1
00:00:00,031 --> 00:00:03,082
Previously on AMC's
The Walking Dead...
2
00:00:03,594 --> 00:00:06,708
자네가 충분한 작물을 재배하고 있으니
서둘러 떠날 필요는 없겠구만
3
00:00:07,127 --> 00:00:09,745
-우린 교도소가 필요해
-우리 모두가 함께 살 수 있어
4
00:00:10,206 --> 00:00:11,542
위선자
5
00:00:14,676 --> 00:00:16,084
안돼!
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,166
쥬디스...
7
00:00:25,991 --> 00:00:29,976
뒤돌아보지말고
계속 걸어가
8
00:04:08,904 --> 00:04:14,043
한글자막 워키토끼
9
00:04:14,043 --> 00:04:18,759
수정금지 및 배포자유
피드백 기미갤 또는 00:04:43,768
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
11
00:04:56,765 --> 00:04:59,367
칼, 천천히 가
12
00:05:03,371 --> 00:05:05,407
칼, 멈춰!
13
00:05:05,407 --> 00:05:08,076
우린 바짝 붙어있어야 돼
14
00:05:08,076 --> 00:05:12,247
먹을거나 물품들이 있는 곳을 찾아야해
15
00:05:16,284 --> 00:05:17,952
얘야
16
00:05:17,952 --> 00:05:20,055
우리는...
17
00:05:59,994 --> 00:06:02,547
밖에서 기다리렴 알았지?
18
00:06:02,547 --> 00:06:04,883
망보면서
-아빠나 망보세요
19
00:06:04,883 --> 00:06:06,552
잘 서있지도 못하잖아요
20
00:06:06,552 --> 00:06:08,637
혼자 들어가게 내버려두지 않을 거에요
21
00:06:08,637 --> 00:06:11,973
-뭐라고?
-전에도 해봤잖아요
22
00:06:11,973 --> 00:06:14,109
제가 도와드릴게요
23
00:06:14,109 --> 00:06:17,011
그냥 제가 알아서하게 놔두세요
24
00:06:24,085 --> 00:06:25,887
들어가자
25
00:06:41,869 --> 00:06:43,805
주방은 이상없다
26
00:07:08,229 --> 00:07:10,031
저놈이 다인것 같구나
27
00:07:16,121 --> 00:07:17,622
-제가 여기서 처리할게요
28
00:07:17,622 --> 00:07:19,907
아니야 약한놈이다
29
00:07:20,959 --> 00:07:23,094
내가 끝내마
30
00:07:30,084 --> 00:07:31,853
물러서 있으렴
31
00:07:39,361 --> 00:07:40,862
젠장
32
00:07:42,364 --> 00:07:44,699
쏘지마
33
00:07:45,767 --> 00:07:47,569
쏘지 말랬잖아
34
00:07:47,569 --> 00:07:49,037
도끼로 하지도 못했잖아요
35
00:07:49,037 --> 00:07:51,289
할 수 있었어
36
00:07:51,289 --> 00:07:53,742
총알을 아껴야해
37
00:07:53,742 --> 00:07:55,877
나중에 그 한발이 필요하면 어쩌려고
38
00:07:55,877 --> 00:07:59,164
뭐 좀 있나 찾아보고, 움직이자
39
00:08:10,592 --> 00:08:14,145
주방에 뭐가 있긴 하네
40
00:08:14,145 --> 00:08:17,015
내 수확이다
너는?
41
00:08:21,486 --> 00:08:23,772
제가 이겼어요
42
00:09:15,407 --> 00:09:17,042
얘야
43
00:09:19,461 --> 00:09:21,129
얘
44
00:09:28,603 --> 00:09:30,505
얘야
45
00:09:33,541 --> 00:09:35,844
저기가 제일 나은것 같구나
46
00:10:00,702 --> 00:10:02,904
-칼
-알았다구요
47
00:10:02,904 --> 00:10:05,507
여기 문이 다 열려있어요
48
00:10:05,507 --> 00:10:07,425
그만!
49
00:10:13,548 --> 00:10:15,917
야이 병신아!
50
00:10:15,917 --> 00:10:17,719
똥같은 새끼야!
51
00:10:17,719 --> 00:10:20,138
-야이
-말 조심해!
52
00:10:20,138 --> 00:10:23,057
장난하세요?
53
00:10:23,057 --> 00:10:26,227
여기에 놈들 하나가 있으면
전부 나올거라구요
54
00:12:01,539 --> 00:12:03,491
묶어서 문을 잠갔어요
55
00:12:03,491 --> 00:12:06,160
어떤 빈틈도 허락해선 안된다
56
00:12:06,160 --> 00:12:07,412
이게 버티지 못할거 같아요?
57
00:12:07,412 --> 00:12:09,747
-칼
-튼튼한 매듭이에요
58
00:12:09,747 --> 00:12:13,585
클로브 매듭이라구요
쉐인이 가르쳐줬어요
59
00:12:13,585 --> 00:12:15,536
누군진 기억하죠?
60
00:12:17,005 --> 00:12:19,373
그럼, 기억하지
61
00:12:19,373 --> 00:12:22,093
매일매일 생각한단다
62
00:12:22,093 --> 00:12:25,063
더 말해주고 싶은게 있니?
63
00:12:43,081 --> 00:12:45,366
오늘밤은 이 정도면 되겠구나
64
00:12:55,877 --> 00:12:57,879
먹으려구요?
65
00:12:59,430 --> 00:13:01,299
너도 먹어야지
66
00:13:01,299 --> 00:13:03,518
아껴둬야해요
67
00:13:17,782 --> 00:13:19,784
얘야
68
00:13:19,784 --> 00:13:21,903
먹기 싫다구요
69
00:13:21,903 --> 00:13:23,821
먹어
70
00:13:23,821 --> 00:13:26,040
당장
71
00:13:54,469 --> 00:13:56,872
있잖아, 솔직히 말할게
72
00:13:56,872 --> 00:14:01,043
난 좀... 재미없었어
73
00:14:01,043 --> 00:14:03,695
-재미가 없었다고?
-시시했달까
74
00:14:03,695 --> 00:14:06,031
-유행이 지났지
-유행이 지나?
75
00:14:06,031 --> 00:14:08,350
그런것들을 어디에서 본적이라도 있어?
봤음 얘기좀 해줘
76
00:14:08,350 --> 00:14:10,285
고릴라가 차를 모는 작품은 본적은 없어
77
00:14:10,285 --> 00:14:13,121
근데 그걸 미술관에 전시한다고 해도
그게 예술이라고 말하진 않을거야
78
00:14:13,121 --> 00:14:14,990
(테리가 만든 작품이 시시하다고 비꼬는 중)
79
00:14:14,990 --> 00:14:18,544
마이크, 네 사랑한테 작품보는
안목 좀 키워주지 그래?
80
00:14:18,544 --> 00:14:20,879
오 마 갓
그렇게 부르지 말라고
81
00:14:20,879 --> 00:14:23,698
나는 '내 사랑'한테 동의하는데
82
00:14:23,698 --> 00:14:26,201
-그러니까... 전체적으로
-굉장히 시시했지
83
00:14:26,201 --> 00:14:28,387
-한물 갔고
-가만 가만
84
00:14:28,387 --> 00:14:30,038
아니, 아니 하지마
85
00:14:30,038 --> 00:14:32,391
말끝마다 동의하지 말라고
86
00:14:32,391 --> 00:14:33,892
역겨워서 올라오니까
87
00:14:33,892 --> 00:14:36,511
내가 말하려던건 말이야
88
00:14:36,511 --> 00:14:39,681
모든것들이 마치 어떤 상직적인 의미같았어
다르게 만들기 위해 너무 잘하려고 한거야
89
00:14:39,681 --> 00:14:42,484
할렐루야
90
00:14:42,484 --> 00:14:45,571
들어봐 그걸 볼 수 있어서 좋았어
91
00:14:45,571 --> 00:14:48,023
내가 그 작품을 좋아하진 않았지만 말이야
92
00:14:53,528 --> 00:14:55,914
너도 지루하진 않았니 우리 꼬맹아?
93
00:14:55,914 --> 00:14:57,866
이리온
94
00:15:09,428 --> 00:15:12,414
캠프에 계속 머무를순 없어
95
00:15:12,414 --> 00:15:14,716
아니, 우리 아들을 저 밖으로 데려가진 않을거야
96
00:15:14,716 --> 00:15:16,885
여기가 끝까지 남을진 확신 못해도
97
00:15:16,885 --> 00:15:19,354
저 밖에선 우리가 살아남지 못할거란걸 알아
98
00:15:19,354 --> 00:15:22,190
그게 더 이상 무슨 상관이 있는거야?
99
00:15:22,190 --> 00:15:23,809
우리가 그냥 농담이나 하고 있는거야?
100
00:15:23,809 --> 00:15:25,477
그래
101
00:15:25,477 --> 00:15:27,980
알겠어, 이게 뭔지 알겠어
102
00:15:27,980 --> 00:15:31,766
정말? 미숀 '이게' 뭔데?
103
00:15:31,766 --> 00:15:33,568
넌 칼만 있으면 잘 해쳐나갈 수 있어
104
00:15:33,568 --> 00:15:35,570
그게 얼마나 가치있는지 아는거야?
105
00:15:35,570 --> 00:15:38,290
-그게 너를 어떻게 만드는지 알고 있는거야?
-무엇 때문에?
106
00:15:38,290 --> 00:15:41,827
무엇 때문에 더?
이 상황에 해피엔딩이 어딨어?
107
00:15:41,827 --> 00:15:43,778
이건 사는게 아니야
108
00:15:43,778 --> 00:15:46,048
그 어떤것도 아니라구, 알겠어?
109
00:15:46,048 --> 00:15:48,333
나한테도 아니야
우리한테도 아니야
110
00:15:50,836 --> 00:15:53,121
우리 아들한테도 말이야
111
00:15:57,342 --> 00:15:59,845
여기서 찾을 수 있는 답이 뭔데?
112
00:15:59,845 --> 00:16:02,230
글쎄다 먼저 질문이 뭔데 마이크?
113
00:16:05,651 --> 00:16:07,969
왜?
114
00:16:07,969 --> 00:16:10,238
그래
115
00:16:10,238 --> 00:16:12,024
그것도 좋아
116
00:16:12,024 --> 00:16:14,776
이제 내가 질문할게
117
00:16:14,776 --> 00:16:17,029
누가 와인 뚜껑 열래?
118
00:16:21,116 --> 00:16:23,585
안돼, 안돼
119
00:16:23,585 --> 00:16:25,287
아니야, 아니야
120
00:16:25,287 --> 00:16:26,838
아니야 아니야!
121
00:16:31,159 --> 00:16:33,428
안돼!
122
00:18:14,279 --> 00:18:16,865
아빠?
123
00:18:21,820 --> 00:18:23,605
아빠?
124
00:18:28,943 --> 00:18:31,079
아빠, 일어나세요
125
00:18:35,584 --> 00:18:37,969
일어나봐요, 어서요
126
00:18:39,971 --> 00:18:43,341
아빠 일어나요
일어나시라구요
127
00:18:43,341 --> 00:18:45,894
일어나요!
일어나시라구요!
128
00:18:45,894 --> 00:18:47,395
일어나세요!
129
00:19:40,014 --> 00:19:41,650
야, 너희들!
130
00:19:43,818 --> 00:19:46,454
여기 신선한 고기 있어
와서 가져가
131
00:19:51,543 --> 00:19:53,828
같이 좀 걸을까
132
00:19:53,828 --> 00:19:55,964
계속 와
133
00:19:57,883 --> 00:19:59,668
그렇지
134
00:20:05,390 --> 00:20:07,392
계속 와
135
00:20:07,392 --> 00:20:09,561
잘하고 있어
136
00:20:11,879 --> 00:20:14,316
어서와 계속 오라구
137
00:20:15,650 --> 00:20:17,218
힘내
138
00:20:17,218 --> 00:20:19,020
이쪽이야 날 봐야지
139
00:20:19,020 --> 00:20:21,489
가자구
140
00:20:25,744 --> 00:20:27,946
어서, 그렇지
141
00:20:30,248 --> 00:20:32,667
조금만 더 가자
142
00:20:36,705 --> 00:20:38,707
어서
143
00:20:43,295 --> 00:20:45,246
오 젠장
144
00:22:14,607 --> 00:22:16,292
내가 이겼어
145
00:22:34,844 --> 00:22:36,846
멋진데
146
00:23:52,655 --> 00:23:54,957
세 마리를 죽였어요
147
00:23:56,676 --> 00:23:58,795
문 밖에 있던 놈들이
148
00:23:58,795 --> 00:24:01,381
안으로 들어오려고 하길래
149
00:24:01,381 --> 00:24:04,550
밖으로 유인해서
150
00:24:06,602 --> 00:24:08,638
죽였어요
151
00:24:10,690 --> 00:24:13,192
제가 아빠를 구했어요
152
00:24:13,192 --> 00:24:15,678
아빠를 구해줬다구요
153
00:24:15,678 --> 00:24:19,449
전 아빠가 농부 코스프레나 하고 있을때에도 잊지 않았어요
154
00:24:19,449 --> 00:24:21,901
어떻게 살아남아야하는지 알고 있다구요
155
00:24:23,903 --> 00:24:25,988
우리한텐 그게 다행인거죠
156
00:24:29,992 --> 00:24:32,462
이제는 아빠가 없어도 되요
157
00:24:34,881 --> 00:24:37,333
더 이상 절 지켜주지 않아도 된다구요
158
00:24:37,333 --> 00:24:39,085
저도 제 앞가림은 할 수 있어요
159
00:24:39,085 --> 00:24:40,586
아빠는 저를 지켜줄 수 없을지도...
160
00:24:40,586 --> 00:24:42,638
아빤 쥬디스도 지키지 못했잖아요
161
00:24:42,638 --> 00:24:44,390
아빤 지키지도 못했잖아요
162
00:24:46,259 --> 00:24:48,895
허셸이나 글렌
163
00:24:48,895 --> 00:24:50,430
메기도
164
00:24:50,430 --> 00:24:53,232
미숀과 데릴
165
00:24:53,232 --> 00:24:56,069
엄마까지도요
166
00:24:57,854 --> 00:25:00,740
아빤 그냥 채소나 키우고 싶었던거죠
167
00:25:00,740 --> 00:25:02,492
그냥 숨고 싶었던 거에요
168
00:25:02,492 --> 00:25:05,445
가버너가 우리가 어딨는지 알았는데도
아빤 신경도 쓰지 않았잖아요!
169
00:25:05,445 --> 00:25:07,413
아빤 울타리 뒤에 숨어서
170
00:25:07,413 --> 00:25:09,198
그냥 기다리고만 있었던거에요
171
00:25:10,733 --> 00:25:12,535
이제 그 분들 모두 떠났어요
172
00:25:12,535 --> 00:25:15,070
아빠 때문에요!
173
00:25:15,070 --> 00:25:16,923
모두 아빠를 믿고 있었어요!
174
00:25:16,923 --> 00:25:18,758
아빠가 리더였잖아요!
175
00:25:27,249 --> 00:25:29,268
그치만 이젠...
176
00:25:31,420 --> 00:25:33,473
아빤 아무것도 아니에요
177
00:25:54,043 --> 00:25:56,329
아빠가 죽었다해도 전 괜찮아요
178
00:27:01,306 --> 00:27:03,308
젠장
179
00:29:42,767 --> 00:29:44,719
이런 제길
180
00:29:49,440 --> 00:29:50,942
제발
181
00:30:10,295 --> 00:30:11,546
열려라 좀
182
00:31:30,458 --> 00:31:34,128
안에 있는 워커는
내 신발을 얻었지만
나를 얻지는 못했다
183
00:35:48,966 --> 00:35:51,001
못하겠어요
184
00:35:53,953 --> 00:35:56,006
제가 틀렸어요
185
00:35:58,809 --> 00:36:00,761
그냥 끝내요
186
00:36:01,928 --> 00:36:04,598
칼아
187
00:36:10,237 --> 00:36:12,939
밖에 나가지 말아라
188
00:36:12,939 --> 00:36:15,108
안전하게 있어
189
00:36:35,429 --> 00:36:37,464
저 무서워요
190
00:36:45,806 --> 00:36:47,974
무서워요
191
00:36:51,978 --> 00:36:53,980
무섭다구요
192
00:37:54,124 --> 00:37:56,209
마이크
193
00:37:58,712 --> 00:38:00,547
당신이 보고싶어
194
00:38:06,353 --> 00:38:08,605
당신과 함께일 때도 당신이 그리웠어
195
00:38:12,642 --> 00:38:14,528
캠프에서는
196
00:38:15,862 --> 00:38:17,948
당신이 하자고 한건 아니었어
197
00:38:27,574 --> 00:38:29,993
당신이 틀렸어
198
00:38:29,993 --> 00:38:32,129
난 아직 살아있으니까
199
00:38:34,247 --> 00:38:37,217
당신도 살아남을 수 있었는데
200
00:38:37,217 --> 00:38:39,219
아이도 마찬가지고
201
00:38:48,345 --> 00:38:50,397
내가 답을 알고있어
202
00:38:55,986 --> 00:38:58,321
그 이유도 알고
203
00:39:19,893 --> 00:39:22,195
너무 위험한 건 하지 말았어야해
204
00:39:22,195 --> 00:39:24,331
그런 식으로 밖에 나가거나 하는거 말이야
205
00:39:24,331 --> 00:39:26,700
위험하잖니
206
00:39:28,134 --> 00:39:30,136
조심해서 다녀왔어요
207
00:39:33,440 --> 00:39:35,942
네가 음식을 더 찾아온건 다행이지
208
00:39:38,895 --> 00:39:41,147
실은 더 있었는데
209
00:39:41,147 --> 00:39:44,067
제가 먹어버렸어요
210
00:39:46,369 --> 00:39:48,238
뭐였는데?
211
00:39:50,574 --> 00:39:53,627
푸딩 3kg이요
212
00:40:01,167 --> 00:40:03,386
아빠도 알아
213
00:40:03,386 --> 00:40:06,840
전처럼 다시 되돌릴 순 없을거라는걸
214
00:40:08,508 --> 00:40:10,310
뭘요?
215
00:40:11,761 --> 00:40:14,397
너희를 위해서 그렇게 매달렸던건데
216
00:40:16,066 --> 00:40:18,068
쥬디스를 위해서
217
00:40:21,387 --> 00:40:24,057
하지만 이젠 없으니
218
00:40:28,828 --> 00:40:30,830
그리고 너...
219
00:40:34,784 --> 00:40:36,786
넌 남자야 칼
220
00:40:37,921 --> 00:40:39,422
진짜 남자야
221
00:40:41,791 --> 00:40:43,793
아빠가 미안하다
222
00:40:47,547 --> 00:40:49,549
미안해하실 필요 없어요
223
00:42:19,973 --> 00:42:21,524
뭐에요?
224
00:42:22,942 --> 00:42:24,861
네 선물이란다