« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.اوپس، پل کم ارتفاع
.چه بدني
.بيشتر از اونچه که به من آسيب برسونه به خودت صدمه مي‌زنه
من که خطرش رو به جون مي‌خرم، تو چطور؟
.پس تو "راکسي راکت" معروفي
.همونقدر که خوشتيپي زرنگ هم هستي
فکر نمي‌کردم اينقدر احمق باشي که .بخواي توي شهر من دردسر ايجاد کني
.خُب، با نبودِ "بتمن"، بقيه خلافکارا توي شهر دارن جولان ميدن
.فکر کردم شانسم رو اينجا امتحان کنم
برگرد عقب، منظورت چيه نبودِ "بتمن"؟
،فکر مي‌کردم خبر داري ...مگه شما پسرهاي لباس چسبناک
يه باشگاه يا يه همچين چيزي ندارين؟... - .ما دقيقاً دوست هم نيستيم -
.من دوستت ميشم
.شرمنده، دختر کوچولو، تو ميري خونه
پس زنگ خطر چي؟ - ...پليس‌ها سرشون گرمه و -
.خبري از "بتمن" نيست... ديگه کي قراره پيداش بشه؟
.هميشه کمک از راه مي‌رسه، آفتابه - !سوراخ سوراخش کن -
ديدي کجا رفت؟
.بيا از اينجا بزنيم به چاک
.اون بيرون هوا سرده، بهتره لباس گرم بپوشي
.آبي و سياه قطعاً بهت مياد
...بتمن" باشه يا نباشه"
.من اينو رديف کردم...
.شايد نه
خوبي؟ - .از پسشون بر ميومدم -
حتماً، حالا رئيست کجاست؟
.همين دور و بر - .خيلي خُب، بيا يه جور ديگه پيش بريم -
بروس" کجاست؟"
...باهام تماس گرفت، گفت براي يه کاري ميره سفر
.و من نبايد نگران باشم ... .ولي يه جورايي عجيب غريبي بود
.خودش نبود
و اون هيچوقت همينطوري غيبش نمي‌زنه، بدون اينکه .به "بت‌گرل" يا "نايتوينگ" بگه جا
اونا فکر مي‌کنن چه خبر شده؟ - .بت‌گرل" رد تماس رو تا روماني گرفته" -
،اونا رفتن اونجا تا يه پيرمرده رو پيدا کنن .که شايد دزديده باشدش
.غول يا يه هميچن چيزي - .پس خودت تنهايي داري از شهر مراقبت مي‌کني -
اونم طي يه همچين دوران جنايتي؟
.دوباره نه .هر شب که پيداش نميشه بدتر ميشه
.پس اين بار، پيداش ميشه
.نيم ساعتي شده
.خاموشش کن، اون نمياد
.عصر بخير، کميسر
.متأسفم که دير کردم
کجا بودي تا حالا؟
.بيرون
همين؟ فقط همين رو داري بگي؟
خُب، اگه سعي داري اثبات کني که اين .شهر چقدر بهت احتياج داره، موفق شدي
.طي دو هفته گذشته ميزان جنايات 15 درصد افزايش پيدا کرده
.و قراره بدتر هم بشه
.اين دو ساعت پيش توسط دوربين‌هاي امنيتي فرودگاه گرفته شده
.فکر کردم برات جالب باشه
درست اينجا، به نظرت آشنا مياد؟
."بِين" - ."آه، بله، "بين -
.شايعه شده، فرمول سمي‌ـش رو دوباره تصحيح سازي کرده
.ميگن، دوبرابر قويتر شده - .پس منم بايد دوبرابر با احتياط تر باشم -
.ممنون، کميسر
.خيلي نزديک بود - .خودم مي‌دونم -
.هرچي زودتر رئيست رو پيدا کنيم، بهتره - .طرف راست -
هيکلش بزرگتر به نظر نمي‌رسيد؟
.سه هفته پيش، "بروس" مثل هميشه رفت سر کار
.بعدش بدون اينکه به کسي بگه رفت بيرون
.با سوابق کامپيوترش توي اون روز شروع مي‌کنيم
حالا چطور صداي "بتمن" رو تقليد مي‌کني؟
.کنترل دقيق ماهيچه‌ها
.به علاوه، من شنوايي خوبي هم دارم
.دوباره اين کارو نکن
،يه وسيله از توي کمربندت لازم دارم .جيب دوم از سمت راست
.همه واحدها به مزاحمت طبقه دوم رسيدگي کنن
.وحد 18 داريم ميايم
.بيا - .اين قائم موشک بازي‌ها، دقيقاً راسته کار من نيست -
.منظورت چيه؟ نصف سرگرمي همينه
..."اينجا، اين ايميلي که "بروس" براي "لوشز فاکس
.همون روزي که با من تماس گرفت، فرستاده...
.سلام، "لوشز"، شرمنده که ديروز گذاشتم رفتم
.تصميم گرفتم به تعطيلات بي‌البداهه‌اي برم
.اميدوارم ناراحت نشي براي مدتي اوضاع رو بدون من بچرخوني
.مي‌دونم بهش عادت داري
مي‌بيني منظورم چيه راجع به اينکه عجيب رفتار کرده؟
.داره لبخند مي‌زنه
،پس به تو ميگي سر کاره .و به کار ميگه توي تعطيلاته
مي‌توني ببيني پيام از کجا اومده؟
.قبلاً اين کارو کردم، نيوزيلند
...پس يا "بروس" اون سر دنياست
يا يکي داره سعي مي‌کنه ازش اثر... .تقلبي بذاره تا کسي نفهمه واقعاً کجاست
.شايد يه چيزي اينجا بهمون بگه اون واقعاً کجا رفته
.عجيبه
.روي اين کاغذها يه چيزي در حال حرکته
.نانومايت‌ها
.من که چيزي نمي‌بينم - .اين‌ها ربات‌هاي ميکروسکوپي هستن -
.همه جا روي تلفن هستن
.و يه سوزن روي گوشي تلفن هست
.يکي به بدن "بروس" نانومايت تزريق کرده
.اون تحت يه جور کنترل ذهني قرار گرفته
،حتي اگه مي‌دونستم "کلاهدوز ديوونه" کجاست .بازم نمي‌گفتم چون که من جغد خبر رسان ن
چرا بايد بهت بگم؟
،زندگي يه انسان در خطره اين کافي نيست؟
.داري قلبم رو مي‌شکني
.به ميز ضربه بزن
!فقط انجامش بده
.دوباره نمي‌پرسم
.بسيارخُب، نيازي نيست پرو بالت رو کثيف کني
...داره توي محفل دورهمي‌ـمون اتفاق ميفته
.جلسه‌اي براي جنايتکارا در حال برگذاريه...
.دارن نقشه‌اي مي‌چينن تا از نبود تو سرمايه سازي کنن
کجا؟ - .حالا داره متوجهش ميشه -
.با ترکيب کردن استعدادمون بر گاتهام سيتي حکومت خواهيم کرد
...هر کسي بخواد مزاحم بشه
.تو "ريدلر"، براش تله خواهي گذاشت
...هر کسي که خواستار تابعيت ازمون باشه
.تو "کلاهدوز"، کنترلش خواهي کرد
....و هر کسي که سر راهمون سبز بشه
.خُردش خواهم کرد...
.هميشه يه آدم قوي توي تيمم با نبوغم مي‌خواستم
.و البته هر شانسي باشه که پازل جديدم رو امتحان کنم
و تو دوست من، هستي يا نه؟
."زور و بازو از "بين، و نبوغ از "ريدلر
.اگه همينطور باشه، من هم بازي خواهم کرد
.شرمتده که مزاحم شديم
.ولي نمي‌تونستيم صبر کنيم تا سرگرمي‌ـتون رو خراب کنيم
."کاملاً برعکس، مي‌ترسيدم براي هميشه رفته باشي، "بتمن
و اين يعني هيچوقت نمي‌تونستم له شدن .ستون فقراتت رو توي دستانم حس کنم
!هي
."تقريباً پشيمون شدم که تو بي‌دفاعي، "بتمن
...بعد از اينکه اينقدر براي اين روز صبر کردم
.متأسفانه، خيلي آسون بود...
.امکان نداره
.اين مدت داشته بدنسازي کار مي‌کرده
!منصفانه نيست
.يه فراري داريم
.عجيب‌ـتر و عجيب‌ـتر
.نمي‌تونم بذارم همه کارا رو تو بکني
.هر چيزي که بتونم بهتون ميگم
.چيز کمي براي بازگو کردن هست
.اين موجودات کوچک، ممکنه مرجعي زميني نداشته باشن
.مرجع زميني ندارن
اين حشره‌ها مال تو نيستن؟ - .خدايا، نه -
.افتخار مي‌کردم اگه بودن
...من از "وين تک"، "لکس پورپ"، و آزمايشگاه استار دزدي کردم
.ولي اين ربات‌ها بسيار پيشرفته‌تر از تمام چيزهايي که تا حالا ديدم...
.جراتاً مي‌تونم بگم، ممکنه منبعي بيگانه داشته باشن
.سلام، "لوشز"، شرمنده که ديروز گذاشتم رفتم
.تصميم گرفتم به تعطيلات بي‌البداهه‌اي برم
.سلام، "لوشز"، شرمنده که ديروز گذاشتم رفتم
.تصميم گرفتم به تعطيلات بي‌البداهه‌اي برم
واقعاً توسط بيگانه‌ها کنترل شده؟
.عميقاً جريحه‌دار شدم - .شرمنده -
ولي بيگانه‌ها از "بروس" چي مي‌خوان؟
.سوال بزرگ همينه
.قضيه پول خواستن در ازاي آزاديش نيست
.انگار براي يه کاري لازمش دارن
.و مي‌خوان، فکر کنيم حالش خوبه
.به تعطيلاتي بي‌البداهه برم...
چي شده؟ - .يه صدايي توي پس زمينه هست -
.اگه تو ميگي پس هست - .سعي مي‌کنم واضحش کنم -
...به تعطيلاتي برم
اون ديگه چيه؟ - .صداي پرتاب موشکه -
بروس وين" براي پرتاب موشک به کجا ميره؟"
."سازمان هوافضاي "وين
.نيروي محرکه آماده‌ـست - .آماده براي آخرين گذرگاه -
.پرتاب تا 4 دقيقه ديگه صورت مي‌گيره
.واقعاً شنوايي خوبي داري
.اين مکان قرار بود نفتالين شده باشه
.اون به نظر دوستانه مياد
.در واقع، به نظر "کريپتوني" مياد
."بروس"
.مي‌خوام از همه براي کار خوبتون تشکر کنم
.و اينکه اين پروژه رو مخفي نگهداشتين
حالا، خواهش مي‌کنم تمامي سيستم‌ها رو ...در حالت کنترل خودکار قرار بدين
.تا همه بتونين به خونه‌هاتون برين...
چي؟ - گفت برين خونه‌هاتون؟ -
.خُب، نمي‌دونم چي شده -
.همين ديگه، کارمون تمومه، ممنونم
.خيلي خُب - .نمي‌دونم -
.مسخره‌ـست
.نمي‌دونم چي شد - .حتماً يه چيزي شده -
.بيلياردر مسخره .دقيقاً -
.همه رفتن
.تنهاييم
."عالي بود، آقاي "وين
."برينياک"
.مفيد بودنت برام به پايان رسيده
،بروس"، يالا" .بيا از اينجا بريم
.حدس مي‌زدم، که ممکنه "بتمن" رو ملاقات کنيم
"تو در حين همکاري "وين" با "لکس کورپ .وارد سيستم‌هاي کامپيوتريش شدي
.بله - .متوجه شدي که کمپاني "وين" مي‌تونه برات يه موشک بسازه -
،به همين خاطر کنترل ذهن "بروس وين" رو در اختيار گرفتي .و کاري کردي که مجوز ساخت پر
.تو واقعاً همونقدر که پيروانت توي اينترنت باور دارن، کاراگاهي
.همينطور روش کاريت رو هم مي‌دونم
.دانش سياره‌ها رو جمع‌آوري مي‌کني، بعدش نابودشون مي‌کني
.نمي‌تونم اجازه بدم که اينجا رو ترک کني
.کاري که مي‌خواي انجام بدي، نگرانم نمي‌کنه
.با اينکه مهارت‌هاي کاراگاهيت، تأثيربرانگيزه .ولي بازهم هنوز يه انساني
.کال-ال"، اين پيشرفت خيلي غيرمحتمل بود"
.امروز پر از سوپرايز بوده
."پروازت لغو شده، "برينياک
.من که نظر متفاوتي دارم
.پيش "بروس" بمون
.فکر کنم از پسش برميام
،"خداحافظ، "کال-ال .نابودي تو جايزه‌اي غيرمنتظره بود
حالت چطوره؟ - .بهترم -
.نانومايت‌ها خودشون در حال از بين رفتن هستن
،فکر کنم وقتي اون "برينياک" نابود شد .فهميدن که بايد خودشون رو از بين ببرن
.به هر حال من سيستم کامپيوترت رو بررسي کردم
.برينياک" هميشه يکم از خودش رو هر جايي که ميره باقي مي‌گذاره"
.شنيدم شهر شلوغ بوده
.چيزي نبود که اين بچه از پسش برنياد ...بايد بگم، براي آدمي
،که مثلاً قراره هميشه تک و تنها باشه... .مطمئناً مي‌دوني چه جور همکاري انتخاب کني
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.