The Great Fire 3화
Sarah!
David, come on!
Run, Hannah!
Hanford's visitor carries a box with him at all times.
It's red.
I need you to get it for me.
He's promised me work, ma'am.
How do you know my husband?
Mr Pepys... knows my wife.
David! David!
Come with me.
Tomorrow, then. I'll make certain my brother is there.
(I have to go back.)
(Auntie Sarah thinks David is with us,)
(now I have to try and find him.)
~ You don't even know where David is. ~ He'll be looking for his mother.
I'll try her employer's house, I'll look there.
Just cos his father's dead doesn't mean we have to lose ours too.
Uncle Will isn't dead, he's in the Colonies. He's left them.
~ David! ~ Mother!
~ David! ~ Mother! ~ I'll do it.
I'll do it - whatever you want.
토마스 페리너 Andrew Buchan 사라 Rose Leslie
로드 덴튼 Charles Dance 사무엘 피프스 Daniel Mayes
찰스 2세 Jack Huston 요크 공 Oliver Jackson-Cohen
엘리자베스 Perdita Weeks 알프레도 Will Kemp
한나 페리너 Polly Dartford 마리 페리너 Trixiebell Hrrowell
로메로 Uriel Emi 핸포드 공 David Schofield
덴톤 부하 William Beck Mr. 백웰 Ben Cromton
데이비드 페리너 Joey Price 뱃사공 윌슨 Geoff Bell
물! 물 가져와!
한글 141102 SuperLove
대화재 103 본방일 : 2014.10.30.
-불길이 여전히 동쪽 타워로 번지고 있다고? / -그렇습니다
좋은 아침입니다, 전하
좋은 아침입니다
글쎄다 '좋은'도 '아침'도 아니지
뭐하고 있나?
바람이 계속 힘을 얻고 있습니다
보고에 따르면, 불길이 이미 서부의 Queen Hythe까지
다다랐다고 합니다
북쪽의, the Royal Exchange도 위협받고 있습니다
동쪽으로는 역풍이라 천천히 타오르고 있지만,
타워 쪽의 템즈 거리로 서서히 이동하고 있습니다
세인트 폴 대성당까지는 도달할 수도 있나?
오, 그렇습니다 전하
지금 속도로 봐서 얼마나 걸릴까?
지금의 바람대로라면, 12시간 정도입니다
내가 명령한 방화선은 어디에 설치했지?
그게, 전하...
아직 저들이 특별히 동의를 하지
-않았을 가능성이... -똑바로 말하라, 로드 하이드
전하께서 말하신 방화선을 아직 설치하지 않았다고 합니다
왜 안 했지?
문제는, 전하 각각의 집주인들이
자신의 손해에 대하여 배상을 청구할 거란 겁니다
이건 요청이 아니었다 로드 하이드
위원회를 여는 초청장이나 질문을 한 것이 아니었어
그건 명령이었다 빌어먹을 명령
오늘 실행되길 원한다 당장
-알았나? -전하
제가 나가서 어떻게 하고 있나 보겠습니다
하이드를 보내지 않고?
제...제가 가겠습니다
사라
안 돼, 톰 가! 저리 가!
어라 저게 뭐죠?
-제발, 저리 가 -사라, 무슨 일이야?
지금 이야기 못 해
-어디 갔던 거야? -제발 질문하지 마
-당신 떠나야 해! -사라, 어디 갔었어?
-톰... -페리너 부인
-그와 있었구나 -아니, 아니야
-아냐, 톰. 당신이 생각하는 게 아냐 -아니라고? / -아니야
Shall I take him?
데이비드가 뉴게이트 안에 있어
-뭐? / - 그 안에 갇혀 있어 데이비드를 데려와, 톰
걔를 빼와 불에 탈 거야
약속해 줘
약속해 약속해 줘
왜 제빵사가 여기 왔었지?
제가 괜찮은지 확인하러 왔어요
난 괜찮다고 말했어요
그렇군, 그런데 왜 그가 서서 빤히 보고 있지?
조금 당황스럽네요
오?
질투가 났어요
당신이 구애자(suitor)라고 생각하나 봐요
-그를 쫒아라 -나리, 그럴 필요 없습니다
제발요
그가 당신을 구애자로 여긴 것이 그리 놀랄 만한 일인가요?
당신이 시키신 일은 전부 했습니다
언제 제 아들을 볼 수 있나요?
손을 베였구나
네
침대 옆에 단검이 있었습니다
잠깐
이리 와라
두려워 말거라 사라
노동에도 불구하고, 괜찮은 손을 가졌구나
감사합니다, 나리
그대는 강인한 여성이다
더 좋은 삶을 살아도 돼
지금 아들을 볼 수 있을까요?
편지만 있습니다 주인님
공모자 목록이나 계획도 없습니다
그럼, 다른 상자가 있나보군
-이것을 어디서 찾았지? -침대 바로 옆에서요
그의 바로 옆에서요
다시 되돌려 놓고, 우리가 찾는 상자를 찾아라
하지만, 나리... 아침입니다
그 스페인 놈이 아침잠을 즐기길 바라지
리지? 루스?
뭐하고 있는 거야?
요청한 짐마차가 왔어 귀중품은 모두 싸야 해
정신 차려! 불길이 오고 있어
도대체 무슨 일이야, 리지?
왜 커튼은 싸지 않고 있는거야?
집이 타버리면, 커튼은 필요 없어
값나가는 거야!
바보짓 했지, 리지
난 화이트홀로 돌아갈거야
왕께 로드 하이드와 로드 애쉴리가 그의 계획을 무시했다고 말씀드리려고
진실로 무도한 일이야
그들은 국왕을 아이처럼 대하고 있어!
먼저 이걸 윌리엄 경의 집에 두고
당신에게 돌아올게
백웰 부인이 누구야?
모르겠는데
왜?
누가 그녀를 찾았어
루스의 친구인가봐
와인이랑 파마산 치즈 잊지마
정원에다 묻어두자고
이렇게 만나줘서 고맙다
유감이지만 연기해야겠다
불가능합니다
스페인 사람이 여기 머무르긴 위험합니다
불이 도시를 태워버리고 있어
불은 하나님의 심판입니다
분명 퇴거가 아니라 전진하라는 신호입니다
전하...
우리는 Signor 로메로를 로드 덴튼과 그의 졸개들
밑에서 겨우 밀입국시켰습니다
더 이상의 기회는 없을 지도 모릅니다
시기가 바르지 않다면 성공할 희망도 없다, 핸포드
전하...
...전하께서 나라가 통곡하고 있음을 우리에게 처음 말씀하신 분 아니셨습니까?
단 한 번의 기회만이 있을 것이다
그렇다면 오늘 수행하는 것이 낫겠군요
내일 하길 바라는 것보다는요?
전하께 어려운 일이라는 것 압니다
하지만 하나님께서는 이를 배반이라고 보지 않으실 겁니다
그래 좋다
기회를 잡아 볼 것이다
덴튼의 스파이입니다
사라?
그저 손님이 안 계실 때 방을 환기시키러 온 겁니다
거짓말을 하고 있습니다
제 일을 하고 있었습니다
거짓말을 하고 있구나, 사라
진실을 말해라
로드 덴튼이 제 아들을 뉴게이트에 가뒀습니다
그가 원하는 것을 주지 않는다면, 아이가 살지 못할 거에요
정확히 무엇을 가져다 주지?
저 상자를 원했습니다
되돌려 놓으려는 것을 붙잡았습니다
그럼 내용물을 로드 덴튼이 보았나?
네
하지만 틀린 상자를 가져왔다고 말했습니다
안에 무엇이 들어있기를 바란거지?
모르겠습니다
공모자와, 목록 같은 것을 언급했습니다
살려둘 수는 없습니다
완벽히 비밀을 엄수해야 한다는 것 아시잖습니까
우린 그에 전부 동의했습니다
가봐라
요크 공께서 너를 궁전에서 기다리실텐데
거리가 복잡하다
내가 처리하겠다
제발, 주인님
제발요
제 아들을 데리고 있습니다
너
-불길을 봤나? -네
저들 말대로 그렇게 빨리 번지고 있냐?
벌써 이틀 째 타고 있어요
아무도 멈출 수 없어요
우리를 살게끔 내보내주지 않겠지?
벽이 무너진다!
움직여! 어서, 나가자!
어디 가는 거야?
어이, 여기 꼬마가 있어!
그냥 어린애일 뿐이야!
어디로 가는 거야? 안 돼, 우릴 두고 가지마!
잠깐! 내 조카를 찾고 있어 데이비드 페리너야
-너무 늦었어, 너무 늦었다고! -저들을 타죽게 놔두면 안 돼지!
난 저기 못 내려가! 나를 죽여 버릴거야!
저기 올라가라 사이로 머리를 넣어봐
어서, 밀어! 밀어!
못해요
내려와
열쇠는 어디 있지?
-이름이 뭐지? -데이비드 페리너요
힘들어질 수도 있다, 데이비드 페리너
그러니 내 옆에 붙어 있어라
-데이비드! -톰 삼촌!
데이비드, 내 아가
찾았구나
잠깐 열쇠가 있어
서둘러! 어서!
어서, 시간이 별로 없어!
열쇠 좀 볼게!
이건 족쇄 열쇠야 문을 열 다른 세트가 있을거야
모두가 가버렸어
-자물쇠 따본 적 있나? -한 번도
이 쪽에서는 못하지만 방법을 말해 줄게
필요한 게...
...철사나 탐침할 만한 것
펜치도!
다른 쪽으로 휘어
다섯 살 짜리 애도 할 수 있어
비틀고...비틀고...
서서히
안 돼!
데이비드, 가서 다른 사람들 족쇄를 푸는 걸 도와주거라
가봐
당신, 도망가
열리지 않아 자물쇠가 너무 뻣뻣해
저 애를 내가 돌볼게
금방 해낼게
당신은 여기서 죽을 이유는 없어
가, 가
가
데이비드, 이리와
열쇠가 필요해, 빨리
Come on!
Come on, come on!
고맙네, 톰!
너희 엄마를 도와주러 가자
-위크스 씨와 있으니, 찾아야 해 -우리를 붙잡은 사람이에요!
뭐?
나를 데려가서는 엄마에게 강제로 일을 시켰어요
임금님의 부하예요 자기가 말한 사람이 아니라
괜찮아, 괜찮아
-이봐! -뭐야?
당신 도움이 필요해
저 애 엄마가 왕의 부하와 있어
저 아이를 무어필드로 데려가 줘
내 딸들이 그 곳의 동북쪽 구석에 있어
-삼촌과 같이 갈래요 -한나와 마리가 거기 있으니 그 애들을 돌봐 주렴
마음 굳게 먹고
부탁해?
거기 데려다 주지 당신에게 빚졌어
가봐, 가
어서, 꼬마야
조심해라
전 나리가 어떤 일을 계획하고 있다거나
왕이나 나라에 어떤 의미가 있는지 몰라요
전 아들만 있으면 됩니다
전하
-누가 봤느냐? -아닙니다
따라와라
나이와 경험의 장점 중에 하나는
누가 우리의 적인지를 알려준다는 것이지
우리의 적은 우리가 처한 상황이지, 네가 아니다
주인님, 저들이 나리를 감시하고 있습니다
안다
들어 보거라
'오직 형제의 믿음직한 손만이 우리 모두가 원하는 결과를 이끌어낼 수 있다'
국왕께서 돌아가신다면 누가 가장 큰
이득을 얻겠느냐?
'오직 형제의 믿음직한 손'
제임스군
제임스가 형의 죽음을 원하고 있어
그 스페인 놈은 제임스의 암살자다
왕의 이름아래 문을 열어라!
스페인 놈을 찾아!
여자는 어디 있나? 어디에 있지?
자네 범위 밖에 있지
저걸 놓치다니 나도 멍청하군
우리 둘 다에게 도망치길 원했어
우린 충분한 동기를 주었지
-당신과 함께 도모했군 -아닐세
하나뿐인 진실한 믿음하에 우리가 시작한 일에는
나 홀로 책임이 있다
정말로 잉글랜드의 시민들이
로마로부터의 지배를 허락할거라 생각하나?
잉글랜드 시민들은 그대가 전혀 이해 못할
먹거리를 찾아 울부짖을 것이오, 로드 덴튼
여기 없습니다 스페인 놈은 사라졌습니다
화이트홀 당장!
안 돼!
아!
궁전으로
언제 러드게이트까지 도달했느냐?
왕비와 궁내부원에게 짐을 싸라고 명령했다
하이드 등을 그들에게 보내서 알려주게 할 것이다
혀가 잘리기라도 했니?
이건 무슨 뜻이냐?
전하, 이 남자는 뒤에서
로드 핸포드와 함께 전하의 목숨을 노렸습니다
그런건가?
물론 아닙니다, 어머님의 사제입니다
아무도 이 도시를 비무장상태로 다니지 않습니다!
그가 가져온 상자 안에 있는 편지가, 저들이 의도한 것의 증거입니다
형님...형님... 제가 설명할 수 있어요...
로드 핸포드 같은 광신자를 알고 있습니다, 전하
저들의 목표는 당신을 왕좌에서 제거하고
우리 나라에 새로운 새벽을 들이는 겁니다
우리 어머니께선 나보다 너를 왕좌에 앉히고 싶으셨나?
그런 말씀이 아닙니다
하지만 어머니께선 형님을 걱정하셨어요
우리 모두요
내가 가톨릭으로 개종하길 원하는 건가?
이 자들 앞에서는 말씀드리지 않겠습니다, 찰스
내가 너에게 명령하는 곳에선 답해야 할 것이다
그렇습니다
저희는 형님께서 개종하시길 바랐습니다
형님께서 되찾고자 힘들게 애쓰셨던 그 왕좌에 두려움을 느꼈습니다
생각하길, 형님께서 다시 되돌아 간다고 하신다면...
너 미쳤느냐?
누구라도 저 자가 여기 있었다는 걸 안다면,
당장 우리 모두의 머리를 자를 것이야
네가 잊었나 본데, 동생아
나는 신교 국가의 신교 왕이다
우리 국민들이 로마에 의해 지배받길 원한다고 착각하진 않아!
들어 주십시오, 전하 저는 멀리 여행을...
다른 말을 더 한다면, 친히 네 혀를 자르겠다 알아 들었나?
전하의 마음을 돌리지 못했다면 어떻게 했을 것이냐?
전하의 답변이 No였다면 어떤 일이 일어나지?
저들은 전하의 왕좌를 가져갈 겁니다
찰스, 그건... 그건 아니...
찰스...
-엘리자베스는 어딨지? -나가셨어요
어디로?
말 안해주셨어요
왜 내 책은 싸지 않은거야?
부인께서 제게 방해하지 말라고 하셨고
나리께 백웰 씨가 방문을 했다고 전하라 하셨어요
엘리자베스?
들어가도 될까요?
부디
제 가장 곤란한 고객이요?
오, 교묘한 질문이군요
파리의 꼼뜨 오를레앙 부인입니다, Isabella
어땠길래요?
진을 빼셨죠
벌칙 같이 들리지는 않는걸요?
그 분을 보지 못해서 그래요 코끼리처럼 춤을 추셔요
붐, 붐, 붐!
그리고 최고는...?
...부인께서는 매우 능숙하게 춤을 추시죠
모든 고객에게 그리 말했겠지요
사실은, 아닙니다
많은 비밀을 갖고 있겠어요
그럴 수도 있지요
당신이 매우 분별 있을거라 생각해요
탁월하지요
오늘 피프스 씨는 어디 계시죠?
아마 국왕과 함께 있을 것 같네요
아주 국정에 충실하신 분이군요
하지만 아내에게는 아니죠
내 아내에게 말했나?
내가 여기에 왔었다고 아내에게 말했냐고?
먼저 해군 야드에 갔습니다
일을 찾고 있었는데, 나리를 찾을 수 없었습니다
그래서 나리의 댁에 갔습니다
부인께서 어떻게 제가 나리를 아느냐 물으시길래...
-이 멍청한 녀석아! -죄송합니다, 나리
'죄송'이 네가 일으킨 피해를 복구할 순 없다
-제가 일으킨 피해요? -그렇다!
제가 일으킨 ...피해요?
당신은 여기 와서는 우리를 약탈했습니다
내 아내를 침대로 끌고...
피터...
...난 여기 앉아서 그 소릴 들어야 했어요
내가 일으킨 피해라고 말씀하시는 겁니까
내가 네 부인을 창녀짓하게 만든 것은 아니다, 난 정당한 돈을 지불...
우리가 인간도 아니라 생각하십니까?
넌 내게 어떤 일을 범했는지 모른다!
충분히 지불하셨지요!
당신... 당신네들 모두는
우리가 아이들이 배고픔에 울부짖는 것을 막기 위해서
먹거리를 헤적여 찾아야 하는 동안에...
우리에게서 빼앗지 않을 건 없습니까?
그게 인생이오 백웰
우린 신의 의지에 간섭할 수 없소
미안해요
못하겠어요
Signor 로메로
날 돕지 않는다고 해도, 법정이 당신의 반역죄를 찾아낼 것이오
그럼 그 후에는
길로틴에 목이 걸리겠지
자네 장기가 쏟아지기도 전에
넌 죽기 전에 천천히 포가 떠질 것이다
내 말 이해하나?
왕에 반대하여 어디까지 공모했지?
또 누가 제임스와 함께 했지, 핸포드와 너말고?
아무도 없다
핸포드의 침모 사라 페리너...
그녀도 광신도인가?
그녀가 스스로 화재를 시작하려 했나?
아니오!
그럼 그녀는 무고한가? 핸포드가 강제로 시킨 것이냐?
털어 놓아라, 그럼 최대한 자비를 베풀어 목숨을 끝내주겠다
그녀는 무고한가?
말 해라! 말 해
주인님?
사라 페리너는 뉴게이트로 향하는 것이 마지막으로 목격되었습니다
생포하면 상금이 있다고 전하라
어이! 너, 이리 와!
이리 와!
나야
이건 불가능해
세인트 폴 대성당은 언제까지 버틸 수 있지?
전하의 생각보다 더 심각할 것입니다
전하의 목숨을 위협하고자 공모했던 무리들이
이 불 역시 점화시켰을 겁니다
내 친동생이 우리 도시에 불을 질렀다고 말하는 것이냐?
저들이 왕좌를 전복시키기 위하여
어디까지 더 흔들 수 있는지 상상이 가십니까?
핸포드는 죽었습니다
하지만 그가 자신의 충직한 종복들에게, 그녀의 연인의
제과점에 불을 지르도록 시켰다고 믿고 있습니다
저들은 이 화재를 신의 심판이라 부르겠지요
더 이상 무슨 생각을 해야 될 지 모르겠구나
제 부하들이 그 여자를 도시에서 찾고 있습니다
법원장에게 말했습니다
그녀를 잡는대로 조속히 재판을 여는 것이 좋겠습니다
시민들이 요구할 겁니다
저들이 대가를 치루도록 만들겠습니다, 전하
전부 다
내 동생은 이 화재를 시작한 것 뿐만 아니라
날 배반한 것으로도 기소를 하도록 하여라
네가 말한 것에 증거가 있어야 할 것이다
나가라
불을 지르려는 음모를 알고 있었어?
음모 따윈 없어
형이 로드 덴튼의 고소에 그의 편집증적 망상말고
증명이 될 수 있는 것이 있다고 생각한다면,
형은 나를 전혀 모르는 거야
로드 덴튼의 편집증적인 생각이 내 목숨을 구했다는 걸 잊은 것 같구나
넌 내 뒤에서 아주 오래 협조해왔지
네가 언제고 뒤에서 나를 찌를 것이 지당했구나
형이 되고 싶진 않아, 찰스
하지만 어머니와 나는 형이 길을 잃었다고 믿어
형은 강인함과, 규율과 의지를 찾게 될 거야
진정한 신앙으로 돌아오면서
-아냐! -맞아, 찰스!
어떻게 내게 감히 그런 말을 하는 것이냐?
아무도 그러지 않을 때 내가 감히 형에게 말하는거야
스스로를 봐 형은 엉망진창이야
무일푼에, 우리 모두를 위협할 신성모독적인 천박한 예술에
왜 형의 관료들이 자유롭게 형의 명령을
뻔뻔스럽게 무시하는 지에 대해 스스로 질문하기를 멈춘거야?
아니, 물론 아니지
스스로에게 아무것도 물어본 적이 없으니까!
도시가 불에 탔어
누군가 나가서 싸워야 해
형이 그 선봉을 이끌거야?
형은 신의 힘으로 지배해, 찰스
형은 주님의 종복이야 형이 반드시 명령을 내려야 해
난 사람들이 바라는 것만 명령을 내릴 수 있어
우리 아버지의 죽음을 잊은 것이냐?
사람들은 형이 이 화재에 맞서 싸우길 원해
형이 지휘를 하지 않겠다면, 내가 해야 해
그럼 형은 내가 그러도록 날 풀어줘야 하고
내가 형의 훌륭한 왕좌를 강탈하려고, 폭도들을 이끌거라 생각하는거야?
나가!
사라, 기다려!
-데이비드는 어딨어? -걔는 안전해
-어디 있는데? -빼왔어
-데이비드한테 가야해 -저들이 밖에 아직 있어
-가야 해 -사라
탈출시켰어
지금 내 딸들과 무어필드에 있을 거야, 안전해
끝났어
당신이 올 줄 알았어
고마워, 톰
여기서 몇 분만 기다려야 해,
저들이 간 것이 확인될 때까지
엘리자베스?
무지 좋아 보이는 물건인데, 친구
당신 부자가 되겠네
당신 집은 어디 있는데?
슈 거리
슈 거리?
좋네
이미 불타지 않았나?
그래
거 참 재밌네
거긴 아직 불길이 닿지 않았다고 들었거든
그 슈 거리는 약탈당했고
도망치다니 운이 좋군
경관들이 누구라도 도둑질하다 잡히면 교수형에 처한다 협박했지
가톨릭 기생충들이 줄지어 있는데 뭘 해야겠어
그들이 불을 질렀대
왜 가톨릭들이 그런 짓을 하려고 해?
왕좌를 탈취하려고
우리가 로마에 복종하게끔
어서
조심해
내 강에 떨어지는 소리를 듣지
가톨릭 전리품으로 네 주머니를 채운 걸 이야기해 보자고
공무나 다를 바 없다고 답하겠어
스벌 모두가 지가 원하는 걸 다 가져가는데
나도 그리하면 어때?
톰?
응
그 감방에 있었을 때, 한 선원을 봤어
채리티 호 옆의 배에 타고 있었대
어떤 생존자도 건지지 않았다고 했어
-사라... -기다려, 톰
난 너무 오래 침묵해 왔어
그 선원이 날 보호해줬어
그의 친절이 나로 하여금 내 삶과 내가 했던 선택들을 되짚어 보게 했지
내 어머니는 항상 내게 사람들 속의 선함을 보도록 노력하라고 가르치셨어
흠 있는 이들조차
하지만 가끔 내겐, 바로 앞에 있는 사람의
좋은 점들을 보는 것이 더 힘들었지
사라, 당신에게 해 줄 이야기가 있어...
아니, 듣고 싶지 않아
지금은 아냐
-사라... -지금은 아냐
톰
한글 141102 SuperLove
Grave charges of treason are being made against you,
the consequence of which is death.
What say you?
If you could get me into the palace so I could speak on my behalf...
I cannot believe there is no hope.