1
00:00:00,262 --> 00:00:06,431
<font color="gold">¿µ¾îÀÚ¸· : honeybunny
Çѱ۹ø¿ª : <ruby><rt>ºÎž

2
00:00:06,492 --> 00:00:09,593
¾ÕÀ¸·Î °¥ ¼ö ÀÖ´Â ±æÀº ¸¹Áö¸¸ °¡¸¸È÷ ¼­ÀÖ´Â ±æÀº ¿ÀÁ÷ Çϳª´Ù
- ÇÁ·©Å¬¸° D. ·ç½ºº§Æ®

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,426
forward (¾ÕÀ¸·Î)

4
00:00:12,453 --> 00:00:15,224
»ç½Ç´ë·Î ¸»Çϱâ Àü±îÁø ¾Æ¹«µ¥µµ ¸ø°¡

5
00:00:15,292 --> 00:00:19,160
¹«½¼ ¸»ÇÏ´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú´Âµ¥ ¹» ¸»Ç϶ó´Â°Å¾ß

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,566
´ë´äÇÏÁö ¾ÊÀ¸½Ã°Ú´Ù?

7
00:00:20,633 --> 00:00:22,237
ÁÁ¾Æ

8
00:00:22,305 --> 00:00:24,339
±×·¸´Ù¸é ¸»ÇÏ°Ô ¸¸µå´Â¼ö¹Û¿¡ ¾øÁö

9
00:00:24,407 --> 00:00:26,311
±×°Å...

10
00:00:26,378 --> 00:00:28,414
µ¿Àüµé¾îÀÖ´Â ±øÅëÀº ¾È´Ï°ÚÁö?

11
00:00:28,481 --> 00:00:31,317
Á¦¹ß ±×¸¸ ¶óÀ̾ð

12
00:00:33,661 --> 00:00:35,331
¸ð¸¥´Ù°í ¸»ÇßÀݾÆ!

13
00:00:35,399 --> 00:00:36,873
¶óÀ̾ð ±×¸¸!

14
00:00:36,940 --> 00:00:38,808
Á¦¹ß!

15
00:00:43,122 --> 00:00:45,426
³ªÇÑÅ× ¿Ö ÀÌ·¯´Â°Å¾ß?!

16
00:00:45,494 --> 00:00:48,198
¿Ö³Ä¸é ´Ï°¡ ¹«¾ùÀÎÁö Áö±ÝÀº ¾Ë°Åµç

17
00:00:48,266 --> 00:00:50,137
³Í ³» »îÀ» ¸ÁÄ¡·ÁÇß¾î

18
00:00:50,205 --> 00:00:52,310
±×°Ô ¾î¶»°Ô °¡´ÉÇÏ°Ú¾î?

19
00:00:52,378 --> 00:00:54,518
³­ ±×³É °³¶ó°í

20
00:00:54,588 --> 00:00:59,161
´Ï°¡ ³¯ ÅëÇؼ­ º¸´Â Àΰ£ÀÇ °¨Á¤Àº
±×³É ÀÇÀÎÈ­µÈ ¸ð½ÀÀÏ»ÓÀ̾ß

21
00:00:59,229 --> 00:01:02,005
³­ ³ÊÀÇ Ä£±¸¶ó±¸ ¶óÀ̾ð

22
00:01:02,073 --> 00:01:04,545
Àü¿¡µµ ÀÌ·¨ÀݾÆ?

23
00:01:04,613 --> 00:01:05,682
¾Æ

24
00:01:05,749 --> 00:01:07,688
À̹ø¿£ ¸»ÀÌÁö...

25
00:01:07,756 --> 00:01:09,160
Áõ°Å°¡ ÀÖ¾î

26
00:01:09,227 --> 00:01:11,265
¾îÁ¦ ¹ã ±â¾ïÇØ?

27
00:01:11,332 --> 00:01:14,606
³»°¡ À϶§¹®¿¡ ºÒÆòÀ» ÇÏ°í ÀÖ¾úÁö

28
00:01:14,674 --> 00:01:16,810
°ñµå½º¹Ì½º °³°°Àº³â ¿äÁòµû¶ó Áö¶ö¸Â¾Æ

29
00:01:18,646 --> 00:01:22,889
¸Ç³¯ ³ªº¸°í »õ·Î¿î °í°´µé
µ¥·Á¿À¶ó°í Áö¶öÇϴµ¥ Â¥Áõ³ªÁ×°Ú¾î

30
00:01:24,828 --> 00:01:26,362
Ææ ÁàºÁ

31
00:01:26,430 --> 00:01:28,266
Ææ Áຸ¶ó´Ï±î

32
00:01:28,334 --> 00:01:30,172
¿À!

33
00:01:36,081 --> 00:01:37,685
°ñµå½º¹Ì½ºÇÑÅ× º¸³»¾ß°Ú´Ù

34
00:01:39,122 --> 00:01:40,290
±×·¡ ±×·¯µç°¡

35
00:01:40,358 --> 00:01:41,859
¿Ö? ³»°¡ ¸øÇÒ²¨°°¾Æ?

36
00:01:48,677 --> 00:01:51,278
ÁøÂ¥ º¸³¾¶ó°í?¤»¤»

37
00:02:06,844 --> 00:02:08,306
¾Æ ÁöÄ£´Ù

38
00:02:08,379 --> 00:02:09,848
³ªµµ ÃëÇß¾î

39
00:02:13,523 --> 00:02:15,392
¿À °õ¼øÀÌ Á» ºÁ

40
00:02:15,460 --> 00:02:17,629
"³­ 1³âµ¿¾È ¸ø¸¶¼Ì¾î"

41
00:02:17,698 --> 00:02:21,340
"ÇѺ´ÂëÀº ±¦ÂúÀ»¾ß"¶ó°í?

42
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
¿ª°ã´Ù

43
00:02:22,878 --> 00:02:24,780
´Ï ¸Ó¸®¿¡ ¹¯¾ú¾î

44
00:02:56,631 --> 00:02:58,732
Áö±Ý ÀϾ°Å¾ß?

45
00:02:58,800 --> 00:03:00,667
¾Æ´Ï

46
00:03:00,734 --> 00:03:02,502
¾î·µç ³»°¡ ÀÌ¿ôÁý¿¡ °¬¾ú´Âµ¥

47
00:03:02,570 --> 00:03:03,972
´Ï°¡ Àؾî¹ö·ÈÀ»°Å °°¾Æ¼­ Ä£ÀýÈ÷ ¾Ë·ÁÁÖ·¯¿ÔÁö

48
00:03:04,040 --> 00:03:05,680
¿À´ÃÀÌ Á¶ÇÁ¸® À¯Ä¡¿ø ¸é´ãÀÏÀ̶ó´Â°É

49
00:03:05,708 --> 00:03:07,941
¾Ë°íÀÖ¾î ¾ÆÆĵµ °¥°Å¾ß

50
00:03:08,009 --> 00:03:10,277
¾Ë¾Ò¾î ¸ÁÄ¡Áö¸¶ ¶óÀ̾ð
´Ï°¡ ´Ù´Ñ µ¨¸ð¾î ¾ÆÄ«µ¥¹Ì¾ß

51
00:03:10,344 --> 00:03:13,950
´Ï°¡ °°ÀÌ ¸é´ãÀ»ÇØÁÖ¸é ÀÔÇÐÇϱ⠽¬¿ï°Å¾ß

52
00:03:14,018 --> 00:03:15,650
Á¶ÇÁ¸®°¡ µ¨¸ð¾î °¡´Â°Å ³ªµµÁÁ¾Æ

53
00:03:15,716 --> 00:03:17,449
Á¸½º ȩŲ½º ´ëÇп¡ °¡·Á¸é

54
00:03:17,517 --> 00:03:18,797
ù´Ü°èÀÎ µ¨¸ð¾î ÀÔÇп¡ ¼º°øÇؾßÇØ

55
00:03:18,818 --> 00:03:20,552
±×·¯¸é ³»°¡ ¾ó¸¶³ª »ç¶ûÇÏ´ÂÁö ¾Ë°ÚÁö

56
00:03:20,620 --> 00:03:22,089
±× »ç¶÷µéÀÌ ³¯ ±â¾ïÇÒ°Å°°¾Æ?

57
00:03:22,157 --> 00:03:23,759
±×°Å ÁÁÀº ÁöÀûÀ̾ß

58
00:03:23,826 --> 00:03:26,194
±×³É Á¹¾÷¾Ù¹ü µé°í¿Í

59
00:03:26,262 --> 00:03:27,629
³­ Á¶ÇÁ¸® ¸Ó¸®Á» ÇÏ°í¿ÃÅ×´Ï±î ´ÊÁö¸¶

60
00:03:27,696 --> 00:03:29,097
¿ÀÈÄ 2½Ã¾ß Á¤È®ÇÏ°Ô

61
00:03:29,164 --> 00:03:30,245
²À °¥°Ô °ÆÁ¤¸¶

62
00:03:32,937 --> 00:03:35,439
³¡³»ÁÖ´Â ¹ãÀÌ¿´Áö?

63
00:03:35,507 --> 00:03:39,378
I could really use a little skin of the human that kicked me.

64
00:03:41,116 --> 00:03:43,049
ÇÑ ¸ð±Ý¸¸ ´Þ¶ó°í?

65
00:03:43,116 --> 00:03:47,121
³»°¡ ´Ï Áúº´À» ¿Å°ÜÁÙ°Å°°¾Æ?

66
00:03:47,188 --> 00:03:49,058
µµ·Î Áý¾î³Ö¾î!

67
00:03:49,126 --> 00:03:50,993
±×¸¸ °ú½ÃÇ϶ó±¸
¿ì¸®µµ ¾Ë¾Æ

68
00:03:51,061 --> 00:03:52,060
´Ï °¡½¿ Å«°Å

69
00:03:52,128 --> 00:03:53,496
³­ ½ÉºÎ¸§ Á» °®´Ù¿Ã°Ô

70
00:03:53,563 --> 00:03:55,599
¸î½Ã°£ÀÌ¸é µÉ°Å¾ß

71
00:03:55,667 --> 00:03:57,733
ÀÌ»Û °¡¹æÀÌ³× 
ȸ»öÀº ¾È¸¸µéÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥

72
00:03:57,801 --> 00:03:59,534
Oh, man.

73
00:03:59,602 --> 00:04:01,069
ÀÌ ±×¸² ±â¾ï³ª?

74
00:04:01,136 --> 00:04:02,271
¿ìÆí ¾Èº¸³»±æ ÀßÇßÁö

75
00:04:02,338 --> 00:04:03,778
º¸³ÂÀ¸¸é °ñµå½º¹Ì½º°¡ ³¯ ÇØ°íÇßÀ»°Å¾ß

76
00:04:07,144 --> 00:04:08,510
ÇìÀÌ

77
00:04:08,577 --> 00:04:09,577
»ì»ì Ç϶ó±¸

78
00:04:35,320 --> 00:04:37,888
¢Ü ¢Ü

79
00:05:07,519 --> 00:05:13,052
ÀÎÁ¤ÇÒ°Ô ´Ï°¡ ¿ìÆíÀ» ¾ÈºÎÃÆ´Ù´Â°Ô ³­ Á» ³î¶ú¾î

80
00:05:13,120 --> 00:05:16,926
¾î¶»°Ô °¨È÷ ³»°¡ º¸³¾°Å¶ó°í »ý°¢ÇѰžß

81
00:05:16,994 --> 00:05:19,832
³»°¡ Áö±Ý ¹­¿©ÀÖÁö¸¸ ¾Ê¾Ò¾îµµ
´Ï »´À» ¶§·ÈÀ»°Å¾ß

82
00:05:19,899 --> 00:05:21,965
³»°¡ ÀÌ°É °¡Á®°£ ÀÌÀ¯´Â

83
00:05:22,033 --> 00:05:24,200
¿À´Ã ¿ÀÈÄ¿¡ ¾²·¹±â¸¦ °¡Áö·¯ 
¿Â´Ù´Â°É ¾Ë°í ÀÖ¾ú±â ¶§¹®À̾ß

84
00:05:24,268 --> 00:05:27,506
³­ ¿ìÆíÀ» º¸³»Áö ¾ÊÀ¸·Á°í Çß¾î

85
00:05:27,573 --> 00:05:30,777
´Ï°¡ ¿ìÆíÀ» ¾Èº¸³¾°Å¶õ°É ¾Ë¾Ò¾î¾ß Çߴµ¥

86
00:05:30,844 --> 00:05:33,046
±×·³ ³Ê¹«...»·Çϴϱî

87
00:05:33,114 --> 00:05:34,883
¾Æ´Ï

88
00:05:34,951 --> 00:05:36,686
¾Æ´Ï ³Í ´Ù¸¥ °èȹÀÌ ÀÖ¾ú¾î

89
00:05:36,754 --> 00:05:38,122
»Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó Á¶ÇÁ¸®´Â

90
00:05:38,189 --> 00:05:41,759
Àü ÇлýÀÇ Á¶Ä«ÀÌ°í ¶Ç ¶óƼ³ë¿¡¿ä

91
00:05:41,827 --> 00:05:43,594
Á˼ÛÇѵ¥ ±Ùó¿¡ È­Àå½ÇÀÌ ÀÖ³ª¿ä?

92
00:05:43,661 --> 00:05:45,394
³× º¹µµ ¿À¸¥ÂÊ ¹ØÀ¸·Î °¡½Ã¸é ÀÖ½À´Ï´Ù

93
00:05:46,864 --> 00:05:48,398
»¡¸® ¿Í

94
00:05:53,172 --> 00:05:54,438
- ÀªÇÁ·¹µå?
- ¶óÀ̾ð!

95
00:05:54,506 --> 00:05:55,938
¿©±â¼­ ¹¹Çϴ°žß?

96
00:05:56,005 --> 00:05:57,706
ÁýÀ¸·Î °¡

97
00:05:57,773 --> 00:05:58,906
- ³» °¡¹æ°®°í ¹¹Çϴ°žß?
- ¶óÀ̾ð Àá±ñ

98
00:05:58,974 --> 00:06:00,641
- ³» °¡¹æ ³»³ö!
- ¹¹ ÇÏ´Â...

99
00:06:08,582 --> 00:06:10,116
¿À ¼¼»ó¿¡...

100
00:06:10,183 --> 00:06:12,984
¿ì¸° °Å±â¼­

101
00:06:13,052 --> 00:06:16,153
Á¶ÇÁ¸®´Â ±× Çб³¿¡ ÀÔÇÐÇÒ ±âȸ¸¦ ¸ðµÎ ³¯·È°í ¸»À̾ß

102
00:06:16,221 --> 00:06:17,787
Å©¸®½ºÆ¾Àº ³ª¶û ¸»µµ ¾ÈÇØ

103
00:06:17,855 --> 00:06:20,255
´©³­ ³»°¡ ¹«½¼ ¼ºµµÂøÀÚÀÎÁÙ ¾È´Ù°í

104
00:06:20,322 --> 00:06:22,623
±×¸®°í ´Ï°¡ ¾î¶»°Ô ²Ù¹Î°ÇÁö ´Ù¾Ë¾Æ

105
00:06:22,691 --> 00:06:24,491
¾Ö¿Ïµ¿¹° °¡°Ô¿¡¼­ ÇܽºÅ͸¦ ±¸Çß°ÚÁö

106
00:06:24,559 --> 00:06:27,462
±×¸®°í À±È°À¯¶û ¼ú,½ºÅ°¸¶½ºÅ©±îÁö ÆíÀÇÁ¡¿¡¼­ ±¸Çß°ÚÁö

107
00:06:27,530 --> 00:06:29,466
ÀÌ°Ç ¿ÏÀü °èȹµÈ ÀÏÀÌ¿´Áö

108
00:06:29,533 --> 00:06:31,733
¿Ö³Ä¸é ³Í »ç½Ç ÀªÇÁ·¹µå°¡ ¾Æ´Ï´Ï±î

109
00:06:31,800 --> 00:06:34,037
³Í ¹Ù·Î »ç¾ÇÇÑ ½Å Å©··±ÛÀ̾ß

110
00:06:34,105 --> 00:06:36,541
Å©··±ÛÀ̶ó´Ï?

111
00:06:36,609 --> 00:06:38,776
±×·ç¸Õ¹Ú»ç´ÔÀÌ ´Ù ¸»ÇØÁá¾î

112
00:06:38,844 --> 00:06:43,019
ÇູÀ¸·Î À̲ô´Â ½Å ¸¶Å¸¸¸ÀÌ ÀÖ°í

113
00:06:43,086 --> 00:06:45,186
¹Ý´ëÆí¿£ ´Ï°¡ ÀÖÁö

114
00:06:45,254 --> 00:06:47,521
¶Ç ´Ù¸¥ °ß(̳)½Å Å©··±ÛÀÇ

115
00:06:47,589 --> 00:06:49,823
À¯ÀÏÇÑ ¸ñÀûÀº ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡´Â°ÅÁö

116
00:06:49,893 --> 00:06:53,298
¿À´ÃÀº ±×·¸´ÙÄ¡°í,

117
00:06:53,366 --> 00:06:55,734
¶Ç ¾ðÁ¦ "´Ï ÀλýÀ» ¸ÁÃÆ´Ù"°í ´À²¼´Âµ¥?

118
00:06:55,801 --> 00:06:57,402
¸ô¶ó¼­ ¹°¾î?

119
00:06:57,470 --> 00:06:59,338
ÀÌ¿ôÁý ¸¶´ç¿¡ ³» Áö°©À» ³öµÐ°Å?

120
00:06:59,406 --> 00:07:00,705
¿À ±×°Ç ÁÁÀº°ÅÁö

121
00:07:00,773 --> 00:07:02,339
³»°¡ ±× ³ðÇÑÅ× ¸Â¼­°Ô µµ¿ÍÁáÀݾÆ

122
00:07:02,407 --> 00:07:04,541
¶Ë½Î°Ô ¸¸µç°Ô ÁÁÀº°Å¶ó°í?

123
00:07:04,609 --> 00:07:06,450
¾Æ´Ï¸é ³ªÇÑÅ× Àü±âÃæ°Ý¸ñ°ÉÀ̸¦ ä¿î°Ç ¾î¶§?

124
00:07:06,510 --> 00:07:11,613
¶Ç ÇѹãÁß¿¡ ¾Ö ¾Õ¿¡¼­ Àå³­°¨ ±â¸°ÇÏ°í ¼½½ºÇÏ°Ô ¸¸µç°Ç ¾î¶»°í?

125
00:07:11,680 --> 00:07:13,581
±×·±°Ç ±×³É Àå³­ ¼öÁØÀÌÁö

126
00:07:13,649 --> 00:07:14,984
³»°¡ ¸»ÇÑ°Ç ÁøÁöÇÏ°Ô ÀλýÀ» ¸ÁÄ£...

127
00:07:15,052 --> 00:07:15,918
¾Æ¸¸´Ù

128
00:07:19,221 --> 00:07:21,287
±× ÀÏÀº ³ª¶û °ü°è¾ø´Ü°Å ¾ËÀÝ¾Æ ¶óÀ̾ð

129
00:07:21,354 --> 00:07:22,954
¾Æ¸¸´Ù´Â ¿ø·¡ ¹ÌÃÄÀÖ¾ú¾î

130
00:07:23,022 --> 00:07:24,922
¾Æ´Ï¸é ¾È¹ÌÃƴٰųª

131
00:07:24,990 --> 00:07:27,124
¾î¼¸é ´Ï°¡ ±× Ưº°ÇÑ ´É·ÂÀ» »ç¿ëÇؼ­

132
00:07:27,192 --> 00:07:32,062
ºñ¹Ð½º·´°Ô ±×³à¿Í ¾ê±âÇÏ°í
³» °èÁ¿¡ ÀÖ´Â µ·À» ÈÉÄ¡¶ó°í ¼³µæÇß°ÚÁö

133
00:07:33,331 --> 00:07:36,267
³»°¡ ³ª»Û½ÅÀÌ°Ç ¾Æ´Ï°Ç°£¿¡

134
00:07:36,335 --> 00:07:39,935
¿¾³¯ÀÏÀ» ÀÚ²Ù µÇÇ®ÀÌÇÏ´Â°Ç 
³ÊÇÑÅ×µµ ¾ÈÁÁ¾Æ ¶óÀ̾ð

135
00:07:40,003 --> 00:07:41,838
ÀÌÁ¦ Àؾî¹ö¸®¶ó°í

136
00:07:41,906 --> 00:07:43,440
"Àؾî"?

137
00:07:43,507 --> 00:07:46,478
³»°¡ °¡Á³´ø °ü°èÁß¿¡ 
Á¦ÀÏ ÁÁ¾Ò´ø °ü°è¸¦ ´Ï°¡ ¸ÁÃƾî

138
00:07:47,878 --> 00:07:50,713
±×·¡

139
00:07:50,781 --> 00:07:54,384
±×°Ô ´Ï°¡ »ý°¢Çϴ°Ŷó¸é 
³Í Á» ±ú´Þ¾Æ¾ßÇØ

140
00:07:54,451 --> 00:07:56,353
¸ðµç ÀÏ¿¡´Â ¾ç¸éÀÌ ÀÖ´Ù´Â°É ¸»¾ß

141
00:07:56,421 --> 00:07:58,523
¿À´Ã ÁøÂ¥·Î ¹«½¼ÀÏÀÌ ÀÖ¾ú´ÂÁö ¾Ë°í½Í¾î?

142
00:08:00,790 --> 00:08:03,191
<font color="gray">°ñµå½º¹Ì½º °³°°Àº³â ¿äÁòµû¶ó Áö¶ö¸Â¾Æ</font>

143
00:08:05,729 --> 00:08:08,399
<font color="gray">ÁøÂ¥ º¸³¾¶ó°í?¤»¤»</font>
´Ï°¡ ¸»ÇßµíÀÌ

144
00:08:08,467 --> 00:08:10,067
³Í »ó»ç¸¦ ±î°í ÀÖ¾ú°í

145
00:08:10,135 --> 00:08:12,101
±×·¡¼­ ¿ì¸®°¡ ±×°É ±×·È´ø°ÅÁö

146
00:08:12,168 --> 00:08:15,705
- ±×¸®°í ³Í ±×°É <ruby>ºÀ´Ù¸®<rt>envelope</rt></ruby>¿¡ ³Ö¾ú°í
- <ruby>ºÀÅõ<rt>onvelope</rt></ruby>¾ß
<font color="gold">(enve

147
00:08:17,109 --> 00:08:18,010
ºÀ´Ù¸®

148
00:08:18,078 --> 00:08:19,413
<font color="gray">°õ¼øÀÌ Á» ºÁ</font>

149
00:08:19,481 --> 00:08:21,451
<font color="gray">"³­ 1³âµ¿¾È ¸ø¸¶¼Ì¾î"</font>

150
00:08:21,518 --> 00:08:25,486
<font color="gray">"ÇѺ´ÂëÀº ±¦ÂúÀ»°Å¾ß"¶ó°í?</font>

151
00:08:25,554 --> 00:08:28,523
<font color="gray">¿ª°ã´Ù ´Ï ¸Ó¸®¿¡ ¹¯¾ú¾î</font>

152
00:08:30,470 --> 00:08:32,237
<font color="gray">³¡³»ÁÖ´Â ¹ãÀÌ¿´Áö?</font>

153
00:08:32,305 --> 00:08:35,267
<font color="gray">I could really use a little skin
of the human that kicked me.</font>

154
00:08:36,387 --> 00:08:38,692
<font color="gray">³ªµµ ÇÑ ¸ð±Ý¸¸ Áà</font>

155
00:08:38,760 --> 00:08:43,799
<font color="gray">ÇÑ ¸ð±Ý¸¸ ´Þ¶ó°í?
³»°¡ ´Ï Áúº´À» ¿Å°ÜÁÙ°Å°°¾Æ?</font>

156
00:08:44,415 --> 00:08:46,716
<font color="gray">µµ·Î Áý¾î³Ö¾î!</font>

157
00:08:46,784 --> 00:08:48,652
<font color="gray">±×¸¸ °ú½ÃÇ϶ó±¸
¿ì¸®µµ ¾Ë¾Æ</font>

158
00:08:48,720 --> 00:08:49,854
<font color="gray">´Ï °¡½¿ Å«°Å</font>

159
00:08:49,922 --> 00:08:53,193
<font color="gray">ÀÌ»Û °¡¹æÀÌ³× 
ȸ»öÀº ¾È¸¸µéÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥</font>

160
00:08:53,261 --> 00:08:54,394
<font color="gray">Oh, man.</font>

161
00:08:54,462 --> 00:08:55,996
<font color="gray">ÀÌ ±×¸² ±â¾ï³ª?</font>

162
00:08:56,064 --> 00:08:57,297
<font color="gray">¿ìÆí ¾Èº¸³»±æ ÀßÇßÁö</font>

163
00:08:57,365 --> 00:08:58,805
<font color="gray">º¸³ÂÀ¸¸é °ñµå½º¹Ì½º°¡ ³¯ ÇØ°íÇßÀ»°Å¾ß</font>

164
00:09:01,773 --> 00:09:03,341
<font color="gray">¼Õ Ä¡¿ö</font>

165
00:09:03,408 --> 00:09:05,077
<font color="gray">¹¹¾ß ½Ã¹æ?</font>

166
00:09:05,145 --> 00:09:06,746
<font color="gray">³­ ¾Æ¹«Áþµµ ¾ÈÇß´Ù°í</font>

167
00:09:06,814 --> 00:09:09,081
<font color="gray">ÇìÀÌ »ì»ìÇØ</font>

168
00:09:09,149 --> 00:09:10,784
´Ï°¡ ³ª°¡°í ³ª¼­

169
00:09:10,852 --> 00:09:13,390
³ªµµ ¾à¼ÓÀÌ ÀÖ¾ú´Ù´Â°É ±ú´Þ¾ÒÁö

170
00:09:13,458 --> 00:09:15,424
<font color="gray">¸¶Ä¡ ³­ °õ¼øÀ̸¦ »ç¶ûÇÏÁö¸¸</font>

171
00:09:15,491 --> 00:09:18,159
<font color="gray">°õ¼øÀÌ´Â ³¯ »ç¶ûÇϴ°ɱî?</font>

172
00:09:20,362 --> 00:09:23,530
<font color="gray">ÀÌ·± ¾ê±â¸¦ ÅͳõÀ¸´Ï±î ±âºÐÀÌ ÁÁ´Ù ¼Î·²</font>

173
00:09:26,802 --> 00:09:28,270
<font color="gray">ÁÁÀºµ¥</font>

174
00:09:28,338 --> 00:09:30,138
<font color="gray">ÀÌ°Å Ç×»ó ÀÚ¸£´ø ±æÀÌ ¸Â¾Æ?</font>

175
00:09:30,205 --> 00:09:32,804
<font color="gray">Á» ´Ù¸¥°Å °°¾Æ¼­</font>

176
00:09:32,872 --> 00:09:34,371
<font color="gray">¾î¶°¼¼¿ä?</font>

177
00:09:34,439 --> 00:09:35,606
<font color="gray">ÀÌ°Ç Á¦ °³°¡ ¾Æ´Ï¿¡¿ä</font>

178
00:09:35,674 --> 00:09:36,841
<font color="gray">ÇÇŬÀº ¾îµ÷ÁÒ?</font>

179
00:09:36,909 --> 00:09:38,710
<font color="gray">ÇÇŬ¾Æ?</font>

180
00:09:38,778 --> 00:09:40,812
- ÇÇŬ!!
°Å±â¼­ ³ª¿Â ´ÙÀ½

181
00:09:40,880 --> 00:09:43,982
³­ »ý°¢ÇßÁö ÇܽºÅÍ ÇѸ¶¸®¸¦ »õ·Î µ¥·Á¿Í¼­

182
00:09:44,049 --> 00:09:45,951
°õ¼øÀ̶û °°ÀÌ ÇܽºÅÍ °ÔÀÓÀ» Çϸé ÁÁ°Ú´Ù°í

183
00:09:46,019 --> 00:09:47,520
ÇܽºÅÍ °ÔÀÓÀ̶ó°í?
´õ·¯¿ö ÀªÇÁ·¹µå

184
00:09:47,588 --> 00:09:49,087
¹¹°¡ ´õ·´´Ü°Å¾ß?

185
00:09:49,155 --> 00:09:50,621
ÇܽºÅ͸¦ ¾ûµ¢ÀÌ¿¡ ¿Ã¸®ÀݾÆ

186
00:09:50,689 --> 00:09:53,288
¾Æ´Ï°Åµç!

187
00:09:53,356 --> 00:09:55,392
¿ì¸° ÇܽºÅÍ¿¡ ¹Ì²ø°Å¸®´Â°É ¹Ù¸¥´ÙÀ½¿¡

188
00:09:55,460 --> 00:09:57,361
±× ÇܽºÅ͸¦ ¿ì¸®°¡ ¶Ù¾î´Ù´Ï¸é¼­ Àâ´Â°ÅÁö

189
00:09:57,428 --> 00:09:58,996
ÀÌ°É ÇܽºÅÍÀâ±â¶ó°í ºÒ·¯

190
00:09:59,064 --> 00:10:00,866
±×³É ¼ø¼öÇÑ °ÔÀÓÀÌ¾ß ¶óÀ̾ð

191
00:10:02,870 --> 00:10:04,170
¹°·Ð ÇܽºÅ͸¦ ÀâÀº»ç¶÷Àº

192
00:10:04,238 --> 00:10:05,605
¾ûµ¢ÀÌ¿¡ ¿Ã¸±¼öÀÖÁö

193
00:10:05,673 --> 00:10:06,940
±âºÐ ¯ ÁÁ¾Æ

194
00:10:07,007 --> 00:10:08,440
µÆ°í º»·ÐÀ̳ª ¸»ÇØ

195
00:10:08,508 --> 00:10:12,769
³­ ÇܽºÅÍÀâ±â ÇÒ·Á°í À±È°À¯¸¦ °¡Áö·¯ ÆíÀÇÁ¡¿¡ µé·¶Áö

196
00:10:17,019 --> 00:10:18,086
<font color="gray">µ¥´Ï½º!</font>

197
00:10:18,153 --> 00:10:19,354
³­ µ¥´Ï½º¸¦ ¸¸³µ°í

198
00:10:19,421 --> 00:10:20,422
¼úÀ» ±¸ÇÏ·Á°í ÇßÁö

199
00:10:20,489 --> 00:10:21,489
µ¥´Ï½º ±â¾ïÇÏÁö?

200
00:10:21,557 --> 00:10:23,158
³» º£ÇÁ?

201
00:10:23,226 --> 00:10:24,506
¾î·µç µ¥´Ï½º¶û ³ª´Â

202
00:10:24,561 --> 00:10:26,129
ÁøÂ¥ ¾öû °¡±î¿î »çÀ̾ß

203
00:10:26,197 --> 00:10:27,564
¸»ÇÏÀÚ¸é °¡Á·ÀÌÁö

204
00:10:27,632 --> 00:10:29,131
³­ ¶ÇÇÑ ±×ÀÇ ¾ËÄÝÁßµ¶ÀÚ ½ºÆù¼­Áö

205
00:10:29,199 --> 00:10:31,366
<font color="gray">ÀÌ°É ¿øÇÏÁø ¾Ê°ÚÁö µ¥´Ï½º</font>

206
00:10:33,469 --> 00:10:35,137
<font color="gray">³Êµµ ¾ËÁö °õ¼øÀÌ°¡ ±ÝÁÖ ±×¸¸µÐ°Å</font>

207
00:10:37,343 --> 00:10:39,813
<font color="gray">¹«½¼ ¸»ÀÌ¾ß °õ¼øÀÌ°¡ ¹æ±Ý ¹®ÀÚ·Î ³ÊÇÑÅ×</font>

208
00:10:39,881 --> 00:10:44,619
<font color="gray">¾à °¡Áö°í ÀÖÀ¸´Ï±î ¹Ý ´©À̽º¿¡ ÀÖ´Â 
È£ÅÚ·ëÀ¸·Î ¼ú°¡Áö°í ¿À¶ó°í Çß´Ù°í?</font>

209
00:10:44,687 --> 00:10:46,456
Çì¾îÄÆÀ» Çß´õ´Ï ³Ê¹« ²ûÂïÇß¾î

210
00:10:46,523 --> 00:10:48,994
¼Î·²ÇÑÅ× ´Ù½Ã °¡Áø ¾Ê¾Ò¾î ±×°Ç ±×·¸°í

211
00:10:49,062 --> 00:10:51,963
³­ ¹º°¡ °¡¸±°Ô ÇÊ¿äÇßÁö

212
00:10:52,031 --> 00:10:54,101
¸ðÀÚ¸¦ ¾²´Â µ¿¾È¿¡ ³­ »ý°¢ÇßÁö

213
00:10:54,168 --> 00:10:56,336
Á¶ÇÁ¸®¸¦ À§ÇØ ¼±¹°À» °¡Á®°¡¾ß°Ú´Ù°í

214
00:10:56,403 --> 00:10:58,471
ÀÔÇÐÇÏ´Â°É ÃàÇÏÇÏ´Â Àǹ̷Π¸»À̾ß

215
00:10:58,539 --> 00:11:01,074
³­ »ó»óÇßÁö Á¶ÇÁ¸®°¡ ¸ÅÀÏ ¾Æħ

216
00:11:01,142 --> 00:11:04,180
Åеµ ¾øÀÌ ±¸¼®¿¡¼­ ¹ö½º¸¦ ±â´Ù¸®´Â ¸ð½ÀÀ»

217
00:11:04,247 --> 00:11:06,484
»ç¶÷µéÀº ³²ºÎĶ¸®Æ÷´Ï¾Æ¶ó¼­ Àß ¸ð¸£°ÚÁö¸¸

218
00:11:06,552 --> 00:11:08,653
°¨±â¿¡ °É¸±°Å¾ß

219
00:11:08,721 --> 00:11:12,022
³­ ÀÎÅͺä´Â ±×³É Çü½ÄÀûÀΰŶó°í »ý°¢Çß¾î

220
00:11:12,090 --> 00:11:15,827
±×·¡¼­ ³­ Á¶ÇÁ¸® ¼±¹°À» µé°í Çб³·Î °¬Áö

221
00:11:15,894 --> 00:11:17,492
±×¶§ ³» °¡¹æÀ» °¡Áö°í ¿Â°Å¾ß?

222
00:11:17,560 --> 00:11:19,428
¾Æ ¸Â´Ù ±ôºýÇß¾î

223
00:11:19,496 --> 00:11:21,264
±×°Ç ´Ï °¡¹æÀÌ ¾Æ´Ï¾ß

224
00:11:21,332 --> 00:11:25,167
±æÀ» °¡°í Àִµ¥ ´Ï °¡¹æÀ̶û 
¶È°°Àº°É °¡°Ô¿¡¼­ ºÃ¾î

225
00:11:25,235 --> 00:11:28,070
³Êµµ ¾Ë´Ù½ÃÇÇ ³»°¡ ¾ó¸¶³ª 
±× ȸ»öÀ» ÁÁ¾ÆÇÏ´ÂÁö ¾ËÀݾÆ

226
00:11:28,138 --> 00:11:31,372
±×·¡¼­ ³­ ÀÚ¿¬½º·´°Ô °¡¹æÀ» ³¬¾Æä°í

227
00:11:31,440 --> 00:11:34,412
³» ¹°°ÇµéÀ» ´Ù ³Ö¾úÁö

228
00:11:34,475 --> 00:11:35,809
<font color="gray">- ³» °¡¹æ°®°í ¹¹Çϴ°žß?
- ¶óÀ̾ð Àá±ñ</font>

229
00:11:35,877 --> 00:11:37,443
<font color="gray">³» °¡¹æ ³»³ö!</font>

230
00:11:37,511 --> 00:11:39,031
³­ ±×³É ³» °¡¹æÀ» µÇãÀ¸·Á°í ÇßÀ»»ÓÀ̾ß

231
00:11:39,045 --> 00:11:40,779
´Ï °¡¹æÀº »ç¹«½Ç¿¡ ±×´ë·Î ÀÖ¾ú°í ¸»À̾ß

232
00:11:40,847 --> 00:11:42,287
³­ ´Ï ÀλýÀ» ¸ÁÄ¡·Á°í ±×·±°Ô ¾Æ´Ï¾ß ¶óÀ̾ð

233
00:11:42,315 --> 00:11:46,119
ÀÌ°Ç ±×³É ÀüºÎ Å« ¿ÀÇØ¿´¾î

234
00:11:46,187 --> 00:11:50,085
´Ï ¸»ÀÌ ¸Â´Â°Å°°¾Æ

235
00:11:50,153 --> 00:11:52,353
´Ï À̾߱â´ë·Î¶ó¸é ¸ðµç°Ô ÀÌÇصÇ

236
00:11:52,421 --> 00:11:54,055
À½

237
00:11:54,122 --> 00:11:55,990
ÇÑ°¡Áö¸¸ »©°í ¸»À̾ß

238
00:11:57,891 --> 00:12:00,123
³­ Ç×»ó °¡¹æ ű׿¡ ³» À̴ϼÈÀ» ½á³õ´Â´Ù´Â°É

239
00:12:00,191 --> 00:12:01,592
- ±«Â¥°°À¸´Ï
- ÀÌ°Ç ³» °¡¹æÀÌ¾ß ÀªÇÁ·¹µå

240
00:12:01,659 --> 00:12:03,428
³Í °ÅÁþ¸» Çß¾î

241
00:12:03,496 --> 00:12:04,698
¹» ¼û±â´Â°Å¾ß?!

242
00:12:04,765 --> 00:12:06,468
¾Æ¹«°Íµµ! ¸Í¼¼ÇØ!

243
00:12:10,875 --> 00:12:12,545
¿À

244
00:12:12,613 --> 00:12:14,381
µ¹¾Æ¿Ô³×

245
00:12:14,449 --> 00:12:15,783
±×·¡ ¹æ±Ý ¿Ô¾î

246
00:12:15,851 --> 00:12:18,020
- Ȥ½Ã...?
- ³ª È¥ÀÚ¾ß

247
00:12:18,089 --> 00:12:20,621
µå·ù´Â À§½ºÄܽſ¡ ÀÖ°Ú´Ù°í °áÁ¤Çß¾î

248
00:12:20,689 --> 00:12:22,858
±×³É Áö±ÝÀº ¾ê±âÇÒ ±âºÐÀÌ ¾Æ´Ï´Ï±î

249
00:12:22,926 --> 00:12:25,725
ÀªÇÁ·¹µå Á» µ¥·Á°¥°Ô?

250
00:12:25,793 --> 00:12:29,695
½ÇÀº Áö±Ý ¾î.. ¸ñ¿å½ÃÅ°°í Àְŵç

251
00:12:29,763 --> 00:12:31,397
³ªÁß¿¡ ³»°¡ µ¥·Á°¡µµ µÉ±î?

252
00:12:31,465 --> 00:12:32,331
±×·¡

253
00:12:36,702 --> 00:12:38,268
Á¦³ª¿´¾î

254
00:12:38,336 --> 00:12:40,435
»¡¸® »ç½ÇÀ» ¸»Çϸé...

255
00:12:50,062 --> 00:12:51,663
Ç®¾îÁà ÀªÇÁ·¹µå!

256
00:12:51,731 --> 00:12:53,633
ÁÁÀº ¾ÆħÀ̾ß

257
00:12:53,701 --> 00:12:58,502
º¸¾ÆÇÏ´Ï ÃÖ±Ù¿¡ ¹­´Â°É ÁÁ¾ÆÇϴ°Ű°³×

258
00:12:58,570 --> 00:13:00,638
¹æ±Ý°Ç ÀÌ»óÇß¾î ´Ù½Ã

259
00:13:03,911 --> 00:13:05,910
ÁÁÀº ¾ÆħÀ̾ß

260
00:13:05,978 --> 00:13:09,451
ÀÌ ¹Ø¿¡¼­ ¹åÁÙÀ» ¹è¿ì°í ÀÖ¾ú³ª?

261
00:13:09,519 --> 00:13:11,588
¹¹? ¾Æ¿¹ ¸»ÀÌ ¾ÈµÇÀݾÆ

262
00:13:11,656 --> 00:13:12,556
¿§Áö°¡ ¾øÀÝ¾Æ ÀªÇÁ·¹µå

263
00:13:12,623 --> 00:13:15,292
¾Ë¾Ò¾î

264
00:13:18,165 --> 00:13:23,102
´Ï°¡ ÀÇÀÚ¿¡ ¹­ÀÎ ¼ø°£ºÎÅÍ
¾öû Áö·çÇß°ÚÁö

265
00:13:23,170 --> 00:13:27,076
¹ãÀº Àߺ¸³Â³ª ¹Ì½ºÅÍ Ã¼¾î¸Ç?

266
00:13:27,143 --> 00:13:28,544
¿Ïº®ÇØ

267
00:13:28,612 --> 00:13:29,545
¸¸¾à ´Ï »ý°¢ÀÌ...

268
00:13:29,613 --> 00:13:31,447
¾Æ!! ¹¹¾ß..?!

269
00:13:31,515 --> 00:13:33,783
±×°Ç ³¯ ¿ìüºÎ·Î ºÎ¸¥ ¸òÀ̾ß

270
00:13:33,850 --> 00:13:36,991
³­ Àý´ë ³Î À§ÇØ ¿ìÆíÀ» º¸³»Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß

271
00:13:37,059 --> 00:13:39,261
´Ï°¡ ³ªÇÑÅ× ¹» ¿øÇÏµç ³Í Àý´ë ¾òÁö¸øÇØ

272
00:13:39,329 --> 00:13:41,996
¿À ³­ ³ÊÇÑÅ× ¿øÇϴ°Š¾ø¾î ¶óÀ̾ð

273
00:13:44,837 --> 00:13:48,443
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¸ÀÀº º¸¿©Áà¾ß°Ú±º

274
00:13:50,112 --> 00:13:52,380
Áغñ ÇϽÃÁö

275
00:13:52,447 --> 00:13:58,217
´Ï Àλý¿¡¼­ °¡Àå ±Ø½ÉÇÏ°í 
°íÅ뽺·¯¿î °æÇøÀÌ µÉÅ×´Ï

276
00:13:58,285 --> 00:14:02,055
¾Æ!

277
00:14:05,860 --> 00:14:07,894
ÁÁ¾Æ

278
00:14:07,962 --> 00:14:13,134
°¡¼­ ÅäÄ¡·¥ÇÁ¶û ºÒ°³¹Ì °¡¹æÀ» °¡Á®¿Í¾ß°Ú±º

279
00:14:13,201 --> 00:14:15,504
¹¹¶ó°í?

280
00:14:15,571 --> 00:14:18,575
³Ê¹« ¸Ö¸®±îÁö ¿Â°Å °°´Ù°í?

281
00:14:18,643 --> 00:14:21,444
´õ ÀÌ»ó ÀÌ ÀÏ¿¡ °ü¿©Çϱ⠽ȴٰí?

282
00:14:21,512 --> 00:14:23,281
±×·³ ¹¹ ¾î¿°Çµ¥?!

283
00:14:23,349 --> 00:14:25,852
¾î?!

284
00:14:25,920 --> 00:14:28,187
±×³É ´Ï ¸»´ë·Î ÇØ

285
00:14:28,255 --> 00:14:30,422
³»°¡ °¡Àִµ¿¾È ÁöÄѺ¸¶ó±¸

286
00:14:46,008 --> 00:14:47,776
¢Ü ¢Ü

287
00:15:11,508 --> 00:15:13,776
°í¸¶¿ö °õ¼ø¾Æ

288
00:15:17,083 --> 00:15:20,184
µû°¡¿î ºÒ¸ÀÀ» º¼ Áغñ´Â µÆ³ª?

289
00:15:22,754 --> 00:15:24,290
¾Æ!

290
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
¿Ö °ÅÁþ¸»À» Çϴ°žß?!
¹» ¼û±â°í Àִ°ųİí?!

291
00:15:26,361 --> 00:15:27,462
Àý´ë ¸» ¸øÇØ!

292
00:15:31,566 --> 00:15:35,600
ÀÌ°Å ½Ä»ç ½Ã°£ÀÌ ¾Æ´Ñµ¥µµ 
µé·Á¿À´Â »ç·áÆ÷´ëÀÇ ¼Ò¸®¾ß?

293
00:15:39,073 --> 00:15:42,509
¾Æ!! ´«¾Õ¿¡ »ç·á°¡ ¾Æ¸¥°Å·Á!!

294
00:15:42,577 --> 00:15:45,012
¾Ë¾Ò¾î ¾Ë¾Ò´Ù°í! ´Ù ¸»ÇÒ°Ô!

295
00:15:46,949 --> 00:15:49,549
³»°¡ °ÅÁþ¸»ÇÑ ºÎºÐÀº

296
00:15:49,617 --> 00:15:51,785
Çб³¿¡ °¬À»¶§¿´¾î

297
00:15:58,528 --> 00:16:01,328
<font color="gray">³»ÀÏ º¸ÀÚ ¾È³ç</font>

298
00:16:05,394 --> 00:16:06,367
<font color="gray">Àß Áö³Â¾î?</font>

299
00:16:06,435 --> 00:16:07,735
<font color="gray">ÀÀ ³Ê´Â?</font>

300
00:16:07,803 --> 00:16:10,040
<font color="gray">- ¿©±â¼­ ³ª°¡ÀÚ
- ±×·¡</font>

301
00:16:10,108 --> 00:16:11,743
½Ã¼³¿¡¼­ ³ª¿Ô´Ù°í?

302
00:16:12,978 --> 00:16:14,944
µèÀÚÇÏ´Ï ±×·¸´õ¶ó

303
00:16:15,011 --> 00:16:17,045
°Ç°­ÇØ º¸¿´¾î

304
00:16:17,112 --> 00:16:18,713
Á¦Á¤½ÅÀÌ¿´°í

305
00:16:18,780 --> 00:16:23,217
±×³à¶û ³²ÀÚÄ£±¸´Â º¸±â¿¡ ÇູÇØ º¸¿´¾î..³­..

306
00:16:23,285 --> 00:16:26,720
³­ °ÆÁ¤µÆ¾î ¸¸¾à ´Ï°¡ ±×°É º»´Ù¸é
³Î È­³ª°Ô ¸¸µé°ÚÁö

307
00:16:26,788 --> 00:16:29,153
±×·¡¼­ ³­ ³ú¸¦ Ç®°¡µ¿Çؼ­

308
00:16:29,221 --> 00:16:31,924
¾î¶»°Ô ¿©±â¼­ ³Î ºüÁ®³ª°¡°ÔÇÒÁö »ý°¢Çß°í

309
00:16:31,993 --> 00:16:34,796
¿Ïº®ÇÑ º¯Å Á¶ÇÕÀÎ

310
00:16:34,864 --> 00:16:41,131
ÇܽºÅÍ, À±È°À¯, ¼ú ±×¸®°í ½ºÅ°¸¶½ºÅ©¸¦ ÁغñÇßÁö

311
00:16:41,199 --> 00:16:43,366
´Ï°¡ È­Àå½ÇÀ» °¬À»¶§ 
´Ï °¡¹æÀ» ÈÉÃƾî

312
00:16:43,434 --> 00:16:45,701
±×¸®°í °Å±â¿¡ ¹°°ÇµéÀ» ³Ö¾úÁö

313
00:16:45,769 --> 00:16:48,737
³­ ³Î

314
00:16:48,805 --> 00:16:50,771
Â÷¸¶ ´Ï°¡ ±×³à¸¦ º¸°Ô ÇÒ¼ø ¾ø¾ú¾î

315
00:16:52,006 --> 00:16:53,273
¸ø¹Ï°Ú¾î

316
00:16:54,575 --> 00:16:56,642
°Å±â ÀÖ¾î´Ù°í ¶óÀ̾ð

317
00:16:56,710 --> 00:16:58,210
¸Í¼¼ÇØ

318
00:16:58,278 --> 00:16:59,912
¾î¼¸é °Å±â ÀÖ¾ú°ÚÁö

319
00:16:59,979 --> 00:17:02,981
±×¸®°í ¾î¼¸é °Ç°­ÇÏ°í Á¦Á¤½ÅÀÌ¿´°ÚÁö

320
00:17:03,049 --> 00:17:04,782
ÇÏÁö¸¸ ³²Ä£À̶ó°í?

321
00:17:04,850 --> 00:17:06,651
Æ®¸¯½ºÅÍ ½ÅÀÌ ºÐ¸íÈ÷ ÀڱⰡ Æı«ÇÑ °ü°è¸¦

322
00:17:06,718 --> 00:17:09,620
´Ù½Ã ¸¸³ª´Â°É µÎ°íº¼¼ø ¾ø¾ú°ÚÁö

323
00:17:09,688 --> 00:17:13,256
±×°Ô ¹Ù·Î ³¯ ÇູÀ¸·Î À̲ô´Â±æÀÌ´Ï±î ¸ÂÁö?

324
00:17:13,324 --> 00:17:14,724
¹¹Çϴ°žß?

325
00:17:14,792 --> 00:17:16,227
´Ï°¡ ¿øÇϴ°Ͱú ¹Ý´ë·Î ÇҰžß

326
00:17:17,395 --> 00:17:18,996
¶óÀ̾ð ¸ØÃç!

327
00:17:19,063 --> 00:17:21,966
±×³à¸¦ º¸±â ½ÈÀ»°É!

328
00:17:43,756 --> 00:17:47,125
¾Æ¸¸´Ù

329
00:17:47,193 --> 00:17:51,034
Àá±ñ! ³ªµµ ÀÌ°Ô ¾î»öÇѰž˾Æ
ÇÏÁö¸¸ ±×·¸´Ù°í ¸øº»Ã´ ÇÒ..

330
00:17:51,102 --> 00:17:53,603
³­ ¸øÇØ ¶óÀ̾ð!

331
00:17:59,665 --> 00:18:05,481
º´¿ø¿¡¼± ³¯ µµ¿ì·Á°í °®°¡Áö ¹æ¹ýµéÀ» ´Ù½áºÃ¾î

332
00:18:05,549 --> 00:18:08,817
¾àÀ̳ª Ä¡·á¹æ¹ý..

333
00:18:08,885 --> 00:18:12,256
´Ù¸¥...°­·ÂÇÑ Ä¡·á¹ýµµ

334
00:18:15,992 --> 00:18:19,631
¿ì¸®°¡ ¸Â´Â ¹æ¹ýÀ» ã¾ÒÀ»¶§ ³­ ±¦Âú¾ÆÁ³¾î

335
00:18:19,699 --> 00:18:21,832
±×¸®°í ¸î³âÀÌ Áö³µ°í ¹ý¿ø¿¡¼­

336
00:18:21,900 --> 00:18:27,440
ºÎ¸ð´Ô¿¡°Ô ³¯ µ¥·Á°¡µµ ÁÁ´Ù°íÇßÁö
³­ ³Î ºÎ¸£°í ½Í¾ú¾î

337
00:18:27,507 --> 00:18:29,109
°£ÀýÈ÷ ¸»À̾ß

338
00:18:30,411 --> 00:18:33,512
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸® °ü°è´Â,

339
00:18:33,579 --> 00:18:35,513
¹º°¡¸¦ À¯¹ß½ÃÄÑ

340
00:18:35,580 --> 00:18:38,949
±× ¸ðµç °¨Á¤ÀÇ ±¼°îµé...
³­ ´Ù½Ã °¨´ç ¸øÇҰžß

341
00:18:40,379 --> 00:18:43,121
³» ¸ð½ÀÀÌ ±×´ÙÁö ÀßÇÏ°í 
Àִ°Š°°Áø ¾Ê°ÚÁö¸¸

342
00:18:43,188 --> 00:18:46,322
³­ ¿Ã¹Ù¸¥ ±æÀ» °¡°íÀÖ¾î

343
00:18:46,390 --> 00:18:47,973
±×¸®°í ¸¸¾à ³»°¡ ´õ °Ç°­ÇØÁö°í

344
00:18:48,093 --> 00:18:51,557
°è¼Ó ÀÌ ±æÀ» °¡°Ô µÈ´Ù¸é

345
00:18:51,625 --> 00:18:54,558
³ª´Â µÚµ¹¾Æ º¸Áö ¾ÊÀ»°Å¾ß

346
00:18:54,626 --> 00:18:56,860
Áö±ÝÀÇ ³­ ³Î ¹Þ¾ÆÁÙ ¼ö ¾ø¾î ¶óÀ̾ð

347
00:18:56,928 --> 00:18:58,796
- ¾Æ¸¸´Ù...
- ¹Ì¾ÈÇØ

348
00:19:16,138 --> 00:19:18,373
º¹µµ¿¡¼­ ºÃ±¸³ª

349
00:19:18,440 --> 00:19:22,075
³­ ´Ï°¡ ±×·± ¸ð½ÀÀ» º¸´Â°É ¿øÄ¡¾Ê¾Ò¾î

350
00:19:22,143 --> 00:19:24,332
³Í ³¯ º¸È£ÇÏ·Á°í ÇѰű¸³ª

351
00:19:25,014 --> 00:19:26,815
±×¸®°í ³­ »ý°¢Çß¾î

352
00:19:26,882 --> 00:19:28,548
¸¸¾à ´Ï°¡ Å©¸®½ºÆ¾°ú È­ÇØÇÏ°í ½Í´Ù¸é

353
00:19:28,616 --> 00:19:31,118
Å©¸®½ºÆ¾ÇÑÅ× µå·ù°¡ °¡¹æ¿¡ 
±× ¹°°ÇµéÀ» ³Ö¾ú´Ù°í ¸»ÇØ

354
00:19:31,186 --> 00:19:33,756
´Ï°¡ ¿ÍÀÌÇÁ¶û Å°½ºÇßÀ¸´Ï±î 
³Î º¯Å·Π¸¸µé µ¿±âµµ ÀÖÀݾÆ

355
00:19:33,824 --> 00:19:35,292
¹ÌÃƾî

356
00:19:35,359 --> 00:19:37,996
´Ï ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ
¾Æ¹«µµ µå·ù°¡ ±×·¸°Ô ¶È¶ÈÇÏ´Ù°í ¹ÏÁö¸øÇҰžß

357
00:19:39,633 --> 00:19:41,469
ÇÏÁö¸¸...

358
00:19:41,536 --> 00:19:43,369
ÃÖ¼±ÀÇ ¼±ÅÃÀÌ°ÚÁö

359
00:19:46,140 --> 00:19:47,675
Àú±â

360
00:19:47,742 --> 00:19:50,379
³ªµµ »ý°¢À» Á» Çغþî

361
00:19:50,447 --> 00:19:53,746
¾î¼¸é ´Ï°¡ ¸»ÇÑ ½ºÅ丮°¡ »ç½ÇÀÌ°ÚÁö

362
00:19:53,814 --> 00:19:56,915
¾î¼¸é ¿ì¸®°¡ ¸¸³µÀ»¶§ºÎÅÍ ±×·¨°ÚÁö

363
00:19:58,217 --> 00:20:00,218
¾î´À ÂÊÀ̵ç

364
00:20:00,285 --> 00:20:03,119
°ú°Å¶§¹®¿¡ ³Î ¹úÇÏ´Â°Ç ³¡À̾ß

365
00:20:03,186 --> 00:20:04,855
ÀÌÁ¦ µÇµ¹¾Æ º¸´Â°Íµµ ³¡À̾ß

366
00:20:06,993 --> 00:20:11,394
³­ ±×³É »ý°¢Çغ¼ ½Ã°£ÀÌ ÇÊ¿äÇØ

367
00:20:18,308 --> 00:20:19,875
¿©±âÀÖ¾î

368
00:20:21,177 --> 00:20:22,877
³»°¡ È®½ÇÈ÷ ¾Ë¶§±îÁö

369
00:20:24,446 --> 00:20:27,081
¹Ì¾ÈÇØ

370
00:20:27,597 --> 00:20:35,776
<font color="gold">¿µ¾îÀÚ¸· : honeybunny
Çѱ۹ø¿ª : <ruby><rt>ºÎž