هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب
ارائه اي از تيم‌ ترجمه تي‌وي‌سنتر Https://forum.tvcenter.tv/
Translated By Saeed.en & Amir.mj
.آه، يالا، يالا
.احمق هذيان‌گو
.هميشه از اسب‌ها مي‌ترسيد
.هرگز حتي سوارکاري رو ياد نگرفت
مي توني حد خودپرستي اي رو تصور کني تا
يه عکس رو اونطوري جعل کني؟
.هميشه هرچيزي رو که مال خودش نبود به زور مي‌گرفت
.هميشه مياد وسط هرکاري
ببينم شماها قبلاً با يه دختر يا يه همچين چيزي قرار مي گذاشتين؟
...باعث آزارم ميشه که بگم
.اون برادر ناتني من ـه
.ما باهم حرف نمي‌زنيم
!اين چوب گلف‌هاي جديد ژاپني ريده
!چوب گلف‌هاي قديمي خودم رو بيارين
،"اينو بفهم، "الکس
،"تو به جز رابطه ات با "والتر لارسون
.هيچ ارزشي برام نداري
.در اين صورت، من آدم ـتونم
،والتر" يه بار گفت: من و اون و نقل قول مي کنم"
...از يه - .اين کسشرا رو به من نگو -
.هنگام بازجويي به اندازه کافي زجر کشيدم
.اون کار اصلاً شوخي نبود ...هنوز يکم آب
.توي گوشم گير کرده
.الان، من تنها کسي هستم که مي دونه کي اون فکس رو فرستاده
.خوبه، چون مطمئناً من به کسي نميگم
،ولي اگه از طرف من به "والتر" لارسون" پيغام نفرستي
تو و اون خانواده اي که کمکت کردن فکس رو بفرستي
...براي جاسوسي
.اعدام خواهيد شد
.الکس تالبوت"، درخدمت شماست"
مي خوام به "والتر" بگي که
،براي به دست آوردن چيزي که اون مي خواد
.اول من چيزي رو مي خوام بايد به دست بيارم
،آره، شنيدم زندان هاي ارتش خيلي معرکه ـست فکر مي کني حقيقت داشته باشه؟
اگه داري سعي مي کني حالم بهتر بشه .داري راه عجيبي رو براي اين کار انجام ميدي
.واقعاً الان يکي از اون قرص هاي "زنکس" ـت بدردم ميخوره
!کير توش
.قرص‌هام
بايد برگردم به خوابگام و قبل از اينکه .اونجا رو بگردن از شر قرصها راحت بشم
.رد اون قرص‌ها ميرسه به "اش" و بچه ها
.برات خبر دارم، رفيق، اونا به همين زودي ها نميزارن بيايم بيرون
.فرمانده "تيلسون"، يه ملاقاتي دارين
..."گيل"
.زيک"، بايد صحبت کنيم"
.خدايا، بيخيال، اون مي‌دونه تو حامله‌اي
باشه، متوجه شدم و اون تأييد شده ـست؟ .خيلي خُب، ممنون
نيروهاي هند همين الان به مرزهاي پاکستان در کاشمير
.به عنوان تلافي از بين رفتن پهبادشون، حمله کردن
،عالي شد - به علاوه چين بيکار نمونده و -
.نيروهاش رو به نزديکي مرزهاش حرکت داده
وضعيت آب و هوا در دهلي‌نو چطوره؟ .بزار حدس بزنم مثبت 100 درجه کيري
.118 - .خداي بزرگ -
چرا هيچکس نميره توي کارائيب جنگ کنه، محض رضاي خدا؟
خدايا، تعجبي هم نداره اينقدر بد اخلاق‌ـن؟
،وزير امور خارجه هند رو بيار پاي تلفن
.و مطمئن شو که توي هتل تاج محل تهويه هوا درست کار مي کنه
.باشه، خوشبوکننده هم بردار
.کِندرا پيترسون" هستم"
.واو
!اوه، جناب وزير
.اوه، لعنتي
.به من توجه نکنين، فقط اومدم چندتا چيز بردارم بعدش ميرم
.ديپلماسي خارج از کشور نيازمند لباس تميزه
.يا مادر مقدس
.انگار دفعه بعدي که اومدين بار بهتون يه نوشيدني مجاني بدهکارم
.بيلي"، برو" - .درسته -
."مي بينمت، "بيلي - .جناب وزير -
.مشخصه که انتظار نداشتم بياي خونه
.بحران هسته‌اي
.والتر" من و تو بايد در مورد بعضي چيزها صحبت کنيم"
.چي؟درباره "بيلي"؟ مي دوني که من باهاش مشکلي ندارم
.نه، "بيلي" نه .بايد درباره کانديداتوري من صحبت کنيم
...بايد بدونم. چيزي درباره
.وقت ندارم
چيزي شنيدي؟ - .بايد برم، بايد جلوي هند رو بگيرم تا با پاکستان وارد جنگ نشه -
آداپتور سفرم رو ديدي؟
آه.. هموني که شبيه سه شاخه؟
.نه دوتا مثل اروپاييش ، سه تايي مثل بريتانيا
.ولي يه کمي کج شده
.نه؟ باشه
.واو، معامله‌اش اندازه اين بازيگرهاي پورن‌استار بود
.بهم دستور داده شده برم کنار ساحل خدمت کنم
.سن‌ديگو
.مي خوام اين بچه رو خودم تنهايي بزرگ کنم
خودت تنهايي؟
.از خون و گوشت منم هست
.بخشي از من درون توـه
،اينقدر حرف نزن ديگه، شنيدي که چي گفت .تو از شر بچه راحت شدي
.فهميدم،خفه خون مي‌گيرم
.در حال حاضر تو معيارهاي پدر بودن رو نداري
.تو يه دلال موادي
.به علاوه اينجور که بوش مياد قراره مدت طولاني بيفتي زندان
.زيک" قراره معرکه بشي"
.جَمر" هم يه ترسوي بزرگ ميشه"
ميشه... برو اون گوشه وايستا؟
.رو به ديوار
،اگه دوباره همديگه رو نديديم
.فقط يه کاري هست که مي خوام برام انجام بدي
.به من اجازه نميدن برم تو خوابگاه ـم
به همين خاطر مي‌خوام بري اونجا و قرص‌هام رو پيدا کني
و بندازين توي توالت و روش سيفون بکشي .قبل از اينکه اونا پيداش کنن
.پدر نمونه سال
.نگهبان
.خانم
حالا مي تونم برگردم؟
.نه
.اوه، دوباره تويي
زنده‌اي، چطور در رفتي؟
."با بي‌اختيار داوطلب شدن براي کمک به "هارون راجا
هارون راجا"؟ رئيس سازمان اطلاعات پاکستان؟"
مردي که مسول ناپديد شدن مردم‌ـه؟ همون "هارون راجا"؟
.آره، همون
و تو يه بار ديگه خانواده‌ام رو با اومدنت به اينجا
.در ديدرس ـش قرار دادي
.ببينين، حقيقت اين که من کس ديگه اي رو نمي‌شناسم
.رفيق"، من بايد براي "والتر لارسون" يه پيغام بفرستم"
.ازت مي‌خوام منو به سفارت برگردوني
.من ديگه زندگيم رو براي تو به خطر نمي‌ندازم
.ايول، گرفتم چي شد
.زمان"، قراره دينا رو منفجر کنه مگه اينکه من اين پيغام رو به "والتر" برسونم "
.ولي کاري که ميخواي رو بکن
.باشه، به سفارت مي‌برمت ولي ديگه تمومه
.ممنوم
بايد همين الان راه بيفتيم، و من يه لباس تميز مي خوام
ـمCIAکه داد نزنه من جاسوس .ترجيحاً يه چيز خيلي ساده و سنتي
،ممکنه برات يه چيزي داشته باشم اگه قول بدي که ديگه
.هرگز برنگردي - .قول ميدم -
.بيا بشين و يه چيزي بخور .شرمنده، وقت ندارم -
.بيا، لطفاً - .اِه... شايد يه چيزي براي توي راه -
.در واقع دارم از گشنگي ميميرم ميشه اون چيز سبزه رو بدي بياد، لطفاً؟
.حتماً
.همم- اين ديگه چه بويي‌ـه؟ -
.ادرار
.واه
خوبي؟
.آره، من حالم خوبه - .نمي‌خواستم اون چيزا رو ببيني -
.خُب، نديدنش کار خيلي سختي بود
.بازم، خيلي بي‌آبرويي بود
.چيزي نيست که ازش خجالت زده باشي
،بيلي" هم همينطور" .پسر اون ميتونه با اون معامله‌اش مکتب راه بندازه
.مي تونه - .منظورم اينه که خيلي بزرگ بود -
.منظورم اينه که درد داشت - ...خُب، درد که نداشت -
.بگذريم، اين هيچ ربطي به "بيلي" نداره
.تازگي شنيدم اعلام کانديداتوري من ممکن نيست
.اينطور نيست. خيلي هم ممکنه
.ممکنه، ولي ما عمليش مي کنيم
.دارم شغل مشاور ژنرال پنتاگون رو قبول مي‌کنم
.نه، اين کارو نکن - .اوهومم -
هممم - .همممم -
.من نميزارم براي "پيرس" کار کني
.تصميمش با تو نيست
.تو قرار بري براي اون احمق حکم هاي قانوني شکنجه‌هاش رو بنويسي
.يا مي تونم از داخل يه تفاوتي ايجاد کنم
.داخل تو رو تغيير ميده تو داخل رو تغيير نميدي
.خُب، نزديک شدن از خارج تو هم جواب نميده
متوجهي که تنها دليلي که "پيرس" اون شغل رو .بهت پيشنهاد داده براي اينه که منو بگا د
جناب وزير؟
.ببخشيد مزاحم ميشم. وزير امور خارجه هند به شما هشدار ميده که نياين
!تو يه کوني خودپرست عوضي هستي
.من توي ماشين منتظر ميمونم
.صبرکن
."اين زنم بود که داشت با من حرف ميزد، "راکش
خدايا دوباره بهش توهين کردم؟ - !درستش کن -
.نمي دونم، پي مي برم - .بگا رفتم -
.جوآن"، واقعاً مي‌خوام در اينباره باهات صحبت کنم"
.ولي الان وقتش رو ندارم
.باشه
.من شغل پنتاگون رو قبول مي کنم، سفر ايمن
.کيرتوش
.اين لباس متعلق به پدرم بود
.سعي کن خوني ماليش نکني
اينکه تقدير ملت دست توئه .خيلي هشداردهنده ـست
.من ديگه وقت ندارم و دانش آموزام منتظرم هستن
.تو تدريس مي کني؟ من براي معلمين احترام زيادي قائلم
.دوست دارم دربارش باهات صحبت کنم - .نه -
.فکر کنم داشتم با دخترتون صحبت مي‌کردم
.فکر کنم منم دارم از طرف دخترم صحبت مي‌کنم
.اوه، پس قراره اين کارو به سبک قديمي انجام بديم
.خيلي‌خُب، بيا ببينم
.خيلي مشتاقم وقتي برگشتم ديگه اينجا نباشي
.خداحافظ عزيزم
.باهام گرم ميشه
...خيلي‌خُب
.سلام عليکم
.اون به زبان عبري بود
.هردوتاتون موفق باشيد
.بابت اون اطلاعات عميق درباره اونجا واقعاً ممنونم
.البته، جناب وزير
مطمئني حالت خوبه؟ - .صد در صد، من خوبم -
.فقط يه گرفتگي موضعي عضله بود
.خيلي‌خُب
.بهتره زياد به اون چيزها سخت نگيرين، قربان
داري ميگي زياد خوردم؟
نه، پيشکار گفت اصلاً نشد شيشه مشروب پر باشه .و داريم تموم مي کنيم
.درسته، خُب، بيخيالش
.دردم رو کاهش ميده - .رئيس جمهور روي خط هستن، قربان -
جناب رئيس‌جمهور؟
.والتر" توي دهلي‌نو موفق باشي"
،آخرين چيزي که ميخوايم جنگ بين پاکستانو هند ـه ."توي اين وضعيت خراب "زمان
صحبتش شد، با "راجا" به کجا رسيدي؟
من با "راجا" به کجا رسيدم؟
.خُب، من دربارش احساس خوبي دارم .اون يقيناً آدم خودمونه
.اگه کسي باشه که بتونه "زمان" رو سرنگون کنه، اون "راجا" ـه
جناب رئيس‌جمهور، آيا تنها هستين؟
البته که تنهام، ولي دقيقاً "راجا" چي از ما مي‌خواد؟
راجا" چي مي‌خواد؟"
.خُب، هنوز داريم روي جزئيات کار مي کنيم
.مطمئنم که مي تونيم با هم به يه توافقي برسيم
.خُب، فرض کن به توافق رسيديم دقيقاً نقشه "راجا" براي به قدرت رسيدن چيه؟
.مانور حساسي ـه، قربان
.بايد روي خيلي از حقايق کار بشه
وقتي به منطقه رسيدم با "راجا" ملاقات مي‌کنم .و روي جزئيات کار مي‌کنيم
."خُب، اين خيلي مبهمه، "والتر
کي دوباره باهاش صحبت مي‌کني، "والتر"؟
.به زودي، فقط "پيرس" رو خِفت کنين
.و مطمئن شين دوباره به نقشه ام نرينه
!"نقشه ات مزخرف ـه! تو به جايي نمي رسي" لارسون
پيرس" اونجا باشماست، قربان؟"
.همين الان اومد داخل
،جناب رئيس جمهور، منو ببخشيد .ولي مي‌خوام يه چيزي به "پيرس" بگم
.گاييدمت - .خُب، منم خيلي گاييدمت -
والتر"، مي خوام صادق باشم، فکر مي کردم" .تا الان با "راجا" بايد خيلي جلوتر رفته با
.جناب رئيس جمهور، اون چيزي نداره که باهاش کار کنه
يعني توي صورتم بهم دروغ گفتي؟
والتر؟ والتر؟
والتر؟
!لعنتي
جناب وزير؟ .اوه، گندش بزنن
!خدايا، دکتر
.بچه دست از زل زدن بهم برنميداره
.مطمئنم يک از قاتلين کوتوله "راجا" ـست
.خيلي خُب، اين ايستگاه ماست
.اوه، آره
.خيلي ممنون. ممنون، ممنون
.شکيرا، شکيرا، شکيرا
.ببين، شکيرا خواننده ـست
.باشه ولي من داشتم چيزي رو که تو گفتي مي گفتم
رفيق؟ - چيه؟ -
.وقتي به سفارت رسيديم همه چيز رو بزار به عهده من
.بيا،بزن بريم - !هي -
.سفارت از اين طرفه - .اوه، درسته -
.هي، بزار من راهو نشون بدم، لطفاً، از اين طرف
.واو، کجا داري ميري... تو که بلد نيستي
.دنبالم بيا - .لعنتي -
.تو نمي دوني دراي کجا ميري .چرا، مي دونم -
.خيلي‌خُب، وايستا
.هِي، من هيچوقت تو رو اينجوري نديديم .تو خيلي هيجان زده اي
خُب، بزار اينطور بهت بگم که راجا" توي قانع کردنم که"
.چقدر مهمه اين پيغام رو به "لارسون" برسونم کارش خيلي خوب بود
آره؟ حالا چي گفت؟ - .اجازه ندارم به کسي بگم -
.شرمنده، درجه ديگه اي از گُه بود
.هاه، تهديد کرده مي‌کشتت
.هي، اکيداً بايد اين چيزها رو بدوني ديگه .تو که با روششون آشنايي
.آره، اون تهديد کرده مي کشتت - .خُب، نه با اين همه کلمه -
.آه، دقيقاً همين کلمات
خيلي‌خُب، آره، اون تهديدم کرد که مي کشتم، حلا خوشحالي؟
کيرت رو به اسب گره زد؟
.نميتونم بگم، شايد آره، شايد نه
.اين تخصص ـشه، عاشق اين کاره
نوک سينه هات رو چرخوند؟ - !دربارش صحبت نمي کنم، نه -
.وقتي رسيديم اونجا، بهشون ميگم که تقصير من بود، مرد
.من بهت قرص اشتباه دادم، تقصير من بود
.حالا که بهش اشاره کردي، يه جورايي تقصير تو بود
.ستوان يکم "زيک تيلسون" گزارش ميده، قربان
.بشينين
.بياين شروع کنيم
.ببخشيد، شرمنده، شرمنده
.منو ببخشيد
چطوري، "چارلي"؟ - .آره، سلام -
... دعا ميکنم هنوز شماره تماس
والتر لارسون رو اينجا داشته باشم
ميبينم دوست داري هر جا که ميري فرهنگشون رو مسخره کني، نه ؟
الکس، براي ما تيپ محلي زدي؟
از زمان کودتا اينجا نديدمت
"الان نه، "روزتي
.کارِ اين جواز مهم تمومي نداشت
.اين آخرين باريه که کارات رو برات انجام ميدم
.ممنونم، "دايانا"، ازت قدرداني مي‌کنم
اينجا خيلي دوستت دارن، نه؟
اين اداره يه ديگ ــه جوشِ که .شامل خدمات مدني حسودي و خشم ميشه
.خيلي خب ، ببين ، آوردمت جايي که مي‌خواستي، من الان ديگه ميرم
!صبرکن ، نه! نه .بايد کمکم کني شماره اش رو پيدا کنم
نه، نه، من نبايد اينجا باشم، خب ؟
مسئله اينه، اگه خواسته هاي "راجا" رو به والتر لارسون نرسونيم
،اون فقط من رو نميکشه .اون تو رو هم ميکشه
. و همينطور کل خانواده ات رو
چي؟
منو مسخره کردي؟ فکر نکردي اينو بايد بهم ميگفتي؟
نميخواستم از دستم عصباني بشي
تو اينجا تنها دوست مني - !من دوست تو نيستم -
! گاييدمت - ! شماره رو پيدا کن -
،تو دوستمي .آره، شماره تخمي رو پيدا کن
بايد دنبال چي بگردم؟ - شماره تلفن ، روي يه چيزي نوشته شده -
دنبال شماره تلفني بگرد که روي چيز مهمي نوشته شده
چي مهمه؟ - همينه -
عاليه
.الان فقط به خط امن سفير نياز داريم
بايد کار راحتي باشه - دنبالم بيا -
قربان ، ديدمون بد بود، خيلي بد بود
قربان ، ديدمون عادي بود
... همه چيز طبق روال عادي بود وقتي که
مورد تهديد واقع شدين
قربان ؟
وقتي ناگهاني مورد تهديد حقيقي قرار گرفتين
نه دقيقاً
قربان ، حقيقت اينه که - بذار درياسالار حرفش رو تموم کنه -
بله ، قربان
شما موشکتون رو طبق قوانين معمول درگيري شليک کردين
کاملا مطابق اطلاعاتي که در اون لحظه داشتين
موشک بدون هيچ خطري درون دريا سقوط کرد
صحيح نمي‌گم ، فرمانده
اما قربان موشک به چيزي اصابت کرد ، يه پهپاد
"فرمانده "تيلسون
موشک شما به پهپادي برخورد نکرد
بنابراين ، نيروي دريايي آمريکا مسئول ... شروع درگيري نظامي بين
دو کشور مستقل نيست
...آم
نه، به جايي نزديم ، قربان
... در حقيقت ، تا جايي که به نيروي دريايي مربوطه
هيچوقت پهپادي وجود نداشته
عاليه ، اصلا پهپادي وجود نداشت
اين ختم مذاکرات هست به اين وسيله هر دوي شما مرخصيد
! از اينجا گم شيد
... جريان چي بود
تيلسون ، تيلور
نتايج ادرارتون آمده
. منفي
خيلي خب - زي‌پک ؟ -
توقع دارم محموله ي بعديه قرص بيخوابي برام رايگان باشه
حتما ، قربان
حتي فکر اينکه کارم رو بدون اون قرص انجام بدم اين کشور بزرگ رو به خطر ميندازه
اون پايين چه خبره ؟
سنگ کليه ؟ - واقعا ؟ فقط همين ؟ -
خدارو شکر
حس مي‌کنم کيرم داره از وسط نصف ميشه
بخاطر اينه که عفونت کرده ، بايد هر چه زودتر عمل بشن
توصيه ميکنم بلافاصله به واشينگتن برگرديم
، نميتونيم برگرديم ... بايد برم هند تا بهشون يادآوري کنم که
که اون لعنتيا بايد صلح طلب باشن
اما قربان ، سلامتيتون در خطره
بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه ؟
، بجز مرگ ؟ ازکار افتادن کليه ازدست دادن قدرت ادرار
عدم راست شدن آلت تناسلي
اين هواپيماي کيري رو برگردون
خواهش مي‌کنم ، جناب سفير
... من نميذارم يه کارمند متوسط با سطح دسترسي صفر
از خط امن من با وزير امور خارجه صحبت کنه
که اونم موقع بحران بخواد به يک پيغام که .اعتبارش تاييد نشده، تکيه کنه
خب ، وقتي اينطوري ميگين درسته
اما فکر ميکنم ، ايندفعه بايد تشريفات رو بندازيم دور
منابع ما ميگه "راجا " قابل اعتماد نيست
، با احترامي که نسبت به منابعتون دارم
من بايد اين اطلاعات رو سريعا به وزير برسونم
با توجه به اعتبار تو ، تالبوت
تلاشي که ميکني واقعا متعجبم ميکنه
اگرچه لباست ديگه از حدش گذشته
متاسفم، کاري نميتونم بکنم
، درواقع ، جناب سفير ميتوني ، و بايد بتوني
مهم نيست آخرش چي ميشه اين بحران الان فقط در دستان خداست
" همانند هلاکتي از جانب قادر مطلق مي آيد "
اشعيا باب 3 آيه 16
خداحافظ - خداحافظ -
! سامانتا
! به گا رفتيم
من يه ايده اي دارم
اشلي ، منم ، کجايي ؟
براي يه عروسي اجرا داشتم ، ميخوام برم خونه و غش کنم
چي شده ؟
من دارم از نيروي دريايي ميام بيرون ، دارم ميام خونه
چي باعثش شده ؟
يه جهنمي که از بيخ گوشم گذشت
ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم ، اما اينطور نشد
و حالا ، ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم
.اشلي" موقع اش رسيده که مسئوليت کارهام رو به عهده بگيرم"
زيک " داري منو ميترسوني"
گوش کن ، اگه بتوني براي بار آخر محموله ي بزرگي برام بفرستي
ميتونم يه تکوني بخودم بدم ، حتي ايندفعه قيمت هارو هم بالا ميبرم
و بعد ميتونم از نيروي دريايي بيام بيرون و پدر خوبي براي بچه ها باشم
زيک ، نميتونم
... نه، اين کاريه که نميتوني بکني
دو تا بچه رو تنهايي بزرگ کني
درحالي که تمام روز توي داروخونه کار ميکني
... " دوباره تمام شب رو مشغول خوندن آهنگ " زمان زندگي من
براي يه مشت ساقدوش مست باشي ، تا يه پول اضافه اي گيرت بياد
راستش ، زيک ، ميتونم اينکارو کنم
آهنگ خوبيه
الانشم دارم همين کارو ميکنم ، خودم به تنهايي بدون کمک زيادي از تو
لس آنجلس
لس آنجلس ؟
اين رويا توئه عزيزم بذار به حقيقت تبديلش کنيم
... من مراقب بچه ها هستم
وقتي تو روي حرفه ي خوانندگيت کار ميکني
نظرت چيه ؟
فقط يه مقدار پول براي شروع نياز داريم
نميدونم، زيک
... يه شانسي بالاخره برات بوجود مياد که
يه فاصله اي بين تو و مادرت بيفته
جور کردن محموله اي به اون بزرگي کار راحتي نيست
اما فکر کنم بتونم
! آره
کار درستيه
قول ميدم
باشه - کار درستيه -
زيک ، بايد برم - خداحافظ -
مطمئني داري چکار ميکني ، پسر؟
زيک تيلسون " ديگه نميذاره زندگي سرگردونش کنه"
از الان به بعد تخم زندگي رو ميگيره و جنده ي خودش ميکنه
نميخوام همجسگرا به نظر برسه ، ولي خيلي سکسي بود
سامانتا ، درسته ؟
يادت مونده
رفيق، درسته ؟ آره ، آره-
سامانتا ، ما بايد به خط امن سفير دسترسي پيدا کنيم
... يه پيغام خيلي مهمي دارم که بايد به
وزير امور خارجه والتر لارسون برسونم
دوست دارم کمک کنم ، اما ميدونين که نميتونم
خيلي خب ، ميدوني
جفتمون متوجه ايم که شما يه آدم روشنفکرين
آره ، جدي ميگم ، کاملا واضحه
ممنونم
اما رئيست جناب سفير رو نميدونم
يعني ، اون يقين داره که ما داريم به روز هاي پايانيمون نزديک ميشيم
درسته
داره کاملا عقلش رو از دست ميده ... اين جريان نابود کردن اسرائيل
خيلي خوشحالش کرده
نميدونم چکار کنم
درواقع يه کاري هست که ميتوني بکني ، سامانتا
همم؟
معذرت ميخوام ، ممکنه شغلم رو از دست بدم
منظورت اين شغليه که داري ؟ کار کردن براي يه متعصب مذهبي نامتعادل ؟
که منتظره پايان جهانه ؟
... چون اين تصور رو داره که برگزيده ي خدائه
. و به بهشت صعود ميکنه ... درحالي که تو و هر کسي که
دوستش داري با امواج رايواکتيو سرخ ميشين ؟
اين شغل ؟
خداروشکر که فقط من نيستم
نه، اعتماد کن
فقط تو اينطور نيستي
سفير داره طبقه بالا تو غذاخوري ناهار ميخوره بايد عجله کنيم
! آره
پنج دقيقه وقت دارين ، فقط وقتي رفتين در رو پشت سرتون ببندين
و اگه گير افتادين ، خودتونيد و خودتون
واگه قيامت هم برپا شه ، مطمئنا تو به خوبي توسط مسيح کشته ميشي
نه به بدي توسط شيطان
تا زماني که فقط بتونم شغلم رو نگه دارم
يه شانسي به دست آوردم که به قولم عمل کنم
کدوم قول ؟ - براي بچه امون پدري کردن -
تو مياي سن ديگو؟
البته
بچه ها به پدر نياز دارن - البته که نياز دارن -
اگه پسر بود بهش ياد ميدم چطوري با خودکار تير کاغذي پرت کنه
... اگه دختر بود "اَگِتا" -
اَگِتا ، اَگِتا؟
" اگِتا "
ميتونم بهش ياد بدم چطوري توپ بسکتبال رو با يه دست بگيره
چون احتمالا 2 متر قدش ميشه
آره ، يه خونه کوچيک کنار ساحل ميگيريم
... اگه بخوايم اينکارو کنيم
نبايد ديگه قرص بفروشي
کار کاملا قانوني ميکنم
.. به هر حال ، احتمالا نرفتي که
قرص هاي من رو بريزي توي توالت ، نه ؟
چرا ريختم
خوبه
کندرا پيترسون - کندرا ، من الکس تالبوتم -
کي ؟ ازکجا اين شماره رو آوردين ؟
توسط يه جفت دوقولوي آسيايي بلوند بهم داده شده
و ليستي از خواسته هاي "هارون راجا " رو دارم
راجا داره از الکس تالبوت به عنوان شخص ميانه استفاده ميکنه
کي ؟ دوقلوي آسيايي بلوند -
اوه اون يارو ، از اين يارو خوشم مياد
باهام حرف بزن تالبوت
راجا آماده است تا عليه زمان دست بکار شه
درخواستش چيه ؟ - دويست ميليون دلار -
اين خيلي پوله ، نه ؟
نه، هرچقدر پول بخوايم ميتونيم پرينت کنيم
ديگه چي ؟ - دارم سعي ميکنم يادم بياد ، صبر کن -
... راجا نذاشت چيزي يادداشت کنم ، يه ماهواره
! ميدوني يه دونه از اون ماهواره هاي نميدونم چي
ماهواره قطع کننده ي ارتباطات، ديگه چي ؟
يه زيردريايي هسته اي ؟ - زيردريايي پرتاب کننده موشک هاي باليستيک هسته اي ؟ -
آره همينه
خدايا ، چيزاي ساده اي هم نميخواد
خواهش ميکنم بگو که فقط هميناست
جناب رئيس جمهور ، ميتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟
چه غلطي داري ميکني؟
... گوشي رو نگه دار ! صبر کن ، يه چيز ديگه اي هم هست
نبايد اينکار رو ميکردي
ميدوني ، ميخواستم اخراجت کنم ولي بجاش ميخوام منتقلت کنم به بغداد
... از کار کردن در چنين جاي سحر آميزي که مردم
فقط ميرن اونجا که خودشون رو منفجر کنن، لذت ببر
.سفير کيتريج هستم - گوشي رو بده به تالبوت ، کيتريج -
... جناب وزير، اون سطح دسترسي براي اينکار رو
! همين الان
بله ، قربان
،برگشتم - آخرين درخواست راجا چيه؟ -
" عضويت باشگاه گلف توي "آگوستا (شهري از ايالت جورجيا درآمريکا که بزرگترين ميزبان
.اين يارو ديوونه ي گلف ـه
ديوونه شده ؟ تو اگوستا ؟ غيرممکنه
ببينم چکار ميتونم بکنم
وقتي اين وضعيت تموم شد ، جناب وزير ... دوست دارم که من رو براي کارکردن
در سفارت پاريس در نظر بگيريد
تالبوت الان بايد تمرکز کني که به اوضاع گند نزني
پشت تلفن بشين ، منتظر تماسم باش
خبر رو به رئيس جمهور ميدم
فهميدم
.بغداد بياد بره تو کونــم
تماس رو وصل که به کاج سفيد
بايد با رئيس جمهور صحبت کنم
جناب وزير لارسون براي تماس با رئيس جمهور
. اين هواپيما رو برگردون به سمت دهلي نو
داريم ميريم سمت واشنگتن ، بايد برين بيمارستان
توي هند هم بيمارستان دارن
الان درد شديدي دارين
من خوبم - چون شما مـستين -
البته که هستم
جناب رئيس جمهور "راجا" آماده است تا عليه "زمان" اقدام کنه
...الان عناصر ضروري براي عزل کردن اون رواني رو داريم
قبل از اينکه بتونه جنگ هسته اي راه بندازه
.همينو مي‌خواستم
"کارت عالي بود ، "والتر
! آره
خب، چطور پيش رفت ؟
آمريکايي ها فکر مي‌کنن ميتونن همه چيز رو کنترل کنن
فقط بخاطر اينکه آمريکايين
:بزودي ميفهمن يه چيز رو نميتونن کنترل کنن
"ژنرال "زمان
شمين" ميخواد بدونه هنوز فردا شب براي شام مياي ؟"
ميتونم چيزي بيارم ؟
.ايندفعه يه شراب قابل نوشيدن بيار ...يکم دست تو جيبت کن
بايد پيروزيمون رو جشن بگيريم .برادر ِخسيسِ من
Translated By: Saeed.en & Amir.mj Https://forum.tvcenter.tv/