1 00:00:00,286 --> 00:00:05,121 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب 2 00:00:05,286 --> 00:00:10,121 ارائه اي از تيم‌ ترجمه تي‌وي‌سنتر Https://forum.tvcenter.tv/ 3 00:00:10,748 --> 00:00:15,598 Translated By Saeed.en & Amir.mj 4 00:00:19,981 --> 00:00:22,015 .آه، يالا، يالا 5 00:00:25,020 --> 00:00:26,686 .احمق هذيان‌گو 6 00:00:27,989 --> 00:00:29,939 .هميشه از اسب‌ها مي‌ترسيد 7 00:00:29,991 --> 00:00:32,525 .هرگز حتي سوارکاري رو ياد نگرفت 8 00:00:32,577 --> 00:00:34,994 مي توني حد خودپرستي اي رو تصور کني تا 9 00:00:35,030 --> 00:00:37,363 يه عکس رو اونطوري جعل کني؟ 10 00:00:38,500 --> 00:00:40,834 .هميشه هرچيزي رو که مال خودش نبود به زور مي‌گرفت 11 00:00:40,869 --> 00:00:42,869 .هميشه مياد وسط هرکاري 12 00:00:42,871 --> 00:00:45,205 ببينم شماها قبلاً با يه دختر يا يه همچين چيزي قرار مي گذاشتين؟ 13 00:00:45,207 --> 00:00:48,258 ...باعث آزارم ميشه که بگم 14 00:00:48,293 --> 00:00:49,676 .اون برادر ناتني من ـه 15 00:00:49,711 --> 00:00:51,544 .ما باهم حرف نمي‌زنيم 16 00:00:55,217 --> 00:00:57,634 !اين چوب گلف‌هاي جديد ژاپني ريده 17 00:00:57,686 --> 00:00:59,969 !چوب گلف‌هاي قديمي خودم رو بيارين 18 00:01:04,025 --> 00:01:05,725 ،"اينو بفهم، "الکس 19 00:01:05,727 --> 00:01:08,444 ،"تو به جز رابطه ات با "والتر لارسون 20 00:01:08,480 --> 00:01:11,731 .هيچ ارزشي برام نداري 21 00:01:11,733 --> 00:01:13,616 .در اين صورت، من آدم ـتونم 22 00:01:13,652 --> 00:01:16,736 ،والتر" يه بار گفت: من و اون و نقل قول مي کنم" 23 00:01:16,738 --> 00:01:19,906 ...از يه - .اين کسشرا رو به من نگو - 24 00:01:19,958 --> 00:01:22,575 .هنگام بازجويي به اندازه کافي زجر کشيدم 25 00:01:22,627 --> 00:01:25,879 .اون کار اصلاً شوخي نبود ...هنوز يکم آب 26 00:01:25,914 --> 00:01:27,380 .توي گوشم گير کرده 27 00:01:29,584 --> 00:01:32,252 .الان، من تنها کسي هستم که مي دونه کي اون فکس رو فرستاده 28 00:01:32,254 --> 00:01:34,587 .خوبه، چون مطمئناً من به کسي نميگم 29 00:01:34,589 --> 00:01:38,508 ،ولي اگه از طرف من به "والتر" لارسون" پيغام نفرستي 30 00:01:38,560 --> 00:01:42,061 تو و اون خانواده اي که کمکت کردن فکس رو بفرستي 31 00:01:42,097 --> 00:01:45,181 ...براي جاسوسي 32 00:01:45,233 --> 00:01:46,432 .اعدام خواهيد شد 33 00:01:46,484 --> 00:01:49,102 .الکس تالبوت"، درخدمت شماست" 34 00:01:49,104 --> 00:01:50,904 مي خوام به "والتر" بگي که 35 00:01:50,939 --> 00:01:53,773 ،براي به دست آوردن چيزي که اون مي خواد 36 00:01:55,160 --> 00:01:57,076 .اول من چيزي رو مي خوام بايد به دست بيارم 37 00:02:05,170 --> 00:02:08,288 ،آره، شنيدم زندان هاي ارتش خيلي معرکه ـست فکر مي کني حقيقت داشته باشه؟ 38 00:02:08,290 --> 00:02:10,970 اگه داري سعي مي کني حالم بهتر بشه .داري راه عجيبي رو براي اين کار انجام ميدي 39 00:02:12,043 --> 00:02:13,883 .واقعاً الان يکي از اون قرص هاي "زنکس" ـت بدردم ميخوره 40 00:02:15,380 --> 00:02:16,846 !کير توش 41 00:02:19,801 --> 00:02:21,634 .قرص‌هام 42 00:02:21,686 --> 00:02:24,804 بايد برگردم به خوابگام و قبل از اينکه .اونجا رو بگردن از شر قرصها راحت بشم 43 00:02:24,889 --> 00:02:27,390 .رد اون قرص‌ها ميرسه به "اش" و بچه ها 44 00:02:27,442 --> 00:02:29,976 .برات خبر دارم، رفيق، اونا به همين زودي ها نميزارن بيايم بيرون 45 00:02:29,978 --> 00:02:33,479 .فرمانده "تيلسون"، يه ملاقاتي دارين 46 00:02:35,200 --> 00:02:36,482 ..."گيل" 47 00:02:36,484 --> 00:02:38,534 .زيک"، بايد صحبت کنيم" 48 00:02:38,570 --> 00:02:40,903 .خدايا، بيخيال، اون مي‌دونه تو حامله‌اي 49 00:02:44,492 --> 00:02:47,410 باشه، متوجه شدم و اون تأييد شده ـست؟ .خيلي خُب، ممنون 50 00:02:47,462 --> 00:02:50,163 نيروهاي هند همين الان به مرزهاي پاکستان در کاشمير 51 00:02:50,165 --> 00:02:52,632 .به عنوان تلافي از بين رفتن پهبادشون، حمله کردن 52 00:02:52,667 --> 00:02:55,301 ،عالي شد - به علاوه چين بيکار نمونده و - 53 00:02:55,337 --> 00:02:57,837 .نيروهاش رو به نزديکي مرزهاش حرکت داده 54 00:02:57,889 --> 00:03:00,757 وضعيت آب و هوا در دهلي‌نو چطوره؟ .بزار حدس بزنم مثبت 100 درجه کيري 55 00:03:00,809 --> 00:03:02,475 .118 - .خداي بزرگ - 56 00:03:02,510 --> 00:03:05,762 چرا هيچکس نميره توي کارائيب جنگ کنه، محض رضاي خدا؟ 57 00:03:05,814 --> 00:03:09,065 خدايا، تعجبي هم نداره اينقدر بد اخلاق‌ـن؟ 58 00:03:09,100 --> 00:03:10,850 ،وزير امور خارجه هند رو بيار پاي تلفن 59 00:03:10,852 --> 00:03:14,737 .و مطمئن شو که توي هتل تاج محل تهويه هوا درست کار مي کنه 60 00:03:14,773 --> 00:03:16,406 .باشه، خوشبوکننده هم بردار 61 00:03:16,441 --> 00:03:18,658 .کِندرا پيترسون" هستم" 62 00:03:27,002 --> 00:03:28,167 .واو 63 00:03:29,037 --> 00:03:30,203 !اوه، جناب وزير 64 00:03:31,039 --> 00:03:33,256 .اوه، لعنتي 65 00:03:33,291 --> 00:03:36,542 .به من توجه نکنين، فقط اومدم چندتا چيز بردارم بعدش ميرم 66 00:03:36,544 --> 00:03:39,045 .ديپلماسي خارج از کشور نيازمند لباس تميزه 67 00:03:40,215 --> 00:03:41,681 .يا مادر مقدس 68 00:03:41,716 --> 00:03:43,966 .انگار دفعه بعدي که اومدين بار بهتون يه نوشيدني مجاني بدهکارم 69 00:03:44,019 --> 00:03:45,885 .بيلي"، برو" - .درسته - 70 00:03:47,389 --> 00:03:48,388 ."مي بينمت، "بيلي - .جناب وزير - 71 00:03:48,440 --> 00:03:50,606 .مشخصه که انتظار نداشتم بياي خونه 72 00:03:50,642 --> 00:03:52,225 .بحران هسته‌اي 73 00:03:52,277 --> 00:03:54,110 .والتر" من و تو بايد در مورد بعضي چيزها صحبت کنيم" 74 00:03:54,145 --> 00:03:55,695 .چي؟درباره "بيلي"؟ مي دوني که من باهاش مشکلي ندارم 75 00:03:55,730 --> 00:03:58,197 .نه، "بيلي" نه .بايد درباره کانديداتوري من صحبت کنيم 76 00:03:58,233 --> 00:03:59,481 ...بايد بدونم. چيزي درباره 77 00:03:59,506 --> 00:04:00,173 .وقت ندارم 78 00:04:00,201 --> 00:04:02,785 چيزي شنيدي؟ - .بايد برم، بايد جلوي هند رو بگيرم تا با پاکستان وارد جنگ نشه - 79 00:04:02,821 --> 00:04:04,620 آداپتور سفرم رو ديدي؟ 80 00:04:04,656 --> 00:04:06,622 آه.. هموني که شبيه سه شاخه؟ 81 00:04:06,658 --> 00:04:08,991 .نه دوتا مثل اروپاييش ، سه تايي مثل بريتانيا 82 00:04:09,044 --> 00:04:10,827 .ولي يه کمي کج شده 83 00:04:10,879 --> 00:04:11,911 .نه؟ باشه 84 00:04:11,963 --> 00:04:14,580 .واو، معامله‌اش اندازه اين بازيگرهاي پورن‌استار بود 85 00:04:15,800 --> 00:04:17,583 .بهم دستور داده شده برم کنار ساحل خدمت کنم 86 00:04:17,585 --> 00:04:18,918 .سن‌ديگو 87 00:04:20,088 --> 00:04:21,838 .مي خوام اين بچه رو خودم تنهايي بزرگ کنم 88 00:04:21,890 --> 00:04:23,923 خودت تنهايي؟ 89 00:04:23,975 --> 00:04:25,758 .از خون و گوشت منم هست 90 00:04:25,810 --> 00:04:27,510 .بخشي از من درون توـه 91 00:04:27,562 --> 00:04:30,263 ،اينقدر حرف نزن ديگه، شنيدي که چي گفت .تو از شر بچه راحت شدي 92 00:04:32,317 --> 00:04:34,350 .فهميدم،خفه خون مي‌گيرم 93 00:04:34,402 --> 00:04:37,437 .در حال حاضر تو معيارهاي پدر بودن رو نداري 94 00:04:38,323 --> 00:04:39,822 .تو يه دلال موادي 95 00:04:39,858 --> 00:04:42,492 .به علاوه اينجور که بوش مياد قراره مدت طولاني بيفتي زندان 96 00:04:42,527 --> 00:04:44,444 .زيک" قراره معرکه بشي" 97 00:04:44,496 --> 00:04:46,913 .جَمر" هم يه ترسوي بزرگ ميشه" 98 00:04:46,948 --> 00:04:49,749 ميشه... برو اون گوشه وايستا؟ 99 00:04:52,120 --> 00:04:53,286 .رو به ديوار 100 00:04:56,257 --> 00:04:58,124 ،اگه دوباره همديگه رو نديديم 101 00:04:58,209 --> 00:05:00,843 .فقط يه کاري هست که مي خوام برام انجام بدي 102 00:05:00,879 --> 00:05:04,130 .به من اجازه نميدن برم تو خوابگاه ـم 103 00:05:04,132 --> 00:05:06,883 به همين خاطر مي‌خوام بري اونجا و قرص‌هام رو پيدا کني 104 00:05:06,935 --> 00:05:09,435 و بندازين توي توالت و روش سيفون بکشي .قبل از اينکه اونا پيداش کنن 105 00:05:10,972 --> 00:05:12,772 .پدر نمونه سال 106 00:05:15,393 --> 00:05:16,943 .نگهبان 107 00:05:18,062 --> 00:05:19,779 .خانم 108 00:05:19,814 --> 00:05:21,197 حالا مي تونم برگردم؟ 109 00:05:22,617 --> 00:05:23,816 .نه 110 00:05:33,128 --> 00:05:34,544 .اوه، دوباره تويي 111 00:05:34,579 --> 00:05:36,329 زنده‌اي، چطور در رفتي؟ 112 00:05:36,381 --> 00:05:39,165 ."با بي‌اختيار داوطلب شدن براي کمک به "هارون راجا 113 00:05:39,167 --> 00:05:42,001 هارون راجا"؟ رئيس سازمان اطلاعات پاکستان؟" 114 00:05:42,053 --> 00:05:45,638 مردي که مسول ناپديد شدن مردم‌ـه؟ همون "هارون راجا"؟ 115 00:05:45,673 --> 00:05:47,089 .آره، همون 116 00:05:47,142 --> 00:05:50,176 و تو يه بار ديگه خانواده‌ام رو با اومدنت به اينجا 117 00:05:50,228 --> 00:05:51,844 .در ديدرس ـش قرار دادي 118 00:05:51,846 --> 00:05:54,397 .ببينين، حقيقت اين که من کس ديگه اي رو نمي‌شناسم 119 00:05:54,432 --> 00:05:56,349 .رفيق"، من بايد براي "والتر لارسون" يه پيغام بفرستم" 120 00:05:56,401 --> 00:05:58,184 .ازت مي‌خوام منو به سفارت برگردوني 121 00:05:58,236 --> 00:05:59,819 .من ديگه زندگيم رو براي تو به خطر نمي‌ندازم 122 00:05:59,854 --> 00:06:01,404 .ايول، گرفتم چي شد 123 00:06:01,439 --> 00:06:04,157 .زمان"، قراره دينا رو منفجر کنه مگه اينکه من اين پيغام رو به "والتر" برسونم " 124 00:06:04,192 --> 00:06:05,608 .ولي کاري که ميخواي رو بکن 125 00:06:08,613 --> 00:06:10,913 .باشه، به سفارت مي‌برمت ولي ديگه تمومه 126 00:06:10,949 --> 00:06:12,582 .ممنوم 127 00:06:12,617 --> 00:06:14,700 بايد همين الان راه بيفتيم، و من يه لباس تميز مي خوام 128 00:06:14,702 --> 00:06:17,670 ـمCIAکه داد نزنه من جاسوس .ترجيحاً يه چيز خيلي ساده و سنتي 129 00:06:17,705 --> 00:06:20,373 ،ممکنه برات يه چيزي داشته باشم اگه قول بدي که ديگه 130 00:06:20,425 --> 00:06:22,875 .هرگز برنگردي - .قول ميدم - 131 00:06:22,927 --> 00:06:24,877 .بيا بشين و يه چيزي بخور .شرمنده، وقت ندارم - 132 00:06:24,879 --> 00:06:27,713 .بيا، لطفاً - .اِه... شايد يه چيزي براي توي راه - 133 00:06:27,765 --> 00:06:30,183 .در واقع دارم از گشنگي ميميرم ميشه اون چيز سبزه رو بدي بياد، لطفاً؟ 134 00:06:30,218 --> 00:06:31,384 .حتماً 135 00:06:32,937 --> 00:06:34,637 .همم- اين ديگه چه بويي‌ـه؟ - 136 00:06:34,689 --> 00:06:36,556 .ادرار 137 00:06:39,394 --> 00:06:40,726 .واه 138 00:06:40,728 --> 00:06:41,944 خوبي؟ 139 00:06:41,980 --> 00:06:45,231 .آره، من حالم خوبه - .نمي‌خواستم اون چيزا رو ببيني - 140 00:06:45,283 --> 00:06:46,616 .خُب، نديدنش کار خيلي سختي بود 141 00:06:46,651 --> 00:06:48,284 .بازم، خيلي بي‌آبرويي بود 142 00:06:48,319 --> 00:06:49,902 .چيزي نيست که ازش خجالت زده باشي 143 00:06:49,954 --> 00:06:52,455 ،بيلي" هم همينطور" .پسر اون ميتونه با اون معامله‌اش مکتب راه بندازه 144 00:06:52,490 --> 00:06:55,708 .مي تونه - .منظورم اينه که خيلي بزرگ بود - 145 00:06:55,743 --> 00:06:58,711 .منظورم اينه که درد داشت - ...خُب، درد که نداشت - 146 00:06:58,746 --> 00:07:00,379 .بگذريم، اين هيچ ربطي به "بيلي" نداره 147 00:07:00,415 --> 00:07:02,665 .تازگي شنيدم اعلام کانديداتوري من ممکن نيست 148 00:07:02,717 --> 00:07:04,750 .اينطور نيست. خيلي هم ممکنه 149 00:07:04,802 --> 00:07:07,220 .ممکنه، ولي ما عمليش مي کنيم 150 00:07:07,255 --> 00:07:09,088 .دارم شغل مشاور ژنرال پنتاگون رو قبول مي‌کنم 151 00:07:09,140 --> 00:07:10,389 .نه، اين کارو نکن - .اوهومم - 152 00:07:10,425 --> 00:07:11,924 هممم - .همممم - 153 00:07:11,976 --> 00:07:13,259 .من نميزارم براي "پيرس" کار کني 154 00:07:13,261 --> 00:07:14,927 .تصميمش با تو نيست 155 00:07:14,929 --> 00:07:18,097 .تو قرار بري براي اون احمق حکم هاي قانوني شکنجه‌هاش رو بنويسي 156 00:07:18,149 --> 00:07:20,566 .يا مي تونم از داخل يه تفاوتي ايجاد کنم 157 00:07:20,602 --> 00:07:22,435 .داخل تو رو تغيير ميده تو داخل رو تغيير نميدي 158 00:07:22,437 --> 00:07:24,153 .خُب، نزديک شدن از خارج تو هم جواب نميده 159 00:07:24,188 --> 00:07:27,308 متوجهي که تنها دليلي که "پيرس" اون شغل رو .بهت پيشنهاد داده براي اينه که منو بگا د 160 00:07:27,325 --> 00:07:29,325 جناب وزير؟ 161 00:07:29,360 --> 00:07:32,912 .ببخشيد مزاحم ميشم. وزير امور خارجه هند به شما هشدار ميده که نياين 162 00:07:32,947 --> 00:07:36,332 !تو يه کوني خودپرست عوضي هستي 163 00:07:36,367 --> 00:07:38,367 .من توي ماشين منتظر ميمونم 164 00:07:38,419 --> 00:07:40,202 .صبرکن 165 00:07:40,288 --> 00:07:42,588 ."اين زنم بود که داشت با من حرف ميزد، "راکش 166 00:07:42,624 --> 00:07:45,124 خدايا دوباره بهش توهين کردم؟ - !درستش کن - 167 00:07:45,176 --> 00:07:46,342 .نمي دونم، پي مي برم - .بگا رفتم - 168 00:07:46,377 --> 00:07:49,045 .جوآن"، واقعاً مي‌خوام در اينباره باهات صحبت کنم" 169 00:07:49,097 --> 00:07:51,631 .ولي الان وقتش رو ندارم 170 00:07:51,633 --> 00:07:53,099 .باشه 171 00:07:53,134 --> 00:07:55,384 .من شغل پنتاگون رو قبول مي کنم، سفر ايمن 172 00:08:04,646 --> 00:08:06,445 .کيرتوش 173 00:08:07,532 --> 00:08:10,316 .اين لباس متعلق به پدرم بود 174 00:08:10,318 --> 00:08:12,034 .سعي کن خوني ماليش نکني 175 00:08:12,070 --> 00:08:16,155 اينکه تقدير ملت دست توئه .خيلي هشداردهنده ـست 176 00:08:16,157 --> 00:08:19,742 .من ديگه وقت ندارم و دانش آموزام منتظرم هستن 177 00:08:19,794 --> 00:08:21,961 .تو تدريس مي کني؟ من براي معلمين احترام زيادي قائلم 178 00:08:21,996 --> 00:08:23,676 .دوست دارم دربارش باهات صحبت کنم - .نه - 179 00:08:23,715 --> 00:08:25,498 .فکر کنم داشتم با دخترتون صحبت مي‌کردم 180 00:08:25,500 --> 00:08:27,300 .فکر کنم منم دارم از طرف دخترم صحبت مي‌کنم 181 00:08:27,335 --> 00:08:30,002 .اوه، پس قراره اين کارو به سبک قديمي انجام بديم 182 00:08:30,054 --> 00:08:31,504 .خيلي‌خُب، بيا ببينم 183 00:08:31,556 --> 00:08:34,090 .خيلي مشتاقم وقتي برگشتم ديگه اينجا نباشي 184 00:08:35,176 --> 00:08:36,509 .خداحافظ عزيزم 185 00:08:38,479 --> 00:08:40,429 .باهام گرم ميشه 186 00:08:41,482 --> 00:08:42,682 ...خيلي‌خُب 187 00:08:42,734 --> 00:08:44,317 .سلام عليکم 188 00:08:44,352 --> 00:08:45,518 .اون به زبان عبري بود 189 00:08:45,520 --> 00:08:46,736 .هردوتاتون موفق باشيد 190 00:08:54,195 --> 00:08:57,530 .بابت اون اطلاعات عميق درباره اونجا واقعاً ممنونم 191 00:08:57,582 --> 00:08:59,865 .البته، جناب وزير 192 00:09:01,369 --> 00:09:04,420 مطمئني حالت خوبه؟ - .صد در صد، من خوبم - 193 00:09:04,455 --> 00:09:05,788 .فقط يه گرفتگي موضعي عضله بود 194 00:09:05,840 --> 00:09:07,506 .خيلي‌خُب 195 00:09:16,467 --> 00:09:18,217 .بهتره زياد به اون چيزها سخت نگيرين، قربان 196 00:09:18,269 --> 00:09:20,436 داري ميگي زياد خوردم؟ 197 00:09:20,471 --> 00:09:23,939 نه، پيشکار گفت اصلاً نشد شيشه مشروب پر باشه .و داريم تموم مي کنيم 198 00:09:23,975 --> 00:09:25,641 .درسته، خُب، بيخيالش 199 00:09:25,693 --> 00:09:28,527 .دردم رو کاهش ميده - .رئيس جمهور روي خط هستن، قربان - 200 00:09:29,564 --> 00:09:30,446 جناب رئيس‌جمهور؟ 201 00:09:30,481 --> 00:09:33,065 .والتر" توي دهلي‌نو موفق باشي" 202 00:09:33,117 --> 00:09:36,702 ،آخرين چيزي که ميخوايم جنگ بين پاکستانو هند ـه ."توي اين وضعيت خراب "زمان 203 00:09:36,738 --> 00:09:39,705 صحبتش شد، با "راجا" به کجا رسيدي؟ 204 00:09:39,741 --> 00:09:41,407 من با "راجا" به کجا رسيدم؟ 205 00:09:41,409 --> 00:09:44,293 .خُب، من دربارش احساس خوبي دارم .اون يقيناً آدم خودمونه 206 00:09:44,328 --> 00:09:46,796 .اگه کسي باشه که بتونه "زمان" رو سرنگون کنه، اون "راجا" ـه 207 00:09:48,132 --> 00:09:49,415 جناب رئيس‌جمهور، آيا تنها هستين؟ 208 00:09:49,467 --> 00:09:52,635 البته که تنهام، ولي دقيقاً "راجا" چي از ما مي‌خواد؟ 209 00:09:52,720 --> 00:09:54,053 راجا" چي مي‌خواد؟" 210 00:09:54,088 --> 00:09:56,389 .خُب، هنوز داريم روي جزئيات کار مي کنيم 211 00:09:56,424 --> 00:09:58,007 .مطمئنم که مي تونيم با هم به يه توافقي برسيم 212 00:09:58,059 --> 00:10:00,843 .خُب، فرض کن به توافق رسيديم دقيقاً نقشه "راجا" براي به قدرت رسيدن چيه؟ 213 00:10:00,895 --> 00:10:02,561 .مانور حساسي ـه، قربان 214 00:10:02,597 --> 00:10:04,346 .بايد روي خيلي از حقايق کار بشه 215 00:10:04,399 --> 00:10:06,932 وقتي به منطقه رسيدم با "راجا" ملاقات مي‌کنم .و روي جزئيات کار مي‌کنيم 216 00:10:06,984 --> 00:10:08,434 ."خُب، اين خيلي مبهمه، "والتر 217 00:10:08,486 --> 00:10:09,568 کي دوباره باهاش صحبت مي‌کني، "والتر"؟ 218 00:10:09,604 --> 00:10:12,405 .به زودي، فقط "پيرس" رو خِفت کنين 219 00:10:12,440 --> 00:10:13,823 .و مطمئن شين دوباره به نقشه ام نرينه 220 00:10:13,858 --> 00:10:16,275 !"نقشه ات مزخرف ـه! تو به جايي نمي رسي" لارسون 221 00:10:16,327 --> 00:10:17,159 پيرس" اونجا باشماست، قربان؟" 222 00:10:17,195 --> 00:10:18,611 .همين الان اومد داخل 223 00:10:18,663 --> 00:10:20,613 ،جناب رئيس جمهور، منو ببخشيد .ولي مي‌خوام يه چيزي به "پيرس" بگم 224 00:10:20,665 --> 00:10:22,531 .گاييدمت - .خُب، منم خيلي گاييدمت - 225 00:10:22,583 --> 00:10:26,452 والتر"، مي خوام صادق باشم، فکر مي کردم" .تا الان با "راجا" بايد خيلي جلوتر رفته با 226 00:10:26,454 --> 00:10:29,171 .جناب رئيس جمهور، اون چيزي نداره که باهاش کار کنه 227 00:10:29,207 --> 00:10:30,539 يعني توي صورتم بهم دروغ گفتي؟ 228 00:10:30,591 --> 00:10:33,259 والتر؟ والتر؟ 229 00:10:33,294 --> 00:10:34,844 والتر؟ 230 00:10:34,879 --> 00:10:36,712 !لعنتي 231 00:10:36,764 --> 00:10:39,014 جناب وزير؟ .اوه، گندش بزنن 232 00:10:39,050 --> 00:10:40,132 !خدايا، دکتر 233 00:10:49,644 --> 00:10:51,393 .بچه دست از زل زدن بهم برنميداره 234 00:10:51,446 --> 00:10:53,896 .مطمئنم يک از قاتلين کوتوله "راجا" ـست 235 00:10:56,567 --> 00:10:57,817 .خيلي خُب، اين ايستگاه ماست 236 00:10:57,869 --> 00:10:59,535 .اوه، آره 237 00:10:59,570 --> 00:11:01,737 .خيلي ممنون. ممنون، ممنون 238 00:11:01,789 --> 00:11:03,989 .شکيرا، شکيرا، شکيرا 239 00:11:04,041 --> 00:11:05,491 .ببين، شکيرا خواننده ـست 240 00:11:05,543 --> 00:11:06,826 .باشه ولي من داشتم چيزي رو که تو گفتي مي گفتم 241 00:11:06,828 --> 00:11:08,327 رفيق؟ - چيه؟ - 242 00:11:08,379 --> 00:11:10,129 .وقتي به سفارت رسيديم همه چيز رو بزار به عهده من 243 00:11:10,164 --> 00:11:11,664 .بيا،بزن بريم - !هي - 244 00:11:11,666 --> 00:11:12,986 .سفارت از اين طرفه - .اوه، درسته - 245 00:11:13,000 --> 00:11:14,383 .هي، بزار من راهو نشون بدم، لطفاً، از اين طرف 246 00:11:14,418 --> 00:11:16,502 .واو، کجا داري ميري... تو که بلد نيستي 247 00:11:16,504 --> 00:11:17,753 .دنبالم بيا - .لعنتي - 248 00:11:17,805 --> 00:11:19,472 .تو نمي دوني دراي کجا ميري .چرا، مي دونم - 249 00:11:19,507 --> 00:11:21,474 .خيلي‌خُب، وايستا 250 00:11:21,509 --> 00:11:23,893 .هِي، من هيچوقت تو رو اينجوري نديديم .تو خيلي هيجان زده اي 251 00:11:23,928 --> 00:11:26,178 خُب، بزار اينطور بهت بگم که راجا" توي قانع کردنم که" 252 00:11:26,180 --> 00:11:27,930 .چقدر مهمه اين پيغام رو به "لارسون" برسونم کارش خيلي خوب بود 253 00:11:27,982 --> 00:11:30,316 آره؟ حالا چي گفت؟ - .اجازه ندارم به کسي بگم - 254 00:11:30,351 --> 00:11:31,851 .شرمنده، درجه ديگه اي از گُه بود 255 00:11:31,853 --> 00:11:33,185 .هاه، تهديد کرده مي‌کشتت 256 00:11:33,237 --> 00:11:35,070 .هي، اکيداً بايد اين چيزها رو بدوني ديگه .تو که با روششون آشنايي 257 00:11:35,106 --> 00:11:37,573 .آره، اون تهديد کرده مي کشتت - .خُب، نه با اين همه کلمه - 258 00:11:37,608 --> 00:11:38,941 .آه، دقيقاً همين کلمات 259 00:11:38,993 --> 00:11:40,743 خيلي‌خُب، آره، اون تهديدم کرد که مي کشتم، حلا خوشحالي؟ 260 00:11:40,778 --> 00:11:41,994 کيرت رو به اسب گره زد؟ 261 00:11:42,029 --> 00:11:43,362 .نميتونم بگم، شايد آره، شايد نه 262 00:11:43,414 --> 00:11:45,030 .اين تخصص ـشه، عاشق اين کاره 263 00:11:45,032 --> 00:11:47,116 نوک سينه هات رو چرخوند؟ - !دربارش صحبت نمي کنم، نه - 264 00:11:49,420 --> 00:11:51,453 .وقتي رسيديم اونجا، بهشون ميگم که تقصير من بود، مرد 265 00:11:51,506 --> 00:11:54,206 .من بهت قرص اشتباه دادم، تقصير من بود 266 00:11:54,258 --> 00:11:56,125 .حالا که بهش اشاره کردي، يه جورايي تقصير تو بود 267 00:12:00,214 --> 00:12:02,515 .ستوان يکم "زيک تيلسون" گزارش ميده، قربان 268 00:12:04,468 --> 00:12:06,051 .بشينين 269 00:12:07,855 --> 00:12:09,605 .بياين شروع کنيم 270 00:12:13,227 --> 00:12:15,144 .ببخشيد، شرمنده، شرمنده 271 00:12:15,196 --> 00:12:17,196 .منو ببخشيد 272 00:12:17,231 --> 00:12:20,482 چطوري، "چارلي"؟ - .آره، سلام - 273 00:12:20,535 --> 00:12:22,261 ... دعا ميکنم هنوز شماره تماس 274 00:12:22,286 --> 00:12:24,203 والتر لارسون رو اينجا داشته باشم 275 00:12:24,238 --> 00:12:27,656 ميبينم دوست داري هر جا که ميري فرهنگشون رو مسخره کني، نه ؟ 276 00:12:28,910 --> 00:12:30,409 الکس، براي ما تيپ محلي زدي؟ 277 00:12:30,411 --> 00:12:32,314 از زمان کودتا اينجا نديدمت 278 00:12:32,339 --> 00:12:33,269 "الان نه، "روزتي 279 00:12:33,297 --> 00:12:34,914 .کارِ اين جواز مهم تمومي نداشت 280 00:12:34,916 --> 00:12:36,498 .اين آخرين باريه که کارات رو برات انجام ميدم 281 00:12:36,551 --> 00:12:38,000 .ممنونم، "دايانا"، ازت قدرداني مي‌کنم 282 00:12:38,052 --> 00:12:40,336 اينجا خيلي دوستت دارن، نه؟ 283 00:12:40,388 --> 00:12:42,922 اين اداره يه ديگ ــه جوشِ که .شامل خدمات مدني حسودي و خشم ميشه 284 00:12:42,924 --> 00:12:45,257 .خيلي خب ، ببين ، آوردمت جايي که مي‌خواستي، من الان ديگه ميرم 285 00:12:45,259 --> 00:12:47,092 !صبرکن ، نه! نه .بايد کمکم کني شماره اش رو پيدا کنم 286 00:12:47,094 --> 00:12:49,094 نه، نه، من نبايد اينجا باشم، خب ؟ 287 00:12:49,146 --> 00:12:51,480 مسئله اينه، اگه خواسته هاي "راجا" رو به والتر لارسون نرسونيم 288 00:12:51,515 --> 00:12:54,316 ،اون فقط من رو نميکشه .اون تو رو هم ميکشه 289 00:12:55,353 --> 00:12:57,069 . و همينطور کل خانواده ات رو 290 00:12:59,490 --> 00:13:01,240 چي؟ 291 00:13:01,275 --> 00:13:04,493 منو مسخره کردي؟ فکر نکردي اينو بايد بهم ميگفتي؟ 292 00:13:04,579 --> 00:13:05,828 نميخواستم از دستم عصباني بشي 293 00:13:05,863 --> 00:13:07,830 تو اينجا تنها دوست مني - !من دوست تو نيستم - 294 00:13:07,865 --> 00:13:09,331 ! گاييدمت - ! شماره رو پيدا کن - 295 00:13:09,367 --> 00:13:11,283 ،تو دوستمي .آره، شماره تخمي رو پيدا کن 296 00:13:11,335 --> 00:13:14,119 بايد دنبال چي بگردم؟ - شماره تلفن ، روي يه چيزي نوشته شده - 297 00:13:14,121 --> 00:13:16,121 دنبال شماره تلفني بگرد که روي چيز مهمي نوشته شده 298 00:13:16,173 --> 00:13:19,792 چي مهمه؟ - همينه - 299 00:13:19,794 --> 00:13:20,669 عاليه 300 00:13:20,694 --> 00:13:23,319 .الان فقط به خط امن سفير نياز داريم 301 00:13:23,347 --> 00:13:25,130 بايد کار راحتي باشه - دنبالم بيا - 302 00:13:26,467 --> 00:13:28,767 قربان ، ديدمون بد بود، خيلي بد بود 303 00:13:28,803 --> 00:13:30,853 قربان ، ديدمون عادي بود 304 00:13:30,888 --> 00:13:32,471 ... همه چيز طبق روال عادي بود وقتي که 305 00:13:32,523 --> 00:13:33,772 مورد تهديد واقع شدين 306 00:13:33,808 --> 00:13:35,474 قربان ؟ 307 00:13:35,526 --> 00:13:38,644 وقتي ناگهاني مورد تهديد حقيقي قرار گرفتين 308 00:13:38,696 --> 00:13:41,113 نه دقيقاً 309 00:13:41,148 --> 00:13:44,199 قربان ، حقيقت اينه که - بذار درياسالار حرفش رو تموم کنه - 310 00:13:44,235 --> 00:13:47,152 بله ، قربان 311 00:13:47,154 --> 00:13:50,539 شما موشکتون رو طبق قوانين معمول درگيري شليک کردين 312 00:13:50,574 --> 00:13:53,876 کاملا مطابق اطلاعاتي که در اون لحظه داشتين 313 00:13:53,911 --> 00:13:58,714 موشک بدون هيچ خطري درون دريا سقوط کرد 314 00:13:58,749 --> 00:13:59,999 صحيح نمي‌گم ، فرمانده 315 00:14:02,169 --> 00:14:05,337 اما قربان موشک به چيزي اصابت کرد ، يه پهپاد 316 00:14:08,509 --> 00:14:10,009 "فرمانده "تيلسون 317 00:14:10,011 --> 00:14:12,394 موشک شما به پهپادي برخورد نکرد 318 00:14:12,430 --> 00:14:16,348 بنابراين ، نيروي دريايي آمريکا مسئول ... شروع درگيري نظامي بين 319 00:14:16,400 --> 00:14:19,818 دو کشور مستقل نيست 320 00:14:22,023 --> 00:14:23,822 ...آم 321 00:14:26,944 --> 00:14:30,029 نه، به جايي نزديم ، قربان 322 00:14:30,031 --> 00:14:32,197 ... در حقيقت ، تا جايي که به نيروي دريايي مربوطه 323 00:14:32,199 --> 00:14:34,166 هيچوقت پهپادي وجود نداشته 324 00:14:34,201 --> 00:14:36,752 عاليه ، اصلا پهپادي وجود نداشت 325 00:14:36,787 --> 00:14:40,339 اين ختم مذاکرات هست به اين وسيله هر دوي شما مرخصيد 326 00:14:41,542 --> 00:14:43,042 ! از اينجا گم شيد 327 00:14:48,716 --> 00:14:49,848 ... جريان چي بود 328 00:14:49,884 --> 00:14:51,967 تيلسون ، تيلور 329 00:14:52,019 --> 00:14:54,269 نتايج ادرارتون آمده 330 00:14:54,305 --> 00:14:55,888 . منفي 331 00:14:56,774 --> 00:14:58,807 خيلي خب - زي‌پک ؟ - 332 00:14:58,859 --> 00:15:01,643 توقع دارم محموله ي بعديه قرص بيخوابي برام رايگان باشه 333 00:15:01,696 --> 00:15:03,395 حتما ، قربان 334 00:15:03,447 --> 00:15:07,316 حتي فکر اينکه کارم رو بدون اون قرص انجام بدم اين کشور بزرگ رو به خطر ميندازه 335 00:15:11,872 --> 00:15:14,707 اون پايين چه خبره ؟ 336 00:15:14,742 --> 00:15:16,909 سنگ کليه ؟ - واقعا ؟ فقط همين ؟ - 337 00:15:16,911 --> 00:15:18,210 خدارو شکر 338 00:15:18,245 --> 00:15:20,329 حس مي‌کنم کيرم داره از وسط نصف ميشه 339 00:15:20,381 --> 00:15:23,415 بخاطر اينه که عفونت کرده ، بايد هر چه زودتر عمل بشن 340 00:15:23,417 --> 00:15:24,800 توصيه ميکنم بلافاصله به واشينگتن برگرديم 341 00:15:24,835 --> 00:15:27,002 ، نميتونيم برگرديم ... بايد برم هند تا بهشون يادآوري کنم که 342 00:15:27,054 --> 00:15:28,420 که اون لعنتيا بايد صلح طلب باشن 343 00:15:28,472 --> 00:15:30,472 اما قربان ، سلامتيتون در خطره 344 00:15:30,508 --> 00:15:32,591 بدترين چيزي که ممکنه اتفاق بيفته چيه ؟ 345 00:15:32,643 --> 00:15:35,761 ، بجز مرگ ؟ ازکار افتادن کليه ازدست دادن قدرت ادرار 346 00:15:35,813 --> 00:15:36,895 عدم راست شدن آلت تناسلي 347 00:15:36,931 --> 00:15:38,263 اين هواپيماي کيري رو برگردون 348 00:15:38,265 --> 00:15:39,732 خواهش مي‌کنم ، جناب سفير 349 00:15:39,767 --> 00:15:42,434 ... من نميذارم يه کارمند متوسط با سطح دسترسي صفر 350 00:15:42,436 --> 00:15:45,104 از خط امن من با وزير امور خارجه صحبت کنه 351 00:15:45,106 --> 00:15:48,607 که اونم موقع بحران بخواد به يک پيغام که .اعتبارش تاييد نشده، تکيه کنه 352 00:15:48,659 --> 00:15:50,442 خب ، وقتي اينطوري ميگين درسته 353 00:15:50,444 --> 00:15:53,278 اما فکر ميکنم ، ايندفعه بايد تشريفات رو بندازيم دور 354 00:15:53,280 --> 00:15:55,080 منابع ما ميگه "راجا " قابل اعتماد نيست 355 00:15:55,116 --> 00:15:57,116 ، با احترامي که نسبت به منابعتون دارم 356 00:15:57,118 --> 00:15:59,918 من بايد اين اطلاعات رو سريعا به وزير برسونم 357 00:15:59,954 --> 00:16:01,453 با توجه به اعتبار تو ، تالبوت 358 00:16:01,505 --> 00:16:03,872 تلاشي که ميکني واقعا متعجبم ميکنه 359 00:16:03,924 --> 00:16:05,841 اگرچه لباست ديگه از حدش گذشته 360 00:16:05,876 --> 00:16:07,376 متاسفم، کاري نميتونم بکنم 361 00:16:08,963 --> 00:16:12,347 ، درواقع ، جناب سفير ميتوني ، و بايد بتوني 362 00:16:12,383 --> 00:16:16,518 مهم نيست آخرش چي ميشه اين بحران الان فقط در دستان خداست 363 00:16:17,888 --> 00:16:20,472 " همانند هلاکتي از جانب قادر مطلق مي آيد " 364 00:16:20,524 --> 00:16:23,142 اشعيا باب 3 آيه 16 365 00:16:24,862 --> 00:16:27,563 خداحافظ - خداحافظ - 366 00:16:28,816 --> 00:16:30,532 ! سامانتا 367 00:16:30,568 --> 00:16:32,785 ! به گا رفتيم 368 00:16:32,820 --> 00:16:34,403 من يه ايده اي دارم 369 00:16:34,455 --> 00:16:36,789 اشلي ، منم ، کجايي ؟ 370 00:16:36,824 --> 00:16:40,042 براي يه عروسي اجرا داشتم ، ميخوام برم خونه و غش کنم 371 00:16:40,077 --> 00:16:41,160 چي شده ؟ 372 00:16:41,212 --> 00:16:43,745 من دارم از نيروي دريايي ميام بيرون ، دارم ميام خونه 373 00:16:43,798 --> 00:16:45,998 چي باعثش شده ؟ 374 00:16:46,000 --> 00:16:48,167 يه جهنمي که از بيخ گوشم گذشت 375 00:16:48,219 --> 00:16:50,002 ميتونستم همه چيزم رو از دست بدم ، اما اينطور نشد 376 00:16:50,054 --> 00:16:52,337 و حالا ، ميخوام کاري که درسته رو انجام بدم 377 00:16:52,389 --> 00:16:56,391 .اشلي" موقع اش رسيده که مسئوليت کارهام رو به عهده بگيرم" 378 00:16:56,427 --> 00:16:57,926 زيک " داري منو ميترسوني" 379 00:16:57,978 --> 00:17:01,680 گوش کن ، اگه بتوني براي بار آخر محموله ي بزرگي برام بفرستي 380 00:17:01,732 --> 00:17:04,349 ميتونم يه تکوني بخودم بدم ، حتي ايندفعه قيمت هارو هم بالا ميبرم 381 00:17:04,401 --> 00:17:08,520 و بعد ميتونم از نيروي دريايي بيام بيرون و پدر خوبي براي بچه ها باشم 382 00:17:08,522 --> 00:17:09,938 زيک ، نميتونم 383 00:17:09,990 --> 00:17:12,074 ... نه، اين کاريه که نميتوني بکني 384 00:17:12,109 --> 00:17:14,359 دو تا بچه رو تنهايي بزرگ کني 385 00:17:14,411 --> 00:17:16,528 درحالي که تمام روز توي داروخونه کار ميکني 386 00:17:16,580 --> 00:17:18,997 ... " دوباره تمام شب رو مشغول خوندن آهنگ " زمان زندگي من 387 00:17:19,033 --> 00:17:22,584 براي يه مشت ساقدوش مست باشي ، تا يه پول اضافه اي گيرت بياد 388 00:17:22,620 --> 00:17:25,003 راستش ، زيک ، ميتونم اينکارو کنم 389 00:17:25,039 --> 00:17:26,421 آهنگ خوبيه 390 00:17:26,457 --> 00:17:29,174 الانشم دارم همين کارو ميکنم ، خودم به تنهايي بدون کمک زيادي از تو 391 00:17:29,210 --> 00:17:30,709 لس آنجلس 392 00:17:31,762 --> 00:17:33,045 لس آنجلس ؟ 393 00:17:33,097 --> 00:17:35,964 اين رويا توئه عزيزم بذار به حقيقت تبديلش کنيم 394 00:17:36,016 --> 00:17:37,933 ... من مراقب بچه ها هستم 395 00:17:37,968 --> 00:17:39,551 وقتي تو روي حرفه ي خوانندگيت کار ميکني 396 00:17:39,603 --> 00:17:41,470 نظرت چيه ؟ 397 00:17:41,522 --> 00:17:43,856 فقط يه مقدار پول براي شروع نياز داريم 398 00:17:44,808 --> 00:17:46,024 نميدونم، زيک 399 00:17:46,060 --> 00:17:48,060 ... يه شانسي بالاخره برات بوجود مياد که 400 00:17:48,112 --> 00:17:50,112 يه فاصله اي بين تو و مادرت بيفته 401 00:17:51,732 --> 00:17:54,483 جور کردن محموله اي به اون بزرگي کار راحتي نيست 402 00:17:55,369 --> 00:17:56,485 اما فکر کنم بتونم 403 00:17:56,537 --> 00:17:57,786 ! آره 404 00:17:58,956 --> 00:18:01,206 کار درستيه 405 00:18:01,242 --> 00:18:02,574 قول ميدم 406 00:18:02,576 --> 00:18:04,877 باشه - کار درستيه - 407 00:18:04,912 --> 00:18:06,912 زيک ، بايد برم - خداحافظ - 408 00:18:11,468 --> 00:18:13,418 مطمئني داري چکار ميکني ، پسر؟ 409 00:18:13,470 --> 00:18:17,422 زيک تيلسون " ديگه نميذاره زندگي سرگردونش کنه" 410 00:18:19,260 --> 00:18:22,477 از الان به بعد تخم زندگي رو ميگيره و جنده ي خودش ميکنه 411 00:18:22,513 --> 00:18:25,647 نميخوام همجسگرا به نظر برسه ، ولي خيلي سکسي بود 412 00:18:25,683 --> 00:18:28,100 سامانتا ، درسته ؟ 413 00:18:28,102 --> 00:18:30,235 يادت مونده 414 00:18:30,271 --> 00:18:32,354 رفيق، درسته ؟ آره ، آره- 415 00:18:32,406 --> 00:18:34,990 سامانتا ، ما بايد به خط امن سفير دسترسي پيدا کنيم 416 00:18:35,025 --> 00:18:36,858 ... يه پيغام خيلي مهمي دارم که بايد به 417 00:18:36,911 --> 00:18:39,578 وزير امور خارجه والتر لارسون برسونم 418 00:18:39,613 --> 00:18:43,949 دوست دارم کمک کنم ، اما ميدونين که نميتونم 419 00:18:43,951 --> 00:18:46,118 خيلي خب ، ميدوني 420 00:18:46,170 --> 00:18:49,204 جفتمون متوجه ايم که شما يه آدم روشنفکرين 421 00:18:49,256 --> 00:18:51,456 آره ، جدي ميگم ، کاملا واضحه 422 00:18:51,508 --> 00:18:52,958 ممنونم 423 00:18:53,010 --> 00:18:54,760 اما رئيست جناب سفير رو نميدونم 424 00:18:54,795 --> 00:18:58,180 يعني ، اون يقين داره که ما داريم به روز هاي پايانيمون نزديک ميشيم 425 00:19:01,518 --> 00:19:03,051 درسته 426 00:19:03,103 --> 00:19:06,638 داره کاملا عقلش رو از دست ميده ... اين جريان نابود کردن اسرائيل 427 00:19:06,690 --> 00:19:08,607 خيلي خوشحالش کرده 428 00:19:08,642 --> 00:19:10,392 نميدونم چکار کنم 429 00:19:10,444 --> 00:19:15,030 درواقع يه کاري هست که ميتوني بکني ، سامانتا 430 00:19:16,150 --> 00:19:17,316 همم؟ 431 00:19:17,318 --> 00:19:19,701 معذرت ميخوام ، ممکنه شغلم رو از دست بدم 432 00:19:19,737 --> 00:19:22,871 منظورت اين شغليه که داري ؟ کار کردن براي يه متعصب مذهبي نامتعادل ؟ 433 00:19:22,906 --> 00:19:24,656 که منتظره پايان جهانه ؟ 434 00:19:24,708 --> 00:19:27,209 ... چون اين تصور رو داره که برگزيده ي خدائه 435 00:19:27,244 --> 00:19:29,736 . و به بهشت صعود ميکنه ... درحالي که تو و هر کسي که 436 00:19:29,761 --> 00:19:31,854 دوستش داري با امواج رايواکتيو سرخ ميشين ؟ 437 00:19:31,882 --> 00:19:33,415 اين شغل ؟ 438 00:19:35,419 --> 00:19:37,386 خداروشکر که فقط من نيستم 439 00:19:37,421 --> 00:19:38,136 نه، اعتماد کن 440 00:19:38,172 --> 00:19:40,222 فقط تو اينطور نيستي 441 00:19:40,257 --> 00:19:43,225 سفير داره طبقه بالا تو غذاخوري ناهار ميخوره بايد عجله کنيم 442 00:19:43,260 --> 00:19:44,509 ! آره 443 00:19:46,730 --> 00:19:49,181 پنج دقيقه وقت دارين ، فقط وقتي رفتين در رو پشت سرتون ببندين 444 00:19:49,233 --> 00:19:50,983 و اگه گير افتادين ، خودتونيد و خودتون 445 00:19:51,018 --> 00:19:53,485 واگه قيامت هم برپا شه ، مطمئنا تو به خوبي توسط مسيح کشته ميشي 446 00:19:53,520 --> 00:19:54,686 نه به بدي توسط شيطان 447 00:19:54,688 --> 00:19:57,072 تا زماني که فقط بتونم شغلم رو نگه دارم 448 00:19:58,575 --> 00:20:00,692 يه شانسي به دست آوردم که به قولم عمل کنم 449 00:20:00,694 --> 00:20:03,328 کدوم قول ؟ - براي بچه امون پدري کردن - 450 00:20:03,364 --> 00:20:05,330 تو مياي سن ديگو؟ 451 00:20:05,366 --> 00:20:06,698 البته 452 00:20:07,918 --> 00:20:11,370 بچه ها به پدر نياز دارن - البته که نياز دارن - 453 00:20:11,422 --> 00:20:13,922 اگه پسر بود بهش ياد ميدم چطوري با خودکار تير کاغذي پرت کنه 454 00:20:13,957 --> 00:20:15,924 ... اگه دختر بود "اَگِتا" - 455 00:20:15,959 --> 00:20:18,176 اَگِتا ، اَگِتا؟ 456 00:20:19,797 --> 00:20:21,847 " اگِتا " 457 00:20:21,882 --> 00:20:24,049 ميتونم بهش ياد بدم چطوري توپ بسکتبال رو با يه دست بگيره 458 00:20:24,051 --> 00:20:26,051 چون احتمالا 2 متر قدش ميشه 459 00:20:26,103 --> 00:20:28,887 آره ، يه خونه کوچيک کنار ساحل ميگيريم 460 00:20:28,939 --> 00:20:31,723 ... اگه بخوايم اينکارو کنيم 461 00:20:31,775 --> 00:20:33,392 نبايد ديگه قرص بفروشي 462 00:20:33,394 --> 00:20:36,528 کار کاملا قانوني ميکنم 463 00:20:36,563 --> 00:20:39,731 .. به هر حال ، احتمالا نرفتي که 464 00:20:39,783 --> 00:20:41,616 قرص هاي من رو بريزي توي توالت ، نه ؟ 465 00:20:41,652 --> 00:20:43,368 چرا ريختم 466 00:20:45,739 --> 00:20:46,905 خوبه 467 00:20:50,878 --> 00:20:53,962 کندرا پيترسون - کندرا ، من الکس تالبوتم - 468 00:20:53,997 --> 00:20:55,797 کي ؟ ازکجا اين شماره رو آوردين ؟ 469 00:20:55,833 --> 00:20:59,084 توسط يه جفت دوقولوي آسيايي بلوند بهم داده شده 470 00:20:59,086 --> 00:21:01,169 و ليستي از خواسته هاي "هارون راجا " رو دارم 471 00:21:01,221 --> 00:21:03,255 راجا داره از الکس تالبوت به عنوان شخص ميانه استفاده ميکنه 472 00:21:03,307 --> 00:21:05,424 کي ؟ دوقلوي آسيايي بلوند - 473 00:21:05,476 --> 00:21:07,008 اوه اون يارو ، از اين يارو خوشم مياد 474 00:21:07,061 --> 00:21:09,010 باهام حرف بزن تالبوت 475 00:21:09,063 --> 00:21:10,312 راجا آماده است تا عليه زمان دست بکار شه 476 00:21:10,347 --> 00:21:12,431 درخواستش چيه ؟ - دويست ميليون دلار - 477 00:21:12,433 --> 00:21:14,015 اين خيلي پوله ، نه ؟ 478 00:21:14,068 --> 00:21:15,484 نه، هرچقدر پول بخوايم ميتونيم پرينت کنيم 479 00:21:15,519 --> 00:21:17,319 ديگه چي ؟ - دارم سعي ميکنم يادم بياد ، صبر کن - 480 00:21:17,354 --> 00:21:19,855 ... راجا نذاشت چيزي يادداشت کنم ، يه ماهواره 481 00:21:19,907 --> 00:21:22,157 ! ميدوني يه دونه از اون ماهواره هاي نميدونم چي 482 00:21:22,192 --> 00:21:23,952 ماهواره قطع کننده ي ارتباطات، ديگه چي ؟ 483 00:21:26,580 --> 00:21:29,247 يه زيردريايي هسته اي ؟ - زيردريايي پرتاب کننده موشک هاي باليستيک هسته اي ؟ - 484 00:21:29,283 --> 00:21:29,796 آره همينه 485 00:21:29,821 --> 00:21:31,333 خدايا ، چيزاي ساده اي هم نميخواد 486 00:21:31,368 --> 00:21:32,417 خواهش ميکنم بگو که فقط هميناست 487 00:21:32,453 --> 00:21:35,120 جناب رئيس جمهور ، ميتونم از تلفنتون استفاده کنم ؟ 488 00:21:35,122 --> 00:21:36,621 چه غلطي داري ميکني؟ 489 00:21:36,673 --> 00:21:37,756 ... گوشي رو نگه دار ! صبر کن ، يه چيز ديگه اي هم هست 490 00:21:37,791 --> 00:21:40,592 نبايد اينکار رو ميکردي 491 00:21:40,627 --> 00:21:44,096 ميدوني ، ميخواستم اخراجت کنم ولي بجاش ميخوام منتقلت کنم به بغداد 492 00:21:44,131 --> 00:21:47,966 ... از کار کردن در چنين جاي سحر آميزي که مردم 493 00:21:47,968 --> 00:21:50,552 فقط ميرن اونجا که خودشون رو منفجر کنن، لذت ببر 494 00:21:53,807 --> 00:21:56,475 .سفير کيتريج هستم - گوشي رو بده به تالبوت ، کيتريج - 495 00:21:56,527 --> 00:21:58,810 ... جناب وزير، اون سطح دسترسي براي اينکار رو 496 00:21:58,862 --> 00:21:59,945 ! همين الان 497 00:22:01,115 --> 00:22:02,397 بله ، قربان 498 00:22:04,234 --> 00:22:06,201 ،برگشتم - آخرين درخواست راجا چيه؟ - 499 00:22:06,236 --> 00:22:08,153 " عضويت باشگاه گلف توي "آگوستا (شهري از ايالت جورجيا درآمريکا که بزرگترين ميزبان 500 00:22:08,155 --> 00:22:09,654 .اين يارو ديوونه ي گلف ـه 501 00:22:09,656 --> 00:22:12,574 ديوونه شده ؟ تو اگوستا ؟ غيرممکنه 502 00:22:12,626 --> 00:22:14,326 ببينم چکار ميتونم بکنم 503 00:22:14,378 --> 00:22:16,828 وقتي اين وضعيت تموم شد ، جناب وزير ... دوست دارم که من رو براي کارکردن 504 00:22:16,880 --> 00:22:18,497 در سفارت پاريس در نظر بگيريد 505 00:22:18,499 --> 00:22:21,019 تالبوت الان بايد تمرکز کني که به اوضاع گند نزني 506 00:22:21,051 --> 00:22:22,717 پشت تلفن بشين ، منتظر تماسم باش 507 00:22:22,753 --> 00:22:24,169 خبر رو به رئيس جمهور ميدم 508 00:22:24,221 --> 00:22:25,470 فهميدم 509 00:22:26,840 --> 00:22:28,423 .بغداد بياد بره تو کونــم 510 00:22:30,093 --> 00:22:31,643 تماس رو وصل که به کاج سفيد 511 00:22:31,678 --> 00:22:32,844 بايد با رئيس جمهور صحبت کنم 512 00:22:32,930 --> 00:22:34,513 جناب وزير لارسون براي تماس با رئيس جمهور 513 00:22:34,565 --> 00:22:36,348 . اين هواپيما رو برگردون به سمت دهلي نو 514 00:22:36,350 --> 00:22:38,517 داريم ميريم سمت واشنگتن ، بايد برين بيمارستان 515 00:22:38,519 --> 00:22:39,568 توي هند هم بيمارستان دارن 516 00:22:39,603 --> 00:22:41,436 الان درد شديدي دارين 517 00:22:41,488 --> 00:22:43,008 من خوبم - چون شما مـستين - 518 00:22:43,023 --> 00:22:44,189 البته که هستم 519 00:22:44,241 --> 00:22:47,025 جناب رئيس جمهور "راجا" آماده است تا عليه "زمان" اقدام کنه 520 00:22:47,077 --> 00:22:50,078 ...الان عناصر ضروري براي عزل کردن اون رواني رو داريم 521 00:22:50,113 --> 00:22:51,613 قبل از اينکه بتونه جنگ هسته اي راه بندازه 522 00:22:51,665 --> 00:22:53,582 .همينو مي‌خواستم 523 00:22:53,617 --> 00:22:55,200 "کارت عالي بود ، "والتر 524 00:22:56,670 --> 00:22:58,537 ! آره 525 00:23:04,011 --> 00:23:06,461 خب، چطور پيش رفت ؟ 526 00:23:10,467 --> 00:23:15,438 آمريکايي ها فکر مي‌کنن ميتونن همه چيز رو کنترل کنن 527 00:23:15,926 --> 00:23:17,532 فقط بخاطر اينکه آمريکايين 528 00:23:17,732 --> 00:23:21,954 :بزودي ميفهمن يه چيز رو نميتونن کنترل کنن 529 00:23:22,154 --> 00:23:24,112 "ژنرال "زمان 530 00:23:25,588 --> 00:23:28,658 شمين" ميخواد بدونه هنوز فردا شب براي شام مياي ؟" 531 00:23:28,986 --> 00:23:30,652 ميتونم چيزي بيارم ؟ 532 00:23:30,752 --> 00:23:35,789 .ايندفعه يه شراب قابل نوشيدن بيار ...يکم دست تو جيبت کن 533 00:23:36,375 --> 00:23:38,875 بايد پيروزيمون رو جشن بگيريم .برادر ِخسيسِ من 534 00:23:40,375 --> 00:23:48,875 Translated By: Saeed.en & Amir.mj Https://forum.tvcenter.tv/