اين سواليه که ما بايد
10دقيقه پيش ميپرسيديم
اگه اين دستنبدها واقعا غير قابل باز شدن باشن چي؟
اينکه ادعا کني نوعي دستبند جديد وجود داره که غير قابل باز شدن هستن
مشابه اينه که بگي
ماده ي شوينده ي تغيير يافته
"جديد و اصلاح شده" يه تاکتيک بازاريابيه
و در اين مورد، چيز خلاقانه اي نيست
من فقط ميگم، شايد ما بايد
بفهميم چطوري بازشون کنيم قبل از اينکه به دستمون بزنيم
هدف اين تمرين اينه که شرايط عملياتي رو شبيه سازي کنيم
اگه ما دزديده بشيم فکر ميکني اسيرکننده هاي ما
به ما اجازه ميدن با لوازم مهار کننده ـمون يه اجراي ازمايشي انجام بديم؟
اوه
نزديک بود
برخلاف نارنجک، دستبندها از نزديک بودن، بهت پاداشي نميدن
"Michael Franti & Spearhead - Hello Bonjour"
تو هنوز از اين اهنگ زنگ استفاده ميکني؟
تو هنوز رمز جديد گوشي ـمو کشف نکردي که اينو عوض کني؟
بيمارستان استايوسنت ـه
محل کار سابقت
اگه دوست داري ميتونم پيام صوتي رو واست پخش کنم
ميذارمش رو بلندگو رمزت چيه؟
خودم ميتونم، ممنون
اينه
ابي کمپبل
اون تکنسين ازمايشگاه در کلينيک باروري ماست
پريشب به يکي از همکاراش گفت
که ميخواد تا دير وقت کار کنه
شوهرش...اينجا دکتره
ميگه اون هرگز نيومد خونه
ماشينش هنوز تو پارکينگه
ولي هيچکس نتونسته پيداش کنه
با پليس تماس گرفتي؟
اونا اومدن اينجا دارن بررسي ميکنن
و بعد ياد تو افتادم و فکر کردم
...حالا که يه کاراگاه بين خودمون داريم
ممکنه که اون بدون اينکه به کسي بگه، رفته باشه؟
اون يه دختر 2 ساله داره نميتونم تصور کنم
که اونو ول کنه
اون ادم خوبيه با ثبات، محترم
ديده شده که ادماي محترم بدون هيچ هشداري
خودشون رو از ريشه نابود کردن تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم
اينه که اين خلاف شخصيتشه
و اينکه ادماي زيادي بهش اهميت ميدن
خب، نظرت چيه؟
ميتوني کمک کني؟
اين محل کارشه
جايي که اون روزهاشو با نگاه کردن به زندگي از طريق ميکروسکوپ ميگذروند
و شب هاشو
کسي سورپرايز به نظر نمياد
که ابي ميخواست تا دير وقت کار کنه
افزايشِ
سن بارداري در زنان امريکايي
منجر به افزايش زياد
براي درخواست متخصصين باروري شده
تو فکر ميکني با توجه به ماهيت حساس اين تاسيسات
دوربين امنيتي وجود داره، مگه نه؟
سيستم نظارت
در قسمت ازمايشگاه بيمارستان هميشه ضعيف بوده
اون ميتونست بدون اينکه ديده بشه، خارج بشه
يا يه نفر ديگه ميتونست وارد بشه
چيه؟
اين اميلي ـه
اون ميگه بايد باهام حرف بزنه، ضروريه
کل روابط اجتماعي تو امروز تصميم گرفته
يه جور بحران داشته باشه يا اين يه جورايي
به درخواست کمکِ رييس سابقت ربط داره؟
نه، اميلي و تامارا هم ديگه رو نميشناختن
اميلي ميخواد همديگه رو ببينيم
ميگه بايد حضوري حرف بزنيم
چيزي پيدا کردي؟
محل کار ابي، و فقط ابي
اخيرا و خيلي کامل تميز شده
شايد اون قبل از اينکه بره تميز کرده
شايد اينجا يه درگيري شديد بوده
به همراه يه تميزکاري کامل
فکر ميکني ابي کمپبل و همکاراش
عادت دارن نمونه ها رو با برانکارد
از اين محل خارج يا داخل کنن؟
تو تقريبا هيچ وقت در اين قسمت از بيمارستان
برانکارد نميبيني
اينجا فقط تاسيسات ازمايشگاهي و پشتيبانيه
با اينحال شواهدي هست که در همين اواخر از يه برانکارد استفاده شده
چرخ هاي چسبنده اي داشته هر چند متر علامت کشيدگي گذاشته
اين يه راهه که يه نفر ميتونست ابي رو از اينجا خارج کنه
اين تا راهرو ادامه داره بيا بريم دنبالش
اثر چرخ اينجا تموم ميشه
با اين اتاق اشنا هستي؟
نه، قبلا هرگز اينجا نبودم
دقيقا يه اتاق جراحي نيست، مگه نه؟
در واقعا، فکر ميکنم هست
يه جورايي
اين يه اسپيراتور فراصوتي ـه (دستگاهي براي خارج کردن مايعات از بدن)
اينا اندام هاي انسان هستن
بازم اندام هاي انسان
اينجا يه ازمايشگاه واسه نمونه هاي پزشکيه
اونا جسدهاي اهدايي رو ميگيرن
و اونا رو به تجهيزات اموزشي
واسه دانشکده هاي پزشکي تبديل ميکنن اينجا جاي خوبيه
واسه از بين بردن يه جنازه
ابي کمپبل مرده
فقط ميگم امکانش هست
نه، اين قطعي ـه
به پريدگيِ دندونِ سمت چپِ
فک بالاش دقت کن
به پريدگيِ دندون سمت چپ فک بالاي اين دقت کن
سلام، ابي کمپبل
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
سوابق دندونپزشکي تاييدش کرد اين ابي کمپبل ـه
يا حداقل چيزي که ازش مونده
شک دارم چيز بيشتري پيدا کنيم
متهم احتمالا از همون کوره ي تحت فشار
که واتسون در صحنه پيدا کرد، استفاده کرد تا بقيه ي اجزا رو از بين ببره
چرا
اسکلت رو گذاشت؟
...من ميگم
با توجه به اينکه با دقت بازسازي شده
اونا ميخواستن اين توي يه ازمايشگاه ديگه بره
...خب، هر جور تيکه تيکه کني (اصطلاحا يعني هر جور که حساب کني)
جناس قطعا از قصد نبود هر کي اين کارو کرده
يه اشغال رذل ـه
اون فقط نکشتش تيکه تيکه ـش کرد
کثيف و ماهر
جدا کردن و دوباره سر هم کردنِ خانم کمپبل در يک شب
ميزان مشخصي تخصص نياز داره
ما دنبال يه دکتر ميگرديم يا يه پرستار
يا تقريبا هر کدوم از هزار متخصص پزشکي ديگه
که در بيمارستان کار ميکنن يا کسي که
در يکي از ازمايشگاه هاي مربوطه کار ميکنه
مطب هاي خصوصي يا کلينيک هاي تخصصي
پاي تلفن گفتي
فکر ميکني خفه شده؟
دقيقا يک استخوان
از اين ظاهر وحشتناک گم شده استخوان لامي (استخواني در ديواره ي گردن)
بايد اينجا قرار ميگرفت حالا، چون استخوان لامي
معمولا در يک سومِ تمام قتل ها
...توسط خفه شدن، ميشکنه
تو فکر ميکني قاتل اينو برداشت تا ردش رو بپوشونه
شايد فکر ميکرد يه استخوان لامي شکسته
مشکوک تر از نبودشه
حالا، به فرض اينکه ابي کمپبل
در محل کارش خفه شده و چون اين محل کار روبروي
...تنها ورودي به ازمايشگاه قرار داره
بطور منطقي ميشه گفت که قاتل يواشکي نيومد سراغش
اون قاتلش رو ميشناخت
اشاره کردم که شوهرش يه دکتره؟
...مافن کرنبري
هي
سلام
سلام، ممنون که اومدي
گفتي ضروريه
اره، يا حداقل فکر کنم ضروريه
چي؟ تو نميدوني اين ضروريه يا نه؟
راستش، حتي مطمئن نيستم
که بايد در مورد اين حرف بزنم يا نه
در مورد چي؟
يه کاراگاه پليس
امروز صبح به خونه ي من اومد
گفت که چنتا سوال از من داره
پس گفتم، باشه
بعد گذاشتم بياد تو و همه ي سوالاش در مورد تو بود
اسمش رو بهت گفت؟
اره، کارتش رو داد
جينا کورتز
بيا
واحد سرقت
منطقه ي کني ايلند ميشناسيش؟
نه، اون چي ميخواست بدونه؟ عجيب بود
اين چيزاي شخصي بود مثلا چطور با هم اشنا شديم
چند وقت يه بار همديگه رو مييبينيم اون پرسيد که به نظر من
تو ادم مهربوني هستي که حاضر باشه قانون شکني کنه
چي؟ ميدونم
خب، اون گفت که داره روي يه پرونده کار ميکنه؟
نه، وقتي پرسيدم چرا داره در مورد تو ميپرسه
گفت اجازه نداره در موردش حرف بزنه
جوني
تو دردسر افتادي؟
نه، البته که نه چون اگه اينطوره
ميدوني که ميتوني بهم بگي، درسته؟
اميلي، مشخصا اين يه جور سو تفاهمه
خودم بررسي ميکنم
دکتر کمپبل، فقط محض اطلاع
تو يه سرطان شناس در بيمارستان استايوسنت هستي؟
اره اين جاييه
که تو و ابي اشنا شديد؟
ما با هم کار نميکرديم
نه بطور مستقيم
کلينيک من در اصل يه مطب خصوصيه
ما توي يه مهموني اشنا شديم دوستان مشترک
چه مدت با هم بوديد؟
پنج سال
اه...سه ساله ازدواج کرديم
پينه ي دستات...کاملا مشخص هستن
تو صخره نورد هستي؟
اه..ابي منو وارد اين کار کرد
اکثرا تو باشگاه صخره نوردي ميکنم
تصور ميکنم تو قدرت وحشتناکي داري
تو به اندازه کافي قوي هستي که به ابي غلبه کني
...دانش پزشکي داري تا
اونو به اسکلت تبديل کني ما بايد بپرسيم
من زنمو کشتم؟
نه
درک ميکنم که شما بايد بپرسيد
...ولي
شبي که ابي ناپديد شد
من با مدير کلينيک داشتم گزارشات رو بررسي ميکردم
حالا، اون ميتونه بهتون بگه من کِي رفتم
ولي يادمه دير وقت بود
و چرا گم شدن ابي رو گزارش ندادي
وقتي اومدي خونه فهميدي که اونجا نيست؟
کلينيک ابي کمبود پرسنل داره اون تا دير وقت کار ميکرد
اون به پرستار بچه گفت مراقب دخترش باشه
تا من بيام خونه
من اومدم خونه
فقط...فقط رفتم خوابيدم
تو زندگي ـتون رو يه زندگي شاد توصيف ميکني؟
اخيرا؟
نه
کاملا برعکس
شما دوتا با هم کنار نميومديد؟
من و ابي بيشتر از هميشه عاشق هم بوديم
زندگي ما شاد نبود چون اون داشت ميمرد
اون سرطان لوزالمعده داشت
مرحله ي 4
اون نميخواست کسي بدونه
من اونو شيمي درماني ميکردم ولي حقيقت اينه که
اميدي نبود
اون احتمالا يه سال ديگه زنده ميموند
ميتونيد از پرسنل مطبم بپرسيد
افراد توي کلينيک ـم اونا بهتون ميگن
من هر کاري ميتونستم انجام ميدادم تا زندگي ابي رو نجات بدم
من نميتونستم اونو بکشم
سرطان خودش داشت اين کارو ميکرد
"Rebecca Black – Friday"
شرلوک
چيکار داري ميکني؟
دوربين هاي امنيتي بيمارستان صدا ندارن
پس يه اهنگ موزيکال فراهم کردم تا
رفت و اومدهاي خسته کننده ي پرسنل
سرگرم کننده تر بشه
تو اهنگ زنگي رو انتخاب کردي که ميدونستي ازش بدم مياد
پس فکر کردم از هر دست بدي از همون دست ميگيري
جمعه"؟" واقعا؟
يه اهنگ ديگه هم هست که واسه من به عنوان يه کاراگاه، جالبه
اين يه معماست در مورد سگ ها و اينکه چه کسي اجازه داد بيان بيرون (Baha Men - Who Let The Dogs Ou
خب، چيزي پيدا کردي؟
چيز کمي در مورد
ابي کمپبل، در شبي که ناپديد شد، وجود داره
رفتن به کافه تريا
برگشت به سمت محل کارش
و بعدش هيچي
اينا از روزهاي مختلفي هستن؟
من همه ي ويدئو هاي موجود
از هفته هاي منتهي به مرگش رو بررسي کردم
اميدوار بودم يه برخورد خصومت اميز
که شايد با همکاراش داشته رو پيدا کنم
و؟
به نظر مياد اون خيلي خيلي محبوب بوده
اصلا مورد ناخوشايندي وجود نداره
هر چند اينجا، يه خوشايندي مشکوکي وجود داره
صميمي به نظر ميان
با استفاده از اسناد پرسنل بيمارستان، تونستم اين مرد رو
به اسم برنفورد فيشر شناسايي کنم دستيار جراحي
دکتر فيشر و ابي هيچ دليل کاري ندارن که با هم در ارتباط باشن
محل کارشون هيچ گونه هم پوشاني نداره هرچند من
بيشتر از 12 ديدار بين ـشون مشاهده کردم
و همه در گوشه هاي دور دستِ بيمارستان
اين يه اتاق بيمار بي استفاده ست
اونا تقريبا 15 دقيقه اونجا با هم بودن
و بعدش ژوليده و شاد اومدن بيرون
ابي يه رابطه ي مخفيانه داشت
دکتر فيشر مرخصي گرفت
صبحي که گم شدن اون گزارش شد
سعي کردم باهاش تماس بگيرم
ولي تلفنش رو جواب نميده
و تنها ادرس ثبت شده واسه اون
يه صندوق پستي ـه
همه چيز خيلي مشکوکه
ملاقاتت با اميلي چطور بود؟
راستش، خوب نبود
دليلي به ذهنت ميرسه که چرا پليس
بايد بخواد در مورد من تحقيق کنه؟
تو گفتي اميلي تنها دوستت نبود که توسط
کاراگاه کورتز باهاش تماس گرفته شد
اره، امروز دو نفر ديگه بهم زنگ زدن
کاراگاه ازشون
همين سوالات رو پرسيد
چجور ادمي هستم
تا حالا قانون شکني کردم
ولي اون بطور مشخص تو رو به چيزي متهم نکرد؟
نه واتسون، تو تا حالا
هيچ گونه سرقت در کني ايلند مرتکب شدي؟
بايد بپرسم
نه، من تا حالا
هيچ سرقتي در کني ايلند مرتکب نشدم
حتي نميتونم به خاطر بيارم اخرين بار
کِي در اون قسمت شهر بودم
تو بايد با اين زن حرف بزني اينطور فکر ميکني؟
زمان تحقيقاتش خيلي بده
حداقل اينو ميشه گفت ما تازه به پليس نيويورک برگشتيم
پس اخرين چيزي که نياز داريم شايعه
در مورد اينه که ما درگير يه جور دزدي بوديم
من ترتيبش رو ميدم، باشه؟
سلام؟
اقاي هلمز؟ من نيت کمپبل هستم
اين شماره رو از کجا اوردي دکتر کمپبل؟
فهميدم که دنبال يه دکتر
از بيمارستان استايوسنت ميگردي
برنفورد فيشر
درسته
ميتونم بهت بگم اون کجاست
ولي فقط شخصا
و نميتوني پليس رو بياري
ما تنها اومديم همونطور که خواستي
ولي پليس ميدونه ما اينجاييم
در صورتي که قصد داشته باشي صدمه اي به ما بزني
نه، همچين چيزي نيست لطفا بيايد تو
...خب، تو بهمون گفتي ميتوني کمکمون کني پيدا کنيم
دکتر فيشر
يه نفر همين الان بايد به ما بگه
اينجا چه خبره
وقتي پيام گذاشتي، من دستپاچه شدم
به نيت زنگ زدم
...چون
اين پيچيده ست
برنفورد هرگز به ابي صدمه نميزنه
تو ميدونستي اونا رابطه داشتن؟
نه، اين رابطه نبود بود؟
سايز پاي دکتر فيشر 12 ـه
دکتر کمپبل 9 ـه اينجا يه جفت کفش ورزشي سايز 12
دم در هست
همچنين يه عکس از دکتر فيشر روي ديوار هست
که يه تقديرنامه دريافت کرده
اون اينجا زندگي ميکنه
پاي تلفن، گفتي اينجا خونه ي توئه
اين خونه ي اوناست
اونا هر دو با ابي ازدواج کردن
يا توضيح ديگه اي واسه شبيه بودنِ
حلقه ي ازدواجتون وجود داره؟
فکر کنم اصطلاح فعلي واسه چنين توافقي
تراپل" ـه"
سه نفر، يه ازدواج
شما هر دو با ابي ازدواج کرديد
درسته ولي به خدا قسم
هيچ کدوممون زنمون رو نکشتيم
.::forum.tvsho.info::. .::<font color="#3
ما بايد ازدواجمون رو مخفي نگه ميداشتيم
ما يه دختر دو ساله داريم، کلويي
اگه ما رو به خدمات اجتماعي گزارش بدن ممکنه اونو از دست بديم
غير از اشاره به کارمون بيمارستان از رسوايي خوشش نمياد
شما با هم خيلي خوشحال به نظر ميايد
درسته
خوشحال بوديم
ما فقط...يه خانواده ايم
هيچ تفاوتي با بقيه نداريم
ميتوني بگي شبي که ابي ناپديد شد
کجا بودي؟
من در بوستون بودم
پدرم مريض شده بود رفتم ببينمش
ولي همچنين چنتا از دوستام هم ديدم
همه ـشون بهتون ميگن من اونجا بودم
اگه اشکال نداره که اينو بپرسم، اين توافق
چطوري انجام شد؟
...من و برنفورد
اول با هم بوديم ولي يه درکي داشتيم
و همونطور که گفتم، ابي رو توي مهموني ديدم
از اونجا شروع شد
اون مشکلي نداشت به شما ملحق بشه؟
راستش اين ايده ي اون بود قبلا هم اين کارو کرده بود
اون در يه ازدواج گروهي ديگه بود؟
توافقاتي مثل اين بيشتر از چيزي که مردم فکر ميکنن اتفاق ميفته
واسه بعضي ادما، اين جواب ميده
واسه ابي هم جواب داد
تا حدودي
ازدواج قبلي ـش بد بود؟
بد تموم شد
اون با يکي از زنهاي گروه اختلاف داشت
اون اشاره کرد که يه بار خيلي شديد شد
يه مشاجره بود
سر پول، دارايي هاي گروه
و اون هنوز داشت دعوا ميکرد
بعد از سالها تو گفتي
"يکي از زنهاي گروه" چنتا ادم
در ازدواج قبلي ابي حضور داشتن؟
غير از ابي؟ 5تا
همسران سابق ابي کمپبل هر 5تاشون
هنوز متاهل هستن
توي يه خونه ي بزرگ در شهر اسکس غربي زندگي ميکنن
مجبور شدم 5تا ماشين مختلف بفرستم تا اونا رو بيارن
تمام مظنونيني که ميتونيم بهشون اميد داشته باشيم
نميدونم اونا چطور اين کارو ميکنن
من نتونستم ازدواجم رو با يه نفر حفظ کنم
ولي امريکايي ها
همه ي گوناگوني هاي ممکن از ازدواج زناشويي رو تجربه کردن
از چند شوهري قبيله ي اوهاما
تا چند زنيِ مورمون هاي اوليه
تا عشق ازاد گروه هاي هيپي در 1970
در حاليکه بعضي از اين تجربه ها
يه شکست شرم اور بودن بعضي هاشون بطور قابل توجهي دووم اوردن
اره، خب، اين تجربه بد تموم شد
حداقل واسه ابي کمپبل
شايد به اندازه کافي بد بود که اونو به کشتن بده
اونا اينجان ولي خوشحال نيستن
فرض ميکنم اونا رو جدا نگه داشتي
تا نتونن داستان هاشونو هماهنگ کنن؟
اره، انگار 5تا ادم که با هم ازدواج کردن ميتونن رو چيزي توافق کنن
ابي خاص بود ما دوسش داشتيم
همه چيز عالي بود يکي دو سال اول
من چيزي ندارم بهتون بگم
...ولي بايد درک کنيد، ابي
کله شق بود
من قرار بود امروز بعد از ظهر
تيم فوتبال دخترم رو مربيگري کنم
واقعا نيازه که اينجا باشم؟
واقعا همه چيز به خاطر پول بود ابي سخت کار ميکرد
اون ميخواست چيزي که بدست مياره رو نگه داره
ولي دنيس اصرار کرد همه ي پولامونو روي هم بزاريم
ما به عنوان دوتا زوج متاهل ثبت شديم
واسه ذخيره کردن پول، تو يه خونه زندگي ميکنيم
تريش پرستار بچه ست
پرستار بچه؟
اره، معلومه
من پرستار بچه ـم
اين يه ذره بد شد
مخصوصا وقتي زمانش شد که خونه بخريم
ماجراي خونه همون زماني بود که همه چيز بد شد
ابي يه ارثي بهش رسيد و دنيس اونو تحت فشار گذاشت
که واسه پيش پرداخت استفاده کنه ابي موافقت کرد
ولي اون هرگز در مورد اين خوشحال نبود
ما شش تا بچه داريم همه بايد کمک کنن
مهم نيست
که شغل دارن يا نه
من مجبور نيستم در مورد اينا با شما حرف بزنم
مگه اينکه بخوايد منو به چيزي متهم کنيد
اين بحث
بدتر و بدتر ميشد
و اينکه ابي خيلي جوون تر از دنيس بود، کمکي نکرد
و شايد...يه ذره بيشتر
مورد توجه قرار ميگرفت وقتي که...ميدوني
بحث توافق خوابيدن پيش ميومد
اين اواخر يه ذره بحث و جدل
بين اون و دنيس بود
فکر کنم اين ضربه ي اخر بود
روز بعد، اون...رفت
ابي از اون موقع تلاش ميکرد تا پول پيش پرداخت رو پس بگيره
ولي دادن پول به اون به اين معني بود که خونه رو بفروشيم
دنيس گفت اين غير قابل بحثه
ميخوايد بدونيد چه اتفاقي افتاد با دنيس حرف بزنيد
نميدونم
اين بين اون و دنيس بود
اين اذيت و ازاره واضح و مشخص
و اگه پليس نيويورک واسه من
يا خانواده ـم هرگونه شرمساري درست کنه
از کل اداره شکايت ميکنم
و مخصوصا شما سه تا
اينجا ميگه تخصص تو، حقوق قرارداده
نميدونستم متخصص شکايت کردن هم هستي
وکيل وکيله
ميخوايد منو تست کنيد توي دادگاه ميبينمتون
ببين، هيچکس به دادگاه نميره، دنيس نه اگه تو بخواي
زندگي خصوصي ـت، خصوصي بمونه
حالا، اگه همکاري کني
تو و خانواده ـت ميتونيد برگرديد به خونه ـتون در اسکس بدون مشکل
شلوغ بازي در بياري سر از رسانه ها در مياري
هفت سال بعد از اينکه ابي ازدواج رو ترک کرد
تو و اون هنوز داشتيد واسه سهم اون از خونه دعوا ميکرديد
اون 100هزار دلار پيش پرداخت کرد
تو هرگز بهش پس ندادي
انگار به پول نياز داشت
اون با يه سرطان شناس ازدواج کرد اون تو پول غلت ميخوره
باشه، اوضاع بين من
...و ابي بد بود، ولي بعدش
چند هفته پيش با هم ناهار خورديم
کينه ها رو کنار گذاشتيم اين ايده ي اون بود
اون سرطان داشت و ميخواست همه چيز تموم بشه
دلخوري نباشه
ببين
اون اينو واسم ايميل کرد
بعد از اينکه امضاش کرد
نسخه ي اصليش رو تو خونه دارم
اين سند صرف نظر از شکايته اون سهمش از خونه رو بيخيال شد
پس ببينيد، من دليلي نداشتم که به ابي صدمه بزنم
نه اينکه هيچ وقت حاضر باشم اين کارو بکنم من عاشق ابي بودم
يه زماني
حالا، تموم شد؟
اه، ببخشيد
اون واسه اين پيشنهاد صلح چيزي در عوض ميخواست؟
دنيس؟
بله، اون يه چيزي خواست ولي من نتونستم بهش بدم
اون از من خواست
يه توافقنامه ي عدم افشا اماده کنم
اون ميخواست يه چيزي بفروشه و يه ضمانت ميخواست
که خريدار ماهيت معامله رو فاش نکنه
چي ميخواست بفروشه؟
نميدونم
ولي يه حسي بهم ميگفت اين چيزي بود که اون دزديده
وقتي واسش توضيح دادم که هر قراردادي که مربوط به
فعاليت غير قانوني باشه، باطل و بي اثره
اون بيخيالش شد
ولي نميدونم
هر چيزي دزديده بود
شايد ارزش داشت واسش ادم بکشي
کاراگاه کورتز جون واتسون هستم
ولي حدس ميزنم خودت اينو ميدوني
چطور ميتونم کمکت کنم، خانم واتسون
راستش، من ميخواستم ببينم که ميتونم کمک کنم يا نه
تو در مورد من سوال ميپرسيدي
فکر کردم ميتونيم بشينيم، رو در رو حرف بزنيم
سو تفاهم ها رو برطرف کنيم
خيلي با ملاحظه اي ولي الان زمان خوبي نيست
کِي زمان خوبيه؟
نميدونم
ولي وقتي اماده شدم که باهات حرف بزنم خودم پيدات ميکنم، بهم اعتماد کن
ميتوني حداقل بهم بگي فکر ميکني من چيکار کردم؟
من هرگز نگفتم تو کاري کردي
قصد داري با ادماي بيشتري که ميشناسم، حرف بزني؟
اين تو رو معذب ميکنه؟
اينکه کسي راه بيفته تو زندگيت سرک بکشه سوال بپرسه؟
اينجوري نيست که تو چيزي واسه مخفي کردن داشته باشي، درسته؟
الان ميخواستم بهت پيام بدم
ميبينم که هنوز، يک زن ازاد هستي
ميتونم فرض کنم هر گونه ابهام رو
با کاراگاه کورتز برطرف کردي؟
نه، نميتوني
وقتي داشت از اداره ش ميومد بيرون، جلوشو گرفتم
بهش گفتم خوشحال ميشم به هر سوالي که ممکنه داشته باشه، جواب بدم
گفت هيچ سوالي نداره
پس ازش پرسيدم حداقل ميتوني بهم بگي"
"من احيانا چه جرمي مرتکب شدم؟ اون گفت نه
خب، اين واسه يه کاراگاه پليس غير عادي نيست
که با مظنون، محتاطانه برخورد کنه
خب، موضوع همينه فکر نميکنم من مظنونم
فکر کنم موضوع شخصيه اون داره اذيتم ميکنه
ديروز گفتي هرگز
اسم کاراگاه کورتز رو نشنيدي
هومم، نشنيدم
شايد يه زماني، با يکي از عشق هاش خوابيدي
خب، با توجه به اينکه اون گِي ـه و من نيستم
فکر ميکنم اين به شدت غير محتمل ـه
اه، پس تو در موردش تحقيق ميکردي
چه چاره ي ديگه اي دارم؟ اون بهم نميگه مشکلش چيه
پس خودم بايد بفهمم
اينا چيه؟
ليست اموال اسناد پرسنل
و گزارش هاي امنيتي از بيمارستان استايوسنت
يکي از همسران سابق ابي کمپبل
ظاهرا فکر ميکنه اون ميخواست
يه چيزي که دزديده بود رو بفروشه
هر چي بود، تو فکر ميکني مال بيمارستان بوده
اون به هر تعداد وسيله ي باارزشي دسترسي داشته
البته، داروها رايج ترين هدف
واسه سرقت هاي پزشکي هستن
ولي تمام موجودي بيمارستان، جور در ميان
هيچي از هيچ داروخونه اي گم نشده
تمام تجهيزات ازمايشگاه ابي هم وجود دارن
به جز چنتا وسيله ي ارزون
مثل لوله ازمايش و بِشِر
ظروف شيشه اي هميشه گم ميشن
پرستارها و کاراموزها از اينا به عنوان ليوان و پيک مشروب استفاده ميکنن
من متوجه قيچي بخيه در لوازم خياطي تو شدم
به هر حال، به ذهنم رسيد
يه چيز ديگه بود که اون ميتونست برداره
يه چيزي که اون بهش دسترسي داشت
به عنوان يه پرسنل کلينيک باروري
چيزي که شديدا درخواست بالايي واسش هست
رويان زنده ي انسان
کار ساده ايه که بلاستوسيت هاي اضافي (سلول تخم در مراحل اوليه ي جنيني)
که قراره از بين برن رو بدزده
يه تخمک بارور شده
توي بازار تا 10هزار دلار به فروش ميرسه
فکر نکنم تخمک هاي ابي به بازار رسيده باشه
اگه اون دنبال يه خريدار با انگيزه ميگشت
نيازي نداشت دورتر از
دور و بر خودش رو بگرده
دکتر امريت
شرلوک هلمز هستم ايشون جون واتسون ـه
ما با اداره ي پليس نيويورک کار ميکنيم
تو با ابي کمپبل دانشگاه ميرفتي
اينطور نيست؟ اه، ببخشيد؟
...تو و اون دوست باقي موندين تا
مرگ اخير اون امروز صبح تسليت خودت رو
در شبکه ي اجتماعي پُست کردي
خب؟
تو از سلولهاي بنيادي روياني در تحقيقاتت استفاده ميکني، درسته؟
ابي مقاله اي که تو چند ماه پيش نوشتي رو دوباره ارسال کرد
داخلش، تو گفتي که محققين بايد
به رويان هايي که توسط کلينيک هاي لقاح ازمايشگاهي
در جريان کارشون نابود ميشن، دسترسي نامحدود داشته باشن
تحقيقات سلولهاي بنيادي روياني اميد بخش ترين مسير
واسه پيدا کردن يه درمان براي ديابت و بقيه ي بيماري هاي متابوليکي ـه
ولي چرا اين بايد واسه پليس ...جالب باشه، اه
بايد نااميد کننده باشه وقتي سياستمداران به نفع خودشون کار ميکنن
از طريق دشوار کردنِ بدست اوردن سلولهاي مناسب
همين کافيه تا
رويان هاي اضافه از ابي بخري
من بايد برگه تصحيح کنم
البته، اين غير قانونيه که رويان تهيه کني
بدون رضايت پدر و مادري
که اون ماده ي ژنتيکي رو فراهم کردن
ما ميتونيم يه حکم بگيريم اگه دي ان اي سلولهاي ازمايشگاه تو
با بيمارهاي کلينيک ابي مطابقت داشته باشه
پس اين يه جرم فدراله
من دارم سعي ميکنم مردم رو نجات بدم
ديابت يه طاعونه هر سال بيشتر از 4 ميليون نفر رو ميکشه
چقدر رويان موافقت کردي که از ابي بخري؟ چهل پنجاه تا؟
اين صدها هزار دلار هزينه داره
تا جايي که ميدونيم، تو يه قرون هم بهش ندادي
تو دوست قديمي ـت رو کشتي
تا مجبور نباشي پولش رو بدي؟
من به ابي صدمه نزدم
و اون پول نميخواست
اين يه معامله بود
معامله واسه چي؟
اون اومد سراغم، دسترسي به ازمايشگاهم ميخواست
ميخواست بعد از ساعت کاري و بدون ثبت شدن
چنتا ازمايش خون انجام بده
من در عوض، رويان ها رو خواستم
اونا فقط دور ريخته ميشدن
حروم ميشدن
واسه چي ميخواست ازمايش خون بگيره؟
بهم نگفت
اون احتمالا از تجهيزات کامپيوتري استفاده کرد
ممکنه سوابقي از ازمايش ها در هارد دستگاه باشه
اشکال نداره يه نگاهي بندازيم؟ نه
اشکال نداره...من فقط فکر نميکنم
چيز زيادي پيدا کنيد
من فکر کردم چنتا متعصب مذهبي بودن که مخالف تحقيقات من بودن
من نامه ها و ايميل هاي تهديداميز ميگيرم خيلي وحشتناک
...ولي بعدش در مورد ابي شنيدم و
حالا زياد مطمئن نيستم
اناليزور ترکيبات شيميايي خون
فلوسايتومتر (اندازه گيري تعداد سلولها)
هر چيزي که اون واسه ازمايش خون احتمالا استفاده کرده
اون هر کاري اينجا انجام ميداد
يه نفر ميخواست مخفي بمونه
پس ابي کمپبل چنتا ازمايش خون مخفيانه انجام داد
يه نفر در مورد اين خوشحال نيست
اونو کشت
تيکه تيکه ـش کرد و شب بعد
رفت به ازمايشگاهي که اون استفاده کرد و تمام اطلاعات رو نابود کرد
هر کي اتش سوزي رو راه انداخت فقط دستگاه ها رو نسوزوند
هاردها بيرون کشيده شده و نابود شده
هيچ نظري داري که ازمايش هاي خون واسه چي بودن؟
يه تئوري اينه که ابي به يه همکار حقه باز
مشکوک شد و دنبال اطلاعات بود
حقه باز؟
تو اون دکتر باروري رو يادته
که در کاليفرنيا از اسپرم خودش استفاده کرد
تا صدها تخمک رو بدون اطلاع دادن به مادرها بارور کنه؟
امکانش هست که يه نفر
در ازمايشگاه ابي اين کارو ميکرد
اين توضيح ميده که چرا اون دسترسي به ازمايشگاه دکتر امريت ميخواست
احتمالا ازمايشات مربوط به پدري انجام ميداد
پس اين يه تئوريه تئوري ديگه هم هست؟
نه در حال حاضر
ولي يه تئوري ديگه ممکنه فقط به اندازه ي يه حکم فاصله داشته باشه
امکانش هست که يه اثري از تحقيقات ابي وجود داشته باشه
که قاتلش از قلم انداخته
پسماندهاي زيستي توليد شده توسط ازمايشگاه هاي دانشگاه ها در سطل هاي قفل شده
واسه فرايندهاي خاص، جدا گذاشته ميشن
پسماندها هفته اي سه بار جمع ميشن
شبِ قبل از اينکه ازمايشگاه نابود بشه جمع اوري انجام شد
پس اگه ابي مواد ازمايشش رو
...در يکي از اون سطل هاي قفل شده ريخته
شرکت دفع پسماندها ممکنه هنوز اونا رو داشته باشه
با دستيار دادستان تماس ميگيرم
که يه حکم واستون بگيره
يه جورايي کليشه ايه، درسته؟
پليسي که واقعا در يه دونات فروشي وقت ميگذرونه
کي بهت گفت من اينجام؟
اجازه ندارم بهت بگم ولي ميدونم چرا
ميخواي منو اذيت کني قبل از اينکه به واحد سرقت بياي
در برانکس زير نظرِ ان وسي کار ميکردي
شايعات ميگن اون قول داد که تو رو يه واحد جنايي منتقل کنه
وقتي قرار شد جاي سروان گرگسون رو بگيره
اين يه پيشرفت خوب واسه تو ميشد
فقط اينکه اون جايگزين گرگسون نشد
چون گرگسون نرفت
تو منو مقصر ميدوني
مشخصا، تو فهميدي که من در مورد وسي تحقيق ميکردم
تو فکر ميکني من زير ابش رو زدم
اين چيه؟
هر چيزي که به سروان گرگسون دادم بخونش
خودت ميبيني که من فهميدم وسي پاکه
سروان تصميم گرفت کنار نکشه چون اماده نبود
نه به خاطر چيزايي که من گفتم
اين سنگينه
به عالمه روش کار کردي
واسم مهم نيست
چي در مورد ان پيدا کردي يا نکردي
چيزي که بهش اهميت ميدم اينه که تو اصلا تحقيق کردي
تو پليس نيستي
تو يه شهروندي با توهُمِ خودبزرگ بيني
پليس ها...پليس هاي واقعي ما به اندازه کافي ادم داريم
که هوامونو داشته باشن
سياستمدارها، رسانه ها، رييس پليس
روابط داخلي اون هميشه به ما شک ميکنن
ولي هي، اونا کارشون اينه
تو کي هستي که بخواي در مورد ما تحقيق کني؟
فکر ميکنم تو قبلا هرگز از مشاوره استفاده نکردي؟
نه
من هرگز از مشاوره استفاده نميکنم
پليساي واقعي خودشون کارشون رو انجام ميدن
کار ما اينجوريه
تو بهش تعلق نداري
نميدونم بهت چي بگم، کاراگاه
من هيچ جا نميرم
ولي تو رفتي
تو و همکارت
و حالا هر دوتون برگشتيد
اين عجيبه، درسته؟
ديشب يه پرونده گرفتم
اين واسه مدتي منو سرگرم ميکنه ولي بعدش
نميدونم شايد دوباره برگشتم
ببينم ديگه چي ميتونم پيدا کنم
اينا همه از ازمايشگاه دکتر امريت اومده؟
ظاهرا پسماندهاي پزشکي واسه کل دانشگاه
بطور يکسان علامت خوردن
يه تيم در حال جمع شدنه تا اينا رو بررسي کنن
ولي فکر کردم من و تو ميتونيم شروع کنيم
...باشه، ولي
دستکش، ماسک، عينک پشت سرت هست
ميتوني منو از ملاقاتت با تعقيب کننده ـت
مطلع کني همينطور که داريم بررسي ميکنم
هوم
فکر ميکنم احتمالا ديوونه ست
چون از تو خوشش نمياد؟
چون گير داده به من
در دفاع از اون، تو در مورد دوست اون تحقيق ميکردي
و تو فقط يه شهروندي
تو هم همينطور
ولي من کاملا عادت کردم يه اينکه مردم از من خوششون نياد
باشه، پس چي ميشه اگه اون به بررسي من...ما ادامه بده
و بفهمه پدرت پارتي بازي کرده
تا ما رو برگردونه به اداره ي منطقه 11؟
اونطور که من ميبينم
موضوع اصلي اينه که کاراگاه کورتز تو رو
به عنوان يه بيگانه ميبينه نه يه همتا
اگه تو پليس بودي "مشکل شما رو بهش ميگفتن "کينه
و يه کينه ميتونه برطرف بشه ولي مشکل شما نه
چون من مشاورم دقيقا
پس من اينو قبول کنم فقط بزارم واسم قلدري کنه؟
همونطور که گفتم اون تو رو به عنوان يه همتا نميبينه
پس به اين کار مجبورش کن
تو اختلافي که کاراگاه گرل و لانتز
پارسال داشتن رو يادته؟ اره
ماه ها ادامه داشت بعدش حل شد
يادته چطور حل شد؟
جدي نميگي
من دليلي دارم که فکر ميکنم کاراگاه کورتز
با اين ايده نرم ميشه
شش تا بطري پلاستيکي، هر کدوم محتوي
... پسماند خون، و هر کدوم
روي برچسبش دستخط ابي کمپبل رو داره
انگار ازمايشش کامل بود
اشخاص مورد ازمايش با اولين حروف اسمشون مشخص شدن
بعلاوه زمان و تاريخ گرفتنِ نمونه
اين نمونه ها در 3تا پنجشنبه ي متوالي
بين ساعت 9 تا 10 گرفته شدن
اين واسه تو معنايي داره؟
حفظ کردن تقويمِ يه قرباني قتل
يه مسئله ي عاديه
من ميدونم اون اين زمانها کجا بوده
پس ميدونم با کي بايد حرف بزنيم در مورد کاري که داشت انجام ميداد
گروه هاي حمايتي
واسه بيمارهاي سرطاني، خيلي کمک کننده ميتونن باشن
اونا چيزهاي زيادي رو تجربه ميکنن
که فقط همتاهاي خودشون ميتونن درک کنن
و ابي کمپبل سه ماه در گروه شما
حضور پيدا ميکرد؟
از زمان تشخيص بيماريش
ما دليلي داريم که فکر ميکنيم
اون در حين اين جلسات نمونه خون ميگرفت
ميتونيم فرض کنيم که اين از اعضاي گروه بود؟
خانم روسوف اين يه تحقيقات قتله
چند هفته پيش ابي واسه گروه حرف زد
اون گفت يه دوستي داره
که تحقيقات پيشرفته در مورد سرطان انجام ميده
اين قرار بود اميد بخش باشه
حتي شايد يه درمان
اون گفت ميتونه مردم رو وارد تحقيقات کنه
فقط نمونه خون نياز داشت
تا واسه مناسب بودن ازمايش کنه
به نظر مياد تو شک داشتي
مردم هميشه در مورد درمان هاي معجزه اسا واسه سرطان جار ميزنن
احتمالا ميتونيد حدس بزنيد چنتاشون جواب دادن
من تنها کسي نبودم که مردد بود
شوهر يکي از اعضاي گروه به جلسه اومد
و ابي رو
يه کلاهبردار خطاب کرد اون گفت
که اگه زنش رو تنها نزاره
پشيمون ميشه
ميتوني اسم اين شخص رو بهمون بدي؟
کرک
کرک ابراموويچ
بله، من ابي کمپبل رو تهديد کردم
نه، من اونو به اسکلت تبديل نکردم
جوري حرف ميزني انگار اين غير منطقيه، اقاي ابراموويچ
ولي در صفحه ي شبکه ي اجتماعيت
عکس هايي از تو ديدم که در
مغازه ي قصابي پدرت کار ميکردي
به اين فکر کردم که تيکه تيکه کردن گوشت
و بدون استخوان کردن يه ادم دو چيز کاملا متفاوته
اون شب در جلسه
کرک فقط سر ابي داد زد چون
فکر ميکرد ميخواد منو گول بزنه
فقط ميخواست اون بيخيال بشه
قبلا مثل اون ديدم
مادر کرک در اواخر دهه 90 به خاطر سرطان روده ي بزرگ مرد
اون توسط هر مرد کلاهبرداري
که به پستش ميخورد، تيغ ميخورد
اون نور درماني، مغناطيس درماني رژيم هاي خاص
و غضروف کوسه رو امتحان کرد
اون اخرش روي خونه ـش يه وام ديگه گرفت
تا هزينه ي يه کلينيک مسخره رو در مکزيک بده
همه ش به خاطر هيچي
من فکر نميکردم ضرري داشته باشه
که تحقيقاتي که ابي در موردش بهمون گفت رو بررسي کنيم
ولي، حقيقت اينه که، من نيازي نداشتم
شيمي درماني من داره جواب ميده
دکتر کمپبل ميگه
واقعا دارم خوب پيش ميرم
دکتر کمپبل، همون نيت کمپبل؟
پس
شوهر ابي، سرطان شناس توئه؟
واسه همين موافقت کردم خونم رو به ابي بدم
چون زنش بود
فکر کردم حتما ميدونه در مورد چي حرف ميزنه
اوه، اين پسرمونه
ميتونم برم بيارمش؟
اوه، هي
هي اوه، خوشگله
رشد صد در صدي در قد و وزن
اه
اون مرد بزرگي خواهد شد
درست مثل پدرش درسته؟
هومم
ميشه بپرسم چجور سرطاني داري؟
پلاسماسيتوماي ستون فقرات
مقداري درد کمر داشتم يه غده وجود داشت
دکتر کمپبل شيمي درماني رو تجويز کرد
و تومور کجا قرار داره؟
مهره ي چهارم
من قبلا جراح بودم ميشه يه نگاه بندازم؟
باشه، باشه
چند لحظه تو رو ميزارم زمين، عزيزم
بفرما
خب، اگه ميشه صاف بايست
باشه، خب، از يک تا ده
و ده بدترينه اين چه احساسي داره؟
يه ذره اذيت ميشم مثلا دو
هومم
و چيزي واسه درد مصرف ميکني؟
فقط ناپروکسن
اره
شب ها دردش بيشتر ميشه؟
يه ذره، ولي دارو کمک ميکنه
خب، اگه ارزشي داشته باشه فکر ميکنم دکتر کمپبل راست ميگه
تو کاملا بهبود پيدا ميکني
در صورتي که واست سواله، واتسون
دکتر ابراموويچ واسه شبي
که ابي به قتل رسيد، عذري نداره
فکر نميکنم کار اون باشه منم همينطور
ولي چون من در زمان بازجويي موندم
و هيچ نشانه اي نديدم که اون داره دروغ ميگه
تو چرا فکر ميکني بيگناهه؟
چون کاملا مطمئنم ميدونم کي ابي رو کشت
ميدوني؟
همه چيز با عقل جور در اومد وقتي فهميدم
سيدي ابراموويچ سرطان نداره
اين سيدي ابراموويچ قبل از شيمي درمانيه
ميشناسيش؟ البته
اينجا ميگه که تو اونو
واسه پلاسماسيتوماي ستون فقرات درمان ميکني
تومور در مهره ي کمري چهارم قرار داره
درست به نظر مياد
اون خيلي خوب داره پيش ميره
ما به بهبودي کامل اميدواريم
تو بايد بدوني
که وقتي ما خانم ابراموويچ رو ديديم
همکار من متوجه چنتا تناقض
با بيماري اون شد پلاسماسيتوماي ستون فقرات
باعث شکستگي هاي کوچيک در مهره ي اسيب ديده ميشه
اکثر بيمارها به سختي ميتونن راه برن
سيدي راحت ميتونست تکون بخوره بشينه، بلند بشه، راه بره
بچه ـش رو بلند کنه بدون مشکل
ما بيماري سيدي رو خيلي زود تشخيص داديم
پس، شکستگي هاي کوچيک
فرصت نداشتن که کاملا گسترش پيدا کنن
هوم، و تو هرگز تومور رو برنداشتي؟
نه، عصب هاي زيادي درگير بودن
با عقل جور در مياد
جز اينکه وقتي مستقيما روي مهره ي چهارمش فشار دادم
به جاي يه درد شديد
اون فقط يه درد کم حس کرد
و درد اون، شب ها بدتر ميشه
که نشانه ي عاديِ "استئوئيد استئوماي خوش خيم" است (يه تومور خوش خيم استخوان)
من به تشخيصم اعتقاد دارم
ببخشيد
ولي موکل من با اين گفتگو موافقت کرد
به خاطر اينکه کمکتون کنه
قاتل زنش رو پيدا کنيد
حالا، نميتونم بفهمم چطور يه تشخيص اشتباه احتمالي
از يکي از بيماراش
به اين ربط داره يه تشخيص اشتباه ربط نداره
هرچند، چندين تشخيص اشتباه
يه داستان کاملا متفاوته
اون روز بعد از اينکه واسه پرونده هات حکم گرفتيم
ما از همه ي بيمارات خواستيم تا يه ازمايش دوباره بدن
اونايي که موافقت کردن ازمايش بدن
تقريبا يک سومشون اصلا سرطان نداشتن
تو بيماران رو تشخيصِ اشتباه ميدادي
و اونا رو در معرضِ
شيمي درماني غير ضروري قرار ميدادي احتمالا واسه سالها
به خاطر اينکه...نميدونم سود خودت رو بيشتر کني
امار بهبودي خودت رو بالا ببري؟
و هيچکس بهت شک نکرد
تا اينکه زن خودت سرطان گرفت
ما حدس ميزنيم ابي متوجه يه چيز بو دار شد
وقتي در کلينيک تو شيمي درماني ميشد
بيمارهايي مثل سيدي
که علائمشون با تشخيصشون مطابقت نداشت
ولي اون مدرک ميخواست پس ازمايش انجام داد
اشتباه اون اين بود که
با مدرک خلافکاريِ تو، باهات روبرو شد
قبلا از اينکه پيش مقامات بره
شايد فکر ميکرد تو ميتوني توضيح بدي
ولي به جاش، تو خفه ش کردي
بايد اشاره کنم که اينا همه فرض ـه؟
نه، بيشتر از اينه
ما با مدير کلينيک تو صحبت کرديم
اون همکاري کرد تشخيص هاي اشتباه
کلاه برداري، همه چيز رو تاييد کرد
اون همچنين عذر تو رو تکذيب کرد
در حقيقت، اخرين باري که تو رو ديد
در شبي که ابي ناپديد شد
تو داشتي به قسمت تحقيقات ميرفتي
درست بعد از يه تماس جنجالي با ابي
...من بهش گفتم
هر کاري کردم به خاطر صلاح خانواده بود
نيت؟ ...نه، نه، من
من همه چيز رو بهتون ميگن
ولي بايد به من اجازه بديد با برنفورد حرف بزنم
بايد بهش بگم متاسفم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
ضربات خوبيه
سومين دفعه ست که اومدي سراغم
اگه باهوش باشي، واسه چهارمين دفعه اين کارو نميکني
راستش، چهارمين دفعه چيزيه که ميخوام در موردش باهات حرف بزنم
باشگاه بوکس پليس نيويورک چند هفته ديگه يه مسابقه داره
فکر کردم شايد بتونيم مقداري پول واسه خيريه جمع کنيم
ميخواي با من مبارزه کني؟
روش کار اينجوريه، درسته؟
وقتي دوتا پليس با هم مشکل دارن
و نميتونن حلش کنن؟
اره، تنها مشکل اينه که تو پليس نيستي
و اين واسه تو بد ميشه، درسته؟
توسط يه مشاور دهنت سرويس بشه؟
اگه انقدر بد ميخواي با من مبارزه کني چرا صبر کنيم؟
اونجا يه رينگ هست
اره، فکر کردم ممکنه اينو بگي
خيله خب
تا ميتوني اينا رو توي اب نگه دار
ميدونم چطور انگشت هاي ورم کرده رو درمان کنم
اين ارد بيشتري نياز داره
تو فقط از اين خوشت مياد
درمان ابتدايي، واسه ورزش ابتدايي
در حالي که اين ممکنه ابتدايي به نظر مياد
بهت اطمينان ميدم، اين نتيجه ي
سالها تحقيقات سخته
اين يه ضماد از برگ کامفري و ارد ـه
با مقداري تنباکوي کوهي و ماريگلد
شديدا پيشنهادش ميکنم
البته، مگه اينکه بخواي چشمت
به عنوان يه نشان افتخار سياه بشه
من فقط ميخوام کل اين قضيه رو تموم کنم
و کاراگاه کورتز هم همين حس رو داره؟
خب، گمونم خواهيم ديد
حداقل
اين حکمتِ تمرينات متوالي
در هنرهاي رزمي رو ثابت کرده
البته، تو بايد روي دفاعت کار کني
تو اجازه دادي کورتز خيلي مشت بهت بزنه
اره
ولي تنها چيزي که مهمه اينه که من اخري رو زدم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلو