1
00:00:10,224 --> 00:00:11,927
¸ðµÎ ¹Ù´Ú¿¡ ¾þµå·Á!
2
00:00:11,928 --> 00:00:14,281
- ¹ö·Á!
- ²Ä¦¸¶!
3
00:00:15,012 --> 00:00:16,348
±Ý°í
4
00:00:16,758 --> 00:00:18,040
¹«½¼ ±Ý°í¿ä?
5
00:00:19,784 --> 00:00:20,800
¾î¼ °¡!
6
00:00:21,184 --> 00:00:22,287
¾î¼!
7
00:00:25,712 --> 00:00:28,827
ÆдРÄÚµå ¸»°í
Á¦´ë·Î ¿¾î
8
00:00:53,606 --> 00:00:54,845
°æÂûÀÌ´Ù!
9
00:00:55,319 --> 00:00:56,440
¸ØÃç!
10
00:01:05,671 --> 00:01:07,184
ÀÌ°Ô ¹¹¾ß?
11
00:01:10,689 --> 00:01:14,689
NCIS: LA 5x22
One More Chance
Original Air Date on April 29, 2014
12
00:01:14,714 --> 00:01:18,714
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
13
00:01:18,715 --> 00:01:22,714
¿ì¸®¸»¹ø¿ª ·¹¸ó¶óÀ̸Õ
Twitter @swan_along
14
00:01:31,176 --> 00:01:36,213
"º½¿¡ »ý±â´Â ¾à°£ÀÇ ±¤±â´Â
½ÉÁö¾î ¿Õ¿¡°Ôµµ À¯ÀÍÇÏ´Ù"
15
00:01:36,835 --> 00:01:39,734
- µñ½º°¡ µðŲ½¼ ½Ã¸¦ À¼´Â´Ù
- µñ½º´Â µðŲ½¼ ¸ô¶ó
16
00:01:39,735 --> 00:01:42,060
µñ½º´Â µðŲ½¼¿¡ Á¤ÅëÇϰŵç¿ä
(½ÃÀÎ ¿¡¹Ð¸® µðŲ½¼*)
17
00:01:42,061 --> 00:01:44,749
- ¹Ï¾îÁÖÁö ¹¹
- ³ ÀÌÀ¯°¡ ¾Ë°í ½Í³×
18
00:01:44,750 --> 00:01:46,828
µåµð¾î ¿ÏÀüÇÑ º½ÀÌ
¿ÔÀ¸´Ï±î¿ä, ¿©·¯ºÐ
19
00:01:46,829 --> 00:01:49,853
¿ø·¡ »îÀ» dz¿ä·Ó°Ô
¸¸µå´Â ¶§ ¾Æ´Ï°Ú¾î¿ä?
20
00:01:49,854 --> 00:01:52,356
º½¹æÇÐ? ±×°É Áñ±â±â¿£
³Êµµ ´ÄÁö ¾Ê¾Ò³Ä?
21
00:01:52,357 --> 00:01:55,381
¾Æ´¢, º½¹æÇÐ ¸»°í
º½¸ÂÀÌ ´ëû¼ÒÁÒ
22
00:01:55,382 --> 00:01:58,407
¸Å³â À̸¾¶§ »çÀ̹ö ¼¼°è¸¦
¼Òµ¶Çϰŵç¿ä
23
00:01:58,408 --> 00:02:01,253
ÀνºÅ¸±×·¥, Æ®À§ÅÍ
DVR, ¾ÆÀÌÆÌ
24
00:02:01,254 --> 00:02:02,893
ÆäÀ̽ººÏ µî ÀüºÎ ´Ù¿ä
25
00:02:02,894 --> 00:02:05,561
- ³Ê ÆäÀ̽ººÏ ÇØ?
- ³×, ¹°·Ð À͸íÀ¸·Î ÇÏ°í
26
00:02:05,562 --> 00:02:08,650
¿ì¸® ½ÅºÐÀÌ µå·¯³¯
»çÁøÀº ¾È ¿Ã¸®ÁÒ
27
00:02:09,035 --> 00:02:10,715
- "¿ì¸®?"
- ÀÀ, ³ªµµ ÇØ¿ä
28
00:02:10,716 --> 00:02:13,187
±×·¡µµ µñ½º¿Í´Â ´Ù¸£°Ô
³»°Ç ¼Òµ¶ÇÒ °Ç ¾ø¾î
29
00:02:13,188 --> 00:02:16,697
±×·¯¸é ºñ¹Ð ¿ä¿øµéÀº
»çÀ̹ö ¼¼°è Á¤¸®¸¦ ¾È ÇÑ´Ù°í¿ä?
30
00:02:16,698 --> 00:02:18,422
¸ÅÀÏ ÇÏ°í Àְŵç
31
00:02:20,537 --> 00:02:21,537
ÀÌ°Å ³¿»õ ÁÁÁÒ?
32
00:02:21,538 --> 00:02:23,716
ÀÌ°Ô ¹Ù·Î ¿ÏÀü û°áÇÑ
ÆäÀ̽ººÏÀÌ¿¡¿ä
33
00:02:23,717 --> 00:02:25,087
¿ÏÀü ±ú²ýÇÏÁÒ
34
00:02:25,088 --> 00:02:26,845
³Ê Ä£±¸ »èÁ¦Çß±¸³ª
35
00:02:26,846 --> 00:02:30,489
±×·³, Á¦ÀÏ ¸ÕÀú ²÷´Â »ç¶÷Àº
À½½Ä »çÁø ¿Ã¸®´Â »ç¶÷µéÀ̾ß
36
00:02:30,490 --> 00:02:32,872
³ ¸Ô»çÁ·Àº
Àý´ë ¿ë³³ ¾È Çϰŵç
37
00:02:32,873 --> 00:02:34,533
¿¡¸¯ À̾߱âÇÏ´Â °Å¾ß
38
00:02:34,534 --> 00:02:38,093
ÄËÁö ³Êµµ ¾Æ´Ñ ôÀº
±×¸¸ Çضó, ÀÀ?
39
00:02:38,094 --> 00:02:41,176
- ³Êµµ »èÁ¦ ÀϺ¸ Á÷ÀüÀ̰ŵç
- ³ ¿Ö?
40
00:02:41,177 --> 00:02:45,895
³Í ¸ðÈ£ÇÑ »çÁøÀ» ¿Ã·Á¼
»ç¶÷µéÀÌ ´ñ±Û ´Þ°Ô ÇÏÀݾÆ
41
00:02:45,896 --> 00:02:47,388
±×°Ô ¹º ÁÙ ¾Ë¾Æ, ÄËÁú¸®³ª?
42
00:02:47,389 --> 00:02:49,395
- ±×°Ô '¸ðÈ£Á·'ÀÌ´Ù
- ¸ðÈ£Á·?
43
00:02:49,396 --> 00:02:52,227
´õ ³ª»Û Ç¥Çöµµ ÀÖ¾ú´Âµ¥
Áö±ÝÀº »ý°¢ÀÌ ¾È ³´Ù
44
00:02:52,228 --> 00:02:55,536
±×·± ´©±º °³ »çÁø¸¸
¾Ù¹üÀÌ 11°³´õ¶ó?
45
00:02:56,728 --> 00:02:59,805
»ç°Ç ³µ¾î, ºÎ±¹ÀåÀÌ
ÀÛÀü½Ç¿¡ ÀÖ¾î¿ä
46
00:03:04,614 --> 00:03:06,670
Àú±â, ¼±¹è
47
00:03:07,953 --> 00:03:10,538
³»°¡ ¸ðÈ£ÇÑ »çÁø¸¸
¿Ã¸®´Â »ç¶÷ °°¾Æ¿ä?
48
00:03:10,539 --> 00:03:13,237
Çسª ±º?Àá±ñ ¿À°Ô
49
00:03:13,391 --> 00:03:15,314
Àú±â...
50
00:03:20,035 --> 00:03:21,241
Áö³ È¿äÀÏ
51
00:03:21,484 --> 00:03:22,650
¿Ã¸®ºê °¡µç*¿¡¼
52
00:03:22,651 --> 00:03:25,112
Å丶Åä Å丣ÅÚ¸®´Ï*
»çÁø ¿Ã·È°Åµç
53
00:03:26,301 --> 00:03:27,788
³×°¡ ÁÁ¾Æ¿ä ´·¶´Ù
54
00:03:28,198 --> 00:03:29,198
±×·¨³ª?
55
00:03:30,357 --> 00:03:32,229
Àß º¸°Ô, Çسª ±º
56
00:03:32,485 --> 00:03:35,346
ÀÚ³×°¡ ¿¹Àü¿¡ ¸ÃÀº
»ç°Ç°ú °ü·ÃÀÖÀ¸´Ï
57
00:03:35,410 --> 00:03:36,834
XD-8À̱º¿ä
58
00:03:37,101 --> 00:03:40,171
ÇرºÀÌ ±¸ÀÔÇÑ
¹«ÀÎÁ¤Âû±â Áß ÃÖ°íÁÒ
59
00:03:40,173 --> 00:03:43,564
¹ë·¯ Ç×°øÀüÀÚ°¡ À̹øÁÖ¿¡
ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¸¶¹«¸®ÇØ¿ä
60
00:03:43,667 --> 00:03:45,483
- ¾Æ¿¹ ¾ÈÇÏ´Â °Íº¸´Ü ³´Áö
- °ü·áÁÖÀÇ ¶§¹®¿¡
61
00:03:45,484 --> 00:03:47,742
ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡
ÇØü Á÷Àü±îÁö °¬Áö¸¸
62
00:03:47,743 --> 00:03:50,676
¹ë·¯ÀÇ ¼ö¼® ¿£Áö´Ï¾îÀÇ
ÀÇÁö·Î ¸¶¹«¸®µÆ¾î¿ä
63
00:03:50,677 --> 00:03:51,959
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°
64
00:03:52,382 --> 00:03:54,818
»ç¿ìµð ¾Æ¶óºñ¾Æ¿¡¼
³»°¡ °æÈ£¸¦ ¸Ã¾ÒÁö
65
00:03:54,959 --> 00:03:57,078
ÇÁ·ÎÁ§Æ®ÀÇ Àü¹ÝÀ»
¿Ïº®ÇÏ°Ô ÅëÁ¦ÇßÁö¸¸
66
00:03:57,079 --> 00:03:58,641
10»ì µþ¾ÆÀÌ´Â
¾î¶»°Ô ¸ø Çß¾úÁÒ
67
00:03:58,642 --> 00:03:59,823
¶óÀϸ® ¸»À̱º
68
00:04:00,296 --> 00:04:01,604
³»°¡ ±â¾ïÇϱâ·Ð
69
00:04:01,605 --> 00:04:04,584
Àڳ׿¡°Ô ÀλóÀ»
Å©°Ô ³²°å¾úÁö?
70
00:04:04,585 --> 00:04:06,399
³×, ¾ÆÀÌ°¡ Á¤¸»...
71
00:04:06,925 --> 00:04:10,056
¿ÏÀü Á¶±×¸¸ ¸ö¿¡¼
¿¡³ÊÁö¿Í »ý±â°¡ ³ÑÃÆÁÒ
72
00:04:10,057 --> 00:04:11,940
¾ÆÀÌ°¡ ½ÇÁ¾µÆ¾î, »ù
73
00:04:12,915 --> 00:04:14,158
¾ðÁ¦ºÎÅÍ¿ä?
74
00:04:15,066 --> 00:04:18,108
¸î ÁÖ µÆ¾î¿ä
75
00:04:18,590 --> 00:04:21,590
¼ö»ç°üµéÀº ±× ¾Æ¹öÁö°¡
µ¥·Á°£ °Í °°´Ù°í ÇØ¿ä
76
00:04:21,642 --> 00:04:25,497
¿À´Ã ¾Æħ, ³× »ç¶÷ÀÌ ¹«ÀåÀ» ÇÏ°í
XD-8ÀÇ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦
77
00:04:25,498 --> 00:04:28,113
¹ë·¯ Ç×°øÀüÀÚ º»»ç¿¡¼
ÈÉÃÄ°¬¾î¿ä
78
00:04:28,228 --> 00:04:31,855
±²ÀåÈ÷ ¹Î°¨ÇÑ Á¤º¸¶ó
°Å·¡µÇ¸é ¾È µÇ´Â °ÅÁÒ
79
00:04:31,857 --> 00:04:34,909
¶óÀϸ®ÀÇ ½ÇÁ¾°ú °µµ »ç°ÇÀÌ
°ü·ÃÀÖ´Ù º¸½Ã´Â±º¿ä
80
00:04:34,910 --> 00:04:38,690
³»°¡ ¿ì¿¬À̶õ °É ¾î¶»°Ô
»ý°¢ÇÏ´ÂÁö Àß ¾ËÀݳª
81
00:04:39,280 --> 00:04:41,584
°æÂûÀÌ °øÇ׿¡¼
µµÁÖÂ÷·®À» ã¾ÒÁö¸¸
82
00:04:41,585 --> 00:04:43,763
±ú²ýÀÌ ´Û¿©¼
Áö¹®ÀÌ ¾ø¾ú¾î¿ä
83
00:04:44,122 --> 00:04:47,984
Èï¹Ì·Ó°Ôµµ ÇöÀå¿£
µµ¸®Å佺 ÇÑ Á¶°¢°ú
84
00:04:48,450 --> 00:04:52,001
¶ô¹êµå CD ÀÚÄϸ¸
³²¾Æ ÀÖ¾î¿ä
85
00:04:56,167 --> 00:04:59,000
°µµµéÀÌ ¶°³ Áö
90ÃÊ µÚ¿¡
86
00:04:59,001 --> 00:05:01,320
°æÂûÂ÷ ¸î ´ë°¡
Àαٿ¡ µµÂøÇß°í
87
00:05:01,321 --> 00:05:03,731
- ³ðµéÀÌ ºüÁ®³ª°¡´Â °É ºÃÁö
- ±×·±µ¥ ¸ø Àâ¾Ò´Ù°í¿ä?
88
00:05:03,732 --> 00:05:05,983
»ç¶÷µé ¼ÓÀ¸·Î
»ç¶óÁ³¾î
89
00:05:06,214 --> 00:05:09,034
Ç÷¹¾î¸÷Àΰ¡ ÇÏ´Â °Í¿¡
Âü¿©ÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Ù´õ±º
90
00:05:09,035 --> 00:05:11,303
ÁïÈïÀûÀ¸·Î ¸ð¿©¼
ÃãÃß´Â °Í ¸»ÀÌÁö
91
00:05:11,304 --> 00:05:13,086
Ç÷¡½Ã¸÷Àä
92
00:05:15,009 --> 00:05:18,317
- º° Â÷ÀÌ´Â ¾ø°í¿ä
- Ç÷¡½Ã¸÷ ±¤°í°¡
93
00:05:18,318 --> 00:05:21,382
Å©·¹À̱׸®½ºÆ®¿¡
À͸íÀ¸·Î °Ô½ÃµÆ¾ú¾î¿ä
94
00:05:21,536 --> 00:05:24,842
»ç¶÷µéÀÌ µµÂøÇßÀ» ¶©
»óÀÚ¿¡ Å©·Ò ¸¶½ºÅ©°¡ ÀÖ¾ú¾î¿ä
95
00:05:24,843 --> 00:05:27,992
- ´Ùµé ±×°É ½èÁÒ
- ¿Ïº®ÇÏ°Ô ±³¶õ½ÃÄ׳×
96
00:05:27,993 --> 00:05:30,414
XD-8Àº Çرº¿¡¼
»õ·Î µµÀÔÇÑ ¹«Àαâ¾ß
97
00:05:30,416 --> 00:05:34,466
ÇÁ·ÎÁ§Æ®°¡ ¿©·¯ ¹Ý±º°ú
Å×·¯ Áý´ÜÀÇ ÁÖ¸ñÀ» ¹Þ¾ÒÁÒ
98
00:05:34,467 --> 00:05:36,530
±×Áß¿£ ÆÄÅ°½ºÅº Å»·¹¹Ý*µµ ÀÖ°í¿ä
99
00:05:36,531 --> 00:05:38,715
¹«Àü Åë½ÅÀ¸·Î À̵éÀÌ
XD-8 °³¹ßÆÀÀ» °ø°ÝÇÏ·Á´Â
100
00:05:38,716 --> 00:05:41,233
°èȹÀÌ ÀÖ´Â °É ¾Ë¾Æ³Â³×
101
00:05:41,234 --> 00:05:43,477
°æÈ£¸¦ À§ÇØ
Ưº°ÆÀÀÌ ²Ù·ÁÁ³Áö
102
00:05:43,478 --> 00:05:44,900
±â¾ï³ª¿ä
103
00:05:45,233 --> 00:05:47,783
¼±¹è°¡ ¼ö¼® ¿£Áö´Ï¾îÀÎ
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°À» °æÈ£Çß¾úÁÒ?
104
00:05:47,784 --> 00:05:49,700
10»ì µþÀÎ ¶óÀϸ®µµ
105
00:05:49,702 --> 00:05:52,032
³ÚÀÌ ºñµð¿À¸¦ º¸³Â¾î
Àç»ýÇØ ºÁ, ¿¡¸¯
106
00:05:52,353 --> 00:05:55,339
ÇÏ·ç Á¾ÀÏ Áý¿¡
°¤Çô ÀÖ¾î¾ß Çß¾î
107
00:05:55,737 --> 00:05:58,428
¾Æ¹öÁö°¡ »çÁØ µå·³À»
¿¬ÁÖÇÏ°í ½Í¾îÇßÁö
108
00:05:58,569 --> 00:06:00,953
±×·¡¼ ³»°¡
±âº»ÀûÀÎ °É °¡¸£Ãƾî
109
00:06:00,954 --> 00:06:04,438
¾ÆÀÌ°¡ ¹è¿ì°í ½Í¾îÇÏ´ø ³ë·¡´Â
ÇÑ ¹êµåÀÇ ÇÑ °î »ÓÀ̾ú¾î
110
00:06:04,439 --> 00:06:05,834
Åõ°Ô´õ ÆÇ°Ô¾Æ*
111
00:06:05,835 --> 00:06:07,655
Çϵå¶ôÀ̳×
³ª¶û ºñ½ÁÇÑ°¡ ºÁ
112
00:06:07,656 --> 00:06:08,924
½ÇÁ¾ »óžß
113
00:06:08,925 --> 00:06:10,482
¾ÆÀÌ´Â ¾Æ¹öÁö¿Í ÇÔ²² ÀÖ³×
114
00:06:10,483 --> 00:06:13,609
¸î ´Þ µ¿¾È ºÎÀο¡°Ô
Çì¾îÁöÀÚ°í Çß´Ù´õ±º
115
00:06:13,610 --> 00:06:17,111
¶óÀϸ®¿¡°Ô ÀÏÀÌ »ý°å´Ù´Â
Áõ°Å´Â ¾ø¾î, Çسª ¿ä¿ø
116
00:06:17,240 --> 00:06:19,304
¿¡¸¯, Áõ°Å »çÁø ¶ç¿öºÁ
117
00:06:20,893 --> 00:06:22,361
ÀÌ°Ô ÀÌÀ¯ÀÔ´Ï´Ù
118
00:06:22,983 --> 00:06:25,784
µµÁÖ Â÷·® µÚÂÊ ¹Ù´Ú¿¡¼
¹ß°ßµÈ °Ì´Ï´Ù
119
00:06:25,785 --> 00:06:27,566
Åõ°Ô´õ ÆÇ°Ô¾Æ
120
00:06:28,758 --> 00:06:31,861
ÀÌ°Ô ±×Àú CD ÀÚÄÏÀÌ
¾Æ´Ï¸é ¹º°¡?
121
00:06:32,015 --> 00:06:34,310
¾ÆÀÌ°¡ ³²±ä
SOS ½ÅÈ£¿¹¿ä
122
00:06:40,696 --> 00:06:43,799
ÃѼҸ®¸¦ µè±â Àü±îÁö
¹«½¼ ÀÏÀÌ ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ô¶ú½À´Ï´Ù
123
00:06:43,800 --> 00:06:45,850
±â°ü±ÇÃÑ ¼Ò¸®°¡
Å©±ä ÇÏÁÒ
124
00:06:45,851 --> 00:06:48,170
´ÙÇàÈ÷ ³ðµéÀº
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¸ °¡Á®°¬¾î¿ä
125
00:06:48,171 --> 00:06:50,504
XD-8 º»Ã¼´Â Áö³ÁÖ¿¡
¿©±â Áְݳ³°í¿¡¼ Á¶¸³ÇØ
126
00:06:50,505 --> 00:06:53,401
- »÷µð¿¡ÀÌ°í·Î º¸³»Á³½À´Ï´Ù
- ÆæµéÅÏ ±âÁö·Î¿ä?
127
00:06:53,402 --> 00:06:56,166
³×, 31±¸¿ª¿¡¼
ºê¶óº¸»ç°¡ ÁöÅ°°í ÀÖÁÒ
128
00:06:59,661 --> 00:07:01,149
ÀÌ°Í º¸¼¼¿ä, »ù
129
00:07:01,150 --> 00:07:03,606
¿ì¸®°¡ À̼ÛÇÑ ±×´ë·Î
¾ÆÁÖ Àß ÀÖ¾î¿ä
130
00:07:03,607 --> 00:07:05,119
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡
¾ø¾îÁ³´Âµ¥¿ä, Á¦½ÃÄ«
131
00:07:05,120 --> 00:07:06,744
º£Å¸ ¹öÀüÀÌ¿¡¿ä
132
00:07:06,927 --> 00:07:09,862
ÀÌ¹Ì ÄÚµåÀÇ ´ëºÎºÐÀ» ´Ù½Ã ½á¼
±×°Ç ±¸½ÄÀ̶ó°í ºÁ¾ß ÇØ¿ä
133
00:07:09,863 --> 00:07:11,594
±×¸®°í Àúµé¿¡°Õ
º»Ã¼°¡ ¾øÀݾƿä
134
00:07:11,595 --> 00:07:14,829
¼³»ç ÀÖ´Ù°í Çصµ XD-8
³»ºÎ¿¡ ¾ÈÀüÀåÄ¡°¡ ÀÖ½À´Ï´Ù
135
00:07:14,830 --> 00:07:16,952
ȫü ÀνÄÀ» ÅëÇؼ
¹«Àα⠻ç¿ëÀÚ°¡
136
00:07:16,953 --> 00:07:19,605
°³¹ßÆÀÀÇ ÁÖ¿ä ¿£Áö´Ï¾îÀÓÀ»
È®ÀÎÇØ¾ß ¹ß»çÇÕ´Ï´Ù
137
00:07:19,606 --> 00:07:22,933
±×·¯´Ï º¸½Ã´Ù½ÃÇÇ
Àúµé¿¡°Õ ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø´Â °Å¿¹¿ä
138
00:07:23,329 --> 00:07:24,661
¾Æ´Ò ¼öµµ ÀÖÁÒ
139
00:07:25,212 --> 00:07:28,851
µû´ÔÀÌ »ç¶óÁø ÀÏÀÌ °µµ »ç°Ç°ú
°ü·ÃÀÖ´Ù°í º¸°í ÀÖ½À´Ï´Ù
140
00:07:28,852 --> 00:07:32,045
Ķ·± ¿ä¿ø´Ô, ¶óÀϸ®´Â
¾ÆÀÌ ¾Æºü¿Í ÇÔ²² µ¿ºÎ¿¡ ÀÖ¾î¿ä
141
00:07:32,046 --> 00:07:34,078
¾ÈÀüÇÏ°Ô Àß ÀÖ¾î¿ä
142
00:07:34,079 --> 00:07:35,813
Á¦½ÃÄ«, ³²ÆíÀÌ µ¿ÀÇ ¾øÀÌ
143
00:07:35,814 --> 00:07:37,544
¾ÆÀ̸¦ µ¥·Á°¬´Ù°í
°æÂû¿¡ ½Å°íÇßÀݾƿä
144
00:07:37,545 --> 00:07:38,788
È°¡ ³µÀ¸´Ï±î¿ä
145
00:07:38,789 --> 00:07:40,744
º¥ÀÌ ´Ù ¼³¸íÇß¾î¿ä
146
00:07:41,108 --> 00:07:43,582
Àß ÀÖ¾î¿ä
ÁÁÀº ¾Æºü°í¿ä
147
00:07:43,583 --> 00:07:45,877
¿ì¸® µÑÀÌ Àο¬ÀÌ
¾Æ´Ï¾ú´ø °Í »ÓÀÌ¿¡¿ä
148
00:07:46,198 --> 00:07:48,859
º¥°ú ¶óÀϸ®°¡ µ¿ºÎ¿¡ °£ µÚ¿¡
¿¬¶ôÇÑ ÀûÀº ¾ø°í¿ä?
149
00:07:48,860 --> 00:07:49,981
³×
150
00:07:49,982 --> 00:07:51,529
¶óÀϸ®ÀÇ ¾ÈÀü ¶§¹®¿¡¿ä
151
00:07:51,530 --> 00:07:53,516
Àü ÀüȹøÈ£µµ ¸ô¶ó¿ä
152
00:07:53,517 --> 00:07:55,221
ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¶§¹®¿¡
¸ðµÎ°¡ À§ÇèÇßÀ¸´Ï
153
00:07:55,222 --> 00:07:58,086
º¥°ú ÀÖ´Â °Ô
¾ÈÀüÇÒ °Å¶ó°í »ý°¢ÇØ¿ä
154
00:07:58,342 --> 00:08:00,290
¾ÆÀÌ¿¡°Ô Ȩ½ºÄð¸µÀ» ÇÏ°í
155
00:08:00,291 --> 00:08:02,916
¿©±â¼ ¸Õ °÷¿¡¼
°¡¸íÀ¸·Î »ì°í ÀÖ¾î¿ä
156
00:08:03,070 --> 00:08:05,557
Àá±ñ¸¸ ±×·¯´Â °Å¿¹¿ä, »ù
157
00:08:05,788 --> 00:08:08,511
º¥ÀÌ Á¦½º¿¡°Ô È®ÀÎÂ÷
¸ÅÁÖ ÆíÁö¸¦ º¸³»°í ÀÖ¾î¿ä
158
00:08:08,512 --> 00:08:10,614
¹ß½ÅÁÖ¼Ò¸¸ ¾øÀ» »ÓÀÌÁÒ
159
00:08:11,114 --> 00:08:13,980
ºÒÇàÈ÷µµ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡
Â÷ÁúÀÌ Á» ÀÖ±ä ÇßÁö¸¸
160
00:08:13,981 --> 00:08:17,126
ÀÌÁ¦ °ð ¸¶¹«¸®ÇÒ °Å°í
±×·¯¸é µ¹¾Æ¿Ã °Å¿¹¿ä
161
00:08:32,705 --> 00:08:33,753
±×·³...
162
00:08:33,958 --> 00:08:36,633
³» Â÷¿¡ µî·ÏÇسõÀº
¶óµð¿À¹æ¼Û±¹ ÀüºÎ ´Ù?
163
00:08:36,635 --> 00:08:38,602
- ÀüºÎ ¹Ù²å´Ù°í?
- ±ú²ýÇÏ°Ô ¸¸µç °ÅÁö
164
00:08:38,604 --> 00:08:40,838
¸¶ÀÌŬ ºÎºí·¹´Â
µµÀúÈ÷ ¸ø µè°Ú´õ¶ó
165
00:08:41,012 --> 00:08:43,293
±×·¯´Â ³Í Á¶½¬ ±×·Î¹ø
Å©¸®½º¸¶½º ¾Ù¹üµµ ÀÖÀ¸¸é¼
166
00:08:43,294 --> 00:08:44,755
- »ì»ìÇϼ¼¿ä
- ±×·¡
167
00:08:45,076 --> 00:08:47,523
¿¡¸¯ ¸»·Ð Å©·Ò °¡¸é 200°³°¡
ÀÌ°÷À¸·Î ¹è´ÞµÆ´ë
168
00:08:47,524 --> 00:08:48,755
¿¡µå°¡ ¶ó¹Ì·¹Áî
169
00:08:48,756 --> 00:08:51,191
ÀÌ Áý ´ãº¸´ëÃ⺸´Ù
ºñ½ÕÀ» °Í °°Àºµ¥
170
00:08:53,703 --> 00:08:56,473
¶ó¹Ì·¹Áî ¾¾
¿¬¹æ¿ä¿øÀÔ´Ï´Ù
171
00:08:59,126 --> 00:09:00,934
¶ó¹Ì·¹Áî ¾¾?
172
00:09:05,038 --> 00:09:06,961
¹Ù´Ú¿¡ »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î
173
00:09:08,199 --> 00:09:10,575
Çϳª, µÑ, ¼Â!
174
00:09:17,231 --> 00:09:18,315
¿Ï·á!
175
00:09:20,180 --> 00:09:22,565
ÄËÁö! ¶Ù¾î!
176
00:09:37,538 --> 00:09:39,850
- ±¦Âú¾Æ?
- ÀÀ
177
00:09:53,404 --> 00:09:56,568
Å°µå ·Ï*ÀÌ Áß±¸³¹æ
º·è½ÃÀåÀ» ¿¬ °Í °°³×
178
00:09:57,041 --> 00:09:59,014
- Å°µå¶ôÀ̶ó°í?
- Àá±ñ
179
00:09:59,015 --> 00:10:01,593
±ÔÄ¢ ù¹ø°
³× ¸ñ¼ûÀ» ±¸ÇÑ »ç¶÷Àº
180
00:10:01,594 --> 00:10:03,029
³î¸®¸é ¾È µÇ´Â °ÅÁö
181
00:10:03,030 --> 00:10:05,734
³×°¡ ³» ¸ñ¼ûÀ»
±¸ÇÑ °Å¶ó°í ºÁ¾ß ÇØ?
182
00:10:05,735 --> 00:10:08,264
±×·¡? ÇÑ ¹ø °è»êÇØ º¼±î?
183
00:10:08,265 --> 00:10:10,515
Æøź Çϳª°¡ ÅÍÁ³°í
ÇÑ »ç¶÷Àº ¾Æ¹«°Íµµ ¸ô¶ú´Âµ¥
184
00:10:10,517 --> 00:10:12,507
µÎ »ç¶÷ÀÌ ¸ñ¼ûÀ» °ÇÁ³ÀݾÆ
185
00:10:12,508 --> 00:10:14,657
±×·¡, ³×°¡ »ì·È´Ù
ÇÏÁö¸¸ ³Êµµ ¾Ë´Ù½ÃÇÇ
186
00:10:14,658 --> 00:10:17,299
³»°¡ ³Î »ì¸° °Ç
¿¹øµµ ´õ ³Ñ´Â´Ù
187
00:10:21,980 --> 00:10:23,453
³ëÆ®ºÏ ã¾Ò¾î¿ä
188
00:10:23,454 --> 00:10:25,390
³ëÆ®ºÏÀ̱ä Çѵ¥
189
00:10:29,198 --> 00:10:31,140
Æø¹ß ÀåÄ¡°¡ Áý Àüü¿¡
¼³Ä¡µÅ ÀÖ¾ú¾î
190
00:10:31,141 --> 00:10:34,050
ºñ´Ò ÄÚÆÃµÈ ½ºÅ×Àθ®½º ½ºÆ¿
´ÙÁß Àü¼±À» ½è¾î
191
00:10:34,051 --> 00:10:38,579
´Ù¸¥ »ç¶÷µé Æø¹ß¹°·Î Á×À̱æ
ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ³ðµéÀÌ ¸¹ÀÌ ¾²Áö
192
00:10:39,987 --> 00:10:41,145
»ù ¼±¹è
193
00:10:44,157 --> 00:10:45,484
RDX¾ß
194
00:10:45,966 --> 00:10:48,319
C4º¸´Ù ½Î°í
±¸Çϱ⵵ ½±Áö
195
00:10:50,393 --> 00:10:52,919
À̰͵µ ¸ÖÂÄÇÑ ³¯Àº
ÀÌÁ¦ °¬±º¿ä
196
00:10:52,920 --> 00:10:56,111
- ÀÌ ¿À¸¥Æȵµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
- ÀÌ°Ç ¿ÞÂÊÆÈÀÌ ¾ø´Âµ¥¿ä
197
00:10:57,485 --> 00:10:59,382
±×·³ ÀÌ°Ç ´ëü...
198
00:11:14,265 --> 00:11:16,777
ÀÌ·± ¼¼»ó¿¡
199
00:11:16,957 --> 00:11:19,218
Çϵåµð½ºÅ©°¡
Á¤¸» ¹Ù½Ï ÅÀ³×¿ä
200
00:11:19,219 --> 00:11:22,679
Çϵåµð½ºÅ©¸¦ µû·Î ¿¬°áÇؼ
°èÁ¤ Á¢¼Ó¿¡ ÇÊ¿äÇÑ
201
00:11:22,680 --> 00:11:24,256
ºñ¹Ð ¹øÈ£¸¦ ã°í ÀÖ¾î
202
00:11:24,257 --> 00:11:27,674
°³ÀÎ¿ë ³ëÆ®ºÏÄ¡°í´Â
º¸¾È ¼öÁØÀÌ »ó´çÇѵ¥¿ä
203
00:11:27,675 --> 00:11:29,751
±×·¸Áö
204
00:11:29,969 --> 00:11:34,610
ÀÌÁ¦ Á¤¸» ¾öû³
µ¥ÀÌÅÍ º¹±¸¸¦ ½ÃÀÛÇÒ °Å¾ß
205
00:11:34,611 --> 00:11:37,111
½ºÅÚ¶ó°¡ ´Ù½Ã ½ß½ßÇØÁö°ÚÁö
206
00:11:37,112 --> 00:11:38,671
½ºÅÚ¶ó¿ä?
207
00:11:38,871 --> 00:11:41,217
- ÀÀ, ³»°¡ À̸§ ºÙ¿´¾î
- ¿Í
208
00:11:41,218 --> 00:11:45,057
ÀÌ°Å ³¡³ª¸é ÇÑ °Ç
Á¦´ë·Î ÇÑ °Å°Ú³×¿ä
209
00:11:48,116 --> 00:11:51,032
- ³ À̸¸ °¡º¼°Ô¿ä
- ±×·¡ / ³×
210
00:12:01,132 --> 00:12:02,977
¾ß¸Þ ±â¿äÄí·Î
211
00:12:03,247 --> 00:12:06,130
- ±× Â÷ ¸ÂÁÒ?
- ±³Äí·Î*¿¹¿ä
212
00:12:06,939 --> 00:12:10,101
³ªµµ Á¦´ë·Î ¹ßÀ½ÇÏ´Â µ¥
ÇÑÂü °É·ÈÁÒ
213
00:12:10,900 --> 00:12:12,823
±×·¡¼ Ä¿ÇǸ¸ ¸¶½Ã·Á°í¿ä
214
00:12:13,823 --> 00:12:14,683
±×·¡...
215
00:12:14,773 --> 00:12:18,529
CD ÀÚÄÏ¿¡¼ Áö¹®ÀÌ ³ª¿Ô´Âµ¥
½Å¿ø È®ÀÎÀº ¾È µÆ¾î¿ä
216
00:12:18,530 --> 00:12:20,709
¶óÀϸ® ÆäÀÌÆ°ÀÇ
Áö¹®ÀÏ ¼öµµ ÀÖÁÒ
217
00:12:20,710 --> 00:12:22,555
¾Æ´Ï¸é 7½Ê¾ï »ç¶÷ Áß Çϳª´ø°¡¿ä
218
00:12:22,735 --> 00:12:26,884
¿ÀÀ¢ ´ç½ÅÀº Çسª ¿ä¿øÀÌ
ÀÌ ÀÏ¿¡ ³Ê¹« ¸¶À½À» ¾´´Ù°í º¸³ª¿ä?
219
00:12:27,337 --> 00:12:28,686
ÇìƼ ´ç½ÅÀº¿ä?
220
00:12:29,863 --> 00:12:31,991
±× Ä£±¸ ÇØ¿Â °É º¸¸é
221
00:12:32,286 --> 00:12:34,209
±×·² ¿©Áö´Â ÀÖÁÒ
222
00:12:36,632 --> 00:12:40,630
±×°Ô ¼ö»ç °úÁ¤¿¡
¾È ÁÁÀº ¿µÇâÀ» ³¢Ä¡°Ô µÇ¸é¿ä?
223
00:12:41,440 --> 00:12:42,991
Á¤¸» ½Ç·ÂÀÖ´Â
¿ä¿øÀÎ °æ¿ì¿¡µµ
224
00:12:42,992 --> 00:12:46,092
°¨Á¤ÀÌ Áø½ÇÀ» º¸´Â µ¥
ÀûÀÌ µÇ°í´Â ÇÏÁÒ
225
00:12:46,835 --> 00:12:50,105
¿äÁò µµ½ºÆ®¿½½ºÅ°*¸¦
´Ù½Ã Àаí ÀÖ¾î¿ä?
226
00:12:51,896 --> 00:12:53,390
Á¸ ¸£ Ä«·¹*¸¦ Àаí ÀÖÁÒ
227
00:12:54,172 --> 00:12:56,276
ÆÈÀº ½Å¿ø È®ÀÎÀ» À§ÇØ
¿¬±¸¼Ò·Î º¸³Â¾î
228
00:12:56,789 --> 00:12:58,216
ÀߵƳ×
229
00:13:00,414 --> 00:13:02,400
±×·¹ÀÎÀú´Â ¶óÀϸ®ÀÇ ½ÇÁ¾ÀÌ
230
00:13:02,401 --> 00:13:05,023
ÀÌ »ç°Çµé°ú °ü·ÃÀÌ
¾ø´Ù°í º¸´Â °Í °°¾Æ
231
00:13:05,863 --> 00:13:07,938
±×·¹ÀÎÀú°¡ Ʋ¸° °Ô
óÀ½Àº ¾Æ´ÏÁö
232
00:13:08,271 --> 00:13:09,961
¾Æ¸¶ ±×ÀÚ »ý°¢¿£...
233
00:13:10,194 --> 00:13:11,681
±¸Çü ¹êÀÌ°í...
234
00:13:11,898 --> 00:13:13,898
·»Æ®Ä«¶ó ¸ô¾Ò´ø »ç¶÷µµ
¸¹¾ÒÀ» Å×´Ï
235
00:13:13,899 --> 00:13:16,076
CDÀÚÄÏÀÌ ¹Ù´Ú¿¡
¶³¾îÁ® ÀÖ´Â ÀÌÀ¯´Â
236
00:13:16,653 --> 00:13:18,166
¹¹µç µÉ ¼ö ÀÖ°Ú´Ù º¼ °Å¾ß
237
00:13:18,333 --> 00:13:20,846
±×·¹ÀÎÀú°¡ ±×°É
´Ù »ý°¢Çß´Ù°í?
238
00:13:21,371 --> 00:13:22,273
±×·³
239
00:13:22,653 --> 00:13:24,961
±×·³ ³ ±×·¹ÀÎÀú¿¡°Ô
240
00:13:25,140 --> 00:13:26,979
¹êÀÌ ±ú²ýÀÌ Ã»¼ÒµÇ¾î ÀÖ¾ú°í
241
00:13:27,884 --> 00:13:28,973
CD ÀÚÄÏÀ» »©¸ÔÀº °Ç
242
00:13:28,974 --> 00:13:31,277
¸ÅÆ® ¹Ø¿¡ ¹ÚÇô ÀÖ¾î¼
±×·± °Å¶ó°í ¸»ÇؾßÁö
243
00:13:31,487 --> 00:13:34,213
¶Ç ±×·¹ÀÎÀú¿¡°Ô
³» Á÷°¨À¸·Î´Â
244
00:13:34,456 --> 00:13:36,559
¶óÀϸ®¿¡°Ô ¿ì¸® µµ¿òÀÌ
ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í ¸»ÇÒ °Å¾ß
245
00:13:38,149 --> 00:13:40,123
±×·¯¸é ±×·¹ÀÎÀú´Â
¹¹¶ó°í ÇÏ°Ú¾î?
246
00:13:40,482 --> 00:13:42,174
³ª¾ß ¸ð¸£Áö
247
00:13:43,072 --> 00:13:45,085
³ª¶ó¸é ¾ÆÀ̸¦
ãÀÚ°í ÇÒ °Å¾ß
248
00:13:50,001 --> 00:13:51,256
»ù ¼±¹è°¡ ¸Â´Ù¸é
249
00:13:51,257 --> 00:13:53,606
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°ÀÇ ÀÏ ¶§¹®¿¡
µþÀÇ »ý¸íÀÌ À§ÅÂ·Î¿î °ÅÀݾÆ
250
00:13:53,607 --> 00:13:54,899
¼¼»ó¿¡...
251
00:13:54,900 --> 00:13:56,888
- »ó»óµµ ¸øÇÏ°Ú¾î
- ±×·¯°Ô
252
00:13:56,889 --> 00:13:59,320
°¡Ä¡°¡ ÀÖÀ»±î ÇÏ´Â
»ý°¢µµ µé¾î
253
00:13:59,986 --> 00:14:01,166
¾ÆÀÌ ³º´Â °Í ¸»¾ß
254
00:14:01,858 --> 00:14:04,068
- ¾ÆÀÌ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥
- ÁÁ¾ÆÇϱä ÇÏÁö
255
00:14:04,069 --> 00:14:06,964
´Ù¸¥ »ç¶÷µé ¾ÆÀÌ ¸»À̾ß
256
00:14:06,965 --> 00:14:08,824
³× ¾ÆÀ̸¦ ³ºÀ» »ý°¢Àº ¾ø°í?
257
00:14:09,081 --> 00:14:10,622
óÀ½¿£ ±×·± ÁÙ ¾Ë¾ÒÁö
258
00:14:11,006 --> 00:14:12,390
±×·±µ¥...
259
00:14:12,391 --> 00:14:14,545
ÀÌ·± ÀÏÀÌ ÀÖÀ¸´Ï±î...
260
00:14:15,250 --> 00:14:16,981
¹«½¼ ÀÏ? ¾î¶² ÀÏ?
261
00:14:17,417 --> 00:14:19,813
ÀÌ·± »ç°Ç, ÀÌ·± »óȲ ¸»À̾ß
262
00:14:19,814 --> 00:14:23,901
³»°¡ À§Àå¼ö»ç¸¦ ÇÒ ¶§
µÎ·Á¿òÀÌ ¾ø´Â ÀÌÀ¯°¡ ¹¹°Ú¾î?
263
00:14:24,119 --> 00:14:25,786
³×°¡ °ÆÁ¤ÇÒ »ç¶÷ÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î?
264
00:14:25,787 --> 00:14:27,876
±×·¸Áö, ³ª È¥ÀÚ¹Û¿¡ ¾øÀ¸´Ï±î
265
00:14:27,877 --> 00:14:30,695
³Ê È¥ÀÚ»ÓÀÏ ¶© ´©±¸µµ
¾î¶»°Ô ÇÒ ¼ö°¡ ¾øÀݾÆ
266
00:14:30,696 --> 00:14:34,277
±×·¸Áö¸¸ ³Î µ¹ºÁÁÙ »ç¶÷µµ
¾Æ¹«µµ ¾ø´Ü °ÅÀݾÆ
267
00:14:34,594 --> 00:14:35,747
ÁöÄѺÁÁÙ »ç¶÷ÀÌ ¾ø´Â°É
268
00:14:36,223 --> 00:14:37,262
¼¼»ó¿¡
269
00:14:38,211 --> 00:14:39,267
¿Ö?
270
00:14:39,498 --> 00:14:40,908
¹æ±Ý ±ú´Þ¾Ò´Âµ¥...
271
00:14:41,536 --> 00:14:42,844
³Ê¿Í ³»°¡
¼·ÎÀÇ À½¾çÀÌ´Ù
272
00:14:43,382 --> 00:14:44,806
¸»ÇÏÀÚ¸é ¸»ÀÌÁö
273
00:14:45,626 --> 00:14:46,970
¾î¶»°Ô ¸»¸¸ Çϸé
274
00:14:46,971 --> 00:14:49,611
¹¹µçÁö ÀÌ»óÇÏ°Ô µé¸®°Ô
¸¸µå´Â °Å¾ß?
275
00:14:49,612 --> 00:14:51,005
±×°Íµµ Àç´ÉÀÌÁö
276
00:14:51,006 --> 00:14:52,830
±×·¯´Ï±î ³» ¸»Àº
³×°¡ Ʋ¸± ¶© ³×°¡ ¿Ç°í
277
00:14:52,832 --> 00:14:54,500
³×°¡ ¾ÇÀ̸é
³»°¡ ¼±À̶ó´Â °ÅÁö
278
00:14:54,501 --> 00:14:56,692
- ³»°¡ ¹Ì³à¸é ³Í ¾ß¼ö°í?
- ±×°Ç Á» ¾ÆÇÁ³×
279
00:14:56,693 --> 00:14:58,098
ãÀº °Ô ÀÖ¾î
280
00:14:58,610 --> 00:15:01,897
³ÊÈñ°¡ Æ®·¹ÀÏ·¯¿¡¼ ãÀº
³ëÆ®ºÏÀÇ ¼Ò»ý¼úÀ» ¸¶Ãưŵç
281
00:15:01,898 --> 00:15:04,176
- ¿¡µå°¡ ¶ó¹Ì·¹ÁîÀÇ °ÍÀ̾ß?
- ¾ÆÁ÷Àº ¸ô¶ó
282
00:15:04,177 --> 00:15:06,378
- ±×·³ ¹» »ì·Á³½ °Çµ¥?
- ÀÌ°Í
283
00:15:08,303 --> 00:15:10,754
Àü ¶óÀϸ® ÆäÀÌÆ°ÀÌ¿¡¿ä
284
00:15:11,460 --> 00:15:13,447
10»ìÀÌ°í¿ä
285
00:15:14,710 --> 00:15:17,005
¾Æ¹öÁö´Â º¥ ÆäÀÌÆ°ÀÌ¿¡¿ä
286
00:15:18,367 --> 00:15:20,109
¿ì¸° ³³Ä¡µÆ¾î¿ä
287
00:15:20,110 --> 00:15:23,472
- ¼¼»ó¿¡, ¼±¹è°¡ ¸Â¾Ò¾î
- ÀÌ »ç¶÷µéÀÌ
288
00:15:25,502 --> 00:15:27,398
¿ì¸®¸¦ Á×Àδٰí Çß¾î¿ä
289
00:15:28,071 --> 00:15:30,101
ÀúµéÀÌ ¿øÇÏ´Â °É
ÁÖÁö ¾ÊÀ¸¸é¿ä
290
00:15:30,489 --> 00:15:32,001
½Ã°£ ±â·ÏÀº?
291
00:15:32,283 --> 00:15:33,359
9ÀÏ ÀüÀ̾ß
292
00:15:33,360 --> 00:15:34,849
- À§Ä¡´Â?
- ¸ô¶ó
293
00:15:34,850 --> 00:15:36,753
- ¹Ì¾È
- Á¦¹ß...
294
00:15:37,343 --> 00:15:40,180
ÀúµéÀÌ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î Çϼ¼¿ä
295
00:15:42,459 --> 00:15:45,151
¾Æ´Ï¸é ¿ì¸° Á×¾î¿ä
296
00:16:02,935 --> 00:16:04,198
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
297
00:16:04,557 --> 00:16:05,550
Á¦¹ß¿ä
298
00:16:06,813 --> 00:16:08,851
ÀúµéÀÌ ½ÃÅ°´Â ´ë·Î Çϼ¼¿ä
299
00:16:10,965 --> 00:16:13,106
µµ¿ÍÁÖ¼¼¿ä
300
00:16:15,323 --> 00:16:17,785
¾Æ´Ï¸é ¿ì¸° Á×¾î¿ä
301
00:16:22,342 --> 00:16:24,566
Àü ¸®À϶ó ÆäÀÌÆ°ÀÌ¿¡¿ä
302
00:16:24,567 --> 00:16:26,590
¹º°¡ ÀÖÀ¸¸é
¿¡¸¯°ú ³ÚÀÌ Ã£À» °Å¾ß
303
00:16:26,591 --> 00:16:28,090
10»ìÀÌ°í¿ä
304
00:16:29,310 --> 00:16:31,195
¾Æ¹öÁö´Â º¥ ÆäÀÌÆ°ÀÌ¿¡¿ä
305
00:16:33,138 --> 00:16:34,340
¿ì¸° ³³Ä¡µÆ¾î¿ä
306
00:16:34,341 --> 00:16:36,880
- º¥ ÆäÀÌÆ°Àº ¸¸³ Àû ÀÖ¾î?
- ÀÀ
307
00:16:38,072 --> 00:16:39,085
ÇÑ ¹ø
308
00:16:40,085 --> 00:16:41,260
±×·¡¼?
309
00:16:41,893 --> 00:16:43,226
ÁÁÀº »ç¶÷À̾ú¾î
310
00:16:44,149 --> 00:16:45,515
ƯÀÌÇß¾úÁö
311
00:16:46,823 --> 00:16:48,568
¹ÏÀ» ¸¸ÇÑÁø ¸ð¸£°Ú¾î
312
00:16:49,910 --> 00:16:51,077
¾ö¸¶´Â?
313
00:16:52,154 --> 00:16:53,795
ÀÏ¿¡ ¹ÌÃÆÁö
314
00:16:54,577 --> 00:16:56,115
¿ÃÇØÀÇ ¾ö¸¶
È帰¨Àº ¾Æ´ÏÁö¸¸
315
00:16:56,116 --> 00:16:58,111
¶óÀϸ®¸¦ À§Çè¿¡ ºü¶ß¸±
»ç¶÷Àº ¾Æ´Ò °Å¾ß
316
00:16:58,112 --> 00:17:01,047
- ¾ö¸¶ÀÇ Á÷°¨À̶õ °Ô Âü...
- ±×·¸Áö
317
00:17:01,496 --> 00:17:03,944
- ³Êµµ ÀÌÁ¦...
- ±×¸¸ º¸¶ó°í?
318
00:17:04,303 --> 00:17:06,316
- ³ªµµ ¾Ë¾Æ
- ±×·¡
319
00:17:07,111 --> 00:17:09,143
- ±×·³ ÀÌÁ¦...
- ÀÛÀü½Ç °¡¼
320
00:17:09,144 --> 00:17:10,958
¹» ã¾Ò´ÂÁö º¸ÀÚ°í?
321
00:17:11,568 --> 00:17:13,350
ÆÄÆ®³ÊÀÇ Á÷°¨À̾ß?
322
00:17:14,543 --> 00:17:16,325
¹¹ ±×·± °ÅÁö
323
00:17:19,896 --> 00:17:21,153
°¡ÀÚ
324
00:17:25,935 --> 00:17:31,076
¼±¹è°¡ ãÀº ÆÈÀÇ ÁÖÀÎÀº
¿¡µå°¡ ¶ó¹Ì·¹Áî·Î È®Àεƾî¿ä
325
00:17:31,279 --> 00:17:32,849
»çÀÎÀº ¾ÆÁ÷ ¸ð¸£°í¿ä
326
00:17:32,850 --> 00:17:35,809
ÀÛ³â 5¿ù °¡Áß ÆøÇà ÇøÀÇ¿¡
Àü°ú°¡ ¸î °³ Àִµ¥
327
00:17:35,810 --> 00:17:38,051
Á¢±Ù ±ÝÁö ¸í·É À§¹Ý
¸¶¾à·ù ¼ÒÁö
328
00:17:38,053 --> 00:17:40,715
- üÆ÷ ºÒÀÀ...
- ³ª»Û ³ðÀ̶ó°í
329
00:17:40,716 --> 00:17:42,459
¾Ë°Ú¾î, ³Ú
´Ù¸¥ °Ç?
330
00:17:42,460 --> 00:17:46,469
¶ó¹Ì·¹ÁîÀÇ ÈÞ´ëÀüÈ¿Í
½Å¿ëÄ«µå¸¦ Àü¸é ÃßÀûÇߴµ¥
331
00:17:46,470 --> 00:17:48,338
»ó´çÈ÷ ±ÔÄ¢ÀûÀ¸·Î
»ýÈ°ÇÏ´õ±º¿ä
332
00:17:48,339 --> 00:17:52,279
Áö³ 2ÁÖ°£ ¸ÅÀÏ ¿ÀÈÄ
°í±Þ ¼îÇθô¿¡ °¬´Âµ¥
333
00:17:52,280 --> 00:17:54,266
¹ë·¯ Ç×°øÀüÀÚ
¸ÂÀºÆí¿¡ ÀÖ¾î¿ä
334
00:17:54,267 --> 00:17:57,371
- °Å Âü Æí¸®Çϳ×
- ±×·¸ÁÒ, ¶Ç ¸ÅÀÏ °°Àº ½Ã°£¿¡
335
00:17:57,372 --> 00:17:59,230
ǪµåÄÚÆ®¿¡¼
ÀÌ ¼¼ »ç¶÷À» ¸¸³µ¾î
336
00:17:59,231 --> 00:18:02,864
½Å¿øÀº ÆÄ¾Ç ¸ø Çß½À´Ï´Ù
°¨½ÃÄ«¸Þ¶ó°¡ ³Ê¹« ¸Ö¾î¿ä
337
00:18:02,865 --> 00:18:05,302
- ¶ó¹Ì·¹Áî°¡ Á×Àº °É ¾Ë±î?
- ÀúµéÀÌ Á׿´´Ù¸é ¾Ë°ÚÁö
338
00:18:05,303 --> 00:18:07,884
´ÙÀ½ ȸÇÕ±îÁö 40ºÐ ³²¾Ò³×
339
00:18:07,885 --> 00:18:09,801
ÀúÀÚµéÀ» µµÃ»ÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é
½Ã°£Àº ´õ ¾ø¾î¿ä
340
00:18:09,802 --> 00:18:11,890
Àú±â ¿ÞÂÊ¿¡ Àß Â÷·ÁÀÔÀº ÀÚ¿ä
341
00:18:11,891 --> 00:18:15,219
Àúµé°ú ¸¸³ª±â Á÷Àü¿¡ Ç×»ó
±¸µÎ¸¦ ´Û¾Æ¿ä
342
00:18:17,018 --> 00:18:19,069
±× Ç¥Á¤ ¹ºÁö ¾Æ´Âµ¥
¸¾¿¡ ¾È µé¾î
343
00:18:19,351 --> 00:18:20,693
±×·¸´Ù°í
344
00:18:23,536 --> 00:18:26,853
¸»Çصδµ¥, ±¸µÎ´ÛÀÌ
¾Æ°¡¾¾µµ ÀÖ±ä Çϰŵç
345
00:18:26,854 --> 00:18:28,689
±àÁ¤ÀûÀ¸·Î »ý°¢ÇØ
346
00:18:28,690 --> 00:18:30,266
ÃÖ¼ÒÇÑ ÆÁÀº ì±âÀݾÆ
347
00:18:30,267 --> 00:18:32,510
ÇìƼ°¡ Àý´ë ÆÁÀº
¸ø °¡Áö°Ô ÇÏ½Ç °Å´Ù
348
00:18:32,511 --> 00:18:36,209
±×°Ç ¹®Á¦°¡ ¾È µÉ °Å¿¹¿ä
Áö±Ý±îÁö °Ü¿ì 11´Þ·¯ ¹ú¾úÀ¸´Ï±î
349
00:18:36,210 --> 00:18:39,732
±¸µÎ¾àÀÌ ¼Ò¸Å¿¡ ´Ù ¹¯À¸¸é
ÆÁÀº Çϳªµµ ¸ø ¹ÞÀ» °Å¾ß
350
00:18:39,733 --> 00:18:42,016
- ¾û¸ÁÀÏ Å״ϱî
- ¼±¹è ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
351
00:18:42,017 --> 00:18:45,408
³× ¼Ò¸Å°¡ ±ú²ýÇÏÁö ¾Ê´Âµ¥
¼Õ´Ôµé ±¸µÎ¸¦ ±ú²ýÇÏ°Ô ´Û°Ú¾î?
352
00:18:45,409 --> 00:18:48,609
±×·¡, '¾Ë¾ÆµÎ¸é ÁÁÀº Á¤º¸'·Î
ºÐ·ùÇØ ³õÀ»°Ô
353
00:18:51,828 --> 00:18:52,739
ÁýÁßÇØ
354
00:18:52,740 --> 00:18:55,200
6½Ã ¹æÇâÀ̾ß, µñ½º
¸ñÇ¥¹°ÀÌ Á¢±ÙÇÑ´Ù
355
00:18:56,623 --> 00:18:57,687
È®ÀÎÇß½À´Ï´Ù
356
00:18:59,484 --> 00:19:02,151
´ÜÃß Ä«¸Þ¶ó·Î ¾ó±¼À»
Á¤È®ÇÏ°Ô Âïµµ·Ï ÇØ
357
00:19:03,202 --> 00:19:04,574
¾È³çÇϼ¼¿ä, »çÀå´Ô
358
00:19:09,279 --> 00:19:10,498
·Îµå´Â?
359
00:19:10,500 --> 00:19:13,665
·Îµå¿ä? Á» ¾ÆÇÅ´Ï´Ù
ÇÏÁö¸¸ °ÆÁ¤ ¸¶¼¼¿ä
360
00:19:13,666 --> 00:19:17,213
- ¾Æ´Â °Ç ÀüºÎ °¡¸£ÃÄ ÁáÀ¸´Ï±î
- Á» ¹Ù»Ú´Ï±î »¡¸® ÇØ¿ä
361
00:19:22,154 --> 00:19:23,544
À̸§Àº Á¸ ½ºÆ¼Å¬·¯
362
00:19:23,546 --> 00:19:27,163
Àü°ú°¡ ²Ï ¸¹Àºµ¥
´ëºÎºÐÀº °æ¹üÁË¿¹¿ä
363
00:19:27,164 --> 00:19:30,730
¿¡¸¯, ´Ù¸¥ ¿ëÀÇÀÚ µÎ ¸íÀÌ
¼ÂÊ ÀÔ±¸¿¡¼ ¿À°í ÀÖ¾î
364
00:19:31,243 --> 00:19:33,768
ÀÌÀÚµé ½Å¿ø È®ÀÎÀÌ
Á¤¸» ¾È µÇ´Â °Å¾ß?
365
00:19:34,422 --> 00:19:37,303
Á˼ÛÇØ¿ä, Ä«¸Þ¶ó°¡
³Ê¹« ¸Ö¾î¿ä
366
00:19:38,136 --> 00:19:40,916
±×·¡, ¾îµð Ãâ½ÅÀ̼¼¿ä?
367
00:19:40,917 --> 00:19:44,098
- ¿©±âÀú±â¿ä
- °Å±â°¡ ¾Ù¹öÄ¿Å° ±ÙóÁÒ?
368
00:19:47,291 --> 00:19:49,060
Àç¹Ì ¾ø¾ú³×¿ä
369
00:19:49,872 --> 00:19:52,406
- µñ½º, ¾î¶§?
- ÁÁ½À´Ï´Ù
370
00:19:52,407 --> 00:19:54,408
¹Ý¦°Å¸®³×¿ä, Àß µÆÁÒ?
371
00:19:54,410 --> 00:19:56,554
Á÷Á¢ º¸¼¼¿ä, °Å¿ï °°³×
372
00:19:56,926 --> 00:19:58,862
ÀÚ, ´Ù µÆ½À´Ï´Ù
373
00:20:02,502 --> 00:20:03,964
³ª»ÚÁö ¾Ê³×
374
00:20:04,990 --> 00:20:06,828
¸Ó¸®¶óµµ Á» À߶ó¿ä
375
00:20:07,892 --> 00:20:09,815
±×·¯ÁÒ, °í¸¿½À´Ï´Ù
376
00:20:12,065 --> 00:20:13,561
³ðÀÌ ÆÁµµ ¾È ÁÖ³×
377
00:20:13,563 --> 00:20:14,996
¸¶ÀÌÅ©´Â?
378
00:20:14,998 --> 00:20:16,330
Àß ¼³Ä¡Çß½À´Ï´Ù
379
00:20:19,072 --> 00:20:20,667
1½Ã¶ó°í ÇßÀݾÆ
380
00:20:21,051 --> 00:20:22,536
ÁøÁ¤ÇØ¿ä
381
00:20:25,510 --> 00:20:28,635
- ¿Ö ÀÌ·¸°Ô ¼µÑ·¯¿ä?
- Àüȱâ Äѳö
382
00:20:40,323 --> 00:20:43,917
Àú°Ô ´Ù¾ß? Àú°Í ¶§¹®¿¡
ÇÏ·çÁ¾ÀÏ ±¸µÎ ´ÛÀº °Å¾ß?
383
00:20:43,918 --> 00:20:46,350
¶ó¹Ì·¹Áî°¡ ¾ø´Â °Ç
¾ð±Þµµ ¾È Çß¾î
384
00:20:47,055 --> 00:20:48,295
ºÐ¸íÈ÷ Á×Àº °É ¾Ë °Å¾ß
385
00:20:49,257 --> 00:20:50,756
ÄËÁö, µñ½º
386
00:20:50,757 --> 00:20:53,485
- Á¶¿ëÈ÷ Àâ¾Æ¿Í
- ¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
387
00:21:00,393 --> 00:21:03,235
µµÁÖÇÕ´Ï´Ù
¾Ë¾Æ볪ºÁ¿ä
388
00:21:07,937 --> 00:21:09,232
¹¹¾ß!
389
00:21:10,271 --> 00:21:11,669
À̺Á!
390
00:21:18,275 --> 00:21:20,227
ÆÁÀº ÁÖ°í °¬¾î¾ßÁö, Á¸
391
00:21:21,343 --> 00:21:22,958
ºÒ¸¸ Á¢¼öÇÒ °Å¿ä
392
00:21:23,292 --> 00:21:25,485
Áý¿¡ °¥ ¶§ °í°´¿±¼¿¡
±Û ¾²°í °¡°Ô ÇØ ÁÖÁö
393
00:21:25,486 --> 00:21:27,562
- ³» Á˸íÀÌ ¹¼´Ï±î?
- ¹Ý¿ª
394
00:21:27,780 --> 00:21:29,375
- ¹Ý¿ª?
- ±×·¡
395
00:21:29,947 --> 00:21:31,906
´ç½Åµé ÆаŸ®¸¦
¸î ÁÖ°£ µû¶ó´Ù³æ°Åµç
396
00:21:33,408 --> 00:21:34,537
À̺Á¿ä
397
00:21:34,538 --> 00:21:36,087
³ ±×³É ¿îÀü¸¸ Çß¾î¿ä
398
00:21:36,088 --> 00:21:38,432
¾Æ¹«°Íµµ ¾È ¹°¾îº»´Ù°í¿ä
399
00:21:39,195 --> 00:21:41,483
±×·³ ´ç½ÅÀÌ ¹üÁËÀÚµé
ÄÝÅÃ½Ã¶óµµ µÇ³ª?
400
00:21:42,875 --> 00:21:44,247
- ÀÀ?
- À̺Á
401
00:21:45,106 --> 00:21:46,554
ÀÌ ÀÚ ¾Ë¾Æ?
402
00:21:46,555 --> 00:21:48,247
¾Æ´¢, ´©±ºµ¥¿ä?
403
00:21:48,901 --> 00:21:52,042
´ç½Å Åëȱâ·Ï°ú
ÀÌÀÚ Ä¡¾Æ±â·Ï¿¡ µû¸£¸é
404
00:21:52,361 --> 00:21:54,863
À̸§ÀÌ ¿¡µå°¡ ¶ó¹Ì·¹Áî¶ó´õ±º
405
00:21:55,627 --> 00:21:57,153
Ä¡¾Æ±â·Ï¿ä?
406
00:22:01,015 --> 00:22:02,464
¼¼»ó¿¡
407
00:22:03,312 --> 00:22:05,324
- ¿¡µð¿¡¿ä?
- ±×·± ¼ÀÀÌÁö
408
00:22:06,261 --> 00:22:09,224
- ¾Æ¸¶ ´ÙÀ½Àº ´ç½ÅÀÏ °É
- À̺Á¿ä, ¸»ÇßÀݾƿä
409
00:22:09,225 --> 00:22:12,245
³ ¿îÀü¸¸ Çß°í
¹¯Áöµµ ¾Ê´Â´Ù°í¿ä
410
00:22:12,246 --> 00:22:14,596
¿¡µð ¶§¹®¿¡
ÀÌÀÚµé°ú ¿«¿´¾î¿ä
411
00:22:14,597 --> 00:22:16,978
ÀÏÀ» ÇÒ ÀÚ¸¦
ã´Â´Ù°í Çß¾î¿ä
412
00:22:17,619 --> 00:22:18,586
´©±¸¾ß?
413
00:22:18,588 --> 00:22:22,519
- ³ªµµ ¸ô¶ó¿ä! ¾È ¹¯´Â °Ô...
- ¿øÄ¢À̶ó°í? ±×·¡
414
00:22:22,732 --> 00:22:24,647
¸î °¡Áö¿£ ´ë´äÀº
ÇØ¾ß ÇÒ °Å¾ß
415
00:22:24,648 --> 00:22:26,568
¾ðÁ¦ óÀ½ ¸¸³µ¾î?
416
00:22:26,569 --> 00:22:29,240
¸£µ·µµ ºñÄ¡¿¡¼
¿©±â±îÁö Å¿öÁá¾î¿ä
417
00:22:29,241 --> 00:22:30,754
¾î¶² Â÷¸¦ ¸ô°Ô Çß¾î?
418
00:22:31,704 --> 00:22:34,017
- ¹êÀ̾ú¾î¿ä
- ´Ù¸¥ »ç¶÷µµ °°ÀÌ ÀÖ¾ú³ª?/ ¾Æ´¢
419
00:22:34,018 --> 00:22:35,536
- ¹«½¼ ¸» Çß¾ú¾î?
- ¸ô¶ó¿ä!
420
00:22:35,538 --> 00:22:37,130
¸£µ·µµ ºñÄ¡±îÁø Â÷·Î
ÇÑ ½Ã°£ ³Ñ°Ô °É·Á
421
00:22:37,131 --> 00:22:39,169
- ´©±º°£ ¸»À» ÇßÀ» °Å¾ß
- ³ªÇÑÅÙ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
422
00:22:40,185 --> 00:22:42,083
¹«½¼ º®ÀÌ ¾î¼°í ÇÏ´Â °Å³ª
423
00:22:42,352 --> 00:22:44,473
ÇÁ·ÎÁ§Æ® À̾߱⸦ Çß¾î¿ä
424
00:22:44,767 --> 00:22:46,571
¹«¼¿î ³ðµéÀ̶ó
ÀÚ±âµé ¸»À» µè´Â °Íó·³
425
00:22:46,572 --> 00:22:48,882
º¸À̱⠽Ⱦî¼
±×³É ¾È µé¾ú¾î¿ä
426
00:22:48,883 --> 00:22:52,191
- ¹®Á¦ »ý±â´Â °Å ½È¾ú´Ù°í¿ä
- Âü ¾ÈµÆ³×
427
00:22:52,819 --> 00:22:54,998
´çÀåÀº ´ç½ÅÇÑÅ× ±×°Í¹Û¿¡ ¾ø°Åµç
428
00:22:58,026 --> 00:23:01,781
XD-8 ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÈÉÄ£ ÀÚµéÀÌ
Á÷Á¢ µå·ÐÀ» ¸¸µé·Á´Â °É±î?
429
00:23:01,782 --> 00:23:03,493
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ÈÉÄ£
ÀÌÀ¯°¡ ÀÖ°ÚÁö
430
00:23:03,494 --> 00:23:05,994
Ä«¸£ÅÚÀÌ ¸î¹é¸¸ ´Þ·¯Â¥¸®
¸¶¾à Àá¼öÇÔµµ ¸¸µå´Âµ¥
431
00:23:05,995 --> 00:23:08,403
¹«ÀÎ µå·ÐÀº
¿Ö ¸ø ¸¸µé°Ú¾î¿ä?
432
00:23:08,404 --> 00:23:11,024
ÇìÁ¶ó°¡ ¸ß½ÃÄÚ Ä«¸£ÅÚ°ú
µ¿¾÷Çϸé¼
433
00:23:11,025 --> 00:23:15,451
¸¶¾àÀ̳ª À§Á¶·Î Å×·¯ ÀÚ±ÝÀ»
¸¶·ÃÇÏ´Â °Ç ¾Ë°í ÀÖÀݾÆ
434
00:23:16,003 --> 00:23:20,899
XD-8 °°Àº ¹«Àα⸦ ¼Õ¿¡ ³ÖÀ¸·Á´Â
ÇÕµ¿ ÀÛÀüµµ °¡´É¼ºÀÌ ÃæºÐÇØ
435
00:23:20,900 --> 00:23:24,018
¿ÏÀüÈ÷ óÀ½ºÎÅÍ ¸¸µé±â¿£
²Ï Á¤±³ÇÑ ±â¼úÀÏ ÅÙµ¥?
436
00:23:25,799 --> 00:23:27,789
ºÎÇ°À» ¾îµð¼ ¾òÀ»Áö ¾Ë¸é?
437
00:23:28,994 --> 00:23:31,153
Àå´ãÇϴµ¥ ¿Ï¼ºµÈ XD-8Àº
Çϳª¹Û¿¡ ¾ø½À´Ï´Ù
438
00:23:31,154 --> 00:23:33,834
ÇÏÁö¸¸ ±×°Í ¶§¹®¿¡
ºÎÇ°Àº ¿©·¯ °³ ¸¸µé¾úÁÒ
439
00:23:33,835 --> 00:23:35,840
- ±×·¸ÁÒ
- ´Ù¼ö°¡ ÆľÇÀÌ ¾È µÇ°í¿ä
440
00:23:35,841 --> 00:23:39,533
Àç°íÇ°ÀÌ¾ß ¾ø¾îÁú ¼öµµ ÀÖÁÒ
Á¦Á¶ °øÁ¤¿¡¼± ´Ù ±×·¸Àݾƿä
441
00:23:39,535 --> 00:23:41,487
±â¹Ð ¹«±âµµ¿ä?
442
00:23:41,488 --> 00:23:45,609
ÆÄ¾Ç ¾È µÈ ºÎÇ°Àº ¿©À¯ºÐÀ¸·Î
ÆÒµéÅÏ ±âÁö¿¡ º¸³»Á³À» °Ì´Ï´Ù
443
00:23:45,801 --> 00:23:47,731
°è¼Ó ã¾Æº¸¼¼¿ä
ãÀ¸¸é ¾Ë·ÁÁֽðí¿ä
444
00:23:47,732 --> 00:23:50,629
- ¿ì¸®µµ °è¼Ó ¿¬¶ôµå¸®ÁÒ
- °í¸¿½À´Ï´Ù, ¼Ò·É´Ô
445
00:23:52,280 --> 00:23:55,612
ÆæµéÅÏ ±âÁö¿¡¼ ¹ÞÀº ºÎÇ°Àº
¸ñ·ÏÀÇ ¹Ýµµ ¾È µÈ´ë
446
00:23:55,613 --> 00:23:58,541
ÀúÂÊ¿¡¼ ¹ÞÀº °Ç ¸¸µé¾î³»±â
Á¦ÀÏ ½¬¿î ¹°°ÇÀÌ°ÚÁö
447
00:23:58,542 --> 00:24:00,937
±×·± ºÎÇ°Àº ±×³É ³Ñ°Ü¼
448
00:24:00,938 --> 00:24:03,953
´Ù¸¥ °Íµé¿¡ ´ëÇØ
ÀÇ½É ¸øÇÏ°Ô ÇÑ °Å¾ß
449
00:24:05,030 --> 00:24:07,723
º¸¾È ¾÷±×·¹À̵å´Â
²À Çϼž߰ھî¿ä, ¹Ú»ç´Ô
450
00:24:08,274 --> 00:24:10,172
±×·¯°Ú½À´Ï´Ù, ¿ä¿ø´Ô
451
00:24:11,415 --> 00:24:13,197
Á¦ ¿¬¶ôó ¾Æ½Ã°ÚÁÒ
452
00:24:21,069 --> 00:24:24,364
ÀúµéÀÌ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡
º»Ã¼ ºÎÇ°µµ ¼Õ¿¡ ³Ö¾ú¾î
453
00:24:24,781 --> 00:24:26,980
±×·¡µµ °³¹ßÆÀ ¿£Áö´Ï¾îÀÇ
ȫü ÀνÄÀÌ ¾øÀ¸¸é
454
00:24:26,981 --> 00:24:28,968
¹ß»ç ¸øÇÏ´Â °Ç ¾Ë°í ÀÖÀ» °Å¾ß
455
00:24:28,969 --> 00:24:31,610
¶óÀϸ®¿Í ±× ¾Æ¹öÁö°¡
±×·¡¼ ³³Ä¡µÈ °Å¾ß
456
00:24:31,994 --> 00:24:34,599
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°À»
Çù¹ÚÇÏ·Á´Â °Å¾ß
457
00:24:49,516 --> 00:24:50,978
¿¡¹Ð¸®¿À
458
00:24:50,979 --> 00:24:53,987
³»°¡ ¸î ¹øÀ̳ª ¸»Çß´Ï?
¸¶½ºÅ© ¾øÀÌ ÆäÀÎÆÃÇÏ¸é ¾ÈµÅ
459
00:24:53,988 --> 00:24:55,117
Á˼ÛÇØ¿ä
460
00:24:55,847 --> 00:24:57,553
¸ÚÁö´Ù, »ì
461
00:24:57,822 --> 00:24:59,232
°í¸¿½À´Ï´Ù, ¾ÆÁܸ¶
462
00:25:00,360 --> 00:25:03,121
´©±º°¡ ÇرºÀÇ ÃֽŠµå·Ð
½ÃÁ¦Ç°À» ¼Õ¿¡ ³Ö¾ú°í
463
00:25:03,122 --> 00:25:05,622
±×°É ¹ß»çÇÏ·Á¸é
¿£Áö´Ï¾î¸¸ ÀÖÀ¸¸é µÅ
464
00:25:06,258 --> 00:25:08,566
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°ÀÌ
±×·¡¼ ÇÊ¿äÇÑ °Å¾ß
465
00:25:09,900 --> 00:25:12,839
- ¿ì¸®ÇÑÅ× ÀüºÎ ´Ù ¸»ÇÑ °É±î?
- Á¦½ÃÄ«´Â ÁÁÀº »ç¶÷À̾ß, Áö
466
00:25:13,706 --> 00:25:17,771
Á¦½ÃÄ«¿Í ³²ÆíÀÌ 6³â ÀüºÎÅÍ
Æø·ÂÁ¶Á÷ ºÀ»çÈ°µ¿À» ÇØ ¿Ô¾î
467
00:25:17,772 --> 00:25:19,644
¾ÆÀÌµé ¸î¹é ¸íÀ» µµ¿Ô¾î
468
00:25:19,645 --> 00:25:21,618
´Ü¼øÇÑ ¿¹ ¾Æ´Ï¿À
Áú¹®À̾ú´Âµ¥
469
00:25:23,003 --> 00:25:25,131
³»°¡ ´Ü¼øÇÏÁú ¾ÊÀݾÆ
470
00:25:28,772 --> 00:25:30,886
³ÚÀÌ ÆäÀÌÆ°ÀÇ Àüȸ¦ ÁöÄѺôµ¥
471
00:25:30,887 --> 00:25:33,887
Àüȵµ ¹®ÀÚµµ ¾ø°í ¿¡¸¯ÀÌ
ÁÖÀ§ÀÇ Ä«¸Þ¶ó·Î ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾î
472
00:25:33,888 --> 00:25:36,001
±×·³ ±â´Ù¸± °Å ¾øÁö
473
00:25:42,063 --> 00:25:43,408
¹«½¼ ÀÏÀÌ¿¡¿ä?
474
00:25:43,409 --> 00:25:44,737
¿Ö ¿©±â±îÁö ¿À¼Ì¾î¿ä?
475
00:25:45,970 --> 00:25:47,649
³²Æí°ú µû´Ô ¹®Á«´Ï´Ù
476
00:25:48,239 --> 00:25:49,739
¹«½¼ ÀÏÀä?
477
00:25:50,405 --> 00:25:51,995
Á¤¸» Å« °ï°æ¿¡ ºüÁ³¾î¿ä
478
00:25:52,816 --> 00:25:53,946
¾î¶»°Ô¿ä?
479
00:25:54,623 --> 00:25:56,949
³²ÆíÀÌ ±×·¸°Ô
ÁÖÀǸ¦ ±â¿ï¿´´Âµ¥¿ä
480
00:25:56,950 --> 00:25:59,278
¶óÀϸ®¸¦ ¸Ö¸® µ¥·Á°¬´Ù°í¿ä
481
00:25:59,279 --> 00:26:01,759
±×·¸°Ô ¸Ö¸® °¡Áø
¸øÇß³ª º¾´Ï´Ù
482
00:26:09,401 --> 00:26:12,246
¹ß½ÅÇ¥½ÃÁ¦ÇÑ ÅëÈ µÎ °³
ÀúµéÀÌ ¿¬¶ôÇÑ °ÍÀ̾î¾ß ÇÒ ÅÙµ¥¿ä
483
00:26:12,247 --> 00:26:15,748
³»°¡ ¹ÞÁø ¾Ê¾Ò¾îµµ
´Ù½Ã ¿¬¶ôÇϸé ÃßÀû °¡´ÉÇÏ°ÚÁÒ?
484
00:26:15,749 --> 00:26:17,121
ÇØ º¼ °Ì´Ï´Ù
485
00:26:19,238 --> 00:26:21,007
³»°¡ ¿ä¿ø´Ôµé°ú
°°ÀÌ ÀÖ´Â °É ¾Ë¸é¿ä?
486
00:26:21,009 --> 00:26:22,328
¹ÌÇàÀÌ ¾ø´Â °Ç
¸ðµÎ È®ÀÎÇß¾î¿ä
487
00:26:22,329 --> 00:26:25,209
¿ì¸® ±â¼úÆÀ¿¡¼ ÈÞ´ëÀüÈ°¡
»ç¹«½Ç¿¡ ÀÖ´Â °Íó·³ ¸¸µé °Ì´Ï´Ù
488
00:26:25,210 --> 00:26:27,080
ÀúµéÀÌ ¿øÇÏ´Â °Ç
´Ù ÇÏ°Ú´Ù°í Çϼ¼¿ä
489
00:26:27,428 --> 00:26:31,144
ÀúµéÀÌ È®½ÇÈ÷ ÁÖµµÇÏ°í ÀÖ´Ù°í
»ý°¢ÇÏ°Ô ¸¸µé¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù
490
00:26:32,478 --> 00:26:34,977
¶óÀϸ®¿Í ÅëÈÇÏ°Ú´Ù°í
¹°¾îºÁµµ µÉ±î¿ä?
491
00:26:40,143 --> 00:26:41,434
¹ÞÀ¸¼¼¿ä
492
00:26:42,088 --> 00:26:43,434
ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä
493
00:26:45,307 --> 00:26:49,132
¿©º¸¼¼¿ä / ÆäÀÌÆ° ¾¾
´ç½Å µþÀº ¿ì¸®°¡ µ¥¸®°í ÀÖ¼Ò
494
00:26:49,133 --> 00:26:51,146
±×°Ç ÀÌ¹Ì ¾Ë°ÚÁö
495
00:26:51,864 --> 00:26:53,133
È¥ÀÚ ÀÖ³ª?
496
00:26:53,518 --> 00:26:54,659
³×
497
00:26:55,067 --> 00:26:56,028
°ÅÁþ¸»À̱º
498
00:26:56,029 --> 00:26:59,837
¾Æ´¢, Áö±Ý »ç¹«½Ç¿¡ ÀÖ¾î¿ä
¹®µµ Àá°¬°í¿ä
499
00:26:59,850 --> 00:27:02,172
ÀÌ»óÇϱº, Áö±Ý ³»°¡
´ç½Å »ç¹«½ÇÀ» º¸°í Àִµ¥
500
00:27:02,173 --> 00:27:04,231
ºñ¾îÀÖ´Â °Í °°Àºµ¥
501
00:27:04,359 --> 00:27:07,012
- »ç¹«½Ç¿¡ ´©±º°¡ ÀÖ´Â °Å¾ß
- ÇãdzÀÏ ¼öµµ ÀÖ¾î
502
00:27:08,416 --> 00:27:11,852
´ç½Å³× ºÀ»ç ¼¾ÅÍ¿¡ ¿Ô´ø
³²ÀÚ µÑ°ú °°ÀÌ ÀÖ´Â °Ç°¡?
503
00:27:12,109 --> 00:27:16,356
¾Æ´¢, ±× »ç¶÷µéÀº ºÎÇ°ÀÌ
¾ø¾îÁø °Í ¶§¹®¿¡ ¿Â °Å¿¹¿ä
504
00:27:17,702 --> 00:27:19,112
¿©º¸¼¼¿ä?
505
00:27:20,125 --> 00:27:22,599
¿©º¸¼¼¿ä?
°Å±â ÀÖ¾î¿ä?
506
00:27:24,445 --> 00:27:26,778
µþ¾ÆÀÌ°¡ º¸°í ½Í¾î¿ä
507
00:27:28,697 --> 00:27:31,504
±×·¯¸é ³»°¡ ½ÃÅ°´Â
±×´ë·Î ÇØ
508
00:27:31,505 --> 00:27:33,659
¸¶Áö¸· ±âȸ´Ù
509
00:27:38,621 --> 00:27:40,261
³Ú, ¾Ë¾Æ³½ °Ç?
510
00:27:40,262 --> 00:27:42,807
ÃßÀûÀº ½ÇÆÐÇßÁö¸¸
±×·² °Í °°¾Ò¾î¿ä
511
00:27:42,808 --> 00:27:44,025
Á¢¼± Àå¼Ò´Â?
512
00:27:44,026 --> 00:27:46,709
¾ß¿Ü Ä«Æä°í ¾µ ¸¸ÇÑ
°¨½ÃÄ«¸Þ¶ó´Â ¾ø¾î¿ä
513
00:27:46,710 --> 00:27:50,167
- ½Ã°£ÀÌ ¾ø¾î
- ¼±ÅÃÀÇ ¿©Áöµµ ¾øÁö
514
00:27:50,168 --> 00:27:52,688
ÆäÀÌÆ°À» Àâ¾Æ°¥ °Å¾ß
±× ¹æ¹ý¹Û¿¡ ¾ø¾î
515
00:27:53,586 --> 00:27:54,901
±×·±°¡?
516
00:27:54,902 --> 00:27:58,245
ÆäÀÌÆ°¸¸ ¹«Àα⠹߻縦 À§ÇÑ
ȫü ÀνÄÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °Ç°¡?
517
00:27:58,246 --> 00:28:00,901
¾Æ´¢, ÇÏÁö¸¸ ÆäÀÌÆ°ÀÇ
°¡Á·¸¸ ½ÇÁ¾µÆÁÒ
518
00:28:00,902 --> 00:28:02,759
¿ÀÆÇÀ» À¯µµÇÑ
°ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖÁö
519
00:28:02,760 --> 00:28:04,831
ÀÚ³×µéÀÌ ÆäÀÌÆ°ÀÇ
°¡Á·À» ÃßÀûÇÒ ¶§
520
00:28:04,832 --> 00:28:07,732
Å×·¯Áý´Ü¿¡¼ ¹ÐÇϿ콺 ¹Ú»ç³ª
º§·¯ÀÇ ´Ù¸¥ ¿£Áö´Ï¾î¸¦ ³³Ä¡ÇØ
521
00:28:07,733 --> 00:28:09,963
¹«Àα⸦ ¶ç¿ï ¼öµµ ÀÖ¾î
522
00:28:11,420 --> 00:28:14,537
- Áö±Ý±îÁø »ùÀÌ ¸Â¾Ò½À´Ï´Ù
- Ʋ¸®¸é ¾È µÇ´Â ¶§ ¾Æ´Ñ°¡
523
00:28:15,719 --> 00:28:17,577
- ÇìƼ´Â¿ä?
- Áö±Ý ÀüÈ·Î
524
00:28:17,578 --> 00:28:21,063
¿Ö ÇرºÀÇ ÃֽŠ¹«Àα⸦
Å×·¯¹üµéÀÌ ½ÃÇè ºñÇàÇÒ
525
00:28:21,064 --> 00:28:23,474
°¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´ÂÁö
¼³¸íÇÏ°í ÀÖ³×
526
00:28:23,475 --> 00:28:25,148
±×°Ç ºÎ±¹Àå´Ô ÀÏ ¾Æ´Õ´Ï±î?
527
00:28:25,149 --> 00:28:27,288
¿¬ÀåÀÚÀÇ Æ¯±ÇÀÎ °ÅÁö
528
00:28:27,711 --> 00:28:29,827
±×¸®°í ÀÚ³×µé ÀÛÀü¿¡
Áö¿øÀÌ ÇÊ¿äÇÒ °Í °°¾Ò¾î
529
00:28:29,828 --> 00:28:31,181
³Ú, ÀÚ³Ù ³ª¿Í °¡Áö
530
00:28:31,386 --> 00:28:33,156
ºô, ÀÛÀü½Ç ÁöÅ°°Ô
531
00:28:35,253 --> 00:28:37,376
¾ÆÀ̸¦ µ¥·Á¿ÀÀÚ°í
532
00:28:41,742 --> 00:28:43,916
´çÀå µþ°ú ³²ÆíÀÌ
Á×À»Áöµµ ¸ô¶ó
533
00:28:44,660 --> 00:28:46,583
±×·±µ¥ ¿©±â ¾É¾Æ¼
±â´Ù¸®´Â °Í¹Û¿¡ ¸øÇØ
534
00:28:46,891 --> 00:28:48,954
Ä¿ÇǸ¦ ´Ù¼¸ ÀÜ° ¸¶¼Åµµ
µµ¿òÀÌ ¾È µÉ °Å¾ß
535
00:28:49,403 --> 00:28:50,589
±×·¯´Ï±î ³» ¸»Àº
536
00:28:50,591 --> 00:28:52,495
¸¶ÀÌÅ©¸¦ ´Þ°í¼
°©ÀÚ±â ÈÀå½Ç¿¡
537
00:28:52,496 --> 00:28:54,820
°¥ ÀÏÀÌ »ý±â¸é
Á» ±×·¸Áö ¾Ê³Ä´Â °ÅÁö
538
00:28:55,201 --> 00:28:57,955
³× ¸Ó¸®´Â ´Ù¸¥ »ç¶÷µé°ú
Âü ´Ù¸£°Ô µ¹¾Æ°£´Ù
539
00:28:57,956 --> 00:28:59,738
±×·¸Áö
540
00:29:00,168 --> 00:29:03,367
½ºÆ¼ºê À⽺°¡ ¸»ÇßÀݾÆ
´Ù¸£°Ô »ý°¢Ç϶ó°í
541
00:29:03,620 --> 00:29:05,453
³×°Ô ÇØ´çµÇ´Â °Ç ¾Æ´Ò ÅÙµ¥?
542
00:29:05,454 --> 00:29:07,838
- ±×·± °Å ¾Æ´Ï¾ú¾î?
- ¾Æ´Ï¾ß
543
00:29:09,129 --> 00:29:11,510
¾ÆÁ÷ ÆäÀÌÆ°¿¡°Ô
¿¬¶ôÀº ¾È ¿Ô¾î
544
00:29:14,354 --> 00:29:16,264
¾Æ¹öÁö
545
00:29:17,448 --> 00:29:19,281
- ¾Æ¹öÁö?
- ³×
546
00:29:22,092 --> 00:29:23,674
ÇÑ ½Ã°£À̳ª Áö³µ¾î
547
00:29:23,675 --> 00:29:25,457
ÀúµéÀÌ °Ì¸ÔÀº °É±î¿ä?
548
00:29:25,458 --> 00:29:27,367
ÆäÀÌÆ°À» ºÒ¾ÈÇÏ°Ô
¸¸µé·Á°í ±×·¯´Â °Å¾ß
549
00:29:27,368 --> 00:29:28,868
¿ì¸± ±äÀåÇÏ°Ô ÇÏ´ø°¡
550
00:29:29,035 --> 00:29:30,137
ÀüÈÇÒ °Å¾ß
551
00:29:30,368 --> 00:29:31,526
±×·² °Å¾ß
552
00:29:31,527 --> 00:29:34,323
µñ½º°¡ Ä¿ÇÇ À̾߱âÇÑ °Å
ÁøÁöÇÏ°Ô »ý°¢ÇÏ°Ô µÇ´Âµ¥¿ä
553
00:29:34,324 --> 00:29:37,130
°è¼Ó ¾ÈÀýºÎÀý¸øÇÏ°í
ÀÚ²Ù ¿ì¸® ÂÊÀ» º¸°í ÀÖ¾î¿ä
554
00:29:37,131 --> 00:29:40,593
¿ì¸® ÂÊÀ¸·Î´Â º¸Áö ¸»¶ó°í
10¹øÀº ´õ ¸»Çߴµ¥¿ä
555
00:29:42,705 --> 00:29:44,385
¾Æ, Àú±â, ¹¹ ÇÏ´Â...
556
00:29:44,386 --> 00:29:46,506
¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß? ¿Ö ÀÌ·¡?
557
00:29:46,813 --> 00:29:48,326
¿©±æ ÃÄ´Ùº¼ ÀÌÀ¯¸¦ ÁÖ°í ½ÍÀºµ¥
558
00:29:48,327 --> 00:29:50,110
ÀÌ°Å ¾Æ´Ï¸é ³ÊÇÑÅ×
Ä¿ÇÇ ³¢¾ñ´Â °Í¹Û¿¡ ¾ø¾î¼
559
00:29:50,111 --> 00:29:52,648
±×·¡? ¾ó±¼ µ¥ÀÌ°Ô ÇÏ´Â ´ë½Å
560
00:29:52,649 --> 00:29:54,957
»Ç»ÇÇØÁ༠°í¸¿´Ù
561
00:29:58,522 --> 00:30:00,970
¿Ô¾î¿ä! ÆäÀÌÆ°ÀÌ ¹æ±Ý
¹®ÀÚ¸¦ ¹Þ¾Ò¾î¿ä
562
00:30:00,971 --> 00:30:03,063
¹ß½Å¹øÈ£´Â ¾ø°í¿ä
563
00:30:03,448 --> 00:30:06,301
·Î½º ¿£Á©·¹½º
¿ö½ÌÅÏ´ë·Î 294¹øÁö
564
00:30:06,302 --> 00:30:08,263
- ¸¹ÀÌ °¡±î¿îµ¥¿ä
- ±×·¸Áö
565
00:30:10,033 --> 00:30:11,725
¹® ´ÝÀº °¡°Ô¿¹¿ä
566
00:30:14,572 --> 00:30:16,460
ÆäÀÌÆ°ÀÌ Ãâ¹ßÇß¾î¿ä
567
00:30:17,457 --> 00:30:19,745
µû¶óºÙ¾î
»ù°ú ³ °Å±â·Î ¹Ù·Î °¥°Ô
568
00:30:34,511 --> 00:30:37,689
¿ì¸®¸¸ Á¦½ÃÄ«¸¦
ÁöÄѺ¸Áø ¾ÊÀ» ÅÙµ¥¿ä
569
00:30:37,690 --> 00:30:39,570
Â÷ µÎ ´ë ÀÌ»ó
°Å¸® À¯ÁöÇØ, µñ½º
570
00:30:39,571 --> 00:30:41,467
Áö±ÝÀº °Ì¸Ô°Ô ÇÏÁö ¸»µµ·Ï
571
00:30:41,468 --> 00:30:42,477
¾Ë°Ú½À´Ï´Ù
572
00:30:42,478 --> 00:30:44,403
ÃÖ´ëÇÑ °¨½ÃÇÏ°Ô, ºô
573
00:30:44,405 --> 00:30:45,656
ã¾Ò½À´Ï´Ù
574
00:30:48,055 --> 00:30:50,503
- Àú »ç¶÷ ¹¹ ÇÏ´Â °Å¾ß?
- ¸ð¸£°Ú¾î
575
00:30:51,955 --> 00:30:53,982
¿¡¸¯, ¾î¶² ÁÖÂ÷Àå¿¡
µé¾î°¡°í ÀÖ¾î
576
00:30:53,983 --> 00:30:56,148
- °Å±â°¡ ¾Æ´Ñµ¥?
- ³ªµµ ¾Ë¾Æ
577
00:30:56,150 --> 00:30:58,201
¿ì¸®°¡ µû¶ó°¡°í ÀÖ¾î
578
00:31:01,972 --> 00:31:04,457
±× ÁÖÂ÷Àå °¨½ÃÄ«¸Þ¶ó¿£
Á¢¼ÓÀÌ ¾È µÅ
579
00:31:11,018 --> 00:31:12,582
¸ØÃè¾î
580
00:31:15,894 --> 00:31:17,689
Á¦½ÃÄ«
581
00:31:20,196 --> 00:31:21,825
Á¦½ÃÄ«!
582
00:31:29,861 --> 00:31:31,438
Â÷¸¦ ¹ö·È¾î
583
00:31:32,644 --> 00:31:34,131
¿ì¸®µµ µûµ¹·È¾î
584
00:32:08,451 --> 00:32:09,830
Ķ·± ±º?
585
00:32:10,112 --> 00:32:11,715
»óȲÀº?
586
00:32:12,710 --> 00:32:14,644
¸ÁÇß¾î
587
00:32:17,044 --> 00:32:18,676
¿¡¸¯, ÈÞ´ëÆùÀº?
588
00:32:18,677 --> 00:32:20,083
¾ÆÁ÷ ÁÖÂ÷Àå¿¡ ÀÖ¾î¿ä
589
00:32:20,085 --> 00:32:21,985
Â÷¿¡ ³öµ×³ª º¾´Ï´Ù
590
00:32:28,527 --> 00:32:29,864
¾ÆÁ÷ ¸ø ã¾Ò³ª?
591
00:32:29,865 --> 00:32:31,928
³×, Â÷°í¸¦ ¼ö»öÇÒ °Ì´Ï´Ù
592
00:32:31,929 --> 00:32:34,082
- À§·Î, ¾Æ·¡·Î?
- À§·Î
593
00:32:41,167 --> 00:32:42,974
À§Ä¡ ÆľÇÇß³ª?
594
00:32:42,975 --> 00:32:44,276
¾Æ´¢
595
00:32:44,277 --> 00:32:46,046
Â÷¸¦ ¹Ù²ãÅÀ³ª º¾´Ï´Ù
596
00:32:48,766 --> 00:32:50,609
- Á¦½ÃÄ«µµ ÇÑÆÐÀϱî?
- Àý´ë ¾Æ´Ï¾ß
597
00:32:50,610 --> 00:32:52,413
±×·³ ¿ì¸®¸¦ ¾î¶»°Ô µûµ¹·Á?
598
00:32:52,884 --> 00:32:55,247
¾îµð¼ ¹Ù²ãÅ»Áö
¾î¶»°Ô ¾Ë¾Ò³Ä°í?
599
00:32:55,773 --> 00:32:58,066
- ³ðµéÀÌ Á¦½ÃÄ«¿Í Á¢ÃËÇÑ °Å¾ß
- ¾î¶»°Ô?
600
00:32:58,067 --> 00:33:00,032
¿ì¸®°¡ µ¥·Á°£ ÀÌÈÄ
°è¼Ó °¨½ÃÇØ ¿ÔÀݾÆ
601
00:33:00,033 --> 00:33:03,126
ÀúµéÀÌ ¿¬¶ôÇÒ ¶§µµ ÀÖ¾ú°í
Àüȵµ °¨½ÃÇß¾î
602
00:33:03,935 --> 00:33:05,063
»ù...
603
00:33:05,600 --> 00:33:07,150
³×°¡ ¹Ï°í ½ÍÀº °Ç ¾Ë°Ú¾î
604
00:33:07,599 --> 00:33:09,630
¾ÆÀÌ¿¡°Ô ºúÀ» Á³´Ù
»ý°¢ÇÒ °Å¾ß
605
00:33:09,924 --> 00:33:11,868
ÇÏÁö¸¸ ±×°Ô ´Ù¸¦ ¼öµµ ÀÖÀݾÆ
606
00:33:11,870 --> 00:33:15,104
´©±º°¡ Ä«Æä¿¡¼
Á¦½ÃÄ«¿¡°Ô Á¢±ÙÇßÀ» °Å¶ó°í
607
00:33:15,476 --> 00:33:17,887
°Å±â¼ºÎÅÍ Â÷°í·Î
°ðÀå °¬ÀݾÆ
608
00:33:17,888 --> 00:33:19,701
¿ªÃßÀûÇØ¾ß ÇØ
609
00:33:19,702 --> 00:33:21,265
- »ù!
- ¿Ö?
610
00:33:21,266 --> 00:33:22,766
³Í ³¯ ¹Ï´Â ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î
611
00:33:22,767 --> 00:33:24,951
¹Ï¾î! ¹ÏÀ¸·Á°í ÇØ
612
00:33:24,952 --> 00:33:27,380
ÇÏÁö¸¸ ³Êµµ »ç½ÇÀº
Á¦´ë·Î ºÁ¾ßÁö!
613
00:33:27,381 --> 00:33:29,255
¾ÆÀÌ°¡ À§ÇèÇØ
614
00:33:29,256 --> 00:33:31,524
±×°Í¸¸ Áß¿äÇØ!
615
00:33:34,358 --> 00:33:35,823
±×·¡, ¾Ë¾Ò¾î
616
00:33:37,396 --> 00:33:40,289
¾Ë¾Æ³½ °Ç¿ä?/ ¿©±â Á¾¾÷¿ø
´©±¸µµ Àü°ú´Â ¾ø³×
617
00:33:40,290 --> 00:33:43,333
½Å¿ëÄ«µå ³»¿ªµµ È®ÀÎÇؼ
´©±¸µç ã¾Æ³» º¸ÁÒ
618
00:33:43,334 --> 00:33:46,376
°è¼Ó ÁöÄѺ¸°í ÀÖ¾úÀݾƿä
¸» °Ç »ç¶÷µµ ¾ø¾ú¾î
619
00:33:46,697 --> 00:33:48,761
ÀÚ³× ÆÄÆ®³Ê´Â ¹¹ Çϳª?
620
00:33:50,376 --> 00:33:52,216
ÁýÁßÇÏ´Â ÁßÀÔ´Ï´Ù
621
00:33:53,550 --> 00:33:55,467
»ý°¢³ª´Â °Å ÀÖ¾î?
622
00:33:56,197 --> 00:33:59,749
- Ä¿ÇÇÄÅ¿¡´Ù ¹» ½èÀ»±î?
- Á¾¾÷¿øµéÀº Àü°ú´Â ¾ø³×
623
00:33:59,751 --> 00:34:02,100
¼±¹è, Á¦½ÃÄ«¿¡°Ô
Á¢±ÙÇÑ »ç¶÷Àº ¾ø¾î¿ä
624
00:34:02,101 --> 00:34:04,498
Á¦½ÃÄ«°¡ º» °Ç
¿ì¸® »ÓÀ̾ú´Âµ¥
625
00:34:04,499 --> 00:34:06,344
¿ì¸° ¹Ù·Î Àú±â
ÀÖ¾ú´Ù°í¿ä
626
00:34:08,303 --> 00:34:09,495
Á¨Àå
627
00:34:10,136 --> 00:34:11,059
¿Ö?
628
00:34:11,764 --> 00:34:12,969
º®
629
00:34:13,521 --> 00:34:15,046
Àú º® ¸»À̾ß!
630
00:34:15,854 --> 00:34:18,034
- ¹«½¼ ¸»Àΰ¡?
- ±×·¡ÇÇƼ!
631
00:34:18,286 --> 00:34:21,478
ÆäÀÌÆ°ÀÇ ºÀ»ç ½Ã¼³¿¡ ÀÖ´ø
¾ÆÀ̵éÀÌ ±×¸° °Å¾ß
632
00:34:21,479 --> 00:34:24,545
ÄËÁö¿Í µñ½º¸¦ º» °Ô ¾Æ´Ï¶ó
Àú º®À» º¸°í ÀÖ¾ú¾î
633
00:34:25,032 --> 00:34:28,729
ºÀ»ç ÇÁ·Î±×·¥¿¡ Âü¿©ÇÑ ¾ÆÀÌ¿¡°Ô
ÆäÀÌÆ°À» °¨½ÃÇÏ°Ô ÇßÀ» °Å¾ß
634
00:34:29,614 --> 00:34:33,574
¾ÆÀ̹٠1127¹øÁö
1ÃþÀ̶ó°í ÀûÇô ÀÖ¾î
635
00:34:33,869 --> 00:34:36,052
ÁÖÂ÷Àå ÁÖ¼Ò¾ß
636
00:34:36,283 --> 00:34:39,055
- ÆäÀÌÆ°ÀÌ Â÷¸¦ ¹Ù²ãź °Ô ¾Æ´Ï¾ß
- ±â´Ù¸®°í ÀÖ´ø °Å¾ß
637
00:34:39,056 --> 00:34:41,291
ÀÌÁ¦ ÀúµéÀÌ µ¥·Á°¬À¸´Ï
¹«Àα⸦ ¶ç¿ï °Å¾ß
638
00:34:41,293 --> 00:34:42,592
¿ì¸®°¡ Á³±º
639
00:34:42,593 --> 00:34:44,401
- ¾ÆÁ÷ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- ¾Æ´Ï¶ó°í?
640
00:34:44,402 --> 00:34:46,803
Àúµé¿¡°Õ
¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ º»Ã¼¿¡
641
00:34:46,804 --> 00:34:48,782
Á¦½ÃÄ« ÆäÀÌÆ°°ú
±× °¡Á·µµ ÀÖ¾î
642
00:34:48,783 --> 00:34:50,233
¿ì¸®ÇÑÅÙ ¹¹°¡ ÀÖ³ª?
643
00:34:51,424 --> 00:34:52,988
¿îÀü¼ö°¡ ÀÖÁÒ
644
00:34:54,167 --> 00:34:55,608
- ±× µ·Àº ¿Ö ¹Þ¾Ò¾î?
- ¹¹¿ä?
645
00:34:55,609 --> 00:34:56,884
¼îÇθô¿¡¼ ¹ÞÀº µ·!
646
00:34:56,885 --> 00:34:59,681
ÀÌ¹Ì ¹°¾îºÁ¼ Æ®·° ·»Æ®¿¡
¾µ °Å¶ó°í ÇßÀݾƿä
647
00:34:59,682 --> 00:35:01,279
³ ±×³É ¿îÀü¸¸ ÇѴٴϱî¿ä!
648
00:35:01,280 --> 00:35:02,413
- ¾î¶² Æ®·°?
- ¾îµð·Î? ¾ðÁ¦?
649
00:35:02,414 --> 00:35:04,385
¼ö¼Û¿ë¿ä
¾ðÁ¦ ¾îµòÁö´Â ¸ô¶ó¿ä
650
00:35:04,386 --> 00:35:06,180
ÀüÈÇϱâ·Î Çß¾î
651
00:35:11,365 --> 00:35:12,993
ºÎÀçÁß ÀüÈ ¼¼ Åë
652
00:35:15,265 --> 00:35:16,573
´Ù½Ã °É¾î
653
00:35:16,574 --> 00:35:17,881
Æ®·° ±¸Çß´Ù°í ÇØ
654
00:35:17,882 --> 00:35:19,396
³¯ ¾È ¹ÏÀ¸¸é¿ä?
655
00:35:19,398 --> 00:35:22,274
³×³ð Ä£±¸ ¿¡µð¿Í °°ÀÌ
Á×¾úÀ¸¸é ÇÒ °Å¾ß
656
00:35:22,275 --> 00:35:24,968
- Ä£±¸ ¾Æ´Ï¿¡¿ä
- Á×±ä ÇßÀݾÆ
657
00:35:37,827 --> 00:35:39,049
È¥ÀÚ¾ß?
658
00:35:39,051 --> 00:35:40,233
´ç¿¬ÇÏÁö
659
00:35:40,579 --> 00:35:41,644
È®ÀÎÇØ
660
00:35:44,860 --> 00:35:46,227
ºñ¾ú¾î
661
00:35:46,437 --> 00:35:48,058
¿Å±æ °Ô ¹¹¾ß?
662
00:35:48,060 --> 00:35:49,714
¾Ë ¹Ù ¾Æ´Ï¾ß
663
00:35:51,162 --> 00:35:52,669
¿¾î
664
00:35:56,387 --> 00:35:57,784
È®ÀÎÇØ
665
00:36:11,811 --> 00:36:14,483
½ºÄÉÀÌÆ®Àå¿¡ ÀÖ´ø ¾ÖµéÀ̾ß
666
00:36:14,585 --> 00:36:16,406
¾êµµ ¸¶Âù°¡Áö¾ß
667
00:36:30,951 --> 00:36:32,425
ÁÁ¾Æ, ¿©·¯ºÐ
668
00:36:32,592 --> 00:36:34,553
ÀÌÁ¦ ½Ç¾îº¸ÁÒ
669
00:36:34,861 --> 00:36:37,096
¿¬¹æ¿ä¿øÀÌ´Ù
º¸ÀÌ´Â µ¥ ¼Õ ¿Ã·Á!
670
00:36:37,944 --> 00:36:39,367
¹ö·Á! ¾þµå·Á!
671
00:36:39,368 --> 00:36:40,977
ÀüºÎ ´Ù ¾þµå·Á!
672
00:36:40,979 --> 00:36:42,112
¹Ù´Ú¿¡ ¾þµå·Á!
673
00:36:42,114 --> 00:36:43,762
µ¹¾Æ!
674
00:36:43,942 --> 00:36:45,715
¼Õ µÚ·Î µ¹·Á!
675
00:36:49,857 --> 00:36:51,254
¾þµå·Á!
676
00:36:54,806 --> 00:36:57,067
- ¾ÆÀÌ¿Í ¾Æ¹öÁø ¾îµð ÀÖ¾î?
- µÚ¿¡¿ä
677
00:36:58,349 --> 00:37:00,269
ÀüºÎ ´Ù ¾þµå¸®¶ó°í!
678
00:37:00,525 --> 00:37:02,153
¾þµå·Á!
679
00:37:02,739 --> 00:37:04,021
¾þµå·Á ÀÖ¾î
680
00:37:04,156 --> 00:37:05,515
¼Õ µÚ·Î µ¹·Á
681
00:37:05,516 --> 00:37:07,335
- ¾þµå·Á
- ¾þµå¸®¶ó°í!
682
00:37:10,033 --> 00:37:11,392
¾ÆÀú¾¾!
683
00:37:12,421 --> 00:37:15,024
- ±¦Âú¾Æ¿ä?
- ´ÙÇàÀÌ´Ù, ±¦Âú¾Æ¿ä
684
00:37:15,025 --> 00:37:16,578
- ¾Æ³»´Â¿ä?
- º¥?
685
00:37:16,579 --> 00:37:17,875
- ¶óÀϸ®?
- ¿©º¸?
686
00:37:17,876 --> 00:37:19,503
- ¿©º¸!
- ¾ö¸¶!
687
00:37:21,157 --> 00:37:24,119
Á¤¸» ¹Ì¾ÈÇØ, ¶óÀϸ®
688
00:37:25,285 --> 00:37:27,031
»ç¶ûÇÑ´Ù, ¾Æ°¡
689
00:37:27,852 --> 00:37:29,639
¾Ë¾Æ¿ä
690
00:37:29,895 --> 00:37:32,318
³ªµµ »ç¶ûÇØ¿ä
691
00:37:37,635 --> 00:37:40,343
¾ÆÀú¾¾°¡ ãÀ» ÁÙ ¾Ë¾Ò¾î¿ä
692
00:37:45,125 --> 00:37:47,202
ÀÌ°Å ³× °ÍÀÌÁö?
693
00:37:51,898 --> 00:37:53,154
°¡Áö¼¼¿ä
694
00:37:53,962 --> 00:37:55,770
Çà¿îÀÇ Ç¥½Ã¿¹¿ä
695
00:37:57,590 --> 00:37:59,603
³ªÇÑÅÙ ÅëÇß¾î¿ä
696
00:38:02,911 --> 00:38:04,493
³×°¡ ½º½º·Î ÇÑ °Å¾ß
697
00:38:13,276 --> 00:38:14,840
Á¤¸» °í¸¿½À´Ï´Ù
698
00:38:15,571 --> 00:38:17,174
°í¸¿½À´Ï´Ù
699
00:38:19,757 --> 00:38:23,181
À̹ø ÁÖ¸»¿¡ °°ÀÌ
¿¬ÁÖÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
700
00:38:26,364 --> 00:38:27,951
±×·³
701
00:38:28,428 --> 00:38:30,056
¾ÆÁ÷µµ ¶ôÀ½¾Ç¸¸ ÇØ?
702
00:38:30,146 --> 00:38:32,402
¿ø·¡ Çϳª¸¸ ÀßÇϴϱî¿ä
703
00:38:33,257 --> 00:38:34,958
¹ß ¿¬½À Çسö
704
00:39:05,257 --> 00:39:09,157
Çغ´¿¡¼ XD-8 ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿Í
º»Ã¼¸¦ ȸ¼öÇß´ä´Ï´Ù
705
00:39:10,579 --> 00:39:14,330
ÀÌ¹Ì ÇرºÀå°ü¿¡°Ô
º¸°íÇß¾î¿ä
706
00:39:15,044 --> 00:39:18,788
- ±×·¨½À´Ï±î?
- ÃÖ¼ÒÇÑ ±×°Ç ÇØ¾ß ÇÒ °Í °°¾Æ¼¿ä
707
00:39:19,403 --> 00:39:23,339
±× Àü¿¡ ³»°¡ ¾È ÁÁÀº
¼Ò½ÄÀ» ÀüÇßÀ¸´Ï±î¿ä
708
00:39:23,621 --> 00:39:24,761
¿Ö¿ä?
709
00:39:24,762 --> 00:39:27,222
Á÷Á¢ ÇÏ·Á°í Çß¾î¿ä?
710
00:39:27,549 --> 00:39:28,690
¾Æ´¢
711
00:39:30,919 --> 00:39:32,317
±¦Âú½À´Ï´Ù
712
00:39:35,542 --> 00:39:37,491
±×·² °Í °°¾Ò¾î¿ä
713
00:39:42,063 --> 00:39:44,204
ÁÁÀº ¹ã µÇ¼¼¿ä, ¿ÀÀ¢
714
00:39:54,251 --> 00:39:55,533
¸ÆÁÖ ÇÑ ÀÜ »ì°Ô¿ä, ¼±¹è
715
00:39:57,028 --> 00:39:58,772
¿À´ÃÀº µÆ¾î, ÄËÁú¸®³ë
716
00:39:58,983 --> 00:40:01,844
- Áý¿¡ °¥ °Å¾ß
- ±×·¡¿ä, Ķ·± ¼±¹è´Â?
717
00:40:02,305 --> 00:40:03,713
³ª µ¥ÀÌÆ® ÀÖ¾î
718
00:40:04,233 --> 00:40:06,610
- ¼±¹è°¡? / ±×·³
- ÁÁ¾Æ
719
00:40:06,611 --> 00:40:08,572
³ª¶û ÇÑ ÀÜ ÇÏÀÚ, ÆÄÆ®³Ê
720
00:40:08,573 --> 00:40:11,213
¼ú ¸¶½Ã·Á°í, ¾Æ´Ï¸é
ÆäÀ̽ººÏ¿¡ ±Û ¿Ã¸®·Á°í?
721
00:40:11,835 --> 00:40:13,361
¸ÆÁÖÁ·
722
00:40:16,630 --> 00:40:18,668
µü ÇÑ ¹ø ±×·¨¾î¿ä
723
00:40:18,835 --> 00:40:21,271
±×¸®°í ºÎ±¹Àå´ÔÀÌ
±×·± ¸» ÇÏ¸é ¾È µÅÁÒ
724
00:40:21,348 --> 00:40:22,598
³»°¡ »çÁö
725
00:40:23,242 --> 00:40:24,422
±×·¡
726
00:40:25,127 --> 00:40:26,202
Áö
727
00:40:27,036 --> 00:40:29,005
¹Ï¾îÁ༠°í¸¶¿ö¿ä, Ķ·± ±º
728
00:40:29,417 --> 00:40:31,174
³ ³×°¡ ¸Â¾Æ¼ °í¸¿Áö
729
00:40:33,231 --> 00:40:34,423
¿©±â
730
00:40:35,487 --> 00:40:36,885
ÀÌ°Å ¸ø ¹Þ¾Æ
731
00:40:37,269 --> 00:40:39,860
- ³ÊÇÑÅ× ÁØ °ÅÀݾÆ
- ³ ³ÊÇÑÅ× ÁÖ´Â °Å¾ß
732
00:40:40,437 --> 00:40:42,752
ÀÌ°Ô ÀÖÀ¸¸é
Çà¿îÀÌ ¿Â´ò°Åµç
733
00:40:45,159 --> 00:40:46,864
ÀÌ°É ¾î¶»°Ô Ç϶ó°í?
734
00:40:46,980 --> 00:40:47,922
¸ô¶ó
735
00:40:47,923 --> 00:40:49,410
º£°Ô ¹Ø¿¡ ³öµÎµç°¡
736
00:40:49,411 --> 00:40:50,717
¹°·ÁÁֵ簡
737
00:40:52,474 --> 00:40:53,551
³×°¡ ¾Ë¾Æ¼ ÇØ
738
00:40:53,743 --> 00:40:57,732
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
739
00:41:00,556 --> 00:41:02,056
°í¸¿´Ù, ÆÄÆ®³Ê