Previously on AMC's The Walking Dead...
난 이제 울지 않아요, 오빠
오빠는 괜찮은거예요?
그냥 좀 지친것 뿐이야
총알을 다 쐈나봐
버스까지 달려 내가 엄호해 줄테니까
베스! 베스는 어딨는거예요?
애들을 찾고 있었어요 버스로 데려가려구요
돌아가야만 해
우린 가야만 해
우리만 생존한건 아닐거예요
그럴리가 없어요
어서 와
이쪽으로
한글자막 워키토끼
수정금지 배포자유 상업적 이용금지
피드백 기미갤, 미드나잇
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
마실게 필요해요
아뇨, 진짜 마실거리요
술같은거요
마셔본적은 없지만...
아빠가 못마시게 했었거든요
근데 이젠 아빠가 없으니...
우리가 찾을 수 있을지도 몰라요
좋아요
뱀이나 열심히 뜯으세요
등신같아
길을 찾은것 같아요
저 길을 따라가면 술 있는 곳을 찾을 수 있을걸요
뭐예요 진짜?
오빠가 나를 데려왔잖아요
난 이 엿같은 캠프에서 죽치고 있을 순 없어요
인마! 그만큼 했음 됐지
대체 뭐가 문제인거예요? 뭐 느끼는바가 없어요?
그렇겠죠, 오빤 다 뭣됐다고 생각하잖아요
그게 오빠가 느끼는거겠죠
그래서 오빤 남은 일생을 여기서 보내고 싶은거예요?
모닥불이나 지켜보고 뱀이나 뜯으면서요?
집어치워요
뭐라도 해야죠
나도 내 앞가림은 할 수 있으니까
혼자 가서라도 술 가져올거예요
골프치는 사람들은 술 많이 마시지 않아요?
가요
안에 사람들이 있을지도 몰라요
들어와
왜 그걸 챙기는거에요?
어서 가요
아주 고맙네요!
네가 네 앞가림은 할 수 있다며
하긴했네
(부자년)
내려주게 좀 도와줘요
죽었잖아 무슨 상관이야?
상관 있어요
여깄다
알겠어요
어서 가
우리가 해냈어요
오빠가 이게 바보같다고 생각한다는거 알아요
그럴지도 몰라요
그치만 난 신경안써요
그냥 엎어져서 우는 일이 오늘 내가 하고싶던 일이었는데
그러지 않아도 됐어요
워커들을 두들겨 패서 오빠 기분이 나아질 수 있다면 그냥 그렇게 해요
나는 술을 마셔야겠으니까요
꼭 유리를 깨야만 했어요?
아니
아직도 마시지 않은거야?
아직이요
이걸 찾았어요
피치 스냅스요
- 좋은거에요? - 전혀
어쩔 수 없죠, 이것 뿐이에요
잔 필요하겠어?
첫 술인데 이딴걸 먹으면 안돼
피치 스냅스라니
어서 와
오토바이 정비사요
- 뭐? - 추측이에요
오빠가 이 사태 전에 했을것 같은 일이요
잭이 그렇게 추측한적 있어요?
상관없어
상관없는지도 오래됐고
그냥 사람들이 이야기하던 거예요
알잖아요, 그때를 그리면서 위안을 좀 갖는거요
그렇겠지 하지만 나한테는 아니야
미숀이랑 찾은 장소인데
주류판매점을 기대했었는데요
아니지, 이곳이 더 나아
그게 뭐에요?
밀주야
따라 와
그래 보자
이런게 바로 첫경험하는 술이지
왜?
아니에요
그냥 좀...
아빠가 나쁜 밀주는 실명할 수도 있다고 했거든요
이래나 저래나 볼만한 것도 이젠 없잖아
내가 먹어본 것중에 가장 구린맛이에요
한입 더 마셔보니 괜찮네요
천천히 마셔
- 이건 오빠거예요 - 아니야, 난 괜찮아
- 왜요? - 누군가는 망을 봐줘야지
그러니까 뭐에요 오빠가 내 수행원이에요?
그냥 물이나 많이 마셔둬
알겠습니다 딩동댕 아저씨
대체 누가 이런걸 사서 올 수 있었겠어요?
우리 아버지가 그랬지
좀 머저리같은 양반이었어
그런걸 티비 위에 올려놓고는
사격용으로 썼었지
집 안에 있는 물건들을 쏴댔다구요?
그냥 쓸모없는 것 들이었어
그래서 내가 여길 보고 뭐하는 댄지 알았던거야
저 밖에 있는 창고말야 아버지것도 똑같았어
이 고물의자도 그렇고
저기 앉으려고 있는거야 서랍장엔 여름음료가 가득할거고
양푼이 양동이는
입담배 밷는 용이고
할머니가 담배 좀 그만 피라고 말을 해야만 그것도 그만하지
인터넷은 여깄고
- 그냥 한마리야 - 잡아야 할까요?
시끄럽게 굴면, 그때 잡자고
우리가 다시 갇히게 되더라도
할 수 있을 때 해보는 낫지 않아요?
내 걱정하느라 바쁘지만 않다면 말이에요 딕슨 선생님
할만큼 하면 되겠지 뭐
고향에 온 것 같구만
그러니까 이제부터 내가 못해본 걸 말할거에요
오빠가 그걸 해봤다면 오빠가 마시는거고
오빠가 해본적 없다면 내가 마시는거구요
그리고 나선 반대로
오빠 정말 이 게임 몰라요?
술마시려고 게임해본적 없어
잠깐만요, 시작한거에요?
- 술도 안마셔봤다면서 어떻게 술게임을 알아? - 친구들이 했어요
보긴 했었죠 알겠어요, 내가 시작해요
나는 석궁을 쏴본적 없다
이제 오빤 마시면 돼요
어떻게 하는지 아직 잘 모르겠어
방금건 몸풀기였어요 오빠가 해요
모르겠다 나는
그냥 머릿속에 처음 떠오른걸 말해요
나는 조지아 주 밖에는 나가본적 없다
정말요? 알겠어요, 좋은 시도였어요
나는...
술먹고 후회할만한 일을 해본적 없다
많은 일들을 벌였었지
오빠 차례에요
나는 휴가 가본적 없다
캠핑은 어떻구요?
안돼지, 그건 사냥을 배우려고 했던거잖아
아버지께서 가르쳐 주셨어요?
그랬지
알겠어요
나는...
감옥에 가본적 없다
그러니까, 죄수로 말이에요
네가 나를 그렇게 생각한거야?
진심으로 한말은 아니에요
그냥 술먹고 유치장 들어갔다거나 그런걸 생각했었던 거예요
우리 아빠도 갇혔었어요 소싯적에 말이에요
- 마셔 - 잠깐만요
교도관이요
오빠 교도관이었어요?
아니
다시 오빠 차례에요
오줌 좀 싸고 와야겠다
오빠 조용히 해야돼요
안들리네! 나 오줌 누는 중이잖아!
오빠, 작게 좀 말해요
뭐야, 이젠 네가 뽀미언니야?
오 잠깐만
내 차례잖아, 맞지?
나는...
프로즌 요거트를 먹어본 적 없다
조랑말을 가져본 적 없다
산타클로스한테 뭘 받아본 적 없다
남의 보호에 의지한 적 없다
젠장 난 누구에게도 뭐라도 의지안해 본적이 없잖아?
- 오빠 - 사람들 앞에 나와서 노래한 적도 없지
모든일들이 다 즐거웠겠지
그냥 모든게 다 대~단한 일이지
주목을 받겠다고 손목을 긋는 짓은 못할거야
우리 친구녀석이 제 친구들 부르는 소리구만
- 오빠, 입 다물어요 - 그래 네가 석궁을 쏴본 적이 없다고?
내가 지금 가르쳐 줄게
나와 재밌을거니까
우린 안에 있어야돼요 오빠, 그만좀 해요
- 오빠! - 멍청이
이쪽이다 멍청아
- 오빠 - 너도 쏴볼래?
- 어떻게 쏘는지 몰라요 - 오, 쉬워
이리 와 오른쪽 구석에 봐
이따가 연습해요
- 해봐, 재밌을거야 - 제발 그만 좀 해요
- 오빠! - 해보자니까
- 가운데! - 그냥 죽여버려요!
너도 해봐 뽑아서 같이 하자
그래서 사격연습 해봐야지
왜 그딴짓을 한거야? 한참 재밌었는데
아니죠, 오빤 병신같았어요
- 누가 우리 아빠를 찾기라도 하면... - 말하지마
그거랑은 하나도 안똑같아
죽이는건 재밌을 수가 없어요
그래서 나보고 어쩌라고, 어?
지금 하는 행동같은거 그만 하라구요 헛소리 늘어놓지 말라구요
우리가 겪어온게 의미 없는 일인것 마냥
우리가 잃은 사람들이 오빠에겐 의미 없는 존재인것 마냥 말하지 말라구요
그건 개소리야!
- 그게 네가 생각하는거야? - 그게 내가 아는거예요
넌 아무것도 몰라
알아요 오빠가 나를 볼 때 다른 죽은 여자들 처럼 보인다는거
나는 미숀도 아니고 캐롤도 아니에요 난 매기 언니도 아니야
난 살았잖아요 오빠는 납득 못하고 있어요
물론, 난 오빠나 그 사람들 같지 않아요
하지만 나도 살아있잖아요 날 쓸모없이 보지 말라구요
오빠가 두렵다는 이유로 말이에요
난 아무것도 두렵지 않아
기억하고 있어요
헛간에서 그 여자애가 걸어나왔을 때
우리 엄마 뒤를 따라 나올때 말이에요
오빠는 나같았어요
그리고 앞으로 그럴일은 없을거에요
오빠는 누구도 그렇게 가까이 두지 않겠죠
그렇게 가깝게 뭐? 너도 기억한다며
넌 네 남자친구들을 둘이나 잃고 눈물 한방울 흘리지 않았어
넌 네 가족들이 다 네 곁을 떠났는데도 술이나 찾고 있고 말이야
대학물 좀 먹은 허세녀처럼말이야
지랄말아요 오빤 알지도 못하잖아요
아니지, 뭣도 모르는건 너지!
- 우리가 알던 사람들은 다 죽었어! - 그건 모르는거에요!
그럴지도 모르지! 그래도 다시 볼일은 없을거야
릭이나 매기를 다시 볼 수 없을거야
- 오빠 그만해요 - 아니!
가버너가 우리한테 들이닥쳤어
내가 그냥 보고만 있지 않았더라면
만약 그냥 항복했다면 말야 내 책임이지 뭐
- 오빠 - 아니...
그리고 너희 아빠도
아마도... 아마 내가 뭐라도 해볼 수 있었을텐데 말이야
왜 우리 아빠가 술을 끊었는지 알겠어요
속 안좋아?
아니에요
언제나 이 느낌이길 바랄것 같아요
나쁜거죠
흐음
기분좋게 취할 수 있다니 운 좋은줄 알아
그러게요, 행운아인가 봐요
어떤 사람들은 취하면 진짜 머저리처럼 굴던데
그래 나는 술취하면 개가 된다
머를은 마약 공급책이 있었어
그 쪼그만한 양아치 양반은
약쟁이였는데
하루는 그 약쟁이 집에서 취한거야
텔레비젼을 보면서 말이야
정오도 안됐었는데 우린 오전인 줄도 몰랐지
형은 굉장히 취했고
우린 한 방송을 보고 있었는데
형이 무슨 말도 안되는 이야기를 방송을 보면서 계속 하는거야
닥칠 생각을 안하고 말야
그럴수가 없었겠지
근데 알고 보니까 그 프로가
그 약쟁이 양반의 아이들이 가장 좋아하는 프로였던거지
그 사람은 자기 애도 다신 볼 수 없었어
거기에 죄책감을 느꼈는지 아니면 다른덴지
무튼 그 작자가 형 얼굴에 펀치를 날렸지
그래서 나도 그 약쟁이를 때렸던거고 좀 쎄게
내가 할 수 있는 한 강하게
그러니까 그 자식이 총을 꺼냈고
바로 여기 갖다대면서
하는 말이, 내가 널 죽여버릴거야 이 자식아 그러는데
결국엔 형이 자기 총을 꺼내 그 자식한테 겨누니까
다들 소리질렀어 나도 소리질렀고
나는 내가 죽었구나 생각했어
개가 말을 하는 어느 멍청한 만화가 겹쳐졌지
어떻게 빠져나왔는데요?
약쟁이가 내 배에 주먹을 날렸고
난 토해버렸어
다들 웃기 시작하고 다 잊어버린거야
내가 무슨 일을 했는지 알고 싶다고?
난 그냥 형이랑 돌아다녔어...
형일 뭘 하자고 하면 그날 우리는 그걸 하는거야
난 아무도 아니었어
아무것도 아니었지
그냥 뜨네기 잡배였지
형한테는 더 했고
머를이 그리운거군요?
전 언니가 그리워요
언니가 이거해라 저거해라 하던게 그리워요
큰 오빠 숀도 그립구요
오빤 진짜 귀찮고 좀 과잉보호적이었어요
그리고 우리 아빠
나는...
그냥 아빠가 편히 인생을 마무리 하셨으면 했었어요, 이해해요?
언니랑 글렌이 아이를 가졌으면 했고
그러면 아빠는 할아버지가 되는건데
그러면 우리는 또 생일도 챙기고 명절도 챙기고 말이에요
여름철 피크닉도 가고
그럼 아빠는 진짜 진짜 늙겠다
그리고는 때가 되면 조용하게 가실 수 있을거라고
그러면 괜찮을 거라고
아빠가 사랑하는 사람들에게 둘러쌓여서 가실 수 있을거라고
내가 바보처럼 생각한거예요
충분히 그럴 수 있었을거야
난 그냥...
변할 수 있길 바랬어요
이미 해냈어
부족해요
오빠처럼은 아니에요
오빤 지금 다 해냈잖아요
그냥 전에 하던 못난짓을 지금은 안하는것 뿐이야
이런 곳에서 철이 든것 뿐이지
어쨌든 오빤 벗어났잖아요
- 벗어나기는 - 벗어났어요
가끔씩 네가 상기시켜주면 그럴수 있을 지도 모르겠다
안돼요
아무에게도 어떤것도 의지해선 안돼요, 알겠어요?
- 언젠간 나도 죽을거에요 - 그만해
그럴거에요
오빠가 최후의 일인이 되어야 해요
그럴거에요
내가 떠나고 나면 오빤 내가 진짜 그리워 질텐데, 데릴 딕슨
너는 술먹고 즐겁게 취하지 않나보다
아니에요, 난 행복하고 눈이 먼것도 아닌데요 뭐
지금처럼 남아줘요
과거에 어떤 사람이었던지
여기같은 이런 장소들은
한켠에 제쳐둬야해요
만약 그럴 수 없다면 어떻게 해?
해야만 해요
그렇지 못하면 그게 오빠를 죽게 만들거에요
여기에요
우리 이만 들어가야겠다
우리 이걸 태워버려요
술이 더 필요하겠는데
♪ there's bound to be a ghost ♪
♪ at the back of your closet ♪
♪ no matter where you live ♪
♪ there'll always be a few things ♪
♪ maybe several things ♪
♪ that you're gonna find really difficult to forgive... ♪
- 네가 해볼래? - 완전 좋죠
♪ there's gonna come a day ♪
♪ when you feel better ♪
♪ your eyes are free and easy ♪
♪ on that day ♪
♪ and float from branch to branch ♪
♪ lighter than the air ♪
♪ just when that day is coming ♪
♪ who can say? who can say? ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪
♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
♪ I'm gonna bribe the officials ♪
♪ I'm gonna kill all the judges ♪
♪ it's gonna take you people years ♪
♪ to recover from all of the damage ♪
♪ our mother has been absent ♪
♪ ever since we founded Rome ♪
♪ but there's gonna be a party ♪
♪ when the wolf comes home ♪
♪ Oh! ♪
한글자막 워키토끼