انچه در المنتري گذشت
اين متعلق به جاناتن بلوم ـه
اون دوشب پيش اينجا بود
تو از زنان جواني خوشت مياد که کاري رو که تو ميخواي انجام ميدن
در ازاي مواد مخدر زناني که
در يک يا دو مورد ديگه...هرگز ديده نشدن
مردم قول و قرار نميزارن که بعد زيرش بزنن
مردم نه، پدرم اره
پدرم هرگز نمياد
خب، تو ديشب سقوط نکردي
پس حالا بايد يه ذره هل ـت بدم
جنس خوبيه
سه روز گذشته
فکر کردم ممکنه اماده ي حرف زدن باشي
پدرت زنگ زد
فهميد چه اتفاقي افتاده
فردا مياد اينجا
اين تلفن کيه؟
مال منه
ببخشيد، يادم رفت
اين واقعا تمام کاريه که امروز ميخوايم انجام بديم؟
کار بهتري واسه انجام دادن داري؟
نه
ولي معمولا وقتي به ما زنگ ميزني کاراي باحال ميکنيم
اين باحال نيست
خب، ميتونست بدتر باشه
ميتونست 1927 باشه
و اسم تو ميتونست روث بيکسبي باشه
و اسم تو ميتونست مي اسميت باشه
يکيشون اجازه داد يه قاتل
بياد تو همين اپارتمان
اون هرگز شناسايي نشد
...پس
چي؟ اين کمکت ميکنه گيرش بندازي؟
خب، اون مطمئنا خيلي وقته مُرده
بازسازي اين صحنه ي جرم
ممکنه کمکم کنه از چندين مظنون
يکي رو پيدا کنم
عدالت مثل ارگاسم ـه نميتونه هيچ وقت دير باشه
سر کار به اندازه کافي از اين چيزا نداري؟
رابطه ي من با اداره
در حال حاضر پيچيده ست
چطور پيچيده ست؟
خب، چند روز پيش، من هروئين مصرف کردم
و اين بعد از اين بود که من يه اشناي سابق رو
تا حد مرگ کتک زدم
چه اتفاقي افتاد؟
اون منو ناراحت کرد پس جمجمه ـش رو خُرد کردم
بطور مکرر چنتا از دنده هاش شکست
طحالش پاره شد
دادستان
در حال حاضر
داره تصميم ميگيره که بايد منو متهم کنه يا نه
به خاطر حمله ي...خشونت اميز
اگه متهم بشم احتمالش هست که به زندان برم
پس...اگه اشکالي نداره
واقعا دوست دارم تا وقتي که ميتونم
اين ازمايش رو کامل کنم
باشه
شرلوک، دوباره منم
پدرت هر لحظه ممکنه برسه
تو گفتي مياي
بهم زنگ بزن
هي
صبح بخير من تو محله بودم
خيلي لطف کردي
خواهش ميکنم، بيا تو
هلمز اينجاست؟
نه، صبح زود بلند شد
تا روي يه پروژه کار کنه ولي زود برميگرده
يه جورايي فکر ميکردم الان تمام مدت
کنارش هستي خب
من ديگه هميار هوشياري اون نيستم پس اگه اون ميخواد
پاک بمونه، خودش تنها بايد اين کارو بکنه اون درک ميکنه
شما دوتا بالاخره حرف زديد
ديشب
...خوب بود، منظورم اينه
اون نااميد و شرمنده ست
ولي اون همون ادم قبلي نيست وقتي بار اول پاک شد
اون به برنامه اعتقاد داره ميدونه اين ميتونه کمکش کنه
به جلسات ميره؟
هر روز
ميدوني، وقتي اين اتفاق افتاد
وقتي اون بالاخره به ما زنگ زد تا بگه کجا بوده
و اسکر رنکين و خواهرش کجا بودن
هرگز انقدر داغون نديده بودمش
...اون
اون گفت به ديدنم مياد
با هم در موردش حرف ميزنيم
مياد، هر وقت اماده باشه
از دادستان چيزي شنيدي؟
من پيش ادماي رده بالا، ازش تعريف کردم
در مورد کاراي خوبي که شرلوک انجام داده بهشون گفتم
ولي اداره سال سختي رو داشت
يه تصوري اون بيرون ايجاد شده که ما به افراد خودمون خيلي اسون ميگيريم
اگه شهر نياز به يه درس عبرت داره
اون گزينه ي خوبيه
اون با پليس کار ميکنه ولي پليس نيست
دادستان ميتونه هر چقدر ميخواد بهش سخت بگيره
بدون اينکه نگران باشه اتحاديه ي پليس هاي نيويورک سر و صدا راه بندازن
واتسون
هزار بار معذرت ميخوام
الان پيام هاي بيشمارت رو دريافت کردم
من، مطمئنا
ذهنم پر از سوال در مورد ملاقاتت با پدرمه
خب، اون همون چيزي بود که تصور ميکردي؟
اون تا اينجا رانندگي کرد
يا با يک دودِ سياه به اينجا رسيد؟
اون نيومد، مگه نه؟
اون مشکلش چيه؟ چرا بايد به مردم بگه
مياد يه جايي و بعد نياد؟
اون به مردم نميگه، واتسون به من ميگه
تو عصباني هستي عصباني نباش
هر چه بيشتر فراموش کنه که من وجود دارم ما هم بيشتر خونمون رو نگه ميداريم
واقعا فکر ميکني اون اين همه راه
تا نيويورک مياد تا ما رو بندازه بيرون؟
تو شرايط اون در رابطه با خونه رو يادته
اگه مصرف کنم، کارم به خيابون ها کشيده ميشه من مصرف کردم
سروان اينجا بوده؟
يا تو تصميم گرفتي از ادکلن اون استفاده کني؟
اره، يه مقدار غذا واسمون اورد گفت ميخواست
تو بدوني که به يادته
هومم
خب، روزت چطور بود؟
پربار بود
به يه جلسه رفتم بعدش يکي ديگه
چنتا دوست قديمي رو ديدم
همچنين با الفردو حرف زدم
و؟
بهبوديش
داره خوب پيش ميره اون ميگه هفته ي بعد
از خونه ي خواهرش برميگرده
و به نظر نمياد که واسه کار اسکر منو مقصر بدونه
که فکر ميکنم خيلي جوانمردانه ست
من همچنين
تعداد زندان هايي که ممکنه فرستاده بشم رو محدود کردم
اگه دادستان منو با حمله ي خشونت اميز متهم کنه
با خوشحالي ميگم که، هر کدومشون
برنامه ي بازپروري دارن
پس نياز به جلسات ندارم
اسکر رنکين، الفردو رو دزديد
و تو رو شکنجه داد خب، نه فيزيکي
اين مهم نيست تو به زندان نميري
يه هفته پيش تو ميگفتي من هرگز دوباره مصرف نميکنم
نه، نميگفتم
من بايد به يه جلسه ي ديگه برم
اقاي هلمز
اقاي بلوم
ميدونم روبرو شدن با
کسي مثل تو، در راه رفتن به جلسه
...شکل بدي داره، ولي
همچنين کتک زدن مردي که دستش توي گچ ـه
اينطور نيست؟
چطوري منو پيدا کردي؟
وکيل ها، يه عالمه از اونا
من يه ارتش واقعي دارم که بهم خدمت ميکنن
ولي تو خودت اينو ميدوني
خب، تو از سال 2010 با موفقيت سه تا زن رو ناپديد کردي
از جمله زنِ خودت
پس منم اگه جاي تو بودم يه ارتش وکيل داشتم
تو هفته ي پيش يه عالمه سر و صدا واسه من درست کردي
پيدا کردن اون دختر که اوردوز کرده بود
به پليس گفتي که مواد، مال من بود
من دوباره محبوب روزنامه ها شدم
موضوع صحبتِ
هر شبکه ي خبري شدم
دادستان دوست داره منو با يه چيزي متهم کنه
ولي تو ميدوني اين چه حسي داره درسته؟
اره تو چي ميخواي؟
تو رو اسخدام کنم
شنيدم که تو کاراگاه خوبي هستي
متاسفانه من يه سياستِ "عدم همکاري با ساديسمي ها" دارم
حق با توئه
من ميتونم به سه زني که گم شدن ربط داده بشم
زنم اليسيا، در سال 2010
...و بعدش دو تا دختر که
باهاشون مهموني بودم
يکيشون سال 2012 يکي ديگه شون يه سال بعد
همشون ناپديد شدن درست همونطور که گفتي
بله، من با جنايات تو کاملا اشنا هستم
من اون دوتا دختر رو کشتم
البته، قصد نداشتم
اونا فقط نتونستن چيزاي سنگين رو تحمل کنن
معتاد بودن
من جنازه هاشون رو
در يه ملک که مال پدرم بود در نيوراشل دفن کردم
2434منطقه ي اُون
چرا داري به من ميگي؟
چون من زنمو نکشتم
يا يه نفر ديگه اين کارو کرد ...يا
اون منو اون شب ترک کرد و هرگز پشت سرشو نگاه نکرد
در هر صورت چيزايي که مردم ميگن، منو ازار ميده
من با اليسيا خوب بودم
اون هيچي نداشت هيچي نبود
من دنيا رو بهش دادم لايق بهتر از اينا بودم
من ميخوام مردم
حقيقت رو بدونن
منظورت اينه منو مجبور ميکني واست کار کنم؟
نه، اين واسه تو نيست
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
بعد اون بهم نگاه کرد انگار
هيچي تو دنيا واسش اهميت نداره ... و بعدش
اسلحه رو گذاشت زير چونه ـش
همين؟
چيز ديگه اي گفت؟
نه
متاسفم که مجبور شدي اينو ببيني
سخت ميشه رو حرفايي
که ادمي مثل جاناتن بلوم ميزنه، حساب کرد
ولي مشخصا، ما با پليس نيوراشل حرف ميزنيم
يه نفر رو بفرستن به ملکي که در موردش به تو گفت
تو حالت خوبه؟
سروان اينجاست؟
سروان
شرلوک
...من
منتظر بودم تا کارت با مارکس تموم بشه بيا تو
بشين
شنيدم قبلا اومدي خونه
خيلي لطف کردي
خب، من به يادت بودم اره
البته که بودي
چند روز پيش نزديک بود يه مرد رو بکشم
و مواد مخدر به خودم تزريق کردم
من
مشاور تو
شرلوک
...رفتار من غير قابل توجيه بود و
معذرت ميخوام جوري رفتار ميکني
انگار تو يه کاري کردي
يه کاري با تو کردن
نه، من تصميم گرفتم که از هروئين استفاده کنم
اين انتخاب من بود
به هر حال، ديگه اب از سرم گذشته
قبلا يه بار خودمو پاک کردم و دوباره اين کارو ميکنم
ولي اگه
خبراي بدي داري که از گفتنشون به من طفره ميري
واقعا نيازي نيست
خب، خودم ميدونم، به هر حال
چي رو ميدوني؟
دادستان چه منو به جرمي متهم کنه
چه نکنه
کار مشاوره ي من با پليس نيويورک به پايان رسيده
فقط بهم بگو که واتسون رو با خودم پايين نکشيدم
نميتونم
سروان تموم شده
رييس کاراگاهان خيلي سُنتي ـه
اون هرگز از ايده ي مشاور خوشش نميومد
اتفاقي که افتاد
فقط اينو واسش اسونتر کرد تا قضيه رو تمومش کنه
هر چيزي که اين هفته تحمل کردي
هر چيزي که بايد تحمل کني
...من
من فقط منتظر زمان مناسب بودم تا بهت بگم
تا به هر دوتون بگم
تو ميدوني اون چقدر ميتونه مفيد باشه
وقتي من رفتم لندن اون اينجا شکوفا شد
از دست من کاري بر نمياد
متاسفم
...محلِ يک جنازه
امروز صبح، پليس دو جنازه ي زن رو
از حياط خونه ي خارج از شهرش، پيدا کرد
مقامات در مورد هويت اين دو زن
ساکت ماندند ولي ما متوجه شديم که اونا
قربانيان جاناتن بلوم هستن
اون حقيقت رو ميگفت چي؟
زنش...اليسيا گارسيا بلوم
بلوم، جنازه ي اون دو زن
دقيقا همونجا بودن که اون گفت
پليس هويت اونا رو هنوز تاييد نکرده ولي حدس ميزنم
اين فقط موضوع زمانه
اين همون چيزيه که فکر ميکنم؟
اگه فکر ميکني اين کلکسيون شخصي من
از چيزهاي مربوط به ناپديد شدن زن بلوم
اليسيا گارسيا بلوم
در سال 2010 ـه...پس اره
نه، منظورم اينه تو واقعا داري کاري که اون گفت رو انجام ميدي؟
داري سعي ميکني اسمش رو پاک کني؟
اگه منظورت از "تو"، "ما"ست پس اره
دوتا جنازه درست همونجا که اون گفت
جاناتن بلوم يه خودشيفته و يه دروغگوي بيمار بود
شايد اون به تو گفت کجا اونا رو پيدا کني چون ميخواست
مردم کاري رو انجام بدن که تو الان داري انجام ميدي
دخالت اون در قتلي که بهش اهميت ميده، زير سوال بره قتل اليسيا
هرگز هيچ مدرک فيزيکي وجود نداشت که اونو به ناپديد شدن اليسيا ارتباط بده
همه ميدونستن ازدواج اونا متزلزل بود
اون به اليسيا خيانت ميکرد اون فهميد
هومم، اين باعث نميشه يه قاتل باشه
اون نتونست واسه يکي از اسلحه هاش دليل موجه بياره، يه کاليبر 22
و کمتر از يه هفته قبل از اينکه اليسيا گم بشه
اون با کامپيوتر خونه ـش
راه هايي واسه ناپديد کردن يه جنازه رو جستجو کرد
اون اصرار داشت که اين کار اون نبود
اگه حافظه ـم ياري کنه اون همچنين اصرار کرد که دوتا معتاد هروئين رو
که با فريب به اپارتمانش اورد، نکشته
درست تا ديشب مرد پيچيده ايه، مطمئنا
من گيج شدم تو ميخواي اون بيگناه باشه؟
اين چيه؟
اين يه مقاله در مورد ناپديد شدن
يک زن به اسم ماربل فونسکاست
اون از يه متل گم شد، در ساسکس، نيوجرسي
همون هفته اي که اليسيا ناپديد شد
بلوم ديشب يه حسي در من برانگيخته کرد
غير از اشاره به مقداري ماده ي خاکستري
و بنابراين، علاوه بر مرور پرونده هام
اين احتمال رو در نظر گرفتم که اليسيا در دام کسي نيفتاد
که اونو ميشناخت بلکه در دام جنايتکاري افتاد
که بيشتراشتياق سريالي داشت
مثل اليسيا، ماربل اصالتا
اهل هندوراس ـه اون خوشگل ـه
تقريبا 30 سالشه
خب، ميتونم بفهمم اونا چطور ميتونن مورد علاقه ي يه نفر باشن
ميدوني، ما حتي در مورد چيزي که ديشب ديدي حرف نزديم
من از اداره بهت زنگ زدم
خب، ما حرف نزديم
يه مرد بد، مغزش رو ريخت بيرون
تا يه هواي تازه بخوره
چه چيز ديگه اي واسه بحث کردن هست؟
سروان رو ديدي؟
ظاهرا من که رسيدم، رفته بود
من و تو، هر دومون ميدونيم بستگي به خلق و خوي دادستان
اين ممکنه اخرين تحقيقات من
واسه مدت خيلي طولاني باشه
پس چي ميگي؟
هومم؟ به خاطر گذشته ها
هر اتفاقي
واسه خانم فونسکا افتاد امکان نداره بشه گفت کِي اتفاق افتاده
دقيقا نه منظورت چيه؟
اون دوشنبه وارد متل شد
گفت که پنجشنبه ميره
فقط اينکه پنجشنبه شد و در قسمت پذيرش پيداش نشد
پس رفتم به اتاقش ديدم وسيله هاشو گذاشته اونجا
فکر کردم نظرش عوض شده
پس کنار تلفن اتاقش يه يادداشت گذاشتم
گفتم طوري نيست فقط تاريخ جديد خروجت رو بهم بگو
چند روز گذشت اثري ازش نبود
اون موقع بود که به پليس زنگ زدم
طبق مقاله ي روزنامه اثري از درگيري نبود
نه، فقط وسيله هاش بود
پليس يه ذره اين اطراف سرک کشيد
بهم گفت وسيله هاشو نگه دارم در صورتي که برگشت
اين 5 سال پيش بود
خب، ميدوني اون در ساسکس چيکار ميکرد؟
وقتي چند هفته بعد به پليس زنگ زدم
گفتن از فلوريدا اومده
گفتن هيچ خانواده اي نداشت به عنوان يه خانه دار، کار ميکرد
اين تمام چيزيه که ميدونم چون اين تمام چيزيه که اونا فهميدن
سلام؟
خانم واتسون من اقاي کوک هستم
من با اقاي هلمز کار ميکنم
...ببخشيد، منظورت اقاي هلمزِ منه يا
اقاي هلمز بزرگ متوجه شدم که ديروز چنتا پيام
در دفتر نيويورک واسه اون گذاشتيد
من و پسرش منتظر اون بوديم اون هرگز پيداش نشد
متاسفانه يه کاري پيش اومد
ولي خوشحال ميشيد که بدونيد
ممکنه ايشون رو در اوايل هفته ي بعد ببينيد
منظورت چيه ممکنه اونو ببينيم؟
منظورم اينه احتمالش خيلي زياده بدرود
...وايسا يه لحظه، من
کي بود؟
هيچکس
پس، چهار دست لباس
واسه چيزي که به مدير متل گفت
فقط يه سفر چهار روزه بوده چنتا رسيد کارت اعتباري
و چنتا عکس خانوادگي
دارم ميفهمم چرا پليس ساسکس
هيچ کدوم از اين چيزا رو با خودشون نبردن
ببين، ميفهمم چرا ميخواي
يه رابطه اي بين اين زن
و اليسيا گارسيا بلوم باشه
اين يه حواسپرتي از مشکلاتيه
که با دادستان پيش اومده
اگه من يه حواسپرتي ميخواستم، واتسون
دوباره ميرفتم پيش اتنا و مينروا
و بيشتر خودمو درگير کاراي ايروبيک ميکردم تا بازسازي صحنه ي جرم
همينجوري گفتم
من نميخوام که يه رابطه اي
بين ماربل و اليسيا باشه من رابطه رو پيدا کردم
بلوغ هنوز داره
دوران تغيير دهنده ي خودشو ميگذرونه
ولي مطمئنا ميتوني ببيني که اين
ماربل فونسکاي جوانه حدس ميزنم سنش
تقريبا 15 ـه
اين دختر ديگه
اليسياست
اونا همديگه رو ميشناختن
اقاي کوک
من جون واتسون هستم ديروز به من زنگ زدي
چطور ميدونستي من کجا زندگي ميکنم؟ من اينجام
چون ميخوام يه پيام به اقاي هلمز بديد
اون منشي داره در واقع، چنتا
تو کسي هستي که به من زنگ زدي
بسيار خب پيامت چيه؟
اون ميتونه بياد و پسرش رو ببينه يا ميتونه دور بمونه
کاري که نميتونه بکنه اينه که خبر بده مياد و پيداش نشه
اقاي هلمز
مرد پر مشغله ايه
من هم پر مشغله هستم، شرلوک هم همينطور بهش بگو
يه معتاد هروئين ميتونه پر مشغله باشه؟
فقط کنجکاوم
تصور ميکنم بدست اوردن مواد يه مقدار تلاش نياز داره
...ولي بعدش، اين
بحث ساده ي هدف گيري و تزريق ـه اينطور نيست؟
سخت ترين کاري که با موفقيت انجام دادي چي بوده؟
ببخشيد؟
اين يه سوال ساده ست
با اقاي هلمز حرف بزن
چيزي که گفتم رو بهش بگو
دوست ندارم مجبور بشم دوباره برگردم
ممنون طوري نيست، خدافظ
کي بود؟ خاله ي اليسيا گارسيا
هنوز تو همون شهري زندگي ميکنه که اليسيا
و ماربل توش بزرگ شدن سن پدرو سولا، هندوراس
اون داشت حوادث فجيعي رو بهم ميگفت
که باعث شد اين دوتا زن همديگه رو بشناسن
..در 1995 وقتي
هر دو 15 ساله بودن خانواده ي اونا، و چنتا خانواده ي ديگه
به يک کايوتي پول دادن تا اونا رو از امريکاي مرکزي (کسي که ادمها رو از مرز رد ميکن
از طريق مکزيک خارج کنن و از مرز امريکا رد کنن
هرچند، چند روز پس از مسافرتشون
توسط اعضاي کارتل مکزيکي اسکارا متوقف شدن
ظاهرا کايوتي، پولي که معمولا واسه عبور از قلمروي اسکارا
پرداخت ميکرد رو، به جيب زد
و سعي ميکرد کاروان رو مخفيانه رد کنه
سربازاي اسکارا، گروه رو تا يه گودال همراهي کردن
وقتي فهميدن قراره کشته بشن اليسيا و ماربل
و چند نفر ديگه به سمت جنگل فرار کردن
سربازاي اسکارا شروع به تيراندازي کردن
بعد از تموم شدن همه ي اين اتفاقا
اليسيا و ماربل، تنها نجات يافتگان بودن
چند روز بعد
اونا مقامات مکزيک رو تا محل حادثه همراهي کردن
تنها چيزي که باقيمانده بود توده ي سوخته ي جنازه ها بود
مشخصا، اونا بالاخره
موفق شدن به امريکا بيان اولي از طريق ازدواج
با جاناتن بلوم دومي از طريق لاتاري گرين کارت
ولي طبق حرفاي خاله ي اليسيا، اونا فقط
مدت کوتاهي بعد از قتل عام با هم در تماس بودن
هر چي بزرگتر ميشدن به سمت مسير جداگانه ي خودشون ميرفتن
15سال بعد، هر دو ناپديد شدن
فکر ميکني يه نفر از کارتل اسکارا
اونا رو پيدا کرد؟
اگه کارتل ميخواست اونا بميرن
خيلي وقت پيش اين اتفاق ميفتاد
و همونطور که اين عکس تصديق ميکنه
کارتل ها عادت دارن با قتل هاشون
بيانيه صادر کنن
اگه يه عضو اسکارا، اليسيا
و ماربل رو کشته باشه احتمالش کمه که جنازه هاشون رو
گم و گور کنه به جاي اينکه در معرض عموم قرار بده
من بايد برم
يه دوست قديمي موافقت کرده که موبايل ماربل
و اطلاعات کارت اعتباري ـشو
از چند هفته قبل از اينکه ناپديد بشه بدست بياره
اميدوارم يه سرنخ فراهم کنه
که چرا به نيوجرسي رفت
منظورت چيه يه دوست قديمي؟
چرا فقط به مارکس يا سروان زنگ نميزني؟
من ازت ميخوام يه سر به رستوران هندوراسي
در نيوجرسي بزني به اسم نُونا ويدا
چرا؟
يه رسيد در وسيله هاي ماربل بود
نشون ميداد که اون، همون هفته قبل از اينکه ناپديد بشه اونجا غذا خورد
پس تو اميدواري که اون با کسي حرف زده باشه
اون يا اليسيا
طبق پرونده هاي من اون هم اونجا غذا خورد
روز قبل از اينکه ماربل فلوريدا رو ترک کنه
تصورش سخته که اين اتفاقي باشه
دير کردي
فکر کنم چيزي که قصد داري بگي "ممنون" ـه
ممنون، مامور مکنالي
براي تجاوز به حريم خصوصي يک شهروند امريکايي
ريشِ قشنگيه
اره، ميتونم بهت بگم واسه چيه
ولي بعدش بايد بکشمت
در ضمن، با اين واسه لندن بي حساب شديم
از لندن، منظورت همون وقتيه که فهميدم
يکي از اعضاي سازمان ـتون ميخواست
به دفتر يکي از روزنامه ي انگليسي بره
تو بهم زنگ زدي اجازه دادي درستش کنم
خيلي ممنون
مراقب باش، هلمز
مامور مکنالي، مطمئنم از مشکلات اخير من اگاهي
...ميخواستم بدوني که
اگه زندان نرم
راهم از اداره ي پليس جدا ميشه
داري از من درخواست کار ميکني؟
تو بيشتر از همه ميدوني که من و واتسون چقدر ميتونيم موثر باشيم
تو داري از من درخواست دوتا کار ميکني
من دارم بهت لطف ميکنم و تو رو
از در دسترس بودن خودمون اگاه ميکنم سازمان شما
يکي از چندين سازمانيه که ما واسه مشاوره
در نظر ميگيريم
تو هموني نيستي که ميگفتي
تنها کاري که سازمان امنيت ملي ميکنه تجاوز به حقوق مردمه؟
بعضي از کارهاي تحقيقاتي که ميکنيد با ارزش هستن
حتي بعضياش مهمه
ببين، شما دوتا کارتون خوبه
اينو انکار نميکنم
تو واقعا فکر ميکني الان هر سازمان فدرال
دوست داره نزديک تو بشه؟
تو نزديک بود يه يارو رو بکشي
اوه، و راستي تو يه معتاد مواد هستي
..هي، شايد
منظورم اينه، شايد کسي چنتا کار جاسوسي بهتون بده
ولي اگه من بودم صابون به دلم نميزدم
ما دزد خيابوني نيستيم
نه، شما دردسرساز هستيد
نيمه ي پر ليوان اينه که
تو الان وقت داري
وقت داري که بهتر بشي
شايد چيزيه که دکتر تجويز ميکنه
اره، حتما
من عکس رو
در اين چند روز اخير، تو اخبار ديدم
اون با اون يارو ازدواج کرده بود
همون...همون که خودشو کشت
ولي تو نميشناختيش؟ نه
چطور؟
خب، اون در مي 2010 از نيويورک به اينجا اومد
ناهار خورد فکر کردم شايد مشتري دائم ـه
نه، شرمنده
اين زن چي؟ ماربل فونسکا
اون چند روز بعد از اليسيا اومد
اونو يادته؟
اره، عجيبه
انگار اشنا پنداري يا همچين چيزيه
منظورت چيه؟ من اونو يادمه
اون همون کاري رو ميکرد که تو داري ميکني عکس نشونم ميداد
ولي عکس اون يه مرد بود
ميخواست بدونه اينجا ديدمش يا نه
سعي ميکرد پيداش کنه
اون گفت چرا ميخواد پيداش کنه؟
نه
اسمش رو بهت نگفت؟
نه، ولي يادمه اون قد بلند و خوش تيپ بود
گمونم گفتم يکي دو مرتبه توي بار ديدمش
فقط يادمه چون خيلي عجيب بود
يه زن خوشگل بياد اينجا
ازم بخواد به عکسها نگاه کنم
حالا فکر ميکنم شايد بايد به اين عادت کنم
من مقداري غذا از نُونا ويدا اوردم
چيز ديگه اي؟
اره، صاحب رستوران، ماربل فونسکا رو شناخت
اون گفت 2010 اومد به رستوران
و چنتا عکس نشونش داد
از يه مرد لاتين تقريبا 30 ساله قد بلند
خوشتيپ اسم مرد رو گفته بود؟
نه، اصلا نگفت باهاش چيکار داره
احتمالش خيلي زياده واتسون
که اون ميخواست يارو رو بکشه
اليسيا و ماربل، فقط همديگه رو نميشناختن
گمونم داشتن نقشه ي يه قتل رو ميکشيدن
.::forum.tvsho.info::. .::<font color="#3
اگه کارت اعتباري و موبايل ماربل فونسکا رو با اليسيا ترکيب کنيم
خط زماني مشخصي
به چشم مياد در اول مي
ماربل از طرف اليسيا در فلوريدا يه تماس دريافت کرد
روز بعد، اون با هواپيما به سمت نيوارک رفت
پس اونطور که خاله ي اليسيا ميگفت
اونا همچين از هم بي خبر نبودن
سوم مي، ماربل به رستوران هندوراسي رفت
نُونا ويدا در نيوجرسي روز بعدش
اون به يه ابزار فروشي رفت اين اجناس رو خريد
يه کيسه، دو جفت دستکش پلاستيکي دوتا بيل
و چنتا قوطي
مايع لوله باز کن صنعتي
حاوي مقدار زيادي مواد قليايي
ليست خريد خوبيه اگه قصد داري يه نفر رو بکشي
همه ي اينا مال کمتر از يه هفته بعد از اين بود که اليسيا
به همون رستوران رفت
و يه نفر در خونه ي بلوم
اين عبارت رو جستجو کرد "راه هايي براي ناپديد کردن يه جنازه"
پليس فکر کرد اين جاناتن بلوم بود
تو داري ميگي اين اليسيا بود
اگه حق با من باشه به احتمال زياد اون دليل اينه که
اسلحه ي کاليبر 22 شوهرش هرگز پيدا نشد
اين سهمِ اون در نقشه ي قتل بود
هر کي که اون و ماربل دنبالش بودن
من ميگم پيداش کردن
فقط يه چيزي اشتباه پيش رفت
اون پيش دستي کرد اونا رو کشت
و بعد از شر جنازه هاشون خلاص شد
اين با مدارک جور در مياد
شايد اگر رسانه ها
انقدر سريع و شرورانه به بلوم حمله نميکردن
به عنوان طراح ناپديد شدن زنش
ارتباط بين اين دوتا زن
خيلي زودتر کشف ميشد
اره، خدايا، بيچاره
من واسه اون ناراحت نيستم بلکه واسه فرصت از دست رفته ناراحتم
اين پرونده ميتونست اين همه مدت حل نشده باقي نمونه
خب، هيچ کدوم از اينا بهمون ميگه
اليسيا و ماربل کي رو ميخواستن بکشن؟
نه
ولي صاحب نونا ويدا گفت
اونا دنبال يه مرد لاتين بودن
اين دو زن
با قتل عام خانوادشون
بدست کارتل اسکارا، موظف به گرفتن انتقام بودن
ديروز تو فرض کردي که يه عضو اسکارا اومد دنبالشون
شايد اونا دنبال يه عضو اسکارا ميگشتن
بس کن چي رو بس کنم؟
تصور کردنِ من تو يه صف مثل اين که اومدم تو رو ببينم
راستش، ترجيح ميدم توي زندان به ديدنم نياي
چرا؟
متنفرم که منو در جايي مثل اينجا ببيني
تو زندان نميري
اگه دوست داري ميتونيم نامه بنويسيم
نامه واست نمينويسم
من مکاتبات ديگه هم خواهم داشت سي، موريارتي
اين هنوز ادامه داره؟
شرلوک هلمز جون واتسون
الان ميتونيد اونو ببينيد
من اين کارو کردم
چيکار کردي؟
هر کاري که اومديد در موردش حرف بزنيد
مچ ـمو گرفتيد
شايد يادت باشه
اعضاي زندانيِ کارتل هاي مواد
اغلب به جرمهايي اعتراف ميکنن
که همکاراشون انجام دادن
اونا تا حدودي محافظت در داخل بدست ميارن
خانواده هاشون، تا حدودي پشتيباني در خارج بدست ميارن
متاسفانه، ما نيومديم اينجا تو رو به چيزي متهم کنيم
20سال پيش
4تا سرباز اسکارا
يه گروه از مهاجران هندوراسي رو قتل عام کردن
تنها نجات يافتگان
دوتا زن جوان بودن
اليسيا گارسيا و ماربل فونسکا
سال 2010
فکر ميکنيم اليسيا و ماربل
با يکي از مرداني که مسئول اين کار بودن، روبرو شدن
و نقشه کشيدن که اونو بکشن
تو قبل از اينکه سال 2012 دستگير بشي
يه ستوان با نفوذ
در مقر نيويورکِ اسکارا بودي
پس اميدوار بوديم شايد تو بتوني
کمکمون کني مردي رو شناسايي کنيم که اونا دنبالش بودن
اون قد بلند بود 185سانت، خوشتيپ
اون سال 2010 تقريبا 30 ساله بود
و احتمالا يه مشتري ثابت
در يه رستوران در نيوجرسي به اسم نُونا ويدا بوده
شما در مورد بنسيو حرف ميزنيد
قد بلند، خوشگل
بايد خودش باشه
بنسيو فاميل داره؟
دل تورو
بنسيو دل تورو يه بازيگره
تو بايد بدوني، زونيگا
که خانوم واتسون و من قبل از اينکه به اينجا بيايم
کاراي لازم رو انجام داديم
ميدونيم که زنت
و پسر 19 سالت در هوارز ساکن هستن
امروز بعد از اينکه از اينجا برم
100هزار دلار واسشون ميفرستم
تو نميتوني به من رشوه بدي، رفيق
متوجه نشدي
من پيشنهاد رشوه نميدم
دارم تهديد ميکنم
کارتل به قولش عمل کرده
از خانوادت مراقبت ميشه
متوجه شدم که حتي پسرت
داره واسه يه مقام مديريت اماده ميشه
چه اتفاقي ميفته اگه اونا يهو 100هزار دلار دريافت کنن
به همراه يه تشکر صميمانه
از طرف يه دستيار معروفِ پليس نيويورک؟
ايا اونا هم مثل تو به اسکارا وفادار هستن؟
ايا اونا اين پول باد اورده رو گزارش ميدن؟
کارتل چه واکنشي نشون ميده؟ اونا تصميم ميگيرن تو رو ساکت کنن؟
خانوادت رو؟ خانواده ي خانواده ـت رو؟
همه ميدونيم اسکارا چقدر وسيع ميتونه عمل کنه
بايد بريم
بانک يه ساعت ديگه ميبنده
من اسم چهار مردي
که اين کارو کردن، ميدونم
از اونا فقط همين مونده اسم
توضيح بده
بعد از قتل عام
پليس جنگ با ما رو شروع کرد
ما خيلي از سربازامون رو از دست داديم
از جمله مرداني که داريد در موردشون ميپرسيد
پس هيچکدومشون سال 2010 در نيوجرسي نبودن
اونا زير خاک در مکزيک بودن
من تو رو دست کم گرفتم، مگه نه؟
من ميخوام 200هزار دلار به خانوادت بدم
شما اشتباه ميکنيد که دوتا دختر تنها نجات يافتگان بودن
کايوتي، اون هم نجات پيدا کرد
شايد اون کسي بود که اونا ديدن
تو داري ميگي
کارتل همه رو کشت
به جز مردي که سرش کلاه گذاشت؟
عه...يه کايوتيِ خوب و سودمند
پيدا کردنش سخته
مهاجرها؟
هرگز تموم نميشن
اسمش رو بده
تنها چيزي که شنيدم يه اسم مستعار بود
ال گاتو (به اسپانيايي يعني گربه)
به فرض اينکه حرف اقاي زونيگا راست باشه
گاومون زاييده
ما بايد اسم ال گاتو رو پيدا کنيم
يه کايوتي که در اواسط دهه ي 90 در سن پدرو سولا فعال بود
و 2010 در منطقه ي سه ايالت
اون مطمئنا به عنوان يه مظنون، با عقل جور در مياد
اگه اون پول اسکارا رو نگه نداشته بود
هيچ کدوم از اون ادما نميمردن
بهتر بود يه اسلحه ميذاشت رو سرشون
تنها اميد ما اينه که اون
مثل اسم خيابوني ـش، احمق باشه "گربه"
اگه اينطور باشه شناسايي اون زياد سخت نيست
هومم تو که احياناً کسي رو
در پليس سن پدرو سولا نميشناسي، ميشناسي؟
نميشناسم، ولي منو که ميشناسي سريعا با مردم دوست ميشم
هومم
سلام
اره
اره، حتما
وکيلم بود
از دادستان خبر بهش رسيد
به نظر مياد بالاخره لازم نيست تو زندان به ملاقاتم بياي
تو متهم نميشي
باشه، من مقداري از غذاهاي مونده رو واسه جشن گرفتن گرم ميکنم
و بعدش در مورد تمام زنهايي
که نبايد واسشون نامه بنويسي حرف ميزنيم
باشه، يه چيزي هست که بايد بدوني
من اون شب دروغ گفتم وقتي گفتم سروان رو نديدم
ما حرف زديم
و اين حقيقت به من گفته شد
که به خاطر تخلف من
هيچکدوم از ما اجازه نداريم
دوباره به اداره، مشاوره بديم
ما اخراج شديم
...اره، من
متاسفم، واتسون
طوري نيست
يه جورايي حدس ميزدم
منظورم اينه، ما پليس نيستيم
کاري که ما ميکنيم و کاري که اونا ميکنن، متفاوته
پس محدوديت يکساني نداريم
پس محافظت يکساني هم نداريم
خب، من يه نقشه دارم
شامل يه اعتراف ديگه ميشه
دلايل من واسه تحقيقات در مورد
ناپديد شدن اليسيا گارسيا بلوم کاملا غير خودخواهانه نبود
راز ناپديد شدن اون
يکي از رازهاي بزرگ 20 سال اخير بوده
يا رسانه هاي عمومي باعث شده اينطور فکر کنيم
چهره ي جاناتن بلوم رو صفحه ي هر مجله اي بوده
...اون موضوع کتاب ها و مستندها بوده
اگه فکر ميکني حل کردن اين پرونده
...ابروي رفته ـمون رو پيش اداره برميگردونه
ما نه، واتسون
تو
تقدير من بسته شده
که قابل قبوله
ولي تو؟
نه، فکر ميکنم هنوز يه شانسي هست
پس وقتي بفهميم چه اتفاقي واسه اليسيا و ماربل افتاده
اعتبارش رو تو ميگيري
شرلوک
افتخارش نصيب تو ميشه
و پيش بيني ميکنم، پليس نيويورک بخواد بگه
که اونا هم يه نقش کوچيکي داشتن
پس تو تا حدي که لازم باشه حرف اونا رو تاييد ميکني
و اونا فراموش ميکنن که تو رو اخراج کردن
تو چي؟
همونطور که گفتم، تقدير من بسته شده
ولي منظورم اين نبود
فرض ميکنيم "عمليات نصيب شدن افتخار" واقعا جواب بده
تو چيکار ميخواي بکني وقتي من به پليس مشاوره ميدم؟
ميدوني، من سرگرمي هاي خودمو دارم
تو واقعا متوجه نميشي
چي رو متوجه نميشم؟
وقتي موضوع کاريه که ما انجام ميديم
تنها چيزي که واسه من مهمه، همکاري ماست
پس تو بري، منم ميريم
تو يه شغل به من پيشنهاد دادي
من قبول نکردم که با پليس کار کنم
من قبول کردم با تو کار کنم
خب، بايد بدوني که مخالفان من
فقط به پليس نيويورک محدود نميشن
اينده ي کاري من، بطور کلي تيره و تار شده
ما يه راهي پيدا ميکنيم
هميشه پيدا ميکنيم
اره، درست ميگي اين مال ماست
ممنون که اينو کنار گذاشتي
فقط محض کنجکاوي چطور يه سنجاب مُرده
در کاري که شما اينجا انجام ميداديد، نقش داشت؟
نقش نداشت
خب، نه دقيقا
يه جورايي داستانش طولانيه
خب، اگه بازم وسيله هاي ديگه ـتو اين اطراف پيدا کردم
بهت زنگ ميزنم
ممنون
ميدوني که به نظر من رييس پليس داره اشتباه ميکنه درسته؟
...منظورم اينه، اگه کسي بود که ميتونستم باهاش حرف بزنم
طوري نيست
واقعا ميگم
و اين خدافظي نيست
اينجوري نيست که ديگه همديگه رو نبينيم
چون با هم کار نميکنيم
کي ميدونه؟ شايد من و شرلوک يه مهموني گرفتيم
اره، حتما اين کارا بهش مياد
شما در مورد برنامه ي بعديتون حرف زديد؟
با چند نفر تماس گرفتيم
بهشون گفتيم که در دسترس هستيم
يه چيزي گيرمون مياد
اوضاع اينجا مثل قبل نخواهد بود
خدافظ
يه کاراگاه جنايي در شهر سن پدرو سولا بود
ناخوشايند ترين ادم روي زمين
پس "سريعا دوست شدن با مردم" چي شد؟
من تلاش ميکردم يه اختلاف
بين اطلاعات ما و اون راجع به ال گاتو رو مشخص کنم
يارو اينو يه توهين شخصي در نظر گرفت
اون ادعا ميکنه يه کاراگاهه
ولي مهارت هاي سوال برانگيزش رو به رخ ميکشه
در شهري با بالاترين ميزان قتل در دنيا
سن پدرو سولا، ميانگين 9 قتل در روز رو داره
که 97 درصدشون حل نميشه
و من مطمئنم تو پيش اون به اين اشاره نکردي
احتمالا يه چيزايي گفتم
من دنبال اين ميگشتم
پس تو گفتي که حقايق اون و ما، مطابقت نداره؟
اون تاييد کرد که يه کايوتي معروف به ال گاتو
در شهرش فعاليت ميکرد
در زمان قتل عام اسکارا در مکزيک
ولي در حالي که پليس ملي هرگز نتونست
اسم واقعي اونو کشف کنه يا دستگيرش کنه
ادعا ميکنن که چند نفر
در 1995، بطور کاملا يکسان اونو توصيف کردن
قد متوسط، فک بزرگ جلوي پيشوني کم مو
خب، صاحب نونا ويدا گفت که ماربل
دنبال يه مرد قد بلند و خوشتيپ تقريبا 30 ساله ميگشت
اگه حرفهاي اهالي هندوراس، راست باشه
ال گاتو الان بايد 50 سالش باشه
پس اشتباه ميکنيم که اليسيا و ماربل
5سال پيش ميخواستن اونو پيدا کنن و بکشن
ميدوني معنيِ "نونا ويدا" چيه؟
تو شنيدي که من چنتا گفتگو
کاملا به اسپانيايي انجام دادم
"زندگيِ نُهم"
"به معني "9 جان يعني تعداد جان هايي که گربه داره
...نميفهمم، چرا؟
وايسا، اين تيکه ي مورد علاقمه، اينجا
اين ويدئو در اپريل 2010 پخش شد
يه نفر سعي کرد از تو دزدي کنه و تو باهاش درگير شدي
تو يارو رو در حد مرگ زدي
يکي از کارکنانت
فيلم دوربين رو توي اينترنت گذاشت
کار اشپزم بود
اون افتخار ميکرد همش بهم ميگفت راکي
من خوشم نميومد ولي کاسبي رو يه ذره بهتر کرد
خب، ما فکر ميکنيم اين مقداري توجه منفي هم به همراه داشت
اليسيا گارسيا بلوم اين ويدئو رو ديد
و اون تو رو به عنوان ال گاتو شناخت
همون کايوتي که پدر مادرش استخدام کردن
سال 1995 در سن پدرو سولا
همون که به ارزش جونشون واسشون تموم شد
چي؟
واسه همين اون در 2010 اومد اينجا
تا ببينه واقعا خودت هستي
تو ميگي من اهل سن پدرو سولا هستم؟
حق با توئه...15 سال پيش
ولي بهت گفتم من هرگز اسم اون زن رو نشنيده بودم
تا وقتي رفت تو اخبار
ولي تو ماربل فونسکا رو يادته
گفتي شما دوتا حرف زديد
اون عکس يه مرد رو نشونت داد
يه داستان ديگه اون يه کلمه هم حرف نزد
و مطمئنا هيچ عکسي هم نشونت نداد
به احتمال زياد اومد اينجا تا شکارش رو برانداز کنه
اون روز، تو به من گفتي که ماربل
دنبال يه مرد قد بلند و خوشتيپ ميگشت
ولي اين فقط واسه اين بود
تا حواس ما رو از خودت پرت کني
اگه تلاش ميکردي تا دقيقا مشخصات مخالف خودت رو بگي
کارت خوب بود تو هيکل و قيافه ي
يه دستکش بيسبال پريشون رو داري
اليسيا و ماربل هرگز اينجا نميومدن سراغت
اونا در مورد دوربين هاي امنيتي توي فيلم ميدونستن
احتمالا، تو خونه ـت بهت حمله کردن
تو پيش دستي کردي همونطور که قبلا اين کارو انجام داده بودي
يهو، دوتا جنازه داشتي که بايد ازشون خلاص ميشدي
ولي قرباني هات بيل و کيسه و محلول قليايي اورده بودن
ميتونستي اونا رو درست توي حياطت خاک کني
بهمون بگو، اقاي موريلو
وقتي پليس نيوجرسي خونه ـتو بگرده
ايا دوتا قبر پيدا ميکنن؟
فرض کنيم پيدا کنن
اين دفاع از خود بود خودت گفتي
گفتم، گفتم
تو شايد اون زن ها رو کشته باشي شايد در مرگ
کل خانواده ي اونا دخالت داشته باشي ولي هيچ کدوم از اينا
محکوميت در دادگاه امريکا رو تضمين نميکنه
"تاکيد دارم روي "امريکا
ولي ميدونستي که امريکا و هندوراس
يه قرارداد دو طرفه ي استرداد مجرمين دارن که برميگرده به بيشتر از 100 سال پيش؟
هومم
اين يه حکم واسه دستگيري توئه
واسه قتل يه کايوتي رقيب و همسرش
در 1999 در سن پدرو سولا
تو قبلا فکر ميکردي يه شخص هيجان انگيز اينترنتي هستي
چند ساعت ديگه بهش وقت بده
خب، نظرت در مورد نيوجرسي چيه؟
چنتا دوست جديد بدست اورديم
بهشون گفتيم ميتونن اسمي از ما نيارن
تو داري پيشنهاد ميکني کاراگاه مشاور پروازي بشيم؟
خب، ايالت بزرگيه جرمهاي زيادي داره
ميتونه بدتر بشه
خب، اگه سفرش مشکلي نيست
سن پدرو سولا ميتونه از حضور ما سود ببره
شوخي ميکني، درسته؟
تو گفتي امروز بعد از ظهر چنتا کار داري، درسته؟
منم کار دارم
منظره ي اينجا رو فراموش کردم
خيلي چيز خوبيه
اين چيزيه که ميخواستي؟
در مورد افق حرف بزني؟
خودم اومدم داخل اميدوارم از نظر تو اشکالي نداشته باشه
اين ملک توئه، پدر هر کاري بخواي ميتوني بکني
خوب به نظر نمياي
تو مثل هميشه سر حال به نظر مياي
تشکر ميکنم از ادماي بيگناهي که توي خون ـشون حمام ميگيري
ميبينم که هروئين حس شوخ طبعي ـتو کم نکرده
سن زياد هم عقل تو رو پلاسيده نکرده
من نيومدم اينجا به هم تيکه بندازيم
چرا اومدي اينجا؟
چرا ما هميشه اينجوري همديگه رو ميبينيم؟
تو خرابکاري کردي، شرلوک
من اومدم درستش کنم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلو