그램 그대로 쓰도록 해
주어와 술어가 항상 있고
동사와 명사야
좋아, 문장은 "너 어디가?" 이고
주어는 너야
너가... 가는 거야
술부
어디는 부사야
보여? 좋아, 고개 끄덕이는 애들도 있고 모르겠다는 애들도 있고
장담하는데 나이 들면 이거 요긴하게 사용할 거야
날 믿어, 그래서 너희가 여기 있는 거야, 알았지?
그러니까...
그래 너희들은 이거 알아야 해!
다음 주 시험에 나올 거야
숙제 마감은 내일 수업 끝날 때까지다!
밴티지 패러다임 s u r r e a l s p a c e
20불이야
그게 다예요?
Okay, 30.
20불이 좋아
용수철이야 당장 할게
하루 종일이야 I swear.
가게 문 닫는 거야
오늘은 끝났다고
7시에 문 닫는데 지금 3시 15분이잖아
정말 미안한데 오늘 못 끝내 - 이미 끝났어
넌 집에 가도록 해
- There you are, sweetie. - Sorry.
걱정됐잖아
아빠에게 갖다 줄 물건이 있어서
Hi, Mercy.
Hey, 다 괜찮아? 뉴스 같은 거?
어떤 거, hon?
Well, no, 그냥 길에 경찰도 많이 있고 그래서
Well, 그건 매일 그렇잖니?
저 밖에 있는 사람들이 예수와 똑바로 해야 해
3개의 못 + 1 개의 십자가 = 4-given
난 함께 쿠키를 만들까 했는데
Chocolate chip?
Raisin.
C'mon, Mama. It's green.
You love that. Oh!
Here we go!
내가 왜 그녀랑 말하는지 모르겠어
귀가 완전히 먹었는데
나 좀 도와줄래?
금방 갈게요!
Hey, Mrs. Adler?
이거 빌려도 돼요?
Oh!
Yeah, sure.
대니의 것 중 하나야
있잖아요 아빠가 금방 돌아올 거라
가야겠어요 - 진짜?
네 - 쿠키는 좀 가져가야지
No comment today from the Austin Police Department
regarding a rash of violent incidents across the city,
some suggesting a new street drug may be to blame.
More on that when we return,
with Manuela Sanchez reporting live...
문을 잠그는 날도 있네
잘했어
Yeah.
10시야 - 알아
헤더에 사이즈가 틀린 걸 줬어
너한테는 무의미한 말이구나 I'm sorry.
케이크는 어딨어?
- Shit. - C'mon, man.
내일 사줄게
맹세해, 아님 선물 안 준다
선물이 있어? - 맹세해
목숨 걸고 맹세할게
Wow.
내가 고쳐줬지
그랬어? - 뭐?
아무 소리 안 들리네
썰렁한 개그야 아빠는 썰렁해
그래 알아
이거 고치는 돈은 어디서 났어?
마약이지. 내가 하드코어 마약 팔거든
나보다 낫네
겨우 20불이었어 아빠한테서 훔쳤지
60불 훔칠 수 있었는데 잔돈은 다시 넣어놨어
난 정직한 도둑이니까
게다가 성의가 더 중요한 거야
아빠는 안 고칠 거니까 그래서
Thank you.
Oh! 하나 더 있어
애들러네한테 빌렸어 - 이건 삭제된 장면들 있는 거다
Yeah, 그 장면들은 장난 아닐 거야
C'mon, 틀어봐 아직도 생일이잖아
잠들지 마 - 물론 안 자
너무 재밌거든
Hello?
Joel, 나야
난 괜찮아
- Yeah? - 하지만 감옥에 있어
좆망할 - 이번에는 내 잘못 아니었어
술집에 있었는데 어떤 남자가 미쳐서 웨이트리스를 떄리기 시작하는 거야
내가 개입해서 그를 KO 시켰는데 경찰이 와서...
봐, 상관없어
나 여기서 빼내줘야 해 - 지금?
금요일인데 지금 빼내주지 않으면
주말 내내 여기 있어야 해
여기 완전 미친 곳이야, Joel. 여기서 나가야 해
Well, 어느 감옥? 트래비스 카운티?
Yeah, on 10th.
좆망할, Tommy. - I'm sorry.
Please.
Okay.
개씹 븅신
Dad?
Dad?!
...실내에
법 집행 기관과 응급 서비스가
구역 안에 있으며 추가 지침을 공지할 것입니다
실내에 머무십시오, 법 집행 기관...
Shh, shh... Easy. Easy, Mercy.
여기서 뭐 하고 있어, boy?
C'mon, 이제 집에 가자
C'mon, Mercy. Please.
Mercy!
Mrs. Adler?
도와줘
트럭에 들어가! 당장!
움직여!
뭐 하는 거야, Joel?
아빠가 그녀를 죽였어 - Baby, I'm sorry.
- Joel, 가야 해 - Sarah, 내말 들어
애들러들만이 아냐
하지만 우린 용감해질거야
우린 여길 뜰 거야
Hey. Let's go. Come on.
들어가
Joel?
Denise, 집에 다시 들어가!
문을 잠궈! 지금! - C'mon, c'mon, get in!
안전벨트 착용해 - 잠시만
Jesus Christ, Joel!
70으로 가... - 71이야 내가 알아
- Daddy... - 우린 몰라
그들은 바이러스래
일종의 기생충
태러리스트들한테서 온 거야?
우린...
몰라
우린 아파? - No. 물론 아니지
왜 다 폭파했지?
핸드폰도 라디오도 없어
방금 뉴스에서 떠들었어
어떻게 알아? - 뭐?
우리가 아프지 않은지 어떻게 알아?
거의 다 도시에 있는 사람들이래
그래서 하이웨이를 막아논 거야
God.
지미네 장소야
애들러네는 내나를 도시에 데려가곤 해
병원에 물품 가지러
그렇지 그럴 거야 아마도 그래서
하지만... 많이 가야 하지... 맞아?
우린 문제 없어 날 믿어
All right.
Here! Right here!
- Hey! - 뭐 하는 거냐?
아이가 있어, Joel. - 우리도 있어. 계속 운전해
뒤에 태울 수 있어
다른 사람 또 있을 거야
Fuck! 모두가 씨발 똑같은 생각을 했어
이건 뚫지 못 해
좋아 좋아 생각하자 생각을 할 거야
- 씨발! - All right, 들판으로 가
여기 건너가면 서쪽에서 픽업할 거야
Yeah, yeah, yeah, yeah. 서쪽, 서쪽, all right.
All right, hang on.
Shit! 씨발 군대야
그건 좋은 거 아냐? - 그들에게 좋지
하지만 저건 우리가 가려고 하는 하이웨이야
All right, 계속 움직여 북쪽으로 가
사람들 많을지도 몰라 - 우린 남쪽으로 못 가
동쪽도 못 가 서쪽도 못 가
존나 어디로 가야 되지?
Tommy, come on!
Yeah.
Yeah, 난 저기 알아
이건 가능해 - 그래, 하지만 그러고 뭐?
몰라, 멕시코, 그냥 멀리 가, 갈 수 있을 만큼
개스는 얼마나 있어? - 3/4 탱크
도시를 가로질러 가, 강 옆에 있는 골프장, 똑바로 가로질러
블락케이드 저쪽에 있는 하이웨이 타고 가는 거야
그럼 우린 나간 거야
아마도 사방에 있나 봐
아마도 갈 데가 없나 봐
뭐야 씨발?!
개새끼, 돌아가야 해
꽉 잡아!
좋아, 게속 가 계속 가
Shit. Tommy!
Tommy, 여기 차 못 세워
저거 다 뚫고 갈 수는 없어
정말이야?! 그냥 계속 가!
Go, go, go. 뒤로 뒤로 뒤로
- 뒤로 뒤로 뒤로 뒤로! - I'm trying!
Tommy, 더 빨리 가! 가야 해!
그럴려는데 씨발 갈 데가 없어!
- 골목을 찾아! - 무슨 골목?!
- 사람들이 사방에 있어! - 씨발 다 쳐버려!
당장 거리를 떠야 해!
난 그러려는 거야, Joel.
우린 괜찮을 거야 그냥 계속 운전해
Dad?!
Holy shit!
움직여... 움직여!
Sarah... Sarah.
거기 있어 움직이지 마
Tommy, 넌 괜찮아?
Yeah, 난 괜찮아
새라... 보지 마
나 쳐다봐... 오케?
I'm sorry, baby, I know, I know.
이리 와 나한테 매달려
Come here, come here.
I got you. I got... I got you.
Got you.
괜찮아?
- 내 발목 - All right, okay.
거리에 있으면 안 돼!
Shit!
Tommy?!
Tommy!
강으로 가 내가 찾아갈게
걔랑 여기를 떠, Joel! Go!
그를 여기 두고 갈 수 없어 - 괜찮을 거야
뛸 수 있어? - 아니
나만 쳐다봐
- Okay? - Okay.
아무 데도 보지 마
Alright.
괜찮아, baby. 넌 안전해
움직이지 마!
내 딸이 발목을 다쳤어
거기 그대로 있어
Okay.
Easy now. 우린 아프지 않아!
강 옆에 민간인 2명 있습니다
한 명은 부상당했고
발목이요
엉클 타미는 어떡해?
너 먼저 안전한 곳에 데려다 놓고
돌아가서 구할 거야, okay?
- Okay. - Okay.
미안하지만 반복해 주시죠
Hey! 움직이지 말라고 했지
Yes, sir.
알겠습니다
우린 아프지 않아
Sir...
우린 아프지 않아!
I'm sorry.
제발, 하지 마
Oh God.
No. Oh no.
No, no. No.
Okay...
넌 괜찮아 손을 움직여, baby.
손을 움직여
알아, baby, 알아, 알아, 알아, 알아.
아픈 거 알아
Alright. Don't look down, look up, look up.
Come on, baby. 넌 괜찮아, 넌 괜찮아
I know, I know, I know, I know, baby, I know, I know.
아픈 거 알아
넌 괜찮을 거야
All right... baby, baby, baby, 내말 들어
널 일으켜야 해, okay?
널 일으켜야 해
All right? You come on.
You come on. 알아, baby.
No, no. I know, I know, I know, I know, I know, I know.
Tommy, 도와줘!
Joel.
C'mon, baby girl.
C'mon, baby girl, 널 일으켜야 해
Come on.
Come on, 일어나야지
Come on, baby girl.
Come on... come... Please.
20년 후
보스턴
보스턴 2023
우린 네가 의자에서 떨어지는 거 원하지 않거든
이름은 뭐니?
혼자야?
And, uh...
이건 어쩌다 생긴 거니?
좀 간지러울 거야 바로 여기
우리가 너한테 약을 먼저 주고
네가 가장 좋아하는 음식을 먹게 해 준다고 하면
좋겠니?
그다음에 새 옷이랑 장난감을 줄 거야
네가 마음껏 가지고 놀 수 있게
그냥 작은 주사기야
It's okay.
넌 안전해
I can't.
10
다른 거 뭐 없어요?
오늘은 없고 내일은 거리 청소나
하수도 유지보수 있어요
어떤 게 돈을 더 많이 주지?
똥이 있는 것이겠지
Late crew. 오후 4시에 시작입니다
Jason Choi,
EMC 342.3 위반입니다
QZ(격리 구역)에서 무단으로 나갔습니다
Maria Elisiano,
EMC 342.7 위반입니다
QZ(격리 구역)에 무단으로 들어왔습니다
각각 군사법정에서 재판을 받았고
각각 군법회의에 의해
유죄 판결을 받아서
처형에 의한 사형을 선고받았습니다
EMPA 제1조 5항에 부여된 권한에 따라...
C'mon.
그냥 널 쏠 수도 있어
응, 하지만 그러고 나서 뭘 할 건데?
다섯이 모자라
- Oxy? - Hydro.
얼마나 된 거야? - 석 달
애틀랜타에서 온 거야?
어디서 가져오는지는 몰라 그냥 진짜라는 것만 알아
진짜면 애틀랜타에서 온 거야
QZ에 FEDRA(페드라)가 공장을 갖고 있어
두 가지만 만든댔어
약과 총알 총알과 약
사람들을 더 많이 쏠수록 자는 게 더 힘들어지나 봐, 내 생각에
Oh, 네 생각에?
가질래 말래?
백은 돌려줘야 해
차량은 어떻게 되고 있어? - 다 됐어
디포에 마지막으로 남아있는 남자 한 명만 구워삶으면 돼
Okay, 얼마야?
그 쉬프트에 일하는 4명과 나...
총계는 600이야
봐, 그 트럭들이 좆같은 건 다 이유가 있어
그리고 그것들은 배터리도 없어. 알아
다른 남자들은 200이면 될 거 같고...
넌 200
Deal.
Hey, 자신에게 좋은 일 하나 해...
며칠 밤은 거리 근처도 가지 마
파이어플라이 씹새들이 이주 내내 존나 폭파시키고 있어
오늘 아침에 두 명이 총 맞았어
보스가 우리 일을 더블로 늘려서
신경이 날카롭고 지쳐있어
어둠 속에서는 실수하기 쉬워
안전하게 지내쇼
Yeah, 너도
어둠 속에서 길을 잃었을 때 빛을 찾으세요
무슨 말을 하라고, 테스?
어떤 말도 하라는 거 아냐
Sure.
니 돈 떼어먹으려고 계획한 거 아니었어
I'm sorry.
Well...
이거 그냥 지나가면 어떨까?
또 뭘 할 건데?
날 여기 두겠다는 거야?
날 죽여? - Tess, c'mon.
그럼 Robert... 원하는 게 뭐야?
이 일이 있었다는 걸 네가 잊어버리면 좋겠어
됐어
그러지 마 - 뭐?
그건 그냥 트럭 배터리야
난 네게 돈을 지불했는데
넌 그걸 누군가 다른 사람에게 팔았고 내 돈을 썼어
난 그런 좆같은 일 한 번도 안 했다고 생각해?
씨발 얘들이 너한테 손찌검했잖아 - 응, 그럼 군기 잡아
손가락을 자르거나 씨발 니 맘대로 뭐든지 해
난 신경 안 써 씨발 네 남자들이잖아
네 남자는 어떡하고?
그가 널 보면... 내 말은... 내 입장에서 생각해보라고
봐, 그는 내 말을 들어
그러니까 내가 약속할게 그는 널 해치지 않을 거라고
어떤 남자들에게 습격당했다고 말할 거야
그러면 너랑 난 씨발 그냥 지나가면 되잖아
이번 주는 어차피 너 때문에 좆같이 됐으니까
난 집에 가서 술 마시고 싶거든
얼굴이 아프지 않을 때까지
그럼 됐냐?
Yeah.
모든 시민들은 즉시
이 주변을 떠야 합니다
FEDRA 당국이 허락할 때까지 돌아오지 마십시오
모든 시민들은 즉시 이 주변을 떠야 합니다
FEDRA 당국이 허락할 때까지 돌아오지 마십시오
모든 시민들은 즉시 이 주변을 떠야 합니다
FEDRA 당국이 허락할 때까지 돌아오지 마십시오
모든 시민들은 즉시 이 주변을 떠야 합니다
FEDRA 당국이 허락할 때까지 돌아오지 마십시오
모든 시민들은 즉시 이 주변을 떠야 합니다
FEDRA 당국이 허락할 때까지 돌아오지 마십시오
Oh shit.
파이어플라이가 위에 있어!
보스턴을 자유롭게, 니미씹새들아!
총을 쏘고 있어
우리한테 총을 쏘고 있어 - 무릎 꿇어
무릎 꿇어!
No, no! 난 아냐 씨발...
난 아냐, 난 파이어플라이가 아냐!
1부터 10까지 세어봐 천천히 그리고 또렷하게
- One, two, three, four... - 천천히...
그리고 또렷하게
One.
Two.
Three.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Eight.
Fuck...
you.
그리고 네...
이름 말해, 천천히 또렷하게 - Veronica.
어제랑 똑같고 그 전날도...
그리고 그 전날도, 그리고...
Hey, 사람들이 날 찾아올 거야
FEDRA 사람들이, 듣고 있어?
날 풀어주지 않으면 치를 거야, 니미씹새들!
여긴 내가 있어야 하는 곳이 아니야!
어둠 속에서 길을 잃었을 때
사람들 줄 서 있거든!
"아빠한테 여자애라고 해요
"그건 좋은 거 맞죠?
"그는 손녀를 원했어요,
Love, Becca."
메시지 종료 다시 읽어봐
맞아... 73-K Orlando. Out.
아무것도 없어?
밤에 왔을 수도 있지 않나?
자다가 놓쳤다던가?
Hm.
내가 잘 때는 가브리엘라가 듣거나 아님 내 아들이 들어
똑똑한 애, 다른 애 말고 God bless him.
타미가 응답했다면 우린 알겠지
타워랑 얘기한다고? - 매일
메시지를 전달했는데 그 후에 그에게서 아무런 소식도 없어
그거야
그렇게 오래되지 않았어 - 3주 됐는데
하루 이상 걸린 적 없어
무사할 거야 확신해
타워가 어딨는지 보여줘
진짜는 아니겠지
J-Joel, 그건 와이오밍에 있어
컨트리 허허벌판인데?
당신이 능력자이긴 하지만
거긴 감염된 것들보다 더 나쁜 것들이 있어
난 이걸로 다 듣거든
약탈자들도 있고 노예상들도 있고
그런데 당신은 타미가 무사하다고 확신해?
그게 코디 타워라고...
Q-Bar 4, 하지만 정확히 어딘지는 몰라...
다음 분!
You know what, Joel...
Joel!
두세 명 정도의 남자들한테 습격당했어
어떤 남자들? - 그냥 십 대들이야
하면 안 되는 말을 시발 좀 했지
Come on. 사태가 일어난 후에 태어난 애들인 거 알잖아
대화로 푸는 건 못 배웠고 주먹이 먼저인 걸
19살짜리 풋내기 씹창새끼들
너가 살아있는 건 기적이야
우리 중 누구라도 살아있는 건 기적이야
새로 생긴 상처 아니네
No.
하루종일 FEDRA에 갇혀 있었어
아무튼, 상관없어
숨을 훅 들이마셔봐 - 뭐?
- Joel... - What?
날 습격한 남자들은 라버트랑 함께 있었어
그가 우리의 배터리를 다른 사람한테 팔았어
잃은 건 없어. 이런 좆같은 일은 생기기 마련이야
이제 우린 그냥 털어버리고
가서 카드나 배터리를 되찾는 거야
난 배터리가 필요해, Tess.
그게 없는 트럭은 아무 쓸모없어
그리고 내가 타미한테 빨리 안 가면
그는 거기서 죽을 거야
Okay, fuck it.
돈도 되찾고 배터리도 되찾는 거야
하지만 죠울 들어
라버트는 널 엄청 무서워 해
네가 클린트이스트우드처럼 여길 박차고 나가면
그는 알아채고 스킵할 거야
숨을 훅 들이마셔봐
누구한테 팔았어? - 몰라
그는 어디 있는데? - 몰라
아직
하지만 조용히 알아낼 거야
알아들어?
라버트한테 약속했어 넌 그를 해치치 않는다고
하지만 난 진짜 네가 그를 해쳤으면 좋겠어
그러니까 그 니미씹새 쫓아가서 사냥하자
그리고 우리의 배터리랑 트럭을 갖고
그다음에 가서 타미를 찾는 거야
All right?
All right.
팀은 Southeast 3에 자리 잡았어?
내가 보류했어
질문이 좀 있어서
Hm... Okay.
우린 2주 동안 QZ 전역에 흩어져 있는
무의미한 FEDRA 표적들을 폭파시키고 있었고
벌써 4명을 잃었어 그런데...
그 요점은 뭐지?
그게 네 질문이야?
그중 하나지
내 답은 씨발 명령을 따르라는 거야
그리고 왜 어떤 랜덤 여자애를 방에 가둬놨어?
그리고 보초서는 네 부하들은 나한테 좆도 말 안 하고
우리의 사람들이 무슨 일인지 물어보고 있이
그리고 난 그들에게 뭐라고 해야 하는지 몰라
씨발 명령을 따르라고 해
너희 둘은 Southeast 3로 가 지금
- Kim. - Marlene.
우린 군사독재 정권이랑 전쟁 중이야
민주주의와 자유를 회복하기 위해
그 정도면 됐어?
- Yes? - 우린 이기고 있는 건가?
여기서 FEDRA한테 이기고 있어?
FEDRA를 이기는 곳이 있긴 해?
반란은 시간이 걸려 - 20년 동안 싸웠는데
성과가 없었으면 반란이 아냐
그냥 낙서질이지
우린 QZ 전역에 있는 FEDRA를 치고 있는 거 아냐
우리가 치는 곳은 여기, 여기, 여기, 여기, 여기야
지금 우리가 있는 곳은 어디야?
난 FEDRA가 여기만 없으면 돼
난 그들이 정신 산만했으면 좋겠어
오늘 밤에 보스턴에 있는 파이어플라이들은 모두
이 건물에 모일 것이고
우린 QZ를 영구적으로 떠날 거니까
우리 접는 거야? - 아니
방에 갇힌 그 랜덤 여자애를 데리고 서쪽으로 가는 거야
세일럼 라디오 타워에 있는 우리의 남자한테서 온 거야
이거 진짜야?
그렇다고 믿어
함구해
필요한 게 무엇이든
어떤 방법으로라도
우린 그녀를 가야 하는 곳으로 데려다준다
Hey, friend.
걱정 마 원하는 거 없어
하지만 길을 잃은 느낌이면...
"빛을 찾으세요"라고 하면 네 죽빵을 날릴 거야
카드를 몇 개 써야했지만 알아냈어
그는 배터리를 빨간 태그가 붙은 건물로 가져가고 있다는데
봐봐... 스틸맨과 크로스가 교차하는 곳이야
미겔이 사용하던 곳이네
Yeah, 생각해봤는데
헤이마켓까지 서브웨이 터널을 타고 갈 수 있어
지하로 건물에 들어가서
라버트를 놀래키는 거지
그 씹새 갚아줘야지
Oh, my God.
씨발것!
One, two, three, four...
무서워하지 않네
그럼 날 풀어줘
고맙다는 말로 시작하면 어떨까?
뭐가 고마워?
네 생명을 구해줬으니까?
널 쏘지 말라고 한 사람이 나잖아 네가 기억한다면
Yeah.
왜 그들을 막았어?
그 얘긴 나중에 할 거야
So... Veronica...
어떤 느낌이니?
똑같아
그 일은 일어날 거야?
No.
그럼 난 가도 돼?
No.
아무한테도 이 얘기 안할게
맹세해
어디로 가려고?
FEDRA 군사 학교에 돌아가?
그렇게 군인이 되고 싶어? - 거길 내가 선택했다고 생각해?
아기였을 때 그들이 날 거기 집어넣었어
거긴 고아들을 위한 곳이야
"그들"이 널 거기 집어넣은 거 아냐
내가 그랬지
Ellie.
씨발 내 엄마라도 돼?
내가 니 엄마처럼 생겼니?
아니 아냐
내 이름은 말린이야
난 보스턴 QZ에 있는 파이어플라이의 리더야
왜 테러리스트가 날 FEDRA에 버려?
거기가 가장 안전하니까 그리고 넌 안전했어
몰래 도망치려고 결정할 때까지
And "terrorist"?
라일리가 테러리스트였니?
왜 날 집에 보내주지 않아?
넌 우리 누구도 상상 못 한 더 위대한 목적이 있으니까
그래서 우린 오늘 밤에 떠나
그리고 널 데리고 가는 거야
- He's here. - Five minutes.
내가 지금 할 말은 아무한테도 하면 안 돼
니가 말을 하면...
확실히 알려주는데...
넌 죽을 거야
Okay.
Ready?
Yeah.
Oh, 저거야
Oh! Oh fuck.
Oh shit.
얘는 끝났네
Yeah...
알아, 난 그냥...
기대 안 했거든
지난번에는 없었나 보지?
No.
감염된 후에 여기 내려왔을 거라 생각해?
글쎄 아마도 여기 내려와서 감염됐나 보지
계속 움직이자
전체 구조를 다시 새로 만든 것 같네
아마도 80년대에
모두가 아파트 크기를 줄였었지
칸도를 더 많이 팔려고 - Oh.
"지금까지 죠울 밀러와 함께 하는 '건설 코너'였습니다"
어디까지 올라가야 해?
여기까지
그래서 이게... 홀웨이로 열리는 거지
뭐야 씨발? 누가 피아노를 앞에 놨나?
무슨 냄새지?
Yeah... 화약이야
Tess.
배터리는 안 좋네
그래도 팔려고 했어
두번이나
이 욕심쟁이 씹새
Shit.
Oh God. Just...
Oh shit, come on.
Fuck.
Joel?
Marlene?
- 너 괜찮아? - Yeah.
Ellie...
Ellie!
Oh shit!
No, it's okay. 난 괜찮을 거야
넌 이렇게 바보 같으면 안 돼
그래서 이게 라버트랑 함께 우릴 엿 먹인 사람이야?
보스턴의 체 게바라?
내 말은 전쟁이 꽤 좆같이 진행되고 있나 봐
이런 개차반 같은 놈한테서 사는 걸 보니
응, 좀 그랬어
물건이 나빴고
씨발 꺼지라고 했는데도 말을 안 듣더라고
- 내 칼 내놔 - 차 배터리는 왜 필요하지?
- 하지 마 - 얘한텐 아냐
그건 나한테 겨눠
그리고 네 질문에 답하자면
난 너보다 더 나은 이유로 그게 필요해
미안하지만 타미는 그냥 한 남자야
상황을 아는 게 우리 일이야 - 상황을 알아?
네가 그 원인이야
나 자신의 브라더를 적으로 만들었잖아
- Okay, Joel. - 총싸움이 엄청 많았어
FEDRA가 오고 있을 거야 - 알아
우린 오늘 밤에 엘리를 이 구역에서 빼내려는 거였어
하지만 이렇게는 아무데도 못 가 당분간은 아무튼
그래서 내 생각에는...
너희가 할 거야
- 그건 졸라 아니지 - 난 같이 안 가!
내가 데려가게 해줘 - Tess...
시간이 없어
아, 시간이 없다고?
그녀는 누구야? - 너희한테는 화물이야
우린 사람을 밀수하지 않아 미안
내가 할 수 있어
킴, 넌 씨발 머리에 귀가 없어 씨발
제발 쫌?
옛 주 의사당에서
그녀를 기다리고 있는 파이러플라이 팀이 있어
난 저 밖에 뭐가 있는지 알아
바로 그 이유 때문에 우린 전대랑 함께 가려고 했어
하지만 이제 난 트럭도 없고 전대도 없어
5분이면 FEDRA가 와
나한테 있는 건 너야
그리고 난 너희 둘이 뭘 할 수 있는지 알아
결과는 어떻게 되든
뭘 할 수 있는데?
그녀를 안전하게 데려가면
필요한 것을 줄 거야
배터리뿐만 아니라 전부 다
기름 가득 채운 트럭, 총, 물품, 모든 것
맹세해
나쁜 새끼!
그녀를 신뢰해?
아니 나도 안 해 하지만 절박해 보여
파이어플라이 차량은 보통 용도 변경된 FEDRA 물건이야
그거 타면 타미한테 어렵지 않게 갈 수 있을 거야
저 아이를 넘기는 순간...
얘기 계속해 하지만 제발
난 피를 흘리고 있다는 거 기억해
Okay. Here's the deal.
주 의사당에 있는 네 팀에게 데려다 주겠지만
그녀를 넘기기 전에
우리가 원하는 모든 것을 주는 거야
아니면 바로 거기서 그녀를 죽이는 거야
- Deal. - 정말? 그렇게 빨리?
상관있는 건 너뿐이야
내 팀은 그걸 위태롭게 하지 않을 거야
내가 한 말 기억해?
이제 가서 백팩 가져와
Now, Ellie.
Let's go.
Joel...
이거 씹망치지 마
Please.
밴티지 패러다임 s u r r e a l s p a c e
잠시 시간을 줘, all right?
뭐야 씨발?!
그래서 계획이 뭐야?
옵션이 별로 없어
짧은 길이 아니면 먼 길인데
짧은 길은 그래서...
먼 길이 남아있어
상황이 나쁘게 보이면 우리가 뭔가 해야지
그만두고 빌과 프랭크네로 가는 거야
필요할지 모르는 거 뭐든지 다 챙겨
어두워진 후에 떠나는 거야
아이랑 함께 해
잠깐, 내가 왜 그래야... Tess.
Tess!
그래서, 빌과 프랭크는 누구지?
라디오는 밀수 코드 맞지?
60년대 노래는 새것은 없다
70년대는 새것이 있다
80년대는 뭐야?
뭐 하는 거지?
Killin' time.
그럼 난 뭐 하라고? - 알아서 할 거잖아
시계가 고장 났네
잠을 자면서 중얼거리고
난 벽 저쪽에는 가본 적이 없어
얼마나 어두운지 봐봐
당신들은 거기 많이 가?
아마도 - 마지막이 언제였어?
아마도 일년 무슨 상관인데?
하지만 어디로 가는지 알지
그래서 우리 괜찮을 거지
Yeah.
그래서 넌 뭐 하는 애지?
거물급 인사의 딸이나 그런 거야?
그런 거지
아, 잘 때 라디오가 켜졌어
뭐?
노래는 뭐였어?
계속 반복하더라고
"Wake me up before you go-go"?
Shit.
알아냈다
80년대는 곤경에 처한 거네
코드가 풀렸어
들어...
랭캐스트 아래 스팟이 괜찮아 보여
팩 안에 재킷 있어? - Yeah.
Okay, 갖고 와 갈 시간이야
...필수적인 통금 시간
감염자와 반란군과 싸우기 위해
필수적인 통금 시간을 준수하십시오
감염자와 반란군과 싸우기 위해
Holy shit. 진짜 바깥에 나왔네
- Jesus Christ. - Oh shit.
Okay,
완충 지대를 둘러싼 왼쪽 가장자리를 타고 갈 거야
넌 딱 붙어서 나만 따라와
Yeah. Yeah, of course.
Let's go.
존나 뭐야?
Hey, hey! 움-움직이지 마
움직이지 마!
좆같이 뭐야
- Okay, 이거 대화로 풀자 - 뒤로 돌아
잠시만... - 씨발 무릎 꿇어
씨발 무릎 꿇어!
잠시만... - 씨발 내가 뭐랬지?
집에 씨발 있으라고 했지
무릎 꿇어!
그냥 무릎 꿇어 그냥 무릎 꿇어
들어봐, 이번에 눈 감아주면...
너랑 카드를 나눌게
- Oh, will you? - Yeah.
내가 진짜 축복받았네
머리에 손을 얹고 앞을 보고 있어
머리에 손을 얹어!
Really, man?
Yep. 우린 이거 책대로 하는 거야
Jesus Christ.
All right. 3/4는 어때?
무단으로 나가다가
걸리면 죽어
좋아, 이번 건 다 깎아준다
약은 다 절반 깎아준다 - 절반을 깎아?
다 깎아
절반 깎아준다고 직장을 리스크해
넌 씨발 정신 나간 거지...
Ellie, Ellie!
씨발 뭐야... - 씨발련!
씨발 저리 비켜! - Whoa, whoa!
이거 고칠 수 있어
Move.
No, no! No, 난 아프지 않아!
- Joel! Joel, Joel! - 난 아프지 않아! 난 아프지 않아!
봐! 봐! 이거 3주 된 거야
아무도 하루 이상 못 가!
이게 하루 된 것 같이 보여?
날 죽였을 거야! - 난 씨발 널 죽여야 해!
언제 그랬어? - 상관없어! 날 믿어야 해!
달아나지 않으면 우린 잡힐 거야!
Joel, 움직여야 해 움직여야 해, Joel!
Joel!
FEDRA / 경고 / 생물학적 오염 지역 / 진입하지 마십시오
???? 난 내 베프와 차를 타
???? 그가 날 다시는 실망시키지 않길 바라
???? 그는 날 어디로 데려가는지 알고 있어
???? 내가 원하는 곳에 데려가지
???? 난 내 베프와 차를 타
???? 우린 높이 날고 있어
???? 세상이 지나가는 것을 보고 있어
???? 내려오고 싶지 않아
???? 다시는 발을 땅에 딛고 싶지 않아