« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
چه در حال موج سواري در سواحل "واييکي" يا ...در حال فرار از موج‌هاي درياش باشين
.انجام بدين "L.L" قراره اين کار رو در لباسهاي شناي جديد...
...داراي برجستگي هاي دليرانه و تيپي دوستانه ...به شما اجازه ميده "L.L" لباس‌هاي
از کار و کاسبي حوصله سر برتون بيرون... .بياين و به آدمي تبديل بشين که واقعاً هستين
خطي جديد "L.L" با فرا رسيدن فصل پاييز .از لباس‌هاي پاييزي رو بهتون پيشنهاد ميده
.باورم نميشه براي اينکه اين کارو بکنيم، داريم پول مي‌گيريم
پوشش خبري يه برنامه مد لباس؟ .اصلاً من به همين خاطر خبرنگار شدم
بيخيال، "کلارک"، يعني نمي‌خواي بگي که به خاطر .مصاحبه با "دارسي ميسون" هيجان زده
اون فقط يه مدله، به علاوه چه چيزي براي صحبت کردن وجود داره؟ .خط چشم
...و حالا، چهره سال
..."L.L" آينده کمپين مدلينگ تابستانه...
."خانم، "دارسي ميسون...
.بفرما اومد
.مراقب باش، "کلارک"، يا اون عينکت سوراخ ميشه
منظورت چيه؟ - ...خُب، اونطور که تو بهش زل زدي -
يا فقط به خاطر لباسشه؟...
.اينا رو نگاه کن
.هي، تو نمي‌توني
اينا ديگه به خاطر چيه؟
.يه احساسي دارم که ميگه اينا بخشي از برنامه نيست
.بايد از اينجا بريم
اين يقيناً ازخط چشم بهتره، مگه نه، "کلارک"؟
.يکي يه کاري بکنه
ربات؟
.احساس مي‌کردم پيدات بشه
.همين نزديکي‌ها بودم
!کمک
.اين نمي‌تونه يه دزدي تصادفي باشه
،و اون خانم هم از اونچه که به پليس گفت، بيشتر مي‌دونه .مطمئنم
.اون "داريسي"ـه، داره مدلينگ لباس رو به سطحي فراتر مي‌بره
."اوه، "دارسي"، "دارسي
.بسيار زيبا
.به زودي مال من خواهي شد
نمي‌خواد بهم بگي، کلانتر، مي‌تونم حدس بزنم، "سوپرمن"؟
اين چيه؟
."اوه، "دارسي
.هتل "ريجمونت"، اتاق 1002
،نه عکسي، نه نامه‌اي، هيچ اشاره‌اي از گذشته‌اش نيست داستانت چيه، "دارسي"؟
،مي‌دونم که مدل‌ها بايد مراقب اندامشون باشن ولي حتي يه دونه نوشيدني رژيمي هم ندا
گرسنه‌اي؟
من تو رو توي برنامه مد لباس نديده بودم؟ يه جور بپايي؟
.نه، من يه خبرنگارم
.حتي بدتر، حداقل بپاها درباره کاري که مي‌کنن صادقن
.من همينطور از دوستان "لانا" هستم
.اون و من مي‌خوايم کمکت کنيم
،من يه دختر بزرگم و مي‌تونم از خودم مراقبت کنم .باور کن
،بعد از اتفاقي که ديروز افتاد .يکم شکاکم
اون ديگه چي بود؟
.برو عقب
،هي، خانم، نمي‌توني اينجا پارک کني .اينجا فقط براي موارد اضطراريه
.تعريف تو از اضطراري، خيلي محدوده
.دوباره اون، اينطور که به نظر مي‌رسه يه رقيب داريم
.حالا آروم باش، تدي، نيازي به فحش دادن نيست
.به موقعش از شر "سوپرمن" هم خلاص ميشيم
.هيچ کس بين من و "دارسي"ـم قرار نمي‌گيره
.خيلي سخت کار مي‌کني، دختر
.عجب گريمي
تو کي هستي، "دارسي"، چي هستي؟
يادت مياد قبلاًها يه عروسک مي‌خواستن؟
عروسکِ "دارسي"؟
.فکر مي‌کردم يادت بياد
،وقتي بچه بودي .عروسک محبوب همه دختر بچه‌ها بود
.شرط مي‌بندم همه مجموعه‌اش رو داشتي
،درست ميگي .تعجبي نداره تو رو به عنوان ستاره مدلم انتخاب کردم
ولي تو از کجا اومدي؟
."کارخانه اسباب‌بازي "وينزلو شات - تويمن"؟" -
،اون يه همدم مي‌خواست .يکي که زندگيش رو باهاش تقسيم کنه
مگه تا حالا درباره انسان‌هاي ديگه چيزي نشنيده؟
.تو درک نمي‌کني .منو توي اون اتاق طاقدار زنداني کرده بود
.انگار من يه چيزي براي کوک کردن يا به برق زدن بودم...
توي دنيا چيزهاي زيادي براي ديدن ...وکارهاي زيادي براي انجام دادن هست
ولي تنها چيزي که "وينزلو" مي‌خواست... .اين بود که با اسباب‌بازي‌ها بازي کنه
."بايد يکبار براي هميشه جلوش رو بگيرم، "لانا
،قرار نبود اينطور احساسي داشته باشم .قرار نبود اصلاً چيزي رو احساس کنم، ولي حالا
.فکر کنم منو خيلي کامل ساخته
..."دارسي"
الو؟ پليس؟
.گوش‌هات رو بگير
.داشتم سعي مي‌کردم "دارسي" رو پيدا کنم
.خوش به حال من، اون اينجا بود، باشه
.ولي حالا توي اسکله داره دنبال "تويمن" مي‌گرده
تويمن"؟ اون اينکارو کرده؟"
.نه، اين کارِ "دارسي" بود
...يه چيزي درباره‌اش هست که بايد بدوني
ايست! دوست هستي يا دشمن؟
."دارسي"
نتونستي تنهام بذاري، مگه نه، "وينزلو"؟
.تو براي من ساخته شدي، "دارسي"، اين رو که مي‌دوني
..."شايد تو به من زندگي بخشيده باشي، "وينزلو
.ولي من قرار نيست با اين تيره روزي کنار بيام...
...نمي‌تونم
.البته که نمي‌توني، تو هرگز نمي‌توني به من آسيب برسوني
.مي‌خوام، خيلي زياد
،بخشي از برنامه‌هاي تو نيست، عشقم .تو براي اين کار برنامه‌ريزي نشدي
.اينبار شرايط متفاوت خواهد بود
،همه چيز کامل خواهد بود ...و مي‌تونم با چندتا
.تنظيم‌سازي کوچيک همه چيز رو درست کنم...
.من هرگز دوستت نخواهم داشت، هرگز
.مي‌دونم يه جايي براي من توي قلبت هست
.فقط بايد پيداش کنم
ايست! دوست يا دشمن؟
.دشمن
.مي‌دونم چرا اينجايي
.تو "دارسي" رو براي خودت مي‌خواي
."اين حرف حقيقت نداره، "شات
.خب، من اونو ساختم و مال منه
.ولي هيچ چيزي ارزش داشتن رو نداره مگه اينکه براش زحمت بکشي
خُب، پس چرا اين قضيه رو از راه قديمي حل نکنيم؟ با يه دوئل؟
."من بازي‌هاي تو رو انجام نميدم، "وينزلو
.فکر نکنم چاره‌اي داشته باشي
،اجازه بده بهت معرفي کنم .نينجاي مشت مرگبار، آخرين بازيم
.اينو توي مغازه‌ها پيدا نمي‌کني
.خيلي‌خُب، ديگه کافيه
.ضربه، مشت چپ، ضربه پايين، چپ و راست
داره چيکار مي‌کنه؟
.داره حرکات نينجا رو تقليد مي‌کنه
،ولي برنامه خيلي پيده‌تر از اين حرفاست .اون هرگز بهش پي نمي‌بره
.عزيزم، موقعش شده که بريم
."اوه، اينا همش فقط يه پسرفت کوچيکه، "دارسي
.از الان به بعد ما هميشه باهم هستيم، هميشه
داري چيکار مي‌کني؟
،به تو نمي‌تونم آسيبي برسونم .ولي مي‌تونم اسباب‌بازي‌هات رو نابود کنم
!نـه
...بعد از اينکه تمام خليج جستجو شد
"پليس اثري از سوپرمدل "دارسي مديسون... .يا گروگان‌گيرش، "تويمن" پيدا نکرد
.پليس ساحلي جستجو رو به درياي آزاد گسترش داده
ولي همونطور که سخنگوي پليس گفته اميد .بسيار کمي براي يافتن بازمانده‌ها وجود داره
.من اينو براتون ميارم، خانم
،خُب، فکر کنم يکم کمک لازم دارم .الان برمي‌گردم
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.