« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.کارت رو به خوبي انجام دادي، پسرم
.ممنونم، پدر
...همونطور که شما هميشه ميگين
.سرنوشت ما اينه که براي دنيا صلح و نظم به ارمغان بياريم...
."کار عاقلانه‌اي کردم، وقتي به سرپرستي قبول کردم، "کال-ال
.منو مفتخر کردي، در حاليکه بقيه مأيوسم کردن
،به عنوان پاداش براي فتح امروزت .بهت دنيايي ميدم که برش حکومت کني
."درود بر پادشاه "کال-ال -
.بايد اين پيروزي رو جشن گرفت
.برو، از پيروزيت لذت ببر
.مستحقشي
!بله - .قراره خوش بگذره -
،راستي، پدر کدوم سياره مال من ميشه؟
.سياره‌اي غني ولي وحشي
،اگه بتوني به زير چکمه‌هات بکشونيش .بزرگترين پيروزيت ميشه
.بهش ميگن زمين
.ببينين، "سوپرمن"ـه
.اينم يه چيزي که توي "کانزاس" نمي‌بيني
."از زمين به "کلارک
سلام؟ کسي خونه هست؟
."اوه، شرمنده، "لوئيس
.حدس مي‌زنم، ذهنم بايد جايي ديگه بوده باشه
،"خُب، از هپروت بيا بيرون، "اسمالويل .دارم از گشنگي مي‌ميرم
.دوتا لطفاً
."مرکز عمليات، "سوپرمن
حالت چطوره، "کارا"؟ - .سرم خيلي شلوغه، مامان -
.ولي اين ربات‌ها همه رو متقاعد کردن که "سوپرمن" هنوز اين اطرافه
.من خيلي نگرانم، عزيزم هنوز خبري از "کلارک" نشده؟
.نه، از وقتي که ناپديد شده، بيشتر از يه ماه گذشته
.نمي‌دونم تا کي مي‌تونم به اين کارم ادامه بدم
.هي، بس کن، خوک حريص
چي؟
...منظورم اينه که، شرمنده که خوک بازي در ميارم
.ولي بايد به يه کاري برسم
.عجيب
کلارک"، کجايي؟"
.کمکمون کن، خواهش مي‌کنم
.شماها کي هستين؟ تنهام بذارين
!نـه
دوباره همون رويا رو ديدي؟
.شايد وقتش شده که "گرني" رو ببيني
.روياها خيلي واضحن
.تقريباً انگار علائم يه چيزين که در درونمه
.يه چيزي که فراموش کردم
.نارحات نباش، نفسم، اخم نکن
.گرني"، اين روياهاي کثيف رو از ذهنت بيرون مي‌کنه"
.فقط آروم باش
.اجازه بده ذهنت به عقب برگرده
.تو در سياره‌اي در حال مرگ به نام "کريپتون" به دنيا اومدي
،پدر و مادرت، براي اينکه جونت رو نجات بدن .به درون فضا فرستادنت
...سرنوشت مهربان تو رو به اينجا، "آپاکاليپس" آورد
.جايي که "دارکسايدِ" کريم و خردمند تو رو پيدا کرد...
.اون تو رو به سرپرستي گرفت و مثل پسرش بزرگ کرد
.قدرت‌هات رو پرورش داد، و مأموريت عظيمش رو بهت آموخت
.تا به عالمي بي‌قانون نظم رو برگردونه
،حال مي‌خواد دنياي خودت رو داشته باشي .تا رام و برش حکومت کني
.زمين
.حالا همه چيز خيلي واضحه
."ممنون، "گرني - .منم به خاطر همين اينجام، فرشته من -
.احمق نفهم
."مراقب باش، "گرني
.نبايد به اين زودي به چيزي شک کنه
.نه، "دارکسايد" کبير
.برنامه‌ريزي مجدد کاملاً موفقيت‌اميز بود
طبق نقشه‌ام به زمين حمله مي‌کنه؟
.بله، ارتش‌هاي اون سياره متحد ميشن تا نابودش کنن
.بره بيچاره
.زمين در اين نبرد تلفات فراواني خواهد داد
....من عهد بستم تا هرگز دوباره در امور اون سياره دخالت نکنم
ولي با اين وجود حتي "پدر اعظم" هم نمي‌تونه... ...مانع برگردوندن نظم توسط من به
.باقيماندگان گيج شده و شکسته اونجا بشه...
."اين طرحي نبوغانه‌ـست، "دارکسايد
.زمين مال شما خواهد شد
.بيدارم، بيدارم
.اوه، عالي شد، ربات خراب شده
،اينو توي يه نمايشگاهي در دهکده‌اي ديدم .و گفتم حتماً بايد بخرمش
.اميدوارم رسيدش رو نگه داشته باشي
.اوه، نه، "کلارک" حتماً عصباني ميشه وقتي درباره اين بشنوه
."سوپرگرل"
.بايد مي‌فهميدم تو پشت اين قضيه‌اي
...نمي‌دونم داري درباره چي حرف مي‌زني، آقاي
."لوتر"، "لکس لوتر"
.مي‌دونم تو کي هستي مي‌خواي اينجا چي رو اثبات کني؟
.مي‌خواستم همين سوال رو از تو بپرسم
.مي‌دوني، مدتيه که متوجه شدم اين نسخه اصلي نيست
که اينطور؟
.بخشي از کارمه که سرگرمي‌هاي دشمنانم رو بشناسم
.مي‌تونم از يه مايلي نسخه تقلبي رو تشخيص بدم
...تنها فقط زمان لازم داشت تا مدارات اين ربات رو
.خراب کنم و سوءظنم رو اثبات کنم...
.سوپرمن" گمشده"
.نخير، نشده
...فقط يه جورايي
.اين اواخر سرش شلوغه
.بيشتر از اين حرفاست
.فکر مي‌کنم گمشده و برنمي‌گرده
.قبول کن، بچه جون
.اين بازي رو تا چند وقت ديگه بيشتر نمي‌توني ادامه بدي
.از کارهايي که مي‌تونم انجام بدم، شگفت زده خواهي شد
...."من هميشه با شما هم عقيده بودم، ژنرال "هاردکسل
،که "سوپرمن" براي ملت ما خطر محسوب ميشه.... .حتي براي کل دنيا
.به همين خاطر قبول کردم تا روي اين عمليات سرمايه‌گذاري کنم
...ار وقتي که براي اولين بار در متروپليس پيداش شد
پروژه "آکيليس" پنهاناً تمامي... .فعاليت‌هاش رو تماشا و ضبط مي‌کرده
و حالا دوست بيگانه‌اش، "سوپرگرل" داره از يه ربات .براي پر کردن جاي خاليش استفاده
به دنبال چي هستن؟ - .نمي‌دونم -
.ولي بايد حواسمون رو جمع کنيم
.نيروهام آماده‌ان، پدر
،اگه مي‌خواي يه پادشاه بشي، پسرم .بايد تحت نشان خودت مبارزه کني
.خودم طراحيش کردم
رنجوندت؟ - .نه -
.فقط خيلي آشنا به نظر مياد
.با افتخار حملش مي‌کنم، پدر
."رو به جلو! براي جلال و عظمت "دارکسايد" و "آپاکاليپس
حالا چي شده؟
کارا"، اخبار رو شنيدي؟" .خيلي ناگواره
درباره"کلارک"ـه؟ - .خودت ببين، عزيزم -
مهاجمين از ناکجا اومدن و بدون هيچگونه .اخطاري شروع به شليک کردن
.نيروهاي ما براي اين يورش وحشيانه کاملاً ناآماده بودن
!بييان بريم! حرکت کنين
...سلاح‌هاي نيروهاي ناتو، ارتباطات و سيستم‌هاي دفاعي
.همشون در کسري از دقيقه نابود شدن...
.ولي بزرگترين شوک برامون، فاش شدن هويت رهبر مهاجمين بود
."سوپرمن"
."کلارک"
.لوتر"، لحظه‌اي که ازش مي‌ترسيديم بالاخره فرا رسيده"
.بيگانهِ عليه‌ـمون شده
.بهتون که گفتم نميشه بهش اعتماد کرد، ژنرال
...خُب، مشخصه که اون ربات فقط يه طعمه بوده
در حاليکه اون و "سوپرگرل" در حال برنامه ريزي... .اجراي نقشه نهايي‌ـشون براي حمله ب
.حالا داره تمامي سيستم‌هاي اصلي نظامي سياره رو از بين مي‌بره
.تنها فقط يه کار براي انجام دادن باقي مونده
.من پايه‌ام - .منو در جريان قرار بدين، ژنرال -
.هرگز فکر نمي‌کردم چنين کاري ممکن باشه - .منم همينطور -
،خشونت به کار رفته در اين حملات ...سردي حقارت درون چشم‌هاش
.اصلاً شبيه چيزهايي که قبلاً ديدم نيست...
.اون کاملاً يه آدم ديگه شده
.و به زودي به يه آدم مُرده تبديل ميشه
...نمي‌دونم چه سرنوشت پيچ خورده‌اي باعث اين تغيير شده
ولي "سوپرمن" بهترين فرصت براي .نابود کردنش رو دو دستي تقديم‌ـمون کرده
.قصد دارم ازش شاهکار بسازم
.با هرچي دارين بهش حمله کنين
.باورم نميشه "سوپرمن" واقعاً داره اين کارا رو مي‌کنه - .باور کن -
،يکي بايد باهاش صحبت کنه .سر عقل بيارش
ديوونه شدي؟
.سوال احمقانه‌اي بود
!مراقب باشين
."کافيه، "کلارک
فکر مي‌کني داري چيکار مي‌کني؟
.خواسته پدرم رو انجام ميدم
..."متأسفم، "کلارک
.ولي نمي‌تونم اجازه بدم اين کارو بکني...
نشان من رو پوشيدي ولي عليه مني؟
.پس بمير
چرا اينقدر طولش دادي؟ .داره وقتمون تموم ميشه
.مي‌خواستم اينو شخصاً تحويلتون بدم
،يادت باشه، ژنرال .فقط يه بار مي‌توني شليک کني
.ازش درست استفاده کن
.سوپرمن"، دست نگهدار، داري مي‌کُشيش"
تو؟ - ."آره، منم، "لوئيس -
لوئيس"؟"
...تو هميشه سعي داشتي کمک و محافظت کني
.نه اينکه نابود کني...
چه اتفاقي برات افتاده؟
.نمي...نمي‌دونم
!آتش
.لويس"، به خواب روي زمين"
.برخورد مستقيم - .عمراً بتونه از اين جون سالم به در برده باشه -
سوپرمن"؟"
.اوه، خداي من
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.