1
00:00:14,034 --> 00:00:15,574
ÀÌ°Å ³¡³»ÁØ´Ù
2
00:00:15,575 --> 00:00:18,449
ÁøÂ¥ Áö³ÁÖ °Íº¸´Ù ´õ ÁÁ´Ù´Ï±î
3
00:00:18,450 --> 00:00:20,083
¸Àº¼·¡?
4
00:00:23,647 --> 00:00:25,989
½È¾î? ¾È ¸ÔÀ»·¡?
5
00:00:25,990 --> 00:00:28,588
±×·¡, ³× ¸¾´ë·Î ÇØ
6
00:00:28,589 --> 00:00:32,242
ÀÖÁö, ¼¼»ó¿£ °³ »ç·á ¸»°íµµ
³×°¡ ¸ø ¸ÔÀ» °Ô ¾öû ¸¹À» °Å¾ß
7
00:00:32,243 --> 00:00:34,714
±×°Ç ³×°¡ °¨¼öÇÒ ÀÏÀÌÁö
³ ¾Æ´Ï´Ù
8
00:00:40,463 --> 00:00:43,690
¿¡ÀÌ, ¿ì¸® µ¢Ä¡ ºÎ¹Ù
±âºÐ ³ª»¦¾î¿ä?
9
00:00:45,056 --> 00:00:48,438
¿Ö ±×·¯´Âµ¥?
³× ÃòÅäÀÌ ¸ø ã¾Ò¾î?
10
00:00:50,026 --> 00:00:51,197
¹Ù¹Ù?
11
00:00:51,835 --> 00:00:53,402
¹Ù¹Ù?!
12
00:00:54,206 --> 00:00:57,280
¹Ù¹Ù! ³Ê °Å±â¼ ¹¹ ÇØ?
13
00:00:58,197 --> 00:01:00,820
¹®Àº ¾î¶»°Ô ¿¾ú¾î?
14
00:01:00,821 --> 00:01:01,992
¹Ù¹Ù?
15
00:01:06,251 --> 00:01:07,551
µµ¿ÍÁà¿ä!
16
00:01:37,184 --> 00:01:38,121
»ç¶÷»ì·Á!
17
00:01:38,921 --> 00:01:42,441
µµ¿ÍÁà¿ä! Á¦¹ß¿ä!
Á¦¹ß µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä! ¼¼»ó¿¡...
18
00:01:42,442 --> 00:01:43,873
»ç¶÷»ì·Á!
19
00:01:45,991 --> 00:01:50,015
¢Ü NCIS: LA 5x12 ¢Ü
Merry Evasion
Original Air Date on December 17, 2013
20
00:01:50,016 --> 00:01:54,012
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
21
00:01:54,013 --> 00:01:57,913
2Â÷ ½ÌÅ© ¼öÁ¤ ¹× ¹ø¿ª ·¹¸ó¶óÀ̸Õ
Twitter @swan_along
22
00:02:06,423 --> 00:02:08,213
¹Ì½© ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
23
00:02:08,214 --> 00:02:09,470
±×·¯Áö ¸»¾Ò¾î¾ßÁö
24
00:02:09,471 --> 00:02:10,885
Å©¸®½º¸¶½º´äÁö ¾ÊÀݾÆ
25
00:02:10,886 --> 00:02:13,707
Ä«µå µü ÇÑ ÀåÀ̾ß
ÀüºÎ°¡ ¾Æ´Ï¶ó ÇÑ ÀåÀ̶ó´Ï±î
26
00:02:13,708 --> 00:02:18,225
³ªµµ ÀÐ°í ¹Ì½©µµ Àаí
Ä£±¸ °¡Á· ¼Ò½ÄÀº ¾Ë¾ÒÀ¸´Ï Ä¡¿üÁö
27
00:02:19,003 --> 00:02:20,659
Ä«µå¿¡ ¹Ý¦ÀÌ°¡ ÀÖ¾ú¾î
28
00:02:20,660 --> 00:02:23,687
- ¹Ý¦ÀÌ°¡ ¿Ö ½ÈÀºµ¥?
- ¾Ç¸¶ÀÇ °¡·ç¶ó´Ï±î
29
00:02:23,688 --> 00:02:26,040
Áý¿¡ ÇÑ ¹ø ÆÛÁö¸é
±×°É·Î ³¡À̶ó°í
30
00:02:26,041 --> 00:02:28,440
±×°Ç »ó´ãÄ¡·á
¹Þ¾Æ¾ß°Ú´Ù
31
00:02:28,441 --> 00:02:29,735
±×¸®°í ³» ¸»Àº
32
00:02:29,736 --> 00:02:31,687
Å©¸®½º¸¶½º Ä«µå´Â Áø¿ÇØ ³ö¾ß
ÇÑ´Ù´Â °ÅÁö
33
00:02:31,688 --> 00:02:34,754
Áø¿ÇØ ³ö? / ±×·¡, º®³·Î À§¿¡
¿Ã·Á³õ°í Àá±ñ µ¿¾È ÀÚ¶ûÇ϶ó°í
34
00:02:34,756 --> 00:02:36,333
Áý¿¡ º®³·Î ¾ø¾î
35
00:02:36,334 --> 00:02:39,608
±×·¯¸é Àå½Ä ¸®º»¿¡ ¸Å´Þ´ø°¡
±×·± °Å Àü¿¡ ºÃ¾ú¾î
36
00:02:39,609 --> 00:02:42,821
³Í ¿ì¸® Áý¿¡¼ º¸³»´Â °Í ¸»°í
Å©¸®½º¸¶½º Ä«µå¸¦ ¸î °³³ª ¹Þ´Âµ¥?
37
00:02:42,822 --> 00:02:44,291
- ³ª? / ±×·¡
- ¸¹ÀÌ ¾È ¹ÞÁö
38
00:02:44,292 --> 00:02:46,646
ÇÏÁö¸¸ ³» °¡¸íÀ¸·Î´Â
ÇÑ 50°³Âë ¹Þ³ª?
39
00:02:46,647 --> 00:02:49,275
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º¿¡¿ä, ¼±¹è!
40
00:02:49,276 --> 00:02:51,240
- µñ½º
- ³×
41
00:02:51,241 --> 00:02:52,982
¸íÀý Ä«µå ¹ÞÀ¸¸é
¾î¶»°Ô ÇØ?
42
00:02:52,983 --> 00:02:55,407
¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä? ´ç¿¬È÷
º®³·Î À§¿¡ ³ö µÎÁÒ
43
00:02:55,408 --> 00:02:56,309
°í¸¿´Ù
44
00:02:56,310 --> 00:02:58,595
Àá±ñ, ¸ÂÃ纼°Ô¿ä
¼±¹è´Â Å©¸®½º¸¶½º ¹åÁÙÀå½ÄÀ»
45
00:02:58,596 --> 00:03:00,498
³«ÇÏ»êÁÙ·Î ¸¸µé°í
°Å±â´Ù°¡ Ä«µå ¸Å´ÞÁÒ?
46
00:03:00,499 --> 00:03:02,864
»¡° ÃÊ·Ï ³«ÇÏ»êÁÙ·Î
¸¸µé¸é ÁøÂ¥ Á×ÀÌ°Ú´Ù
47
00:03:02,865 --> 00:03:04,072
±¦ÂúÀº »ý°¢Àε¥?
48
00:03:04,402 --> 00:03:05,374
±×·¯´Ï±î¿ä
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,769
ÁÁ¾Æ, ¸¸¾à¿¡....
50
00:03:06,771 --> 00:03:09,015
Á¤¸» "¸¸¾à"¿¡ ¸»À̾ß
³»°¡ Ä«µå¸¦ Áø¿ÇØ µÎ¸é
51
00:03:09,016 --> 00:03:10,613
¾ðÁ¦±îÁö ³öµÖ¾ß ÇØ?
52
00:03:11,215 --> 00:03:12,771
1¿ù 3ÀϱîÁö¿ä
53
00:03:13,102 --> 00:03:14,002
1¿ù 3ÀÏ?
54
00:03:14,003 --> 00:03:15,494
- ÃÖ¼ÒÇÑ¿ä
- ÃÖ¼ÒÇÑ
55
00:03:16,805 --> 00:03:19,275
¾î¼ ¿À¼¼¿ä
»ç°Ç ³µ¾î¿ä
56
00:03:23,711 --> 00:03:26,789
¿À´Ã ¾Æħ ½Ã³»¿¡¼
°¡Åà ħÀÔ »ç°ÇÀÌ ÀÖ¾ú¾î¿ä
57
00:03:26,790 --> 00:03:30,384
¾Æ, Å©¶÷Ǫ½º¿¡
¼ö¹è·É ³»·Á¾ß°Ú³×
58
00:03:31,612 --> 00:03:35,310
¾ËÇÁ½º¿¡ »ç´Â Å©¸®½º¸¶½º ±«¹°¿ä
¾ÆÀ̵é ÈÉÃÄ°¡´Â...
59
00:03:35,311 --> 00:03:36,811
µÆ¾î¿ä. ÀÔ ´Ù¹°°Ô¿ä
60
00:03:36,812 --> 00:03:38,925
- ¹» ÈÉÃÄ°¬´Âµ¥, ³Ú?
- ÈÉÃÄ°£ °Ô ¾ø¾î¿ä
61
00:03:38,926 --> 00:03:41,184
Áý ÁÖÀÎÀÎ ¸±¸® ·ÏÇÏÆ®°¡
º§Áö¾È ¸¶¸®³ëÀÌÁî¶û
62
00:03:41,185 --> 00:03:43,095
ÈûÀ» ÇÕÃļ
63
00:03:43,096 --> 00:03:46,441
¹Ù¹Ù´Â ÃÑ¿¡ ¸Â¾Ò°í
µ¿¹°º´¿ø¿¡¼ ¼ö¼úÁßÀÌ¿¡¿ä
64
00:03:46,442 --> 00:03:48,109
ÀÌ »ç°ÇÀÌ ¿©±â ¿Â °É º¸´Ï
65
00:03:48,110 --> 00:03:50,099
·ÏÇÏÆ® »ó¿øÀÇ¿ø°ú
°ü°è°¡ ÀÖ°ÚÁö?
66
00:03:50,100 --> 00:03:51,407
µþÀÌ¿¡¿ä
67
00:03:51,408 --> 00:03:53,309
±×·¡¼ ±¹¹«ºÎ¿¡¼ ÀÌ »ç°ÇÀÌ
±×³É °¡ÅÃħÀÔ »ç°ÇÀÎÁö
68
00:03:53,310 --> 00:03:55,430
È®½ÇÇÏ°Ô ¾Ë°í ½Í¾îÇØ¿ä
69
00:03:55,431 --> 00:03:56,958
ÀÇ¿øÀº Áö±Ý ¾îµð ÀÖ¾î?
70
00:03:56,959 --> 00:03:58,731
¿©±â LA¿¡¿ä
ÈÞȸ ÁßÀ̰ŵç¿ä
71
00:03:58,732 --> 00:04:00,873
±¹È¸ °æºñ´ë¿¡¼
ÀÌ¹Ì ½Åº´ È®º¸Çß°í
72
00:04:00,875 --> 00:04:02,964
»ç¹«½Ç¿¡¼
º¸È£ÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
73
00:04:02,965 --> 00:04:04,956
¿Ö ±¹È¸ °æºñ´ë º¸È£¸¦
¹ÞÀ¸¸ç ´Ù´Ï´Â °Å¾ß?
74
00:04:04,957 --> 00:04:07,352
ÀÇ¿øÀÌ ÃÖ±Ù
Áß±¹ÀÇ ÀιÎÇع決(PLA)
75
00:04:07,353 --> 00:04:11,099
61398 ºÎ´ë ¼ö»ç¿¡
¼±ºÀ¿¡ ¼ ÀÖ¾ú°Åµç¿ä
76
00:04:11,100 --> 00:04:14,989
- Áß±¹ÀÇ »çÀ̹öÀüÀï ºÎ´ë ¸»ÀÌÁö
- ¿µ¾î±¸»ç ´É·ÂÀÌ ¶Ù¾î³ ±â¼ú õÀçµéÀÌÁÒ
77
00:04:14,990 --> 00:04:17,873
»çÀ̹ö ½ºÆÄÀÌ ÇàÀ§ ¹×
¹Ì±¹ÀÇ ±â¼ú, Ç×°ø ±â¾÷¿¡
78
00:04:17,874 --> 00:04:20,652
´ë±Ô¸ð ÇØÅ·À» °¨ÇàÇÑ
ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ¾î¿ä
79
00:04:20,653 --> 00:04:24,584
PLA¿¡¼± ÀÇ¿øÀÇ È°µ¿¿¡ ´ëÇØ
´Þ°¡¿öÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù
80
00:04:24,585 --> 00:04:28,046
±¹È¸°æºñ´ëÀÇ º¸È£°¡ ÀÖ¾î¼
ÀÇ¿øÀ» °ø°ÝÇϱä Èûµé°ÚÁö
81
00:04:28,047 --> 00:04:31,859
¸¸¾à PLA°¡ ¿©±â ÀÖ°í ¿ì¸® ¶¥¿¡¼
»ó¿øÀÇ¿øÀÇ µþÀ» °ø°ÝÇÑ °Å¶ó¸é
82
00:04:31,860 --> 00:04:33,947
¿ì¸®°¡ ±×ÀÚµéÀ» ¸·¾Æ¾ß ÇØ
83
00:04:33,948 --> 00:04:36,852
³ªµµ °°Àº »ý°¢À̳×, Çسª ±º
84
00:04:36,853 --> 00:04:40,125
- ¸±¸®´Â ¾îµð ÀÖ¾î?
- LA °æÂû ¾Ë¹Ù¶óµµ ¼¿¹¿ä
85
00:04:40,126 --> 00:04:44,144
ÀÚ³×µéÀÌ °Å±â¿¡¼
·ÏÇÏÆ® ¾çÀ» º¸È£ÇÏ°í
86
00:04:44,145 --> 00:04:46,405
½É¹®½Ç·Î µ¥·Á°¡¼
¸é´ãÀ» ¹Þ°Ô ÇÏ°Ô
87
00:04:46,406 --> 00:04:47,838
±×·¯ÁÒ
88
00:04:48,477 --> 00:04:51,410
±×¸®°í ÀÚ³× µÑÀº
»ó¿øÀÇ¿øÀ» ¸¸³ªºÁ
89
00:04:51,411 --> 00:04:54,312
ÀÚ³× µÑ...
Àú µÑÀÌ¿ä?
90
00:04:54,313 --> 00:04:56,277
µñ½º Àڳ׶û ³Ú µÑÀ̼
91
00:04:56,278 --> 00:04:58,843
»ó¿øÀÇ¿øÀ» ¸¸³ª¼
Áß±¹±ºÀÇ À§Çù¿¡ ´ëÇØ
92
00:04:58,844 --> 00:05:01,779
¹» ¾Æ´ÂÁö ¾Ë¾Æ³»
93
00:05:01,780 --> 00:05:04,335
Àú¶û... ³Ú·æÀÌ¿ä?
94
00:05:04,336 --> 00:05:06,619
±×·¡, µñ½º ±º
³ ºü¸£´Ï±î
95
00:05:06,620 --> 00:05:07,786
¾î¼ µû¶óÀâ¾Æ
96
00:05:07,787 --> 00:05:09,209
°©½Ã´Ù, ¼¨±â
97
00:05:09,827 --> 00:05:10,949
Àß Çß¾î
98
00:05:10,950 --> 00:05:12,805
°°ÀÌ °¡, º§¸¶
99
00:05:12,806 --> 00:05:15,822
ºÐ¸íÈ÷ ¸»Çصδµ¥
Âü ÁÁÀº ¾ÆÀ̵ð¾î¿¹¿ä
100
00:05:15,823 --> 00:05:17,366
ÁøÂ¥¿ä
101
00:05:20,164 --> 00:05:22,929
¹Ù¹Ù´Â Áö±Ý
¼ö¼úÁßÀ̶ó´Ï±î...
102
00:05:22,930 --> 00:05:25,486
Àª¼Å¿¡ ÀÖ´Â
µ¿¹°º´¿ø¿¡ µé·¯¾ß ÇØ¿ä
103
00:05:25,487 --> 00:05:27,172
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù, ·ÏÇÏÆ® ¾ç
À§Çù Á¤µµ¸¦ È®½ÇÈ÷
104
00:05:27,173 --> 00:05:29,789
¾Ë±â Àü±îÁö ¾ÈÀüÇÑ °÷À¸·Î
¹Ù·Î ¸ð¼Å°¡¾ß ÇÕ´Ï´Ù
105
00:05:29,790 --> 00:05:32,361
Àá±ñ, ·ÏÇÏÆ® ¾çÀÌ¿ä?
µÆ¾î¿ä. ±×³É ¸»ÀÌÁÒ...
106
00:05:32,362 --> 00:05:34,953
- ¸±¸®¶ó°í ºÎ¸£¼¼¿ä
- ±×·¡¿ä, ¸±¸®
107
00:05:34,954 --> 00:05:36,832
Áö±Ý ¿ä¿øÀÌ ¾Æ¹öÁö¿Í
¸é´ãÇÏ·¯ °¡´Â ÁßÀÌ¿¡¿ä
108
00:05:36,833 --> 00:05:38,421
- ±×·¯´Ï ¾ÈÀüÇÑ °÷¿¡...
- ¾Æ¹öÁö°¡¿ä?
109
00:05:38,422 --> 00:05:40,006
¾Æ¹öÁö°¡ ÀÌ ÀÏÀ̶û
¹«½¼ °ü·ÃÀÌ À־ä?
110
00:05:40,007 --> 00:05:42,420
°æÂû¿¡¼± ±×³É
°¡ÅÃħÀÔÀ̶ó°í ÇÏ´øµ¥¿ä
111
00:05:42,421 --> 00:05:44,329
±× °¡´É¼ºµµ
°ËÅäÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
112
00:05:44,330 --> 00:05:46,628
°Å Âü ÀߵƳ׿ä
113
00:05:46,629 --> 00:05:48,785
2³â µ¿¾È ÇÑ ¸¶µðµµ ¾È ³ª´³´Âµ¥µµ
¿©ÀüÈ÷ ȯ»óÀûÀΠŸÀֿ̹¡
114
00:05:48,786 --> 00:05:52,174
³» Àλý¿¡ ³¢¾îµé¾î¼
¸ÁÃijõ³×¿ä
115
00:05:52,175 --> 00:05:54,776
±×·¯´Ï±î ³¯ °ø°ÝÇÑ ÀÚ°¡
¾Æ¹öÁö¸¦ ³ë¸° °Ç°¡¿ä?
116
00:05:54,777 --> 00:05:57,470
- ¾ÆÁ÷Àº ¸ð¸¨´Ï´Ù
- ¾Æ
117
00:05:57,471 --> 00:06:00,833
ÀߵƳ׿ä. "¾È³ç, ¸±¸®
Å©¸®½º¸¶½º ÆÄƼ¿¡ ¿Ö ¾È ¿Ô¾î?"
118
00:06:00,834 --> 00:06:04,761
"¾Æ, ¸¶¹ý°°Àº ¾ÈÀü °¡¿Á¿¡
¾ï·ùµÇ¾î ÀÖ¾ú°Åµç"
119
00:06:04,762 --> 00:06:06,632
³¡³»Áֳ׿ä
120
00:06:10,098 --> 00:06:11,671
°í¸¿³×, ¸Æ
121
00:06:11,672 --> 00:06:14,349
µþ¾Ö´Â ¾î¶»¼Ò?
¸±¸®¸¦ ¸¸³µ¼Ò?
122
00:06:14,350 --> 00:06:17,068
¾Æ´¢. ¸ø ºÃ½À´Ï´Ù, ÀÇ¿ø´Ô
123
00:06:17,069 --> 00:06:20,001
NCIS¿¡¼± ÀÌ ÀÏÀÌ
³ª¿Í °ü·ÃÀÖ´Ù º¸´Â °Å¿ä?
124
00:06:20,002 --> 00:06:22,600
¸ðµç °¡´É¼ºÀ»
°ËÅäÇÏ´Â °Ì´Ï´Ù, ÀÇ¿ø´Ô
125
00:06:22,601 --> 00:06:24,850
ÃÖ±Ù ¾ð·Ð¿¡
Áß±¹ PLA 61318 ºÎ´ë¿¡ ´ëÇØ
126
00:06:24,852 --> 00:06:27,302
ÀÇ°ßÀ» °ÇÏ°Ô
Ç¥¸íÇϼ̴µ¥¿ä
127
00:06:27,303 --> 00:06:30,332
À§ÇèÇÑ ºÎ´ë¿ä
´Ù¸¥ ¾Èº¸ À§Çù ¿äÀΰú
128
00:06:30,333 --> 00:06:33,176
¸¶Âù°¡Áö·Î °¨½ÃÇÏ°í
´Ù·ï¾ß ÇÒ ´ë»óÀÌ¿À
129
00:06:33,177 --> 00:06:35,421
±¹È¸°æºñ´ë¿¡¼ ½Åº¯ À§Çù¿¡
´ëÇØ Á¶»çÇÏ°í ÀÖ´õ±º¿ä
130
00:06:35,422 --> 00:06:37,384
- PLA°¡ ¹èÈĶó°í º¸½Ê´Ï±î?
- ³ªµµ ¸ð¸£¿À
131
00:06:37,385 --> 00:06:39,050
³ªÀ̵å¶ó »ê¾÷¿¡¼±
±×·¸°Ô ¸»ÇÏ´õ±º
132
00:06:39,051 --> 00:06:41,063
- Á¤ºÎ °è¾à ±â¾÷ ¸»ÀԴϱî?
- ±×·¸Áö. ±× ȸ»ç°¡
133
00:06:41,064 --> 00:06:43,027
»çÀ̹öÀü Àü¼ú Àü¹®°¡µéÀ̴ϱî
134
00:06:43,028 --> 00:06:45,754
±×µéÀÌ ´ëȸ¦ ¹ß°ßÇÏ°í
À§ÇùÀ̶ó ºÐ·ùÇß¾ú¼Ò
135
00:06:45,756 --> 00:06:47,158
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
³ªÀ̵å¶ó ÂÊ¿¡ È®ÀÎÇØ º¸ÁÒ
136
00:06:47,159 --> 00:06:48,707
±×¸®°í Ȥ½Ã ´Ù¸¥ °Ô
»ý°¢³ª´Â °Ô ÀÖÀ¸½Ã¸é...
137
00:06:48,709 --> 00:06:50,489
³»°¡ ¿¬¶ôÇÏ°Ú¼Ò
138
00:06:52,240 --> 00:06:55,013
Àú, ¸±¸®¿¡°Ô ÀÏÀÌ ÀÖ°í ³ª¼..
139
00:06:55,014 --> 00:06:57,446
µû´ÔÀ» º¸·¯ °¡½Ã°í
½ÍÁö ¾ÊÀ¸¼Ì¾î¿ä?
140
00:06:57,907 --> 00:07:01,785
°æÂû¼¿¡ ÀüÈÇÏ´Ï µþ¾Ö°¡
³¯ ¸¸³ª°í ½ÍÁö ¾Ê´Ù°í ÇÏ´õ±º
141
00:07:01,786 --> 00:07:03,809
µþ¾Ö°¡ Ŭ ¶§
±× ¾ÆÀÌ ´ë½Å ³» ºÎ´ë¿¡¼
142
00:07:03,810 --> 00:07:06,667
½Ã°£À» º¸³½ °É·Î
¹úÀ» ¹Þ´Â °ÅÁö
143
00:07:07,223 --> 00:07:08,738
Á˼ÛÇÕ´Ï´Ù. Àü...
144
00:07:08,739 --> 00:07:10,960
- ±×·± Àǹ̷Î...
- ±¦Âú¾Æ¿ä
145
00:07:11,493 --> 00:07:13,075
¸±¸®´Â °ÇÑ ¾ÆÀÌ¿ä
146
00:07:14,086 --> 00:07:16,024
Àß °ßµ®³¾ °Å¿ä
147
00:07:16,936 --> 00:07:17,929
°¨»çÇÕ´Ï´Ù, ÀÇ¿ø´Ô
148
00:07:17,930 --> 00:07:19,206
°¨»çÇÕ´Ï´Ù
149
00:07:25,603 --> 00:07:28,061
¾Æ±î ½Î°¡Áö¾ø°Ô
±º °Ç Á˼ÛÇØ¿ä
150
00:07:28,062 --> 00:07:30,484
¾Æ¹öÁö¿Í Á¦ »çÀÌ°¡
±×·¸°Ô ÁÁÁö ¾Ê°Åµç¿ä
151
00:07:30,485 --> 00:07:32,084
±¦Âú½À´Ï´Ù
152
00:07:33,266 --> 00:07:35,564
¿ä¿ø´ÔÀ» º¸¸é ¾Æ¹öÁöÀÇ
Ä£±¸ºÐÀÌ »ý°¢³ª³×¿ä
153
00:07:36,044 --> 00:07:38,376
¾Æ¹öÁö ÃëÇâÀÌ ÁÁÀ¸½Ã³×¿ä
154
00:07:38,377 --> 00:07:41,243
- Ư¼öºÎ´ë Ãâ½ÅÀ̼¼¿ä?
- ÆÀ ¼Ò¼ÓÀ̾ú¾î¿ä
155
00:07:41,244 --> 00:07:43,680
³×À̺ñ ¾ÁÀ̾ú¾î¿ä?
156
00:07:43,681 --> 00:07:45,572
¿îµ¿ DVD ÆÄ½Ç °Å ÀÖÀ¸¼¼¿ä?
157
00:07:48,943 --> 00:07:51,103
ÀÌ ºÐÀÌ ³×À̺ñ ¾ÁÀ̸é...
¿ä¿ø´ÔÀº¿ä?
158
00:07:51,105 --> 00:07:53,615
- ±×·¡, ³Í ¹¹¿´À»±î, Áö?
- Àá±ñ, ¸ÂÃ纼°Ô¿ä
159
00:07:53,616 --> 00:07:57,314
À½... ºÎÀãÁý Ãâ½Å¿¡ º¯È£»ç¿´´Ù°¡
NCIS ¿ä¿øÀÌ µÈ °ÅÁÒ?
160
00:07:57,315 --> 00:07:58,568
- ºÎÀãÁý Ãâ½Å¿ä?
- ³×
161
00:07:58,569 --> 00:08:01,137
ÄÁÆ®¸® Ŭ·´ °°Àº
ºÐÀ§±â°¡ Àְŵç¿ä
162
00:08:01,138 --> 00:08:03,758
¾Æ¹«µµ ¾Èº¼ ¶§ ¹ÙÁö ¾È¿¡
¼ÅÃ÷µµ Áý¾î³ÖÀ» °Å¿¹¿ä
163
00:08:03,759 --> 00:08:06,567
ÀÌ ÀϷδ ÄÁÆ®¸® Ŭ·´
¼öÁØÀ¸·Î »ì ¸¸ÇÑ
164
00:08:06,568 --> 00:08:09,217
¹úÀÌ°¡ ¾È µÅ¼¿ä
165
00:08:09,218 --> 00:08:11,175
¸±¸®´Â ¾î¶² ÀÏÀ» Çϴµ¥¿ä?
166
00:08:11,176 --> 00:08:12,989
°³ÀÎ ¿ä¸®»ç¿¹¿ä
½½·ÎǪµå Àü¹®ÀÌÁÒ
167
00:08:12,990 --> 00:08:15,541
¾Æ, ³ªµµ ½½·ÎǪµå¿¡
°ü½É ¸¹Àºµ¥¿ä
168
00:08:15,542 --> 00:08:18,415
- ½½·ÎǪµå°¡ ´ëü ¹ºµ¥?
- ³× ÁÖº¯¿¡¼ ³ª´Â °É ¸Ô´Â °Å¾ß
169
00:08:18,416 --> 00:08:20,066
Àç·á°¡ ÀÚ¶ó´Â °Íµµ ÁöÄѺ¸°í
170
00:08:20,067 --> 00:08:22,809
- ³× À½½ÄÀ» ¾Æ´Â °Å¾ß, Áö
- ´ë´ÜÇϽó׿ä
171
00:08:22,810 --> 00:08:25,521
- ³ªµµ ³» À½½ÄÀº ¾Ë°Åµç
- ±×·¡¿ä?
172
00:08:25,523 --> 00:08:27,756
- ¾îÁ¬¹ã¿¡ ¹¹ µå¼Ì´Âµ¥¿ä?
- Çܹö°Å¿ä
173
00:08:27,758 --> 00:08:30,523
±×·¯¸é ¼Ò À̸§ÀÌ
¹ºÁö´Â ¾Æ¼¼¿ä?
174
00:08:30,524 --> 00:08:31,966
¸ÆÀÌ¿ä
175
00:08:33,434 --> 00:08:35,042
µ¢Ä¡°¡ Å©´õ±º¿ä
(Big Mac)
176
00:08:36,557 --> 00:08:37,559
±×·¡¿ä
177
00:08:37,560 --> 00:08:39,045
³»°¡ ¾î¶»°Ô »ç´ÂÁö
ÀÌÁ¦ ¾Ë°ÚÁÒ?
178
00:08:39,046 --> 00:08:40,619
- ±×·¯°Ô¿ä
- ÀÌ·± Ä£±¸¸¦ ÆÄÆ®³Ê·Î µ×À¸´Ï
179
00:08:40,621 --> 00:08:42,492
¹» ¾Ë°í ¸Ô±â³ª ÇÏ°Ú¾î¿ä?
180
00:08:42,493 --> 00:08:46,148
±× '¹ö°Å'¸¦ ¸¸µé·Á¸é
°Â°¡ ¾ó¸¶³ª ¸Ö¸®¼...
181
00:08:48,945 --> 00:08:50,612
- »¡·Áµé¾ú¾î
- ¸±¸®, ¼÷¿©¿ä!
182
00:08:50,614 --> 00:08:52,699
¹â¾Æ, Áö! Ãâ¹ßÇØ!
183
00:09:11,597 --> 00:09:13,056
¾î¼, ¾î¼!
184
00:09:13,057 --> 00:09:14,949
¼÷¿©¿ä, ¼÷¿©!
185
00:09:26,669 --> 00:09:27,934
ÀåÀüÁß!
186
00:09:30,294 --> 00:09:32,800
Àå°Å¸®Æ÷¶û °¡¹æÀº
Æ®··Å©¿¡ ÀÖ¾î!
187
00:09:32,801 --> 00:09:34,808
³Ê¹« ³ëÃâµÅ ÀÖ¾î
°Å±â±îÁø ¸ø °¡!
188
00:09:34,809 --> 00:09:36,542
¾öÈ£ÇØ!
189
00:09:42,107 --> 00:09:44,566
- ¼Â ¼¼¸é ÇØ¿ä!
- ¼Â ¼¼¸é ¹» Çϴµ¥¿ä?
190
00:09:44,567 --> 00:09:47,628
²Ï »¡¸® µéÀÌ´ÚÄ¡´Âµ¥
µÑ¸¸ ¼¼¸é ¾È µÉ±î?
191
00:09:51,354 --> 00:09:55,103
- °èȹ ¾Ë·Á´Þ¶ó°í¿ä!
- µÑ ¼¼¸é Á×¾î¶ó ¶Ù´Â °Ì´Ï´Ù
192
00:09:55,104 --> 00:09:56,203
Çϳª!
193
00:09:57,960 --> 00:09:59,142
µÑ!
194
00:10:01,596 --> 00:10:04,138
¼÷¿©¿ä, ¼÷¿©!
195
00:10:26,230 --> 00:10:28,204
¼¼»ó¿¡
196
00:10:56,075 --> 00:10:57,447
¿©±â ÀÖ¾î¿ä
197
00:11:00,046 --> 00:11:02,907
ÇìƼ, ¸Åº¹¿¡ ´çÇß½À´Ï´Ù
¹Î°£ÀÎÀº ¾ÈÀüÇÏ°í¿ä
198
00:11:02,908 --> 00:11:06,082
ºÎ»ó ¾ø½À´Ï´Ù. »ó´ë´Â
ÃÖ¼Ò 2¸íÀÌ°í À̵¿ÁßÀÔ´Ï´Ù
199
00:11:06,084 --> 00:11:07,912
- È®ÀÎ ¿Ï·á
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù, ¼±¹è
200
00:11:07,913 --> 00:11:09,614
GPS À§Ä¡ Àâ¾Ò¾î¿ä
201
00:11:09,615 --> 00:11:12,777
- QRF Ã⵿ÇÕ´Ï´Ù
- ¾Ë°Ú¾î
202
00:11:12,778 --> 00:11:14,726
QRF°¡ ¿À°í ÀÖ´ë
203
00:11:14,727 --> 00:11:17,394
- QRF°¡ ¹ºµ¥¿ä?
- ±âµ¿Å¸°Ý´ë¿ä
204
00:11:17,395 --> 00:11:19,429
ÀÏ´Ü ¸öÀ» ¼û±âÀÚ
°ð ¿Ã °Å¾ß
205
00:11:19,430 --> 00:11:22,272
±×·¡¿ä, ±¸ÇÏ·¯ ¿À°í Àִٴϱî...
206
00:11:22,273 --> 00:11:24,050
±×·¡¿ä
207
00:11:26,511 --> 00:11:28,470
¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº
208
00:11:34,077 --> 00:11:35,627
ÁÁÀº ¾ÆħÀÔ´Ï´Ù
209
00:11:35,628 --> 00:11:37,246
Àß À䳪?
210
00:11:37,247 --> 00:11:38,796
´Ùµé ¾îµð °¬¾î¿ä?
211
00:11:38,797 --> 00:11:40,533
Çظ®½º´Â ¾ÆÅ׳׿¡ º¸³Â°í
212
00:11:40,535 --> 00:11:43,131
ºÎÄ¿³ª ´Ù¸¥ ¸î¸îÀº
À̽ºÅººÒ¿¡ º¸³Â¾î
213
00:11:43,132 --> 00:11:45,965
- ¿Ö¿ä?
- ¿¬ÈÞ ¸Â¾Æ¼ Á» ½¬¶ó°í
214
00:11:45,966 --> 00:11:47,123
Á¤¸»¿ä?
215
00:11:48,256 --> 00:11:50,726
¿Í, ´ë´ÜÇϽó׿ä
216
00:11:50,727 --> 00:11:53,847
±× Ä£±¸µéÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ³ª ¶§¹®À̾ß
¡¡°Å¸®´Â °Å µè±â ÇÇ°ïÇ߰ŵç
217
00:11:53,849 --> 00:11:56,564
ÀÌ·± À̵¿ °¡¿Á¿¡¼
¶ß°Å¿î ¹°µµ ¾²°í
218
00:11:56,565 --> 00:11:59,726
À§¼º TV¿¡ ÀÎÅͳݵµ Àִµ¥...
219
00:11:59,727 --> 00:12:02,483
³»°¡ ÇöÀå¿¡ ÀÖÀ» ¶©
ÅÙÆ® Çϳªµµ °¨Áö´öÁö¿´¾î
220
00:12:02,484 --> 00:12:06,266
´«¹ß ÇìÄ¡¸é¼
Çб³¿¡ ´Ù´Ï¼Ì°Ú¾î¿ä?
221
00:12:07,437 --> 00:12:09,931
Àü LA·Î ¸ø º¸³»Áֽðڳ׿ä?
222
00:12:11,565 --> 00:12:12,889
Æĸ®´Â¿ä?
223
00:12:12,890 --> 00:12:13,950
¾ÈµÅ
224
00:12:15,423 --> 00:12:16,913
ÀÌ°Ç ¹º°¡¿ä?
225
00:12:17,173 --> 00:12:19,579
¾îÁ¬¹ã À§¼º¿¡
¸î¸îÀÌ ÆÄÅ°½ºÅº ÂÊÀ¸·Î
226
00:12:19,580 --> 00:12:21,961
´Þ¾Æ³ª´Â °É Àâ¾Æ³Â¾î
227
00:12:22,599 --> 00:12:26,224
- ¹«ÀÚÇìµòÀΰ¡¿ä?
- Áö±ÝÀº ¾Æ´Ï¶óµµ °ð ±×·¸°ÚÁö
228
00:12:26,225 --> 00:12:30,088
¾Æ¸¶ Å»·¹¹ÝÀÌ ÀÚ±º »þ °¨¿ÁÀ»
½À°ÝÇßÀ» ¶§ ³ª¿Â ¼ö°¨ÀÚÀÏ °É¼¼
229
00:12:30,089 --> 00:12:32,213
¸»Àº µÇ³×¿ä
¸î¸î ¹üÁËÀÚ¸¦ Å»¿Á½ÃÅ°°í
230
00:12:32,214 --> 00:12:34,231
¹«±â¸¦ ÁÖ¸é
¹Ù·Î ±º´ë°¡ µÇ´Ï±î¿ä
231
00:12:34,232 --> 00:12:36,161
ÇϿжó ¸ÁÀ» ÅëÇؼ
À̵¿ÇÑ µ·ÀÇ ¾çµµ
232
00:12:36,162 --> 00:12:39,035
²Ï ¸¹ÀÌ ´Ã¾î³µ¾î
233
00:12:39,036 --> 00:12:42,268
Å« °ø°ÝÀÌ ÀÖ±â Àü
ÁÖ·Î ÀÖ´Â ÀÏÀÌÁö
234
00:12:42,269 --> 00:12:45,034
ÇϾá À¯·ÉÀ̶õ ÀÚ¸¦
¾î¼ ã¾Æ¾ß°Ú³×¿ä
235
00:12:46,781 --> 00:12:51,777
ºí¶óÀÌ, CIA Ư¼öÈ°µ¿±¹ ¼Ò¼Ó
»ç¹ÙƼ³ë ¿ä¿ø ±â¾ïÇÏÁö?
236
00:12:51,778 --> 00:12:54,309
- ¾È³çÇϼ¼¿ä
- ³×, ¾È³çÇϼ¼¿ä
237
00:12:55,078 --> 00:12:56,947
±×·¡, ¾î¶»°Ô µÆ³ª?
238
00:12:56,948 --> 00:12:59,622
Á¢ÃË Àü¿¡ À̹Ì
±¹°æÀ» ³Ñ¾î°¬½À´Ï´Ù
239
00:12:59,623 --> 00:13:02,434
¾ÆÇÁ°£ ±º¿¡
°æ°è ¼öÁØÀ» ³ô¿©³ù°í
240
00:13:02,435 --> 00:13:04,877
±× Áö¿ª Áß½ÉÀ¸·Î
¼øÂûÀ» µÎ ¹è °ÈÇß½À´Ï´Ù
241
00:13:04,878 --> 00:13:07,962
- º¯È°¡ ÀÖÀ¸¸é ¾Ë·ÁÁÖ°Ô
- ³×
242
00:13:09,944 --> 00:13:11,002
±×·¹ÀÎÀúÀÔ´Ï´Ù
243
00:13:11,003 --> 00:13:13,374
³¸ÀÍÀº ¾ó±¼À» º¸´Ï ¹Ý°©³×¿ä
244
00:13:13,375 --> 00:13:16,093
Àúµµ¿ä, ºÎ±¹Àå´ÔÀº ±×Âʵµ
¿©±â ÀÖ´Ù°í ¸»ÇÑ Àû ¾ø¾ú´Âµ¥¿ä
245
00:13:16,094 --> 00:13:19,489
¾ø´Â °Å¿¹¿ä / ¾ø´Â °Å°ÚÁÒ
³ªµµ ¸¶Âù°¡Áö¿¹¿ä
246
00:13:19,490 --> 00:13:21,172
Àú°Å Ä¿ÇÇ¿¹¿ä?
247
00:13:21,173 --> 00:13:24,170
- ±×·¸´õ¶ó°í¿ä
- ÀߵƴÙ
248
00:13:25,606 --> 00:13:27,825
±×·¡, ¿©±â¿£
¾ó¸¶³ª ÀÖ¾ú¾î¿ä?
249
00:13:27,826 --> 00:13:30,560
¼¼ ´Þ ´Ù µÇ¾î°¡´Âµ¥...
250
00:13:31,619 --> 00:13:33,425
3³âÀº ÀÖ´ø °Í °°¾Æ¿ä
251
00:13:33,426 --> 00:13:36,438
½Ãµµ·ÎÇÁÀÇ ÇÙÆøźÀ» ¼ö»öÇÏ·¯
¿ö½ÌÅÏ¿¡ È£ÃâµÈ ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥¿ä
252
00:13:36,439 --> 00:13:38,116
±×·¨ÁÒ, ±×·±µ¥...
253
00:13:38,117 --> 00:13:40,187
ÀÌ ÀÏ ¶§¹®¿¡
³¯ »©´õ±º¿ä
254
00:13:40,188 --> 00:13:43,585
ÀÌ°Ô µµ³µÈ ÇÙÆøźº¸´Ù
Áß¿äÇÑ ÀÏÀ̶ó°í¿ä?
255
00:13:43,586 --> 00:13:45,908
¿ö½ÌÅÏ µ¹¾Æ°¡´Â °Å ¾ËÀݾƿä
256
00:13:48,279 --> 00:13:50,129
±×³ªÀú³ª ±× ÀÏÀº Àß Çß¾î¿ä
257
00:13:50,131 --> 00:13:52,209
- °í¸¶¿ö¿ä
- ¹¹...
258
00:13:52,930 --> 00:13:56,313
½º³ªÀÌ´õ¸¦ Á×ÀÎ Àΰ£¿¡°Ô
Á÷Á¢ ÃѾËÀ» ¹Ú¾Æ³Ö°í ½Í¾úÁö¸¸...
259
00:13:56,314 --> 00:13:58,441
±×ÂÊ¿¡¼ Àâ¾Æ¼ ´ÙÇàÀÌ¿¡¿ä
260
00:13:58,819 --> 00:14:01,559
±×ÂÊ ÆÀ µÎ »ç¶÷ÀÌ
²Ï ½ÉÇÏ°Ô ´çÇß´Ù´øµ¥¿ä
261
00:14:01,560 --> 00:14:04,510
°í¸¿°Ôµµ µÑ ´Ù ±¦Âú¾Æ¿ä
Àú±â...
262
00:14:04,511 --> 00:14:06,558
- ¹è°íÇÁ¼¼¿ä?
- ³×
263
00:14:07,362 --> 00:14:10,276
3ÁÖ µ¿¾È Äí½¬ Áö¿ªÀ»
ÇìÁý°í ´Ù³æ°Åµç¿ä
264
00:14:10,277 --> 00:14:13,970
Áã°í±æ ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ¸ÔÀ¸¸é
Á×À»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä
265
00:14:13,971 --> 00:14:15,823
¿©±â¼ ¸ÃÀº ÀÏÀº ¹¹¿¡¿ä?
266
00:14:15,824 --> 00:14:20,610
½ºÇÉ ÆÄÀ̸®, ÇϾá À¯·ÉÀ»
»ç»ìÇÒ Àú°Ý¼ö·Î ¿Ô¾î¿ä
267
00:14:23,787 --> 00:14:24,874
¿Ö¿ä?
268
00:14:26,281 --> 00:14:27,485
¾Æ´Ï¿¡¿ä
269
00:14:27,934 --> 00:14:30,063
³ªÇÑÅ× Àú°Ý ±â¼úÀÌ
¾ø´Ù°í »ý°¢Çß¾î¿ä?
270
00:14:30,064 --> 00:14:31,125
±×·¡¿ä?
271
00:14:31,126 --> 00:14:33,572
¾Æ´Ï¸é ¿©±â ¾È ¿Ô°ÚÁÒ?
272
00:14:34,938 --> 00:14:38,091
±×·¹ÀÎÀú°¡ Áö³¹ø Àú°Ý¼ö°¡
¾î¶»°Ô µÆ´ÂÁö ¸»ÇØÁá½À´Ï±î?
273
00:14:38,092 --> 00:14:39,487
¾Æ´¢
274
00:14:39,866 --> 00:14:42,289
¿ä¿ø´Ô Àü¿¡ ÀÖ´ø »ç¶÷
»÷´õ½º¶ó°í...
275
00:14:42,290 --> 00:14:45,398
Ư¼öÀÛÀü±¹ ¼Ò¼ÓÀ̾úÁÒ
³ª¶û °°ÀÌ ¿Ô¾î¿ä
276
00:14:45,788 --> 00:14:47,623
¹«ÀÚÇìµò¿¡°Ô ÀâÇû¾î¿ä
277
00:14:47,624 --> 00:14:49,382
³»°¡ ½Ã½ÅÀ» ã¾Ò¾î¿ä
278
00:14:49,772 --> 00:14:51,943
¸Ó¸®´Â ¸ø ã¾Ò¾î¿ä
279
00:15:03,947 --> 00:15:05,531
±×·³...
280
00:15:05,791 --> 00:15:08,696
QRF ´ë¿øµéÀº ¾î¶»°Ô »ý°å¾î¿ä?
281
00:15:09,311 --> 00:15:11,262
- ¹«½¼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä?
- ±×·¯´Ï±î ¸»ÀÌ¿¡¿ä
282
00:15:11,263 --> 00:15:13,721
±ä¸Ó¸® È𳯸®¸ç ÀûÀ» ¶§·ÁÀâ´Â
Å丣 ½ºÅ¸ÀÏÀÎÁö
283
00:15:13,722 --> 00:15:15,965
°´ÜÀÖ°í ÁöÀûÀÎ
°í½½¸µ ½ºÅ¸ÀÏÀÎÁö¿ä
284
00:15:15,967 --> 00:15:18,216
±×°Ô ¹«½¼ ¸»ÀÎÁö
Çϳªµµ ¸ø ¾Ë¾Æµè°Ú¾î¿ä
285
00:15:18,217 --> 00:15:20,126
»ç¶÷ÀÌ¿¡¿ä?
286
00:15:20,127 --> 00:15:21,787
Á¤¸» ¸ô¶ó¿ä?
287
00:15:24,628 --> 00:15:26,169
Áö, â¹® ÂÊ
288
00:15:26,512 --> 00:15:27,969
µé¾î°¡¿ä
289
00:15:39,016 --> 00:15:40,967
»ì·Á³ö!
290
00:16:10,403 --> 00:16:11,893
µµ¸ÁÃƾî
291
00:16:12,283 --> 00:16:14,324
»ì·Á³õÀ¸¶ó°í ÇßÀݾÆ
292
00:16:14,325 --> 00:16:16,045
³× ´ã´çÀº »ì¾ÒÁö¸¸
µµ¸Á°¬ÀݾÆ
293
00:16:16,046 --> 00:16:17,746
ÀÌ Á¤µµ¸é ÀÌ±ä °Å ¾Æ´Ï³Ä?
294
00:16:17,747 --> 00:16:19,343
±ú²ýÇØ
295
00:16:20,076 --> 00:16:21,744
·Î¿Í ºÎÃ÷¸¦ ½Å¾ú¾î
296
00:16:22,217 --> 00:16:24,901
¿äÁò Áß±¹±º¿¡¼
À¯·´ ¿ëº´À» °í¿ëÇϳª?
297
00:16:24,903 --> 00:16:27,040
- ±×·² ¼öµµ ÀÖÁö
- Àú±â...
298
00:16:27,041 --> 00:16:31,148
Àý °ø°ÝÇÑ ÀÚ ¸»ÀÌ¿¡¿ä...
299
00:16:31,149 --> 00:16:33,878
¸ñ¿¡ ÀÌ·± ÈäÅÍ°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä
300
00:16:40,854 --> 00:16:42,537
¿òÁ÷¿©¾ß°Ú¾î
301
00:16:42,538 --> 00:16:44,670
»çÁø »óȲ½Ç·Î º¸³¾°Ô
°¡ÁÒ
302
00:16:55,006 --> 00:16:57,391
ÃÑÀ» ½ð ÀÚµéÀÌ ¿îÀüÇÑ Â÷·®Àº
¹øÈ£ÆÇÀÌ ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ´ë½Å...
303
00:16:57,392 --> 00:16:58,851
Ķ·± ¼±¹è°¡
ÀÌ°É º¸³Â¾î¿ä
304
00:16:58,853 --> 00:17:01,838
Áß±¹±ºÃ³·³ º¸ÀÌÁø ¾Ê³×¿ä
305
00:17:01,839 --> 00:17:05,057
- ¾È¸éÀνİ˻ö µ¹¸±°Ô¿ä
- ÁÁÀº »ý°¢Àϼ¼
306
00:17:11,873 --> 00:17:14,024
µÆ¾î, ¿òÁ÷¿©
307
00:17:19,526 --> 00:17:21,169
Àú SUV...
308
00:17:21,170 --> 00:17:23,714
¿À´Ã º» °Í¸¸ µÎ ¹ø°¾ß
309
00:17:23,715 --> 00:17:25,734
¿ì¸° ¸ø º¼ °Å¾ß
310
00:17:26,561 --> 00:17:28,575
¿ì¸± ÃßÀûÇÏ´Â °Å¾ß
311
00:17:28,846 --> 00:17:31,130
- ÈÞ´ëÆù ÀÖ¾î¿ä?
- ¾Æ´¢, Áý¿¡ ÀÖÁÒ
312
00:17:31,131 --> 00:17:33,603
¾Ï»ì ½Ãµµ ´çÇÑ °Å
±â¾ï ¾È ³ª¿ä? ¾Ñ!
313
00:17:33,605 --> 00:17:35,506
ÀÌ°Å Áø½ÉÀ̽ó×
¿Ö ±×·¯´Âµ¥¿ä?
314
00:17:35,507 --> 00:17:37,441
Áý¿¡¼ ±× ÀÚ¿Í
½Î¿ü´Ù°í ÇßÁÒ
315
00:17:37,442 --> 00:17:39,049
±×¶§ ÃßÀû ÀåÄ¡¸¦
ºÙ¿´À»Áöµµ ¸ô¶ó¿ä
316
00:17:39,050 --> 00:17:41,449
- ±×...·¸±º¿ä / ¾ø¾î
- ¿¡ÀÌ, ÀÌÁ¦¾ß
317
00:17:41,450 --> 00:17:42,895
Àç¹ÌÀÖ¾îÁö·Á Çߴµ¥
318
00:17:42,897 --> 00:17:45,967
- ¿ì¸® ÈÞ´ëÆùÀÏ °Å¾ß
- ½ºÆ÷¹À̸¦ ¾²´Â °Å¾ß
319
00:17:45,968 --> 00:17:48,461
±â½À ¶§ ¿ì¸® ÀüȱâÀÇ
À§Ä¡¸¦ ÆľÇÇßÀ» °Å¾ß
320
00:17:48,462 --> 00:17:50,486
±×·³ º¸³»¹ö·Á¾ßÁö
321
00:17:55,090 --> 00:17:56,875
»ù?
322
00:18:03,910 --> 00:18:05,134
¹¹¿¡¿ä?
323
00:18:06,620 --> 00:18:09,259
Áö, Àüȱâ Áà
324
00:18:09,260 --> 00:18:12,055
Àüȱâ¶û ºñ´ÒºÀÁö¿ä?
Àüȱâ¶û ºñ´ÒºÀÁö´Â ¹¹ÇÏ°Ô¿ä?
325
00:18:12,056 --> 00:18:14,070
Æøź ¸¸µé¾î¿ä?
326
00:18:14,437 --> 00:18:15,986
µÚ·Î ¹°·¯¼¿ä
327
00:18:16,742 --> 00:18:19,664
Àüȱâ Æøź ÁÁ³×¿ä
328
00:18:36,051 --> 00:18:38,417
ÀÌ·¯¸é »ê Æäµå·Î±îÁö °¡°ÚÁö
329
00:18:44,344 --> 00:18:46,097
µÆ³×¿ä
330
00:18:46,098 --> 00:18:48,814
ÁøÂ¥ ¸ÔÇôµå³×¿ä
°¬¾î¿ä
331
00:18:48,815 --> 00:18:51,113
³Ê¹« ³î¶óÁø ¸»¾Æ¿ä
332
00:18:51,114 --> 00:18:54,043
±×·³ ÀÌÁ¦ ¾î¶»°Ô ÇØ¿ä?
°æÂû ºÒ·¯¿ä? Â÷ ÈÉÃÄ¿ä?
333
00:18:54,044 --> 00:18:57,032
¾Æ´¢, ±×·¯¸é °æÂû ¹«Àü¿¡
¿ì¸® ¾ê±â°¡ ¶ã °Å°í
334
00:18:57,033 --> 00:19:00,308
ÀúµéÀÌ µéÀ» Å×´Ï
À¯ÀÎÇÏ´Â °Í¹Û¿¡ ¾È µÅ¿ä
335
00:19:00,309 --> 00:19:02,511
Áö±ÝÀº ¿ÏÀüÈ÷
ÀáÀûÇÑ °Å¿¹¿ä
336
00:19:02,512 --> 00:19:05,088
¿ì¸® ÆÀ¿¡ ¿¬¶ôÇÒ ¼ö ¾øÁö¸¸
ÃßÀû´çÇÏÁöµµ ¾ÊÀ» °Å¿¹¿ä
337
00:19:05,089 --> 00:19:07,224
ÀÍ¸í »óÅ·Π°É¾î °¡´Â °Ô
°¡Àå ¾ÈÀüÇØ¿ä
338
00:19:07,225 --> 00:19:08,749
¿ì¸®°¡ ºüÁ®³ª°¡°Ô
ÇØ ÁÙ°Ô¿ä, ¸±¸®
339
00:19:08,750 --> 00:19:11,194
±×°Ç ¾Ö¸ÅÇÑ ¸»ÀÌÁÒ
ºüÁ®³ª°¡°Ô ÇØ Áشٴ¢
340
00:19:11,195 --> 00:19:14,486
- ´Ù¸¥ ÀǹÌÀÏ ¼öµµ ÀÖÀݾƿä
- ¿ì¸± ¹Ï¾î¿ä
341
00:19:15,525 --> 00:19:16,981
Áö?
342
00:19:17,109 --> 00:19:18,696
¿òÁ÷ÀÌÀÚ
343
00:19:35,957 --> 00:19:37,762
ãÀº °Í ÀÖ³ª, ºô ±º?
344
00:19:37,764 --> 00:19:41,514
Ķ·±°ú »ù ¼±¹è°¡ Çϼö±¸¿¡
Àüȱ⸦ ¹ö·È½À´Ï´Ù
345
00:19:41,515 --> 00:19:43,692
±× ´ÙÀ½¿£ ¿ÏÀüÈ÷
»ç¶óÁø °Í °°¾Æ¿ä
346
00:19:43,693 --> 00:19:45,606
Àß µÆ¾î. ±× Ä£±¸µéÀÌ
¿ø·¡ ÇÏ´ø ÀÏÀ̾ß
347
00:19:45,607 --> 00:19:48,062
¼±¹è°¡ º¸³½ »çÁøÀÇ °á°ú¸¦
ÀÎÅÍÆú¿¡¼ ã¾Ò½À´Ï´Ù
348
00:19:48,063 --> 00:19:49,635
¿©±â¿ä, ¸»¸¯ Å׸£Á÷
349
00:19:49,637 --> 00:19:51,055
º¸½º´Ï¾Æ ±¹ÀûÀÌ°í
350
00:19:51,056 --> 00:19:52,888
·Î´Ù¶ó´Â µ¿À¯·´
¹«Àå´Üü¿Í °ü·ÃÀÖ´Ù´Â
351
00:19:52,890 --> 00:19:55,177
ÇøÀǸ¦ ¹Þ°í ÀÖ´ä´Ï´Ù
352
00:19:55,178 --> 00:19:56,408
º¸½º´Ï¾Æ ¿ëº´À̶ó...
353
00:19:56,409 --> 00:19:59,939
¾î¶»°Ô ÀÌ°Ô ·ÏÇÏÆ® ÀÇ¿ø°ú
±× µþ°ú °ü·ÃÀÖ´Â °É±î¿ä?
354
00:19:59,940 --> 00:20:02,649
±×°É ÀÚ³×°¡ ¾Ë¾Æ³»¾ßÁö
355
00:20:02,650 --> 00:20:05,123
³ÚÀº ÇÊ¿äÇÒ ¶§
¾îµð ÀÖ´Â °ÅÁÒ?
356
00:20:05,584 --> 00:20:08,551
±×°Ô, ³ÚÀÌ µüÈ÷
ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â °Ô ¾Æ´Ï¶ó...
357
00:20:08,552 --> 00:20:10,740
±×³É ³ÚÀÌ ¿©±â
ÀÖÀ¸¸é ÁÁ°Ú´Ù´Â...
358
00:20:11,544 --> 00:20:13,498
½Å°æ¾²Áö ¸¶¼¼¿ä
359
00:20:13,499 --> 00:20:17,711
³ÚÀÌ ÇöÀå¿¡ °£ °Ç ÄËÁö°¡ ¾öû Áß¿äÇÑ
ÀÛÀü¿¡ ÅõÀԵż ±×·± °Å ¾Ë¾Æ¿ä
360
00:20:18,988 --> 00:20:23,022
ÄËÁö°¡ Áß¿äÇÑ ÀÛÀü¿¡
ÅõÀÔµÈ °Å ¸ÂÁÒ?
361
00:20:29,532 --> 00:20:31,059
¾ðÁ¦ ¸»ÇØÁÖ·Á Çϼ̾î¿ä?
362
00:20:31,060 --> 00:20:34,193
- ¹» ¸»ÇØ?
- Á¦ ÀüÀÓÀÚ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
363
00:20:34,194 --> 00:20:35,405
- ¾È ÇÏ·Á Çß³×
- ¿Ö¿ä?
364
00:20:35,406 --> 00:20:39,403
- ÀÚ³× ÀÓ¹«¿Í °ü·Ã ¾øÀ¸´Ï±î
- Á¦ ÀÓ¹«¿Í °ü·Ã ¾ø´Ù°í¿ä?
365
00:20:39,404 --> 00:20:41,620
Á¦°¡ ¿Â °Ç ÀüÀÓÀÚ°¡
¸ñÀÌ Àß·Á Á×¾ú±â ¶§¹®ÀÌÀݾƿä
366
00:20:41,621 --> 00:20:43,997
»ç¹ÙƼ³ë°¡
¾ê±âÇØ Áá¾î¿ä
367
00:20:45,567 --> 00:20:46,937
±×·³ ÀÌÁ¦ ¾Ë¾Ò±º
368
00:20:46,938 --> 00:20:49,520
¿Ö ¸»À» ¾È ÇÏ·Á Çϼ̾î¿ä?
369
00:20:49,521 --> 00:20:52,106
Á¦°¡ °¨´ç ¸ø ÇÒ °Í °°¾Æ¼¿ä?
°Ì¸ÔÀ» °Í °°¾Æ¼¿ä? ¿Ö¿ä?
370
00:20:52,107 --> 00:20:54,385
¿©±â°¡ ÀüÀïÅÍÀÎ °Ç
ÀÚ³×µµ ¾Ë °Å¾ß, ºí¶óÀÌ
371
00:20:54,386 --> 00:20:57,629
±×·¯´Ï ÀûµéÀÌ ¿ì¸± ÀâÀ¸¸é
µû¶æÇÑ Â÷ ÇÑÀÜ
372
00:20:57,630 --> 00:21:00,994
´ëÁ¢ÇÒ °Ç ¾Æ´Ñ °Íµµ
¾Ë¾ÒÀ» Å×Áö
373
00:21:00,995 --> 00:21:03,407
ÀÚ³× ÀüÀÓÀÚ°¡
¸ñÀÌ À߸° °Í ¸Â¾Æ
374
00:21:03,408 --> 00:21:05,779
Àڳ׿¡°Ô ¸» ¾ÈÇÑ °Ç
±×·± ÀÏÀÌ Àڳ׿¡°Ôµµ
375
00:21:05,780 --> 00:21:08,914
ÀϾÁö ¾Ê±æ
¹Ù¶ú±â ¶§¹®À̾ß
376
00:21:08,916 --> 00:21:10,778
¸ð¾Æ¾ß ÇÒ Á¤º¸°¡ ÀÖ¾î
377
00:21:10,779 --> 00:21:12,729
°¡ÀÚ°í
378
00:21:28,332 --> 00:21:29,256
±¦Âú¾Æ¿ä?
379
00:21:29,257 --> 00:21:31,785
¾ÆÁÖ ÁÁ¾Æ¿ä
°°ÀÌ ¾È °¡¿ä?
380
00:21:31,786 --> 00:21:33,829
¾Æ´¢, ¹æ±Ý µ¹¾Æ¿ÔÀݾƿä
381
00:21:33,830 --> 00:21:35,533
±×¸®°í ³ È¥ÀÚ ÀÏÇØ¿ä
382
00:21:35,534 --> 00:21:37,260
±âºÐ ³ªºüÇÏÁö ¸»¾Æ¿ä
383
00:21:37,674 --> 00:21:39,063
±×·¡¿ä
384
00:21:39,477 --> 00:21:42,622
³ªÁß¿¡ µ¹¾Æ¿À¸é
°°ÀÌ ¹¹¶ó°í ÇÏÁÒ
385
00:21:42,623 --> 00:21:43,910
¹»¿ä?
386
00:21:43,911 --> 00:21:46,321
±Û½ê¿ä, ÇÒ ¸¸ÇÑ °Ô
»ý°¢³ª°ÚÁÒ
387
00:21:46,322 --> 00:21:50,071
³«Å¸ ºô·ÁŸ°í
Ŭ·´¿¡ °¡ÁÒ
388
00:21:50,072 --> 00:21:51,951
±×·¯µç°¡¿ä
389
00:21:56,022 --> 00:21:59,066
¿¹Àü¿£ Àú°É º¸¸é¼
"Å« ¾²·¹±âÅëÀÌ´Ù" »ý°¢Çߴµ¥
390
00:21:59,067 --> 00:22:02,061
ÀÌÁ¨ "¾ÈÀüÀ» À§ÇÑ
º¸È£¸·"À¸·Î º¸À̳׿ä
391
00:22:05,375 --> 00:22:08,140
- µÎ ¹ß ³²¾Ò¾î
- ³ ¾ø¾î / Àá±ñ
392
00:22:08,142 --> 00:22:09,970
ÃѾËÀÌ °Ü¿ì
µÎ ¹ß ³²¾Ò´Ù°í¿ä?
393
00:22:09,971 --> 00:22:12,016
³ªÇÑÅÙ ÃѾËÀÌ ÀÖ°í
´ç½ÅÇÑÅÙ ÁÖ¸ÔÀÌ ÀÖÀݾƿä
394
00:22:12,017 --> 00:22:14,370
¼¼»ó¿¡, µÎ ¹ß
µÎ ¹ß ³²¾Ò´ë, µÎ ¹ß
395
00:22:14,371 --> 00:22:18,542
¸±¸®, ±×·¸°Ô °è¼Ó ¸»ÇÑ´Ù°í
µÎ ¹ßÀÌ ¼¼ ¹ßÀÌ µÇÁø ¾Ê¾Æ¿ä
396
00:22:18,543 --> 00:22:20,018
¿Ö ¿ô¾î¿ä?
397
00:22:20,019 --> 00:22:21,987
¿ôÁö ¸»¾Æ¿ä
¿ôÀ» ÀÏ ¾Æ´ÏÀݾƿä
398
00:22:21,988 --> 00:22:24,337
Áö±Ý ³ë´Â °Ô ¾Æ´ÏÀݾƿä
°Ü¿ì ¸ñ¼û ºÎÁöÇÏ°í Àִµ¥
399
00:22:24,338 --> 00:22:27,037
°Ü¿ì »ì¾Æ³²´Â °Ô ¾îµø¾î¿ä
»ç´Â °Å ¾Æ´Ô Á×´Â °ÅÁö
400
00:22:27,038 --> 00:22:28,562
±×·¡µµ ¾ÆÁ÷
¿©±â ÀÖÀݾƿä
401
00:22:28,563 --> 00:22:30,662
ÃѾËÀÌ µÎ ¹ß ³²¾Ò´Ù¸é¼¿ä
402
00:22:30,664 --> 00:22:32,659
±×°Ç ³»°¡ ÇØ°áÇÒ ¼ö
ÀÖÀ» °Í °°¾Æ
403
00:22:36,620 --> 00:22:38,888
¼±¹èµéÀÇ ÈÞ´ëÆùÀ»
¸¶Áö¸·À¸·Î ÃßÀûÇÑ °÷ÀÌ¿¡¿ä
404
00:22:38,890 --> 00:22:40,339
±×·¯´Ï ÀÌ ±Ùó¿¡
ÀÖÀ» °Å¿¹¿ä
405
00:22:40,341 --> 00:22:42,891
¼±¹èµéÀÌ ¾ß»ý µ¿¹°¸¶³É
Âѱâ°í Àִµ¥
406
00:22:42,892 --> 00:22:44,363
¿ì¸° ãÀ» ¼öµµ ¾ø¾î
407
00:22:44,364 --> 00:22:46,335
¼±¹èµéÀ» ÂÑ´Â ÀÚµéÀÌ
ºÒ½ÖÇÏ´Ü »ý°¢µµ µå³×¿ä
408
00:22:46,336 --> 00:22:48,189
- ¾Æ, ¾Ë°Ú´Ù
- ¹»¿ä?
409
00:22:48,190 --> 00:22:50,101
- ÀúÂÊÀ¸·Î °¬¾î
- ±×°É ¾î¶»°Ô ¾Ë¾Æ¿ä?
410
00:22:50,102 --> 00:22:52,108
¿ì¸® µÚ ±âÁؼ±¿¡
¸ÂÃç¾ß ÇßÀ» Å״ϱî
411
00:22:52,109 --> 00:22:53,551
Àú±ä ¾çº¹ÀÔÀº
ÀºÇà¿øÀÌ ÇÑ°¡µæÀ̾ß
412
00:22:53,552 --> 00:22:55,749
±×·³ ³×¿Â»çÀθ¶³É Æ¢°ÚÁö
´ë½Å ÀúÂÊÀº ¸»À̾ß
413
00:22:55,750 --> 00:22:58,433
û¹ÙÁö¿¡ ¼ÅÃ÷¸¸
ÀÔ°í ´Ù´Ï°Åµç
414
00:22:58,434 --> 00:22:59,512
±âÁؼ±ÀÌ¿ä?
415
00:22:59,513 --> 00:23:01,775
ÄËÁö°¡ Áö³ º½ ÈÞ°¡ ¶§
416
00:23:01,776 --> 00:23:03,571
µµ½Ã ÃßÀû¼ú ¼ö¾÷À» µé¾ú°Åµç
417
00:23:03,572 --> 00:23:06,682
±âÁؼ± ¾ê±æ ÀÚ²Ù Çß¾î. ±×°Ô
µµ½Ã ÃßÀû¼ú¿¡¼ Á¦ÀÏ Áß¿äÇÑ °Ç°¡ ºÁ
418
00:23:06,683 --> 00:23:08,290
ÄËÁö ¼±¹è ÃÖ°í³×¿ä
419
00:23:08,291 --> 00:23:10,469
¾Æ´Ï, ´©°¡ ±×·± °É
Àç¹Ì·Î µè³Ä°í?
420
00:23:10,471 --> 00:23:12,464
³ªÇÑÅ× ÀÏÁÖÀÏ ÈÞ°¡¸¦ ÁÖ¸é
³ ±×³É ¹Ù´Ù¿¡ °£´Ù
421
00:23:12,465 --> 00:23:14,821
¼ºÎµç µ¿ºÎµç
ÇÏ¿ÍÀÌµç »ó°ü¾øÀÌ
422
00:23:14,822 --> 00:23:16,855
¹é»çÀå ÀÖ°í
¼ÇÎÇÒ ¼ö ÀÖ°í
423
00:23:16,856 --> 00:23:19,298
ºñÅ°´Ï ÀÔÀº ¿©ÀÚµé
°¡µæÇÑ µ¥·Î ¸»À̾ß
424
00:23:19,299 --> 00:23:20,537
¾îµð·Î °¥Áö ¾Ë°Ú¾î¿ä
425
00:23:20,538 --> 00:23:21,941
¹Ù´Ù´Â ³Ê¹« ¸Õµ¥?
426
00:23:21,942 --> 00:23:23,736
¾Æ´¢, Á¤È®È÷ ¾îµð·Î
°¥Áö´Â ¸ð¸£°ÚÁö¸¸
427
00:23:23,737 --> 00:23:25,273
¹¹°¡ ÇÊ¿äÇÒÁø ¾Ë°Ú¾î¿ä
428
00:23:25,274 --> 00:23:26,932
Áö±Ý ¾ÏÈ£³îÀÌ ÇÏ´Â °Å¾ß?
429
00:23:26,933 --> 00:23:28,959
Â÷ ½À°Ý¿¡ â°í¿¡¼
ÃÑ°ÝÀüµµ ¹ú¿´À¸´Ï
430
00:23:28,960 --> 00:23:31,313
¾Æ¸¶ Áö±ÝÂë ź¾àÀÌ
¹Ù´Ú³µÀ» °Å¿¹¿ä
431
00:23:31,314 --> 00:23:34,048
±×·³ ¸¶Æ®¿¡ °¬À»±î?
432
00:23:34,049 --> 00:23:38,371
CIA¿¡¼ ÁÖ¿ä µµ½Ã¿¡ Àº´Ðó¸¦
¸¸µé¾ú´Ü ¼Ò¹®À» µé¾ú°Åµç¿ä
433
00:23:38,372 --> 00:23:40,169
À½½Ä, º¸±ÞÇ°, ź¾à...
434
00:23:40,170 --> 00:23:44,040
¿ÏÀü ±â¹ÐÀÎ CIA Àº´Ðó¸¦
¼Ò¹®À¸·Î ¾Ë¾Ò´Ù°í?
435
00:23:44,041 --> 00:23:47,779
¹¹, ¼Ò¹®À» µéÀº °Ô ¾Æ´Ï¶ó ÀÐÁö
¸»¾Æ¾ß ÇÒ °É Àбä ÇßÁÒ / ±×·¸°ÚÁö
436
00:23:47,780 --> 00:23:51,543
¾ÏÆ°, ź¾àÀÌ ¹Ù´Ú³µÀ¸¸é
Ķ·± ¼±¹è°¡ Àº´Ðó À§Ä¡¸¦ ¾Ë °Å¿¹¿ä
437
00:23:51,545 --> 00:23:55,152
- ±×·¡, ±×·³ ±×°Ô ¾îµð ÀÖ¾î?
- ±× ºÎºÐÀº »èÁ¦µÅ ÀÖ¾ú¾î¿ä
438
00:23:55,153 --> 00:23:57,623
- ÇìƼµµ ¾Æ¼Å?
- ¾Æ¸¶ ¾Æ´Ò °É¿ä
439
00:23:57,624 --> 00:24:00,485
±×°É ÀÐÀº µ¥°¡ ÇöÀå ¿ä¿ø¿¡°Ô¸¸
Çã°¡µÈ ÇÊÁö »çÇ×À̶ó¼¿ä
440
00:24:00,486 --> 00:24:02,304
- ±×·³ ³× »ý°¢Àº?
- À½...
441
00:24:02,306 --> 00:24:05,057
- ±âÁؼ±À» µû¶ó°¥±î¿ä?
- ÁÁÁö, ±âÁؼ± / ³Ü
442
00:24:05,540 --> 00:24:08,846
·© ¾¾, ³»°¡ Àüȸ¦
¸î Åë µ¹¸®±ä ÇßÁö¸¸...
443
00:24:09,650 --> 00:24:11,813
- ¹» ÇØ¾ß ÇÒÁö ¸ð¸£°Ú½À´Ï´Ù
- ÀÇ¿ø´Ô
444
00:24:11,814 --> 00:24:14,508
Á¦°Õ µþÀÌ ¾øÀ¸´Ï
Áö±Ý ÀÇ¿ø´ÔÀÇ ½ÉÁ¤ÀÌ
445
00:24:14,509 --> 00:24:17,116
¾î¶³Áö Àß ¸ð¸¨´Ï´Ù
±× ½ÉÁ¤ ¾È´Ù´Â ¸»·Î
446
00:24:17,117 --> 00:24:18,914
°á·Ê¸¦ ¹üÇÏ°í
½ÍÁø ¾Ê¾Æ¿ä
447
00:24:18,915 --> 00:24:21,437
ÇÏÁö¸¸ È®½ÇÇÑ °Ç
¸±¸® ¾çÀ»...
448
00:24:21,438 --> 00:24:25,651
Áö±Ý ±× ´©±¸º¸´Ù
½Ç·ÂÀÖ°í ÀÇÁöÀÖ´Â
449
00:24:25,652 --> 00:24:29,165
Ķ·±°ú Çسª ¿ä¿øÀÌ
ÁöÅ°°í ÀÖ´Ü °Ì´Ï´Ù
450
00:24:29,166 --> 00:24:31,609
¸±¸®¸¦ ¹«»çÈ÷
µ¥·Á¿Ã °Ì´Ï´Ù
451
00:24:32,354 --> 00:24:33,718
°í¸¿¼Ò, Ç¿¡Å¸
452
00:24:33,719 --> 00:24:35,287
±×·³¿ä
453
00:24:36,106 --> 00:24:39,262
ÀÌÀÚ´Â ¸»¸¯ Å׸£Á÷ÀÔ´Ï´Ù
454
00:24:39,263 --> 00:24:41,868
º¸½º´Ï¾ÆÀÎ ¿ëº´ÀÌ¿¡¿ä
455
00:24:41,869 --> 00:24:43,429
¸±¸®¸¦ ÂÑ´ø ÀÚ¿ä?
456
00:24:43,430 --> 00:24:46,136
³×, Áö±ÝÀº Á×¾ú½À´Ï´Ù
457
00:24:48,520 --> 00:24:50,010
ÀÌÀÚ´Â ¸ô¶ó¿ä
458
00:24:51,109 --> 00:24:53,825
ÀÏ´Ü ÀÌÀÚÀÇ
ÀçÁ¤±â·ÏÀ» Á¶»çÇØ
459
00:24:53,826 --> 00:24:56,339
Áß±¹ Ãø¿¡¼ °í¿ëÇß´ÂÁö
È®ÀÎÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù
460
00:24:56,340 --> 00:24:59,130
³»°¡ º¸½º´Ï¾Æ¿¡¼
ÀÏÀ» ¸¹ÀÌ Çß¾î¿ä
461
00:24:59,131 --> 00:25:02,034
³×, Àúµµ ¾Ð´Ï´Ù
462
00:25:02,035 --> 00:25:04,166
±×°Íµµ ¾Ë¾Æº¸°í ÀÖ°í¿ä
463
00:25:04,983 --> 00:25:08,577
Ķ·±°ú Çسª ¿ä¿ø¿¡ ´ëÇØ
ÇÑ ¸» ¸»ÀÔ´Ï´Ù
464
00:25:08,955 --> 00:25:12,455
±× Á¸°æ½É ¸»ÀÌ¿À. ³» ºÎ´ë¿¡
´ëÇؼ ±×·¸°Ô ¸»Çß¾ú¾î¿ä
465
00:25:12,456 --> 00:25:13,635
±×·¨À» °Ì´Ï´Ù
466
00:25:13,636 --> 00:25:17,336
ÇÏÁö¸¸ Á¤ÀÛ ÇÊ¿äÇÑ ¶§
¸±¸®°¡ µÎ·Á¿ò¿¡ ¶³°í Àִµ¥µµ
467
00:25:18,098 --> 00:25:20,647
¿·¿¡¼ ÁöÄѺ¸°í
ÀÖ¾î¾ß ÇØ¿ä
468
00:25:21,098 --> 00:25:24,257
»ç¶÷µéÀÌ ³ªÀ̵å´Â °Í¿¡
ÀÌ·± ¸»µµ ÇÏÀݽÀ´Ï±î
469
00:25:25,746 --> 00:25:27,930
±âºÐ Âü ¹¹ °°´Ù°í¿ä
470
00:25:35,431 --> 00:25:36,907
Àú±â°¡ Àº´Ðó¾ß
471
00:25:36,908 --> 00:25:38,953
- Àú Àü±â Á¶Á¾ÇÏ´Â °Å¿ä?
- ³×
472
00:25:39,292 --> 00:25:40,883
Àß º¸ÀÌ´Â µ¥ ¼û°Ü ³ù¾ú³×
473
00:25:40,884 --> 00:25:43,776
ÀÌÁ¦ Àú »ç¶÷µéÀ» ¾î¶»°Ô Ä¡¿ì°í
ÃѾËÀ» ²¨³¾ °Å¿¹¿ä?
474
00:25:43,777 --> 00:25:45,919
³× Â÷·Ê¾ß, »ù
³»°¡ ÀüºÎ ´Ù ÇÒ ¼ø ¾øÀݾÆ
475
00:25:45,920 --> 00:25:48,472
ÀüºÎ ´Ù?
³Ê ´ëü ¾î´À º°¿¡¼ ¿Ô³Ä?
476
00:25:48,473 --> 00:25:51,399
Çö½Ç¼¼°è¿¡¼ ¿Ô´Ù
¹° µû¶æÇÏ´Ï±î ¾ó¸¥ µé¾î¿Í
477
00:25:51,400 --> 00:25:53,194
- Àú±â¿ä
- ³»°¡ ±× µ¿¾È ¸î ¹øÀ̳ª
478
00:25:53,195 --> 00:25:55,306
- ³Ê ´ë½Å ÇØÁá´Âµ¥...
- ³ª ´ë½Å¿¡ ¹¹?
479
00:25:55,307 --> 00:25:56,914
³ª ´ë½Å ³×°¡ Çß´Ù°í?
480
00:25:56,915 --> 00:25:58,194
Àú±â¿ä!
481
00:25:58,195 --> 00:25:59,960
°èȹÀÌ ¹ºµ¥¿ä?
482
00:26:01,141 --> 00:26:02,505
»ó»ç ¸ð½Ã°í ´Ù´Ï±â
483
00:26:02,953 --> 00:26:04,304
- ÁÁ¾Æ
- ¹¹¿ä?
484
00:26:04,305 --> 00:26:05,629
¿©±â ÀÖ¾î¿ä
485
00:26:20,479 --> 00:26:22,644
- ±¸¿ªÀ» À̵ûÀ§·Î °ü¸®Çϳª?
- Àý´ë ¾Æ´Õ´Ï´Ù
486
00:26:22,645 --> 00:26:25,644
- µµ¿ï ÀÏÀÌ¶óµµ ÀÖ½À´Ï±î?
- ±×·¯¸é ÁÁÁÒ
487
00:26:25,645 --> 00:26:27,702
- ´ç½Å ´©±Á´Ï±î?
- ±¸¿ª °ü¸®ÀÚÀÎ ½ºÆ¼ºì½º¿¹¿ä
488
00:26:27,703 --> 00:26:28,813
±¸¿ª ¹¹¿ä?
489
00:26:28,814 --> 00:26:31,258
»õ·Î ÀÓ¸íµÈ
±¸¿ª °ü¸®ÀÚÁö
490
00:26:31,259 --> 00:26:34,630
Á¦°¡ ¾Ë¾Æ¼
¸»Çغ¸°Ú½À´Ï´Ù
491
00:26:35,363 --> 00:26:36,622
±×°Ô ¸»ÀÌÁÒ
492
00:26:36,623 --> 00:26:39,088
³»°¡ ¸ÆÁÖ ÇÑ ÀÜ, ¾Æ´Ï
ÇÇó·Î °ÅÇÏ°Ô ½ò°Ô¿ä
493
00:26:39,500 --> 00:26:41,506
¾Æ´Ï, ´Ùµé ³»°¡
ÇÇó Çϳª¾¿ µ¹¸±°Ô¿ä
494
00:26:41,507 --> 00:26:43,788
³ª¾ß ÁÁÁö¿ä
¹«½¼ ÀÏÀä?
495
00:26:43,789 --> 00:26:47,333
´ç½ÅµéÀ» ÇÇ°Ô·Î¾Æ ÂÊ ±Þ¼ö Áö¿ªÀ¸·Î
¿Å°Ü¾ß Çߴµ¥ ±×·¯Áú ¾Ê¾Ò¾î¿ä
496
00:26:47,334 --> 00:26:48,843
³» À߸øÀÌÁÒ
±×·±µ¥ ¹®Á¦´Â
497
00:26:48,844 --> 00:26:51,159
³»°¡ ¿À´ÃÀÌ Ã¹³¯Àε¥...
498
00:26:51,682 --> 00:26:55,405
»ó»ç°¡ °°ÀÌ ¿ÀÀÚ°í
Çؼ ¸»ÀÌ¿¡¿ä / ¾Æ...
499
00:26:55,406 --> 00:26:58,123
Áö±Ý Á×°Ú¾î¿ä
500
00:26:58,124 --> 00:26:59,793
¿ì¸®°¡ µµ¿Íµå¸®ÁÒ
501
00:27:00,750 --> 00:27:02,062
ÀÚÀÚ, À̵¿ÇÏÀÚ°í
502
00:27:02,063 --> 00:27:04,069
10ºÐ Àü¿¡ ÇǰԷξƿ¡
°¡ ÀÖ¾ú¾î¾ß ÇØ
503
00:27:04,071 --> 00:27:05,848
°í¸¶¿ö¿ä
504
00:27:42,635 --> 00:27:44,950
³»°¡ ½ºÆÄÀ̵é
»ç¶ûÇÑ´Ù°í ¸»Çß´ø°¡?
505
00:28:13,641 --> 00:28:14,689
¿òÁ÷ÀÌÀÚ
506
00:28:14,690 --> 00:28:15,940
µÆ¾î¿ä
507
00:28:16,207 --> 00:28:17,489
¼öºÐ º¸ÃæÇؾßÁÒ
508
00:28:17,835 --> 00:28:20,241
ÀÏȸ¿ë Çöó½ºÆ½ º´À¸·Î¿ä?
¹ÌÃƾî¿ä?
509
00:28:20,242 --> 00:28:22,982
- ºÏÅÂÆò¾ç ȯ·ùµµ ¸ø µé¾îºÃ¾î¿ä?
- ³×
510
00:28:22,983 --> 00:28:24,395
ÀÌÁ¦ µé¾ú³×
511
00:28:24,396 --> 00:28:26,424
Åػ罺 Å©±â µÎ ¹è¸¸ÇÑ
Çöó½ºÆ½ ¼¶ÀÌ
512
00:28:26,425 --> 00:28:28,908
¹Ù´Ù ÇÑ°¡¿îµ¥¿¡
µÕµÕ ¶°´Ù³à¿ä. À¡
513
00:28:28,909 --> 00:28:31,633
¾Ë¾Ò¾î¿ä, Çöó½ºÆ½ ½È´Ù°í¿ä
±×·³ À½½ÄÀº¿ä?
514
00:28:31,634 --> 00:28:34,195
Àΰ£ÀÌ ¸¸µç ¹ºÁöµµ ¸ð¸£´Â
¾²·¹±âÀݾƿä. µÆ¾î¿ä
515
00:28:34,196 --> 00:28:35,651
Â÷¶ó¸® ±¾°Ú´Ù°í¿ä?
516
00:28:35,653 --> 00:28:38,656
¿Ã¹Ù¸£°Ô ¸Ô¾î¿Ô¾î¿ä
À½½Ä ¾øÀÌ ¸çÄ¥Àº ¹öÅß¿ä
517
00:28:38,657 --> 00:28:42,495
- ÀÌ°É ¹Ï¾î?
- ´Ù·®¿µ¾çÀ̶ó´Â °Å´Ù. ã¾ÆºÁ
518
00:28:44,209 --> 00:28:45,151
µñ½º, »ùÀ̾ß
519
00:28:45,152 --> 00:28:47,386
¿¬¶ô Àç°³Çß¾î
¿ì¸® µµ¿ÍÁà¾ß°Ú¾î
520
00:28:47,387 --> 00:28:50,726
- Àá±ñ, ¿Ö ³ª»Û³ðµé ÂÊÀ¸·Î ´Ù½Ã °¡¿ä?
- ÀúµéÀÌ ¿ì¸± ³õÃƾî¿ä
521
00:28:50,727 --> 00:28:53,480
â°í¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ³ª¼±ÇüÀ¸·Î
Ž»öÇÒ °Å¿¹¿ä
522
00:28:53,481 --> 00:28:55,783
ÀÌ°É ³¡³»·Á¸é ÀÌÀÚµéÀÌ
´©±¸ÀÎÁö ¾Ë¾Æ³»¾ß ÇØ¿ä
523
00:28:55,784 --> 00:28:59,063
µñ½º, ¿¡¸¯¿¡°Ô ÀÌ À§¼ºÀüÈ
ÃßÀûÇ϶ó°í ÇØ / ¸±¸®
524
00:28:59,064 --> 00:29:02,567
ÀúµéÀÌ ¿ì¸± ÃæºÐÈ÷ ÂѾƿԾî¿ä
ÀÌÁ¦ ¿ì¸® Â÷·Ê¿¹¿ä
525
00:29:02,568 --> 00:29:03,870
¾Ë°ÚÁÒ?
526
00:29:04,415 --> 00:29:05,699
ÀÌ ³ðµé ÀâÀÚ
527
00:29:06,668 --> 00:29:07,780
±×·¡
528
00:29:38,048 --> 00:29:39,898
¿¬¹æ¿ä¿øÀÌ´Ù, ÃÑ ¹ö·Á!
529
00:29:42,038 --> 00:29:43,185
ÃÑ ¹ö¸®¶ó°í
530
00:29:46,786 --> 00:29:48,091
µÚ·Î µ¹¾Æ
531
00:29:48,824 --> 00:29:50,795
¼Õ ¸Ó¸® À§·Î ¿Ã·Á
532
00:29:51,658 --> 00:29:54,779
µµ¿ÍÁ༠°í¸¶¿ö
´Ù½Ã º¸´Ï ¹Ý°©³×
533
00:30:10,627 --> 00:30:12,175
Å©¸®½º¸¶½º Æ®¸®³×¿ä
534
00:30:12,755 --> 00:30:14,625
Âü Áñ°Ì³×
535
00:30:17,770 --> 00:30:19,055
±×¸°Ä¡°¡ µû·Î¾ø¾î
536
00:30:29,029 --> 00:30:30,595
¿¤ÇÁµéÀÌ Á» ¹Ù»¦³×¿ä
537
00:30:30,596 --> 00:30:32,108
Å©¸®½º¸¶½º Æ®¸® ºÃ¾î¿ä?
538
00:30:32,109 --> 00:30:33,466
ºÃ³×
539
00:30:33,467 --> 00:30:36,070
Àß Çß³×, »ç¹ÙƼ³ë
ÀÌÁ¦ ´Ùµé °íÇâÀÌ
540
00:30:36,071 --> 00:30:37,808
¾ó¸¶³ª ±×¸®¿îÁö Àß ¾Ë°Ú³×
541
00:30:37,809 --> 00:30:39,285
¿Í, ³¿»õ Á¤¸» ÁÁ³×¿ä
542
00:30:39,286 --> 00:30:41,886
Àú³á ½Ã°£ ¸ÂÃç¼
µµÂøÇ߳׿ä
543
00:30:41,887 --> 00:30:43,638
Àá±ñ, ÀÌ°Å Á÷Á¢ ÇÑ °Å¿¹¿ä?
544
00:30:44,065 --> 00:30:45,761
¾ó±¼¸¸ ¿¹»Û °Ô ¾Æ´Ï¶ø´Ï´Ù
545
00:30:45,762 --> 00:30:48,605
¾Æ, ¿ìÆíµµ ¿Ô¾î¿ä
ħ´ë À§¿¡ ¿Ã·Áµ×¾î¿ä
546
00:30:48,606 --> 00:30:50,378
ÀߵƳ׿ä
Àü °¡¼ ¾ÄÀ»°Ô¿ä
547
00:30:53,744 --> 00:30:55,609
À̰Šĥ¸éÁ¶´Â ¾Æ´ÏÁö?
548
00:30:56,271 --> 00:30:57,894
´ë¸Ó¸®µ¶¼ö¸®¿ä
549
00:30:58,311 --> 00:31:00,043
±×·¡µµ Ä¥¸éÁ¶ ¸ÀÀÌ¿¡¿ä
550
00:31:00,424 --> 00:31:02,386
ÀÚ³× ¸» ¹Ï¾î º¸Áö
551
00:31:28,642 --> 00:31:29,705
¾î¶»°Ô µÆ¾î, »ù?
552
00:31:29,706 --> 00:31:31,203
- ÀÔÀ» ¾È ¿±´Ï´Ù
- ¾Æ¸¶ ·Î´ÙÀÇ ¼öÀåÀÎ
553
00:31:31,204 --> 00:31:33,226
·çµµ¹Ì¸£ ¼ö½ÄÀÌ
µÎ·Á¿ö¼ ±×·² °Ì´Ï´Ù
554
00:31:33,227 --> 00:31:35,545
¼ö½ÄÀÌ ·Î´Ù¸¦
¸î ³â°£ ¿î¿µÇßÁö¸¸
555
00:31:35,546 --> 00:31:38,853
Áö±Ý±îÁö ¹Ì±¹¿¡
³ªÅ¸³ ÀûÀº ¾ø¾ú³×
556
00:31:38,854 --> 00:31:41,817
¾È¸é ÀÎ½Ä °Ë»öÀ¸·Î ±×ÀÚ¸¦
LA°øÇ׿¡¼ ã¾Æ³Â³×
557
00:31:41,818 --> 00:31:44,017
¿©±â ÀÖ´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹¹µç
À§ÇèÀ» °¨¼öÇÒ ¸¸ÇÑ ÀÏÀÏ °Ì´Ï´Ù
558
00:31:44,018 --> 00:31:47,646
¼±¹èµéÀÌ ÀâÀº ÀÚ°¡ ÀÔÀº ¾È ¿Áö¸¸
ÅëÈ ±â·ÏÀº ´Þ¶ó¿ä
559
00:31:47,647 --> 00:31:51,357
ÇÑ ¹øÈ£¶û¸¸ ÅëÈÇØ ¿Ô³×¿ä
¼±ºÒ Àüȱ⿹¿ä
560
00:31:51,358 --> 00:31:52,747
¼ö½ÄÀÇ ÈÞ´ëÆùÀÌ°Ú³×
561
00:31:52,748 --> 00:31:54,651
¼±ºÒÆùÀÇ À§Ä¡´Â
ÃßÀûÇß¾î?
562
00:31:54,652 --> 00:31:56,162
Áö±Ý »ï°¢Ãø·® ÁßÀÔ´Ï´Ù
563
00:31:57,652 --> 00:32:01,409
±¹È¸°æºñ´ë ¿¬¶ôÀÌ¿¡¿ä. ÀÇ¿øÀÌ
°æÈ£¸¦ µûµ¹¸®°í »ç¶óÁ³´ä´Ï´Ù
564
00:32:01,410 --> 00:32:05,692
¸±¸®°¡ ¾ÈÀüÇÑ °É
¾Ë°í ³ª¼¾ß µµ¸Á°¬±º
565
00:32:05,693 --> 00:32:08,559
Àú±â, ¹æ±Ý ±¹¼¼Ã»¿¡¼
°æº¸¸¦ ¹ß·ÉÇß¾î¿ä
566
00:32:08,560 --> 00:32:10,616
·ÏÇÏÆ® ÀÇ¿øÀÌ
¾îÁ¦ ½Ì°¡Æ÷¸£ ÀºÇà¿¡¼
567
00:32:10,618 --> 00:32:14,687
20¸¸ ´Þ·¯¸¦
¼Û±Ý¹Þ¾Ò´ë¿ä
568
00:32:15,613 --> 00:32:17,587
óÀ½ºÎÅÍ À߸ø
»ý°¢ÇÑ °Í °°¾Æ
569
00:32:17,588 --> 00:32:20,183
¸¸¾à ÀÇ¿ø°ú ¼ö½ÄÀÌ
ÇÑÅë¼ÓÀ̾úÀ¸¸é?
570
00:32:20,184 --> 00:32:22,269
±×·¯¸é ¿Ö
¸±¸®¸¦ ÂѾҰھî¿ä?
571
00:32:22,270 --> 00:32:24,964
¸¸¾à ÀÇ¿ø°ú ¼ö½ÄÀÌ °Å·¡¸¦ Çß°í
ÀÇ¿øÀÌ µ·À» ¹ÞÀº µÚ
572
00:32:24,965 --> 00:32:27,821
°Ì¸Ô°í ¹ß»©·Á ÇßÀ¸¸é
¼ö½ÄÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏÁö ¾Ê¾Ò°ÚÁö
573
00:32:27,822 --> 00:32:31,074
ÀÇ¿øÀÌ °Å·¡¸¦ ¿Ï·áÇÏ°Ô
ÇÏ·Á ÇßÀ» °Å¾ß
574
00:32:31,075 --> 00:32:32,859
±×·¡¼ ¸±¸®¸¦ ÂÑÀº °ÅÁö
575
00:32:32,860 --> 00:32:36,220
¼±¹èµé, ÀÇ¿øÀÌ ¾îµð·Î
°¥Áö ¾Ë °Í °°¾Æ¿ä
576
00:32:36,221 --> 00:32:39,125
¼ö½ÄÀÇ ÈÞ´ëÆùÀÌ ÆÛ½Ì ±¤Àå¿¡¼
ÀâÇû¾î¿ä / °¡°Ô
577
00:33:13,381 --> 00:33:15,749
- µñ½º, ¼ö½ÄÀ» ã¾Ò¾î?
- ¾Æ´¢
578
00:33:15,750 --> 00:33:18,348
ÀÇ¿øÀº º¸ÀÌÁö¸¸
¼ö½ÄÀº ¾È º¸ÀÔ´Ï´Ù
579
00:33:21,247 --> 00:33:24,120
Àá±ñ, ´©°¡ Á¢±ÙÇÕ´Ï´Ù
580
00:33:26,081 --> 00:33:28,576
µñ½º, ÀÇ¿ø¿¡°Ô ´Ù°¡°¡´Â
»ç¶÷ÀÌ ¼ö½ÄÀ̾ß?
581
00:33:28,577 --> 00:33:32,025
¸ð¸£°Ú¾î¿ä
È®ÀÎ À§ÇØ Á¢±ÙÇÕ´Ï´Ù
582
00:33:33,665 --> 00:33:36,687
¼ö½ÄÀÌ Á¤ÂûÀÚ ¾øÀÌ
¿©±â ¿ÀÁø ¾Ê¾ÒÀ» °Å¾ß
583
00:33:36,688 --> 00:33:38,786
°è¼Ó ÁöÄѺÁ
584
00:33:43,560 --> 00:33:45,060
¼ö½ÄÀÔ´Ï´Ù
585
00:33:45,061 --> 00:33:46,831
¿Àµð¿À µé¾î°©´Ï´Ù
586
00:33:50,126 --> 00:33:52,632
´ç½Å µþÀº »ì¾Ò´õ±º
587
00:33:52,634 --> 00:33:56,465
¿À´ÃÀº ¾ÈÀüÇÒÁö ¸ð¸£Áö¸¸
24½Ã°£ °æÈ£¹ÞÀ» ¼ø ¾ø°ÚÁö
588
00:33:56,466 --> 00:33:59,954
´ÙÀ½¿¡ ¶Ç ±×·² ¼ö ÀÖ¾î
2ÁÖ µÚµç µÎ´Þ µÚµç
589
00:33:59,955 --> 00:34:04,233
2³â µÚ°¡ µÇµç
³»°¡ ¿øÇÒ ¶© ¾ðÁ¦µç ±×·² °Å¾ß
590
00:34:05,060 --> 00:34:07,293
±×·¡¼ ³Î Á×ÀÏ °Å´Ù
591
00:34:07,294 --> 00:34:11,207
³»°¡ ¿¬¶ôÇßÀ» ¶§
µý °É ±â´ëÇÏÁø ¾Ê¾Ò¾î
592
00:34:11,208 --> 00:34:14,061
»ç¶÷ÀÌ ¸¹Àº ±¤Àå¿¡¼
³¯ Á×ÀÏ ¼ø ¾øÀ» ÅÙµ¥
593
00:34:14,062 --> 00:34:15,562
³¯ ¸ð¸£´Â±º
594
00:34:15,563 --> 00:34:19,015
ÀÌ·¯¸é ¿ì¸®°¡ ¼·Î
¾Æ´Â °Íó·³ º¸ÀÌ°ÚÁö
595
00:34:19,016 --> 00:34:22,371
´ç½ÅÀÌ ÃÑÀ» ²¨³»µé°í
³» ºÎÇϵéÀÌ ´ç½ÅÀ» Á×ÀÎ µÚ
596
00:34:22,372 --> 00:34:25,349
¹Ì±¹¿¡¼± ´ç½Å À̸§À¸·Î µÈ
°èÁ¸¦ ãÀ» °Å¾ß
597
00:34:25,350 --> 00:34:28,251
³»°¡ ÀÚ±ÝÀ» ´í
°èÁ ¸»ÀÌÁö
598
00:34:28,253 --> 00:34:30,669
´ç½ÅÀº ¹Ý¿ªÀÚ
²¿¸®Ç¥¸¦ ´Þ Å×°í
599
00:34:30,670 --> 00:34:33,104
³ ±×·¡µµ ´ç½Å µþÀ»
Á×ÀÏ °Å´Ù
600
00:34:34,132 --> 00:34:37,644
¼ö½ÄÀÇ ºÎÇÏ°¡ ¿©±â ÀÖ¾î
¿òÁ÷À̱â Àü¿¡ ã¾Æ¾ß ÇØ
601
00:34:37,646 --> 00:34:39,652
¿Ö ÀÌ·¯´Â °Ç°¡?
602
00:34:39,960 --> 00:34:42,146
³ªÇÑÅ×¼ ¹» ¿øÇϳª?
603
00:34:42,147 --> 00:34:45,507
±×¸£¹ÙºñÂ÷¸¦ ±â¾ïÇϳª?
604
00:34:45,508 --> 00:34:47,164
1994³â¿¡
605
00:34:47,165 --> 00:34:51,786
´ç½ÅÀÇ ºÎ´ë°¡ ºÎÅ©¶ó
ºÒ¸®´Â »ç¶÷À» Á׿´Áö
606
00:34:51,787 --> 00:34:53,702
ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷À̾ú¾î
607
00:34:54,069 --> 00:34:55,775
ÈǸ¢ÇÑ »ç¶÷?
608
00:34:57,291 --> 00:34:59,088
±×ÀÚ´Â ¹Ý±º ÁöµµÀÚ¿´¾î
609
00:34:59,089 --> 00:35:03,026
- Á˾ø´Â µ¿Á·À» Á×ÀÎ...
- ³» ¾Æ¹öÁö´Ù
610
00:35:07,624 --> 00:35:08,901
Á¤ÂûÀÚ¸¦ ã¾Ò½À´Ï´Ù
611
00:35:08,902 --> 00:35:12,406
ȸ»ö ÀÚÄÏÀÌ¿ä
ÀÇ¿øÀ» ÁöÄѺ¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù
612
00:35:12,407 --> 00:35:15,619
- Ãѵµ ÀÖ´Â °Í °°¾Æ¿ä
- ÇÑ¸í ´õ ÀÖÀ» °Å¾ß
613
00:35:15,620 --> 00:35:19,687
º¹¼ö ¶§¹®À̾ú¾î / ¼ö½ÄÀ» ¸Ã¾Æ
³ ´Ù¸¥ Á¤ÂûÀÚ¸¦ ãÀ»°Ô
614
00:35:20,446 --> 00:35:22,927
µñ½º, ÀÇ¿øÀ» ¸Ã¾Æ
³Ú, Á¤ÂûÀÚ Ã³¸®ÇØ
615
00:35:22,928 --> 00:35:24,341
³Ü
616
00:35:27,590 --> 00:35:29,305
¿òÁ÷ÀÌ¸é ½ð´Ù
617
00:35:31,040 --> 00:35:34,411
ÀÇ¿ø´Ô, ÇÇÇϼ¼¿ä!
¾î¼¿ä!
618
00:35:36,633 --> 00:35:39,057
´Ùµé ¼÷¿©¿ä, ¼÷¿©!
619
00:35:48,299 --> 00:35:49,749
»óȲ º¸°íÇØ!
620
00:35:49,751 --> 00:35:51,204
±¦Âú½À´Ï´Ù!
621
00:35:51,205 --> 00:35:52,951
ÀÇ¿ø´ÔÀº ¾ÈÀüÇÕ´Ï´Ù
622
00:35:52,952 --> 00:35:55,267
¹üÀÎ Áø¾Ð ¿Ï·á!
623
00:36:03,543 --> 00:36:05,293
ÀÌÁ¦ µÆ¾î¿ä, ¼ö°íÇß½À´Ï´Ù
624
00:36:06,571 --> 00:36:07,954
¾Æ¹öÁö
625
00:36:14,480 --> 00:36:15,898
»ç¶ûÇØ¿ä
626
00:36:17,012 --> 00:36:19,495
³ªµµ »ç¶ûÇÑ´Ù
627
00:36:21,836 --> 00:36:23,515
´©°¡ ¶Ç º¸°í ½Í¾îÇϳ׿ä
628
00:36:24,605 --> 00:36:26,133
¹Ù¹Ù!
629
00:36:26,134 --> 00:36:28,950
¾È³ç, ±Í¿°µÕÀÌ
630
00:36:28,951 --> 00:36:31,658
±Í¿±±âµµ Çضó
631
00:36:32,317 --> 00:36:34,468
¿À´Ã ¸±¸®¸¦ ÁöÄÑÁà¼
Á¤¸» °í¸¿¼Ò
632
00:36:34,469 --> 00:36:36,833
- Á¤¸» ÈǸ¢Çß¼Ò
- º° ¸»¾¸À»¿ä
633
00:36:36,834 --> 00:36:39,534
Á¦°¡ µéÀº ¹Ù·Î´Â ÀÇ¿ø´Ôµµ
¶È°°ÀÌ ÇϼÌÀ» °Å¶ó´øµ¥¿ä
634
00:36:39,535 --> 00:36:41,332
³»°¡ Àڳ׵鿡°Ô
ºúÀ» Á³³×
635
00:36:41,333 --> 00:36:43,437
²À °±°Ú³×
636
00:36:46,251 --> 00:36:48,928
Â÷°¡¿î ¸ÆÁÖ
ÇÑ º´ ÇÒ±î, ÆÄÆ®³Ê?
637
00:36:48,929 --> 00:36:50,952
¿©¼¸ º´Àº ¸¶¼Å¾ßÁö
638
00:36:50,953 --> 00:36:52,279
Àú±â¿ä
639
00:36:52,281 --> 00:36:53,686
Àú´Â¿ä?
640
00:36:53,687 --> 00:36:56,631
³ªÁß¿¡ ½½·ÎǪµå·Î
Àú³á ÇÑ ³¢ ´ëÁ¢ÇØ¿ä
641
00:36:56,632 --> 00:36:59,323
±×·³¿ä, Çص帮ÁÒ
642
00:37:01,944 --> 00:37:03,196
°í¸¿½À´Ï´Ù
643
00:37:03,197 --> 00:37:04,881
- º° ¸»¾¸À»¿ä
- º° ¸»¾¸À»¿ä
644
00:37:11,923 --> 00:37:13,437
ÂøÇÏÁö
645
00:37:13,438 --> 00:37:15,577
ÂøÇÏÁö
646
00:37:16,455 --> 00:37:18,437
- ÀÌ°Å ³¿»õ°¡ ¾Æ´Ñµ¥
- ºñÄÑ¿ä
647
00:37:18,438 --> 00:37:21,267
- ³¿»õ Áöµ¶ÇØ
- Àú¸® °¡¶ó°í¿ä
648
00:37:21,268 --> 00:37:23,543
À½, ¿Í¿ì
ºê·£µð ¾öû µé¾î°¬³×
649
00:37:23,544 --> 00:37:26,313
ÀÌ Á¤µµ¸é ¿¡±×³ë±×¶ó°í
ºÎ¸£±â ÈûµéÁö ¾ÊÀ»±î?
650
00:37:26,314 --> 00:37:28,651
±×¸¸ ½Ãºñ°É°í ¸¶¼Å¿ä
651
00:37:28,652 --> 00:37:30,754
¿Í, Àß Çß³×
652
00:37:30,755 --> 00:37:33,462
³ªµµ ½Ã°£ÀÌ °É¸± °Å
Àß ¾Ë°í ÀÖ°í
653
00:37:33,463 --> 00:37:35,508
ÄËÁö ¼±¹è ¼öÁرîÁø
¸ø µû¶ó°¥ °Ç ¾Æ´Âµ¥¿ä...
654
00:37:35,509 --> 00:37:38,566
- µ¸¿òÀÇÀÚ ¾øÀÎ ¾È µÇ°ÚÁö
- ¿Í... / ³ó´ãÀ̾ß
655
00:37:38,567 --> 00:37:42,481
- ¿À´Ã... ¿À´Ã Àß Çß¾î?
- Á¤¸»¿ä? / ±×·³
656
00:37:42,482 --> 00:37:44,602
- Àß Çß¾î
- °í¸¶¿ö¿ä
657
00:37:44,603 --> 00:37:46,666
- °Ç¹èÇÏÀÚ
- °Ç¹è
658
00:37:48,924 --> 00:37:50,749
¾Æ, µå¸±°Ô¿ä
659
00:37:51,789 --> 00:37:53,385
Ķ·± ±º
660
00:37:54,343 --> 00:37:56,456
³ÚÀ» ÇöÀå¿¡
¾È ³»º¸³½´Ù¸é¼¿ä?
661
00:37:56,457 --> 00:38:00,462
³ÚÀº »óȲ½Ç¿¡ ÀÏÀÌ ÀÖÁö
¸ð¸£³ª? / ±×·¡¿ä?
662
00:38:00,970 --> 00:38:04,596
Ưº°È÷ ´Ù¸¥ ÀÏ¿¡ ÅõÀÔÇÏ·Á°í
Å°¿ì½Ã´Â °Ç ¾Æ´ÏÁÒ?
663
00:38:04,597 --> 00:38:08,397
¹«½¼ ´Ù¸¥ ÀÏ?
664
00:38:14,791 --> 00:38:18,114
- ¸ÀÀº ¾î¶§? / ¿À!
- ÀλýÀÌ ¹Ù²ð ¸ÀÀÌ¿¡¿ä
665
00:38:18,116 --> 00:38:20,900
- ¿©±â¿ä / ±× Á¤µµ¶ó´Ï±î¿ä
- ÀÚ, ¿¡±×³ë±× Á¶±Ý...
666
00:38:20,902 --> 00:38:23,737
ÀÌ°Å ¸»ÀÌÁö, ¿©±â ¿¡±×³ë±×¿Í
ºê·£µðÀÇ ºñÀ² ¸»À̾ß
667
00:38:23,739 --> 00:38:25,905
¿Ïº®ÇØ. ´Ù¸¥ »ç¶÷µéÀº
´Ùµé ¹°Ã³·³ ¼¯´Â´Ù´Ï±î
668
00:38:25,907 --> 00:38:27,853
- ±×ÃÝ? / ±×·³
- ¿Ïº®ÇØ. ¸ÀÀÖ¾î
669
00:38:27,854 --> 00:38:29,095
°í¸¶¿ö¿ä
670
00:38:29,096 --> 00:38:32,028
³ªµµ Á¤¸» ¸ÀÀÖ´Ù°í
¸»ÇØÁá´Âµ¥ ¸»ÀÌ¿¡¿ä
671
00:38:32,029 --> 00:38:33,992
°ÇÏ°Ô Àß ¸¸µé¾ú³×, ³Ú
672
00:38:36,888 --> 00:38:38,072
¿©·¯ºÐ
673
00:38:38,685 --> 00:38:40,119
ÄËÁö¸¦ À§ÇØ °Ç¹è
674
00:38:41,146 --> 00:38:42,069
ÄËÁö¸¦ À§ÇØ
675
00:38:42,070 --> 00:38:43,260
- ÄËÁö¸¦ À§ÇØ
- °Ç¹è
676
00:38:43,261 --> 00:38:44,633
°Ç¹è
677
00:39:04,643 --> 00:39:06,286
Å©¸®½º¸¶½º ÄÉÀÌÅ©³×
678
00:39:06,665 --> 00:39:09,699
ÇìƼ, ¼±¹° ÀçÈ°¿ë
Âü ¸øÇϽó׿ä
679
00:39:22,325 --> 00:39:24,228
±×·³ ±×·¸Áö
680
00:39:41,859 --> 00:39:44,395
³» ¼±¹°À» ¹Þ¾Ò³ª º¸³×
681
00:39:44,396 --> 00:39:46,712
¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù
°¨»çÇØ¿ä
682
00:39:46,713 --> 00:39:48,571
º¸¾È ȸ¼±À̾ß
683
00:39:48,573 --> 00:39:52,363
±× ¹øÈ£³ª ÀÚ³×°¡ °Å´Â
¹øÈ£´Â ¾Æ¹«µµ ¸ô¶ó
684
00:39:52,364 --> 00:39:55,620
Ç×»ó Áö´Ï°í ´Ù´Ï°Ô
685
00:39:55,621 --> 00:39:58,129
ÀÚ³×ÀÇ À¯ÀÏÇÑ
»ý¸íÁÙÀ̴ϱî
686
00:39:58,130 --> 00:39:59,632
±×·²°Ô¿ä
687
00:40:00,587 --> 00:40:03,202
- Á» ¾î¶²°¡?
- ±¦Âú½À´Ï´Ù
688
00:40:03,204 --> 00:40:05,839
±×°Ç µµÀڱ⿡ ¾²´Â Ç¥ÇöÀÌÁö
689
00:40:05,841 --> 00:40:08,290
ÀÚ³×°¡ µµÀÚ±â´Â ¾Æ´ÏÀݾÆ
690
00:40:08,561 --> 00:40:11,320
- Àß ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä
- ±×·¸±º
691
00:40:11,321 --> 00:40:13,646
ŽºÅ©Æ÷½º ÆÀ¿¡ ´ëÇÑ
ÀÚ³× Æò°¡´Â?
692
00:40:13,648 --> 00:40:15,133
±¦Âú½À´Ï´Ù
693
00:40:15,134 --> 00:40:20,159
»ê °ø±â ¶§¹®¿¡ ´Ü¾î
±¸»ç´É·ÂÀÌ ¶³¾îÁø °Í °°³×
694
00:40:20,160 --> 00:40:22,840
´É·ÂÀº ÀÖÁö¸¸
´Ùµé ³»ÇâÀûÀÔ´Ï´Ù
695
00:40:22,841 --> 00:40:25,373
¾ÆÁÖ »ç±³ÀûÀÎ
»ç¶÷µéÀº ¾Æ´Ï¿¡¿ä
696
00:40:25,374 --> 00:40:27,952
ÀÚ³× ´«¿¡ Ưº°È÷
¶ç´Â »ç¶÷Àº ¾ø³ª?
697
00:40:27,953 --> 00:40:29,276
¾î¶»°Ô¿ä?
698
00:40:29,277 --> 00:40:31,785
ÀÌ»óÇÑ »ç¶÷?
´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú
699
00:40:31,786 --> 00:40:34,313
Àß ¾î¿ï¸®Áö ¾Ê´Â
»ç¶÷ ¸»Àϼ¼
700
00:40:34,314 --> 00:40:38,254
¾î¼¸é ¹Ý¿ªÀÚ°¡ µÉ Áöµµ
¸ð¸£´Â ÀÚ ¸»À̾ß
701
00:40:39,611 --> 00:40:41,163
À¯ÃâÀÚ°¡ ÀÖ´Ù°í
»ý°¢Çϼ¼¿ä?
702
00:40:41,164 --> 00:40:43,975
¹Ý¶õ±ºÀÌ ¿ì¸®°¡
±×µéÀ» ÃßÀûÇÏ´Â °É
703
00:40:43,976 --> 00:40:48,159
¹¦ÇÏ°Ô Àß µûµ¹¸®°í Àְŵç
704
00:40:48,160 --> 00:40:49,776
±×·¯¸é Á¦°¡ ¾î¶»°Ô ÇÒ±î¿ä?
705
00:40:49,777 --> 00:40:51,407
¿¬±â¸¦ ÇÇ¿ì°Ô
706
00:40:51,408 --> 00:40:55,900
À߸øµÈ Á¤º¸¸¦
¿©·¯ ¹öÀüÀ¸·Î Èê·ÁÁà
707
00:40:55,901 --> 00:40:57,709
Àº¹ÐÇÏ°Ô
708
00:40:57,710 --> 00:40:59,619
´©°¡ ¸ÕÀú ¹«´ÂÁö º¸ÀÚ°í
709
00:40:59,620 --> 00:41:01,694
¸¸¾à °É·Áµé¸é¿ä?
710
00:41:01,695 --> 00:41:03,740
¸·¾Æ¾ßÁö
711
00:41:03,741 --> 00:41:05,496
Á¶½ÉÇÏ°Ô
712
00:41:05,497 --> 00:41:07,600
- ±×·³¿ä
- ¾Æ...
713
00:41:07,602 --> 00:41:10,795
ÀÚ³× Àüȱ⿡
¹øÈ£°¡ Çϳª ´õ ÀÖ¾î
714
00:41:10,796 --> 00:41:13,577
±×°Íµµ º¸¾È ȸ¼±À̾ß
715
00:41:13,578 --> 00:41:14,857
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º
716
00:41:14,858 --> 00:41:16,870
°í¸¿½À´Ï´Ù, ÇìƼ
±×·±µ¥ ´©±¸...
717
00:41:19,489 --> 00:41:22,597
¢Ü Á¤¸» À¯¸íÇÑ °í¾çÀÌ°¡
»¡°£ ¿ÊÀ¸·Î °¥¾ÆÀÔ°í ¢Ü
718
00:41:22,598 --> 00:41:25,439
¢Ü 1³â ³»³» ½ä¸Å¸¦ ´ÙµëÁö ¢Ü
719
00:41:25,440 --> 00:41:28,065
¢Ü ±×°Ô ¼¼ÀÎÆ® ´ÐÀÌÁö ¢Ü
¢Ü ¼¼ÀÎÆ® ´Ð... / - µñ½º ±º
720
00:41:28,066 --> 00:41:30,464
¾Æ, Á˼ÛÇØ¿ä
Ȥ½Ã ³Ê¹«..
721
00:41:30,465 --> 00:41:31,833
Àß ºÒ·¶³ª¿ä? ±×·¯¸é...
722
00:41:31,834 --> 00:41:33,773
Á¶±Ý ´ú ¿Ïº®ÇÏ°Ô
ºÎ¸¦°Ô¿ä
723
00:41:33,774 --> 00:41:36,396
Ã¥»ó ¼¶ø ¿¾îºÁ
724
00:41:36,397 --> 00:41:38,514
¼±¹° Çϳª ³Ö¾î³ù³×
725
00:41:39,718 --> 00:41:41,148
¾Æ...
726
00:41:41,650 --> 00:41:43,080
°í¸¿½À´Ï´Ù, ÇìƼ
727
00:41:43,825 --> 00:41:45,175
±×¸®°í...
728
00:41:45,814 --> 00:41:47,590
Å©¸®½º¸¶½º Àß º¸³»¼¼¿ä
729
00:41:48,508 --> 00:41:50,517
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º, µñ½º ±º
730
00:41:51,571 --> 00:41:54,815
¢Ü ±×°Ô ¼¼ÀÎÆ® ´ÐÀÌÁö ¢Ü
¢Ü ¼¼ÀÎÆ® ´ÐÀÌÁö ¢Ü
731
00:41:54,816 --> 00:41:57,630
»ýÀÏÀΰ¡ ºÁ
¸Þ¸® Å©¸®½º¸¶½º´Ù
732
00:42:00,988 --> 00:42:02,638
Æøź ¾Æ³Ä?
733
00:42:02,945 --> 00:42:05,312
ÀÌ°Å ¼Ò¸®°¡ ¸¶Ä¡...
734
00:42:05,313 --> 00:42:08,056
˟鱉
À§¼º Àüȱâ³×
735
00:42:08,057 --> 00:42:09,679
»êŸ ´ë·ÉÀÌ¿À
736
00:42:10,621 --> 00:42:11,781
µñ½º?
737
00:42:13,862 --> 00:42:15,399
ÄË, ÄËÁö?
738
00:42:15,872 --> 00:42:17,359
³Ê, ³Ê ¾î¶»°Ô...
739
00:42:17,360 --> 00:42:18,885
¾î¶»°Ô ÀÌ ¹øÈ£¸¦...
»ó°ü ¾ø¾î
740
00:42:18,886 --> 00:42:21,357
³Ê... ¼¼»ó¿¡
³Ê Àß Áö³»?
741
00:42:22,081 --> 00:42:23,662
À½...
742
00:42:24,631 --> 00:42:26,915
±×·¡, Àß... Àß Áö³»
743
00:42:27,802 --> 00:42:29,616
³Í ¾î¶§?
744
00:42:30,108 --> 00:42:32,850
³ª... ³ª¾ß Àß Áö³»Áö
745
00:42:32,851 --> 00:42:35,203
Æ°Æ°ÇÏ°Ô Àß...
746
00:42:35,204 --> 00:42:38,084
Æ°Æ°ÇÏ°Ô Àß Áö³». ÁÁ¾Æ
747
00:42:38,237 --> 00:42:40,129
´Ùµé º¸°í ½Í¾î
748
00:42:40,130 --> 00:42:42,933
±×·¡, ³ª¶û...
´Ù¸¥ »ç¶÷µéµµ...
749
00:42:42,934 --> 00:42:44,399
´Ùµé º¸°í ½Í¾îÇØ
750
00:42:44,789 --> 00:42:45,915
ÆÄÆ®³Ê
751
00:42:45,916 --> 00:42:47,764
¸óƼµµ º¸°í ½Í¾îÇØ
752
00:42:48,225 --> 00:42:49,887
ÀÌ»óÇØ, ÇÏ·çÁ¾ÀÏ
Áý¾ÈÀ» µ¹¾Æ´Ù´Ï¸é¼
753
00:42:49,888 --> 00:42:51,992
Å丮 ¿¡À̸𽺠³ë·¡¸¸
µè°í Àְŵç
754
00:42:53,197 --> 00:42:54,991
¿À´Ã ÇÒ ÀÏ ÀÖ¾î?
755
00:42:54,992 --> 00:42:56,815
¹¹, °ÅâÇÑ °èȹ ÀÖÁö
756
00:42:56,816 --> 00:42:59,614
¿¬ÈÞ °èȹ ¼¼¿ü¾î
¸óƼ°¡...
757
00:42:59,615 --> 00:43:02,849
°í±âÂòÀ» ÇØ ³ö¼
±×°Å ¸ÔÀ¸¸é¼...
758
00:43:02,851 --> 00:43:05,628
±×°Å ¸ÔÀ¸¸é¼ ³î °Å¾ß
³Í °èȹ ÀÖ¾î?
759
00:43:05,629 --> 00:43:07,235
³ª¾ß ¹¹...
760
00:43:07,236 --> 00:43:09,468
¿©±â »ç¶÷µéÀ̶û
¿À´Ã Ŭ·´ °¡·Á°í
761
00:43:09,469 --> 00:43:13,001
ÀߵƳ×, ÈùµÎÄí½¬¿¡
µð½ºÄÚÅØÀÌ ³¡³»Áشٴøµ¥
762
00:43:13,002 --> 00:43:15,341
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man