이건 어떻게 돌아가는거냐?
진짜 공 던지듯 하는거냐?
어 존나쉬워. 홈에다 던져.
ㅇㅋ
조까 왈로위츠.
뭔데 그건?
쿠사리 등신아
야구에서 젤 좋아 그게 ㅋㅋㅋ
얘가 맞아
어 넌 그냥 닥치고 앉아서
5등급 받기만 기다리면 되
병신 같을거야 확실해
ㅎㅇ 뭐함?
야구
내가 말한건 그게 아니라
나가서 놀아
쟤 연습중임
뭐할라고?
엔젤스가 우주비행사한테
시구좀 해달래
그게 뉴규게?
ㅋ? 니? ㅋ? 레알? ㅋ?
개나 소도 아니고 나야 ㅋ
우왕 ㅋ 굳 ㅋ
ㅊㅋ
오 ㅋ 운동 선수 같네 ㅋ
그게 쟤만 그런게 아니라
기억나게 해줘야 겠군 seeker, beater,
chaser and water boy
그리피스공원 3등 퀴디치 팀 ㅋ
ㅇㅇ
다리사이에 빗자루 꽂아갖고 존나게 뛰어다니는
남자애들을 구경하는게 네게 잊을 거리가 못되는 거구나...
새꺄 이제 하나 던져봐
ㅇㅋ 간다
ㅄ같이생긴 샊긬ㅋ!
조까! 감정상해!
이제 왜 안나가는지 이해됨?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x03 ♪ The First Pitch Insufficiency Original Air Date on Septem
== 첫 자막 공대오빠 == 오역은 없을 듯 있거나 말거나
내 강의 죽여줌?
아니 웨이터도 재미없대
Cornish game hen(미국산 영계)를 먹을 생각이라면
콘월의 역사를 알아야지
아니면 배울 준비가 되어있던가
거 말하기 존나힘드네
후추통 든 존나 슬픈놈을 봐서 알지
필사적으로 실패했지
저녁 어땠음?
괜찮음. Cornish game hen 먹음
웨이터 존나 불쌍하네
셸든 내일 저녁 영화 어떰?
니네 둘이 연일 데이트한다고?
기차여행한다고 몇일 빼먹었더니
계약적으로 강요당했어
교제합의서 때문에
죽여주네
죽여주는 것보다 더 죽여줘 이건 구속이야
니네도 내일 놀면
더블데이트나 하자
아아으우아우아ㅜ아우ㅏㅇ?
더블데이트는 데이트 날 수에 안들어가는 건 알지?
ㄻㄴㅇㅎㅈㄷㅈㄷㅁㅀ
오거나 말거나
모르겠다
니가 아프다느 믿기지가 않네
프로선수도 공던지고 나면 마사지 받아야 되
걔넨 진짜 공을 던지는거고
넌 TV에다 공기를 던진거고
참고로
레너드랑 지옥의 하이파이브도 했어
그래도 그 많은 사람 앞에서
니가 이걸 한다니 놀랍다
우주의 날 행사도 하고 나사가 부탁한거야
못한다고 하기 좀 그랬어
그래
원하면 연습좀 도와줄게
어릴때 소프트볼 많이 해봄
ㄱㅅ
좋아 하는김에
니가 마운드까지 갈때
니 달리기를 남자애처럼 만들 수 있을거야
내가 뛰는게 왜?
ㅋ 걍 장난이야 ㅋ
암 것도 아냐 ㅋ
셸든, 니가 술 빨러 가자니 놀랍네
우리 위원회 회의에서
에이미가 공원으로 피크닉건을 상정했는데
내가 개정을 통해 바꿔버렸지
납풍선 처럼 가라앉을거야 (속: 존나 개 망함)
그래서 호프 가쟀어
내가 요크셔푸딩 판다고 인터넷으로 보기전까진
안 믿었었어
넌 요크셔푸딩도 싫잖아
어 역겨워
근데 요크셔 역사에 대해 가르치는건
존나게 맛있지
신나는 토론후엔,
제안 승인되고 2:0 이겠네
거 커플 보기 좋네
살아 숨쉬는 관료체계의 불똥을 튀겨대네
(quiet laugh)
무시해 에이미 쟤네 질투하는거야
절대 우리 같은 관계를 가질수가 없거든
이럴 때 쟤가 하고 다니는 바주칸가 뭔가 해야되는 거냐?
난 농담한게 아냐
난 사실을 서술했을 뿐야
에이미와 나의 관계가 너네보다 우위에 있다고
진심은 아니지?
그,, 래너드?
너도 아는줄 알았는데?
우리중에 랭킹으로 따지자면
질적으로 me and Amy,
Howard and Bernadette, Raj and his girlfriend,
Penny and Chardonnay(샤르도네 와인), Penny and you.
랭킹따윈 없어
있다쳐도 우리가 바닥은 아니지
그래 그리고 사실 난 소비뇽 블랑 마셔
그게 문제냐 지금?
리뤠ㅔㅔㅔ엑스
쟤넨 또 싸우네
넌 소비뇽 블랑소린 안 들을걸
그러니까 니가 애새끼때 야구를 안했다고?
리틀리그도?
할라곤 했는데, 입단 테스트날에
아빠의 플레이보이 콜렉션을 발견했지
팔을....흔들었지..
메이쟈리그 마운드는 홈까지
60 feet, 6 inches 야. (약 시팔.4미터)
ㅇㅋ 이거들고
언제 멈출지 말해봐
얼마나 더?
계속 가
지금은?
알려줄게
'멈춰' 소리 듣기엔 너무 먼거 아냐?
ㅇㅋ 멈춰
장난하냐?
이게 60 feet야
말도 안되
보고있다 이색갸
이건 물건이 얼마나 긴지 구라쳐야 될 떄가
아니라는 걸 좀 알아야겠는데
아아아앜아ㅏㅋ아ㅏ캉캉ㅋ
좀 물어볼게
뭐가 그렇게 니네 관계는
좋고 우린 아닌데?
시작할 땐
우린 함께 시간 보내는게 좋았지
우리도 그래 ㅡㅡ
그리고 난 니네가 전혀 다른걸 하면서
몇시간 동안 서로 무시하는 것도 봤다고
그걸 병행놀이라고 하지
애들이 하는거?
우리만큼은 못하지 ㅋ (clicks tongue)
이게 믿어져? 쟨 항상 1등만 해야 되
그래서 뭐? 뭔 상관인데?
오 쟤네 말하는 것좀 봐
결혼도 안했고, 신혼여행도 끝났어
뭐 어쩌라고. 넌 교제합의서 안 보고는
데이트도 못하잖아
니가 계약에 기반한 관계에 문제가 있다면
미국 헌법으로 불린다는
"교제합의서"가 된
내가 13 식민지 얘기를 해주지 (미합중국 근간이 된 13식민지)
말하기에 쿨하지 않을진 몰라도
이 연애는 오늘 졸라 뜨거워
지금 당장 불붙을거 같아서
국기 팬티 안입길 잘했네 ㅋ
(뭐?)
그렇게 안 어려워
니가 던지려는 곳을 보소
던지려는 곳으로 한 발자국
그리고 던져
그게 도와주는거냐?
그건 마치 "여기 비행기 조종법이 있으니
“비행기에 타서
갈데를 알고 날아서 가라" 잖아
걍 던져봐. 어떻게 되나 보자
하워드! 던져!
거 썅 공좀 던져!
그래서 니넨 결혼 언제함?
엄, 몰라. 근데 좀 오래 기다릴거야
엄마한테 내가 임신 안 했다고 증명좀 할라고
프라이하나 먹어도 되냐?
물론이지
니 버거 내가 한입 해도 됨?
절대 안 되
존나 완벽한 커플이네
절대 안 나눠 먹기까지 하네
여긴 아보카도가 들었어
에이미는 아보카도 앨러지가 있어
우리 관계가 부럽냐?
에이미랑 눕고싶어?
질투 아니거든
난 그저 관계를 가지고 비교하는게 웃길 뿐이야
마치 수치로 나타낼 것처럼
모든건 수치화가 가능해
저 프렌치 프라이? 7점
스파이더맨? 9점
숫자 9는 이상하지? 그냥 4점
거참 존나게 재밌네
100점
셸든 넌 그냥 니 의견에 따라
점수를 막주고 있는거야
아냐
프렌치프라이는 세가지가 가변적이지
바삭함, 짭잘함, 모양
휘어진 프라이?
걍 2점
내가 휘어진걸 원한면, 광대모자를 쓰지
관계는 프렌치프라이보다 훨씬 더 복잡해
Berscheid, Snyder and Omoto 에 의하면 안그래 (감정에 대한 연애심리학자, 셋이서 논문 낸 게 검색됨)
오, 그 악당들은 또 뭐래는데?
걔들이 커플 행동에 기반한 안정성을 예측하는
관계 친밀도 목록을 만들었어
그래 좋은 프렌치 프라이가지고
혼란스러워 하진 마
순수한 쿠퍼야
그래서 이게 정확해?
이게 나온지 25년 정도 됐고
조사자들에 의해
광범위하게 입증되고 있지.
관계에서 로맨스를 뺀거 같은데
같은데? 완벽하게지
셸든과 나는
10점만점에 8.2점나왔어
좋아 우리도 당장 할거야
아냐 하지마 /왜?
걍 하지마
왜? /바보 같잖아
그런 숫자 누가신경써?
왜 그래 재밌을거야. /내가 하지 말라 했다
딴거나 마셔야겠다
미안
이거 데이트 두번한걸로 쳐줄게
쟤네도 참 일이다.
쟤가 좀 나질거 같애?
엽
가까웠어!
Okay!
취소하기 너무 늦었을까?
아마도
(hollow, metallic bang)
조심해!
나한테 화났어?
아냐. 좀 바보같이 굴지마
음.. 히이이이유?
이게 테스트 때문이야 우리 때문이야?
난 걱정되게 하는 테스트 점수따위 필요 없어
이미 걱정 되
뭐가 걱정인데? (훟아아후아웋)
우린 약혼했는데, 공동으로 가진게 없어
그리고 난 그게 무서워
어 나도 그게 무서워
그래?
때때로
거 참 안 좋네?
넌 맹목적으로 나한테 빠져가지고
내가 관계를 만드는 중심이잖아
Okay, 음 이게 널 기분 좋게 할거야
우리 둘다 우리 결혼이 재앙이 될까봐 부서워
그리고 그게 우리가 공동으로 가진거야
그리고 우리 둘다 내가 재미 없다 생각해
(quiet, nervous laugh)
허? 거봐 너 안웃잖아 ㅋ
(Skype ringing)
Hey, Froot Loops, what's up?
Hey, Mike.
야 나사가 나한테
엔젤스 경기 시구하라는데
뭐 좀 알려줄거 없어요?
있어. 하지마
또 뭐?
왜 하면 안 되는데요?
좋을게 없어
니가 잘하면, 아무도 신경 안써
그리고 니가 망치면?
ㅋㅋ넌 유튜브에서 평생병신이짘ㅋㅋ
좋은 이유네요
그래도 거기온 애들은 어떨까요?
그거때매 내가 말하는거야 ㅋ
애새끼들이 최악이지 ㅋㅋ
내 딸이 트위터에 내코 존나 크다고 올렸어
음 아마 잘 하겠죠
모르겠다
우주에선 니가 펜하나도 나한테 못줬는데
심지어 무중력에서
ㅇㅋ 좋은 대화 감사
언제든지, Froot Loops.
날 위해 와이프랑 허그 좀 해봐
너무 귀여워서 버나뎃이 너랑 어떻게 결혼했는지 모르겠다
(Skype blips off)
아주 멋진분이네
미안
아냐 우리가 미안
우리가 관계가지고 누가 1등이네
비교하지 말았어야 했어
왜? 우리가 이겼어
알다시피 다음엔 쿠트라팔리랑 개랑 해서 이길거야
도전하게 내비둬
내가 하나 말하고 싶은건 이거야
페니랑 나는 아주 다른 사람이고
우리가 나쁜 커플이라는게 아냐
그 답은 아주 간단한 테스트야
알다시피 이건
내가 옷장에 쥐가 있는거 같을때
앉아서 고민한거 같애?
아니, 난 가방에 짝대기 넣어서 레너드를 보냈지
난 츄바카 슬리퍼를 죽였지 (츄파바: 스타워즈에 곰같은새끼 안봐서 나도 잘 모름. 검색해봐)
걍 해봐 테스트
아니 아니 아니 안해
우리가 나쁠걸 알아서?
소용이 없어서
신경 안 써 10점이든 2점이든
아님 1점이든가 1점도 있어
결혼은 무서운거야
너도 무섭고, 나도 무섭고
하지만 그게 결혼을 원하지 않게 하는건 아냐
이이이이 이건 걍
네 손을 잡고 싶고 너와 함께 하길 바라게 하지 (올 래너드)
래너드...
니가 저처럼 말한다면 참 행복하겠다
우린 8.2점이야
날 믿어 넌 행복해
center field 에 폭포있는게 난 제일 좋아
정말 스태디움 전체랑 연결되 있어
거참 스포츠얘기 잘하네
재밌지 않아?
친구가 시구하는걸 보다니
핫도그도 먹고 게임도 보고
워우
아무도 게임보는 건 얘기 안했어
셸든 뭘 기대한거야?
난 하워드가 공 던지는거 보고 핫도그 다먹고
길 건너 디즈니랜드로 존나
제시간에 미키 soundsational 퍼레이드 보는걸 기대했지 (soundsational: 걍 노래가 좋은듯)
이거 말 해줄게
니가 계속 있으면 cotton candy and a bobblehead 사줄게 (bobblehead: 대두인형)
누구 인형인데?
그게 중요해?
아니 ㅋ 대두이기만 하면
하위 자랑스러웡 힝
고마워 나도 내가 자랑스러워
Mm-hmm.
준비 됐어?
하죠
ㅇㅋ
행운을 빌어줘
ㅇㅋ 고고씽
ANNOUNCER (over P.A.): 레이디스 앤 젠틀맨
영광스런 우주의 날 엔젤 스태이디움, 시구는
나사 우주비행사 하워드 왈로위츠가 던집니다
(applause, cheering and whooping)
Thank you.
진짜 공을 던지는 거?
우리 퀴디치팀에서 그... /어 그래 아니
이곳의 어린이 여러분을 위해 메세지를 하나 준비했어요
제가 시구를 부탁받았을 때
머리속에 난 못할 거란 작은 소리가 들렸어요
그래서 연습하고 또 연습했어요
그거 아세요?
그 작은 소리는... (흐흐킅흨ㅎ?)
...옳았어요, 하지만...
...그렇지만 전 제가 운동선수가 아니란걸 기억했어요
난 과학자지
그래서 오늘
홈플레이트 까지 공은
과학에 의해 날아갈 겁니다.
Ladies and gentlemen,
boys and girls, 여러분에게
걸어다니는 화석탐사기 초기모델을 준비했습니다
(applause and cheering)
(whoops)
자 여기 와인드업 하고...
던집니다!
(whirring)
왜케 느려?!
왜냐면 내가 이럴 줄 몰랐던 바보니까!
Okay, 새 작전
우린 디즈니 랜드에 가서
톰 소여 섬에서 숨바꼭질 하자
그리고 다시 와서 보자 ㅋㅋ
(crowd booing)
공이 도착할 때까지 기다리는 동안
화성에 대해 재밌는게 있어요
조까 왈로위츠
중요한 지적입니다!
(crowd booing)
아무리 야유해도 하나도 빨리가지 않아요!
== 첫 자막인데 잘봤냐 공대 오빠 == 야첫자막이고 기미갤에 와본것