1
00:00:06,453 --> 00:00:08,087
ميخواستي منو ببيني؟
2
00:00:08,089 --> 00:00:10,256
در رو ببند، ميشه؟
3
00:00:13,327 --> 00:00:14,859
بشين
4
00:00:17,230 --> 00:00:19,398
خواهرم خيلي ميخونه
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,366
هميشه يه کتاب تو دستشه
6
00:00:21,368 --> 00:00:23,635
بيشترش چرت و پرته
از اون کتاب هايي که، ميدوني
7
00:00:23,637 --> 00:00:25,737
توي فرودگاه ميخري و ميذاريش توي هواپيما
8
00:00:25,739 --> 00:00:27,472
بگذريم...در اين چند ماه اخير
9
00:00:27,474 --> 00:00:29,508
به من گير داده بود
10
00:00:29,510 --> 00:00:30,942
که اينو بخونم
11
00:00:30,944 --> 00:00:32,943
هارت بِلد بلو
(آبيِ خونريزي قلبي، اشاره به نوعي باگ امنيتي در رمزنگاري)
12
00:00:32,945 --> 00:00:35,079
اسمشو شنيدي؟
نه
13
00:00:35,081 --> 00:00:37,548
اسم نويسنده واست اشناست؟
14
00:00:37,550 --> 00:00:39,150
نه
چرا؟
15
00:00:39,152 --> 00:00:41,618
چون اين در مورد دوتا کاراگاهه
16
00:00:41,620 --> 00:00:44,388
يکيش يه زن چيني امريکاييِ خوشگله
17
00:00:44,390 --> 00:00:47,658
اون يکي، همکارش
يه مرد اهل لندن ـه
18
00:00:47,660 --> 00:00:49,059
شوخي ميکني
19
00:00:49,061 --> 00:00:50,460
اونا با هم زندگي ميکنن
20
00:00:50,462 --> 00:00:52,628
به پليس نيويورک مشاوره ميدن
21
00:00:52,630 --> 00:00:54,964
اسماشون هلمز و واتسون نيست
22
00:00:54,966 --> 00:00:56,666
ولي به هر حال
23
00:00:56,668 --> 00:00:58,935
تو شايد گروور اگدن رو نميشناسي
24
00:00:58,937 --> 00:01:01,837
ولي به نظر مياد اون خيلي در مورد تو ميدونه
25
00:01:17,153 --> 00:01:20,322
من به ادمات پول نميدم
که اونجا بشينن، وينس
26
00:01:20,324 --> 00:01:21,723
تاخير به خاطر چيه؟
27
00:01:21,725 --> 00:01:23,124
وقتي به اينجا رسيديم
نتونستيم چوب خُرد کن رو حرکت بديم
28
00:01:23,126 --> 00:01:24,258
فکر کنم گير کرده
29
00:01:25,060 --> 00:01:26,561
ديروز که خوب بود
30
00:01:26,563 --> 00:01:28,396
تعميرکار داره مياد
31
00:01:28,398 --> 00:01:29,763
چه مدت ديگه؟
32
00:01:29,765 --> 00:01:31,365
يه ساعت
33
00:01:31,367 --> 00:01:32,800
شايد دو ساعت
34
00:01:32,802 --> 00:01:34,335
من ده تا محل ديگه دارم که بايد پاکسازي کنم
35
00:01:34,337 --> 00:01:36,370
قبل از اينکه بتونم فونداسيون بريزم
36
00:01:36,372 --> 00:01:38,005
کجاش گير کرده؟
37
00:01:38,007 --> 00:01:40,373
احتمالا يه جايي بين محفظه و تيغه ها
38
00:01:49,217 --> 00:01:50,383
پيداش کردم
39
00:01:51,685 --> 00:01:53,019
شروع کنيد
40
00:01:55,123 --> 00:01:57,356
هوو! خاموشش کن
41
00:01:57,358 --> 00:01:58,290
همين الان
42
00:01:58,292 --> 00:02:00,959
ديگه چيه؟
ببين
43
00:02:09,925 --> 00:02:13,925
تقديم ميکند TvShow.ir
44
00:02:13,926 --> 00:02:20,426
:ترجمه و زيرنويس
pury800
45
00:02:20,447 --> 00:02:23,289
باور کني يا نه
اين قبلا يه مامور اف بي اي بود
46
00:02:23,291 --> 00:02:26,159
يا حداقل، اين چيزيه که نشان ـش ميگه
47
00:02:26,161 --> 00:02:29,495
ازمايشگاه داره ازمايش دي ان اي انجام ميده تا مطمئن بشه
48
00:02:29,497 --> 00:02:31,664
مامور مخصوص، رابرت اندرهيل، بازنشسته
49
00:02:31,666 --> 00:02:34,033
ماشنيش حدود 200 متر دورتر از صحنه پيدا شد
50
00:02:34,035 --> 00:02:35,735
من با دفتر اف بي اي نيويورک تماس گرفتم
51
00:02:35,737 --> 00:02:37,170
...اونا اماده ي کمک هستن، ولي
52
00:02:37,172 --> 00:02:40,772
چون اندرهيل رسما يه شهروند معمولي بود
53
00:02:40,774 --> 00:02:43,008
اين پرونده ي ماست
54
00:02:43,010 --> 00:02:44,042
جون امروز نيست؟
55
00:02:44,044 --> 00:02:45,711
بعدا بهمون ملحق ميشه
56
00:02:45,713 --> 00:02:48,646
خب، ديگه چي در مورد مامور مخصوص اندرهيل ميدونيم؟
57
00:02:48,648 --> 00:02:51,083
34سال کارِ ستودني
58
00:02:51,085 --> 00:02:53,185
محبوب در بين همکاراش
59
00:02:53,187 --> 00:02:56,587
اون و زنش، شيلا
2012به کواي رفتن
(منطقه اي در هاوايي)
60
00:02:56,589 --> 00:02:58,789
هفت ماه پيش به نيويورک برگشتن
61
00:02:58,791 --> 00:03:02,059
خب، با فرض اينکه
اين مامور مخصوص اندرهيل ـه
62
00:03:02,061 --> 00:03:04,228
اون مُرده بود
قبل از اينکه وارد چوب خردکن بشه
63
00:03:04,230 --> 00:03:05,696
قاتل بايد اونو تکه تکه ميکرد
64
00:03:05,698 --> 00:03:07,998
تا بتونه اونو داخل محفظه بُرش بندازه
65
00:03:08,000 --> 00:03:09,499
درسته، واحد صحنه جرم تمام اره برقي هايي
66
00:03:09,501 --> 00:03:11,202
که در محل استفاده ميشد رو بررسي کرد
67
00:03:11,204 --> 00:03:13,146
و يکي رو پيدا کرد
که بين دندونه هاش مقداري خون بود
68
00:03:13,772 --> 00:03:16,539
فکر ميکنن ديشب يه نفر از اين استفاده کرد و بعد تميزش کرد
69
00:03:16,541 --> 00:03:18,041
صمغ فلفل
70
00:03:18,043 --> 00:03:20,509
معمولا به اسپري فلفل معروفه
71
00:03:20,511 --> 00:03:22,011
بايد به پزشک قانوني هشدار بديم که اين کيسه
72
00:03:22,013 --> 00:03:25,248
حاوي حداقل يکي از اجزاي صورته
73
00:03:25,250 --> 00:03:27,583
مطمئنم بابت اين تشکر ميکنه
خب، رد پا
74
00:03:27,585 --> 00:03:31,086
که کنار ماشينش پيدا شد
نشون ميده که اون خودش تا اونجا رانندگي کرد
75
00:03:31,088 --> 00:03:33,655
اسپري فلفل، سلاحيه که از فاصله ي نزديک استفاده ميشه
76
00:03:33,657 --> 00:03:37,025
هر کسي اينو پاشيد
بايد بهش نزديک ميشده
77
00:03:37,027 --> 00:03:40,062
فکر ميکني اون به صحنه دعوت شد
ضارب رو ميشناخت
78
00:03:40,064 --> 00:03:42,631
مامور، ادم گنده اي بود
حداقل 100 کيلو بود
79
00:03:42,633 --> 00:03:44,733
پس اگه من ميخواستم آبش رو بگيرم
80
00:03:44,735 --> 00:03:47,468
ازش ميخواستم که تا حد ممکن
به چوب خُردکن نزديک بشه
81
00:03:47,470 --> 00:03:49,303
گفتي اسم زنش شيلاست؟
82
00:03:49,305 --> 00:03:50,905
هومم
83
00:03:50,907 --> 00:03:52,539
ما بايد باهاش حرف بزنيم
ببينيم که بلده
84
00:03:52,541 --> 00:03:53,741
چطوري با اره برقي کار کنه يا نه
85
00:03:53,743 --> 00:03:56,310
چي باعث شد فکر کني اون اين کارو کرده؟
86
00:03:56,312 --> 00:03:59,013
خب، لوازم شخصي ـش اينجا هستن
87
00:03:59,015 --> 00:04:00,848
...بقاياي کيف پولش رو ميبينم، ساعتش
88
00:04:00,850 --> 00:04:02,549
حلقه ي ازدواجش نيست
89
00:04:02,551 --> 00:04:05,351
و اين کيسه
در بين پوست و استخوان
90
00:04:05,353 --> 00:04:08,721
تکه هايي از لاتکس و فويل داره
91
00:04:08,723 --> 00:04:10,056
به نظر مياد اون
92
00:04:10,058 --> 00:04:12,826
حداقل يه کاندوم بسته بندي شده با خودش داشته
93
00:04:12,828 --> 00:04:15,395
خب، شايد اون واسه مبارزه اماده نبود، ولي
94
00:04:15,397 --> 00:04:17,764
واسه تفريح اماده بود
95
00:04:17,766 --> 00:04:20,065
باب به من خيانت نميکرد
96
00:04:20,067 --> 00:04:22,467
حداقل نه با يه زن ديگه
97
00:04:22,469 --> 00:04:23,735
تنها رابطه اي که اون داشت
98
00:04:23,737 --> 00:04:26,138
با شغلش بود
99
00:04:26,140 --> 00:04:30,276
ما متوجه شديم که شوهر تو 2012 بازنشسته شد
100
00:04:30,278 --> 00:04:32,845
همينطوره، ما خونه ـمونو فروختيم و به کواي رفتيم
101
00:04:32,847 --> 00:04:35,281
بعدش اون بيقرار شد
102
00:04:35,283 --> 00:04:37,248
دلش واسه کارش تنگ شد
دلش واسه شهر تنگ شد
103
00:04:37,250 --> 00:04:40,484
ميتونستم بفهمم که خوشحال نبود
پس موافقت کردم که برگرديم
104
00:04:40,486 --> 00:04:42,386
با نهايت احترام
105
00:04:42,388 --> 00:04:44,355
خانم اندرهيل، ما مدارکي پيدا کرديم
106
00:04:44,357 --> 00:04:46,757
که اون احتمالا هنوز بيقرار بوده
107
00:04:46,759 --> 00:04:49,861
اثرات دو تا کاندوم استفاده نشده
108
00:04:49,863 --> 00:04:52,330
ما شش ماه پيش جدا شديم
109
00:04:52,332 --> 00:04:54,198
اين دوستانه بود
110
00:04:54,200 --> 00:04:55,933
ما در ارتباط بوديم
111
00:04:55,935 --> 00:04:58,335
پس جدا شديد ولي طلاق نگرفتيد
112
00:04:58,337 --> 00:05:01,238
گمونم اين يعني تو هنوز
اولين ذينفع اون هستي
113
00:05:01,240 --> 00:05:04,208
تو مستحق اين هستي که حقوق بازنشستگي
و بيمه عمر اونو بگيري
114
00:05:04,210 --> 00:05:07,878
من ديشب در نيوجرسي در خونه ي دخترم
شام ميخوردم
115
00:05:07,880 --> 00:05:09,746
نصف بطري مشروب خوردم
116
00:05:09,748 --> 00:05:12,681
شب رو توي اتاق مهمان گذروندم
کس ديگه اي
117
00:05:12,683 --> 00:05:14,283
غير از دخترت ميتونه اينو تاييد کنه؟
118
00:05:14,285 --> 00:05:17,086
امروز صبح با قطار به شهر برگشتم
119
00:05:17,088 --> 00:05:20,789
بايد يه سندي از خريدن بليطم
...وجود داشته باشه و
120
00:05:20,791 --> 00:05:23,092
فيلم دوربين ها در ايستگاه قطار
121
00:05:23,094 --> 00:05:25,127
خيله خب، ما اينو بررسي ميکنيم
122
00:05:25,129 --> 00:05:27,096
در همين حين، کسي به ذهنت ميرسه
123
00:05:27,098 --> 00:05:29,164
که ميخواست به شوهرت صدمه بزنه؟
124
00:05:29,166 --> 00:05:31,466
بعد از اينکه برگشتيم به نيويورک
125
00:05:31,468 --> 00:05:34,135
باب شروع کرد به بررسيِ چنتا از
پرونده هاي قديمي ـش
126
00:05:34,137 --> 00:05:36,371
اونايي که هرگز حل نکرد
127
00:05:36,373 --> 00:05:39,507
از يه دوست در اداره خواست
تا کپي هاي چنتا پرونده رو بهش بده
128
00:05:39,509 --> 00:05:41,476
اخرين بار که حرف زديم
129
00:05:41,478 --> 00:05:43,745
گفت فکر ميکنه يکي از اون پرونده ها
130
00:05:43,747 --> 00:05:46,080
بالاخره قراره حل بشه
اون داشت به يه نفر
131
00:05:46,082 --> 00:05:48,415
نزديک ميشد
کي؟
132
00:05:48,417 --> 00:05:49,984
نميدونم
133
00:05:49,986 --> 00:05:52,853
با احترام
اون داستان گويي در مورد کارش رو کم کرد
134
00:05:52,855 --> 00:05:55,222
وقتي جدا شديم
135
00:05:55,224 --> 00:05:57,291
ولي مطمئنم اگه به اپارتمانش بريد
136
00:05:57,293 --> 00:05:59,693
همه ي پرونده ها رو پيدا ميکنيد
137
00:05:59,695 --> 00:06:04,264
شايد هر چيزي که ميخوايد بدونيد رو بهتون بگن
138
00:06:09,436 --> 00:06:10,436
جوني
139
00:06:10,438 --> 00:06:11,704
خداي من
140
00:06:11,706 --> 00:06:13,572
ماه ها گذشته
141
00:06:13,574 --> 00:06:15,574
خوشگل شدي
142
00:06:15,576 --> 00:06:16,809
ممنون، پدر
143
00:06:16,811 --> 00:06:20,379
يا بايد صدات کنم گروور اگدن؟
144
00:06:20,381 --> 00:06:22,114
چه فکري کردي؟
145
00:06:22,116 --> 00:06:24,349
داشتم تو رو مفتخر ميکردم
146
00:06:24,351 --> 00:06:26,418
تصميم هايي که ميگيري
کاري که انجام ميدي
147
00:06:26,420 --> 00:06:28,453
فکر ميکنم اين خارق العاده ست
واقعا؟
148
00:06:28,455 --> 00:06:30,622
پس واسه همين از من اجازه نگرفتي
149
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
واسه همين از اسم مستعار استفاده کردي
150
00:06:32,192 --> 00:06:34,293
چون ميدونستي من چقدر مفتخر ميشم
151
00:06:34,295 --> 00:06:35,627
تو اصلا کتاب رو خوندي؟
152
00:06:35,629 --> 00:06:36,794
البته که کتاب رو خوندم
153
00:06:36,796 --> 00:06:38,396
و؟
اين مسخره ست
154
00:06:38,398 --> 00:06:40,731
من و شرلوک با تفنگ راه نمي افتيم تو خيابون
155
00:06:40,733 --> 00:06:42,800
و با مجرمين کونگ فو نميکنيم
156
00:06:42,802 --> 00:06:45,269
و مطمئنا با هم ديگه نميخوابيم
157
00:06:45,271 --> 00:06:47,238
خب، سکس فروش مياره، جوني
158
00:06:47,240 --> 00:06:48,639
اينو ميدوني
159
00:06:48,641 --> 00:06:50,241
خب، چطوري فهميدي که من بودم؟
160
00:06:50,243 --> 00:06:51,909
گروور اگدن؟
ما توي خيابون اگدن زندگي ميکرديم
161
00:06:51,911 --> 00:06:52,910
گروور سگ ما بود
162
00:06:52,912 --> 00:06:54,210
و در ضمن
163
00:06:54,212 --> 00:06:55,511
اينجوري يه اسم پورن انتخاب ميکنن
164
00:06:55,513 --> 00:06:57,147
نه اسم نويسندگي
165
00:06:57,149 --> 00:06:59,916
باشه، ببين
من به ناشرم يه کتاب بدهکار بودم
166
00:06:59,918 --> 00:07:01,952
ذهنم بسته شده بود
تا حالا اينجوري بسته نشده بودم
167
00:07:01,954 --> 00:07:03,253
داشتم ديوونه ميشدم
168
00:07:03,255 --> 00:07:04,487
پس مادرت بعد از اينکه تو رو در شهر ديد
169
00:07:04,489 --> 00:07:05,788
اومد خونه و بهم گفت
170
00:07:05,790 --> 00:07:07,123
در مورد پرونده اي که روش کار ميکردي
171
00:07:07,125 --> 00:07:08,658
...پس
اون در مورد اين ميدونه؟
172
00:07:08,660 --> 00:07:10,759
نه، فقط دارم بهت ميگم اين چجوري اتفاق افتاد
173
00:07:10,761 --> 00:07:13,929
اهميت نميدم چجوري اتفاق افتاد
فقط ميخوام تموم بشه
174
00:07:13,931 --> 00:07:15,764
خب، اين يعني چي؟
175
00:07:15,766 --> 00:07:18,200
هارت بلد بلو، بصورت کتاب الکترونيکي منتشر نشد
176
00:07:18,202 --> 00:07:20,002
که خوبه، واسه هر دوي ما
177
00:07:20,004 --> 00:07:21,770
چون من ديشب تقريبا 4هزار دلار خرج کردم
178
00:07:21,772 --> 00:07:24,773
سعي کردم تمام نسخه هاي چاپي
که در اينترنت وجود داشت رو بخرم
179
00:07:24,775 --> 00:07:26,275
تو بايد با ناشرت تماس بگيري
180
00:07:26,277 --> 00:07:27,808
و بقيه ـش رو پيدا کني
181
00:07:27,810 --> 00:07:29,477
جدي نميگي
182
00:07:31,113 --> 00:07:33,147
شرلوک کتاب رو خونده؟
183
00:07:33,149 --> 00:07:35,213
اين چه ربطي داره؟
184
00:07:35,214 --> 00:07:37,419
خب، تو نظرت رو گفتي
دوست دارم نظر اون هم بدونم
185
00:07:37,420 --> 00:07:40,054
باشه، اولا
شما دوست نيستيد
186
00:07:40,056 --> 00:07:43,091
تو يه بار اونو
در مراسم ختم عمه ويوين ديدي
187
00:07:43,093 --> 00:07:45,425
دوما، اون هرگز در مورد اين نميفهمه
188
00:07:45,427 --> 00:07:48,395
اون محرمانه ترين ادميه که ميشناسم
اون عصباني ميشه
189
00:07:48,397 --> 00:07:50,097
اگه بفهمه
190
00:07:50,099 --> 00:07:52,265
به ناشرت زنگ بزن، بابا
191
00:07:52,267 --> 00:07:54,634
جدي ميگم
192
00:08:15,088 --> 00:08:16,422
معمولا، من مخالفِ
193
00:08:16,424 --> 00:08:18,223
هماهنگي رنگ ها هستم، ولي به جرأت ميگم
194
00:08:18,225 --> 00:08:19,557
اين خونه رو درخشان کرده
195
00:08:19,559 --> 00:08:21,726
اينا چي هستن؟
196
00:08:21,728 --> 00:08:23,495
مدارک پرونده هاي مرحوم باب اندرهيل
197
00:08:23,497 --> 00:08:24,962
پيام هاي منو خوندي؟
198
00:08:24,964 --> 00:08:27,298
مامور اف بي اي کشته شده
درون چوب خردکن انداخته شد
199
00:08:27,300 --> 00:08:28,366
زنش فکر کرد اين به خاطر
200
00:08:28,368 --> 00:08:29,501
يکي از پرونده هاي حل نشده ـش بوده
201
00:08:29,503 --> 00:08:30,735
من و مارکس
202
00:08:30,737 --> 00:08:32,370
به اپارتمانش رفتيم و فهميديم
203
00:08:32,372 --> 00:08:34,372
اون سه تا از پرونده ها رو مرور ميکرده
204
00:08:34,374 --> 00:08:37,908
من از مدارکش کپي گرفتم
و به هر کدومشون يه اتاق اختصاص دادم
205
00:08:37,910 --> 00:08:39,076
همونطور که ميتوني ببيني
206
00:08:39,078 --> 00:08:40,544
کتابخونه داستانِ
207
00:08:40,546 --> 00:08:41,878
يه جنايت از روي نفرت رو ميگه
208
00:08:41,880 --> 00:08:43,847
يه کليسا در 1981 اتش زده شد
209
00:08:43,849 --> 00:08:45,082
اتش زن
210
00:08:45,084 --> 00:08:46,483
هرگز پيدا نشد
211
00:08:46,485 --> 00:08:47,851
فکر ميکني اين کسيه که اندرهيل رو کشت؟
212
00:08:47,853 --> 00:08:49,186
نخير
213
00:08:50,055 --> 00:08:51,355
با تشکر نه چندان کوچک
214
00:08:51,357 --> 00:08:52,588
از يادداشت هاي دقيق مامورِ مرحوم
215
00:08:52,590 --> 00:08:54,457
من شخص گناهکار رو شناسايي کردم
216
00:08:54,459 --> 00:08:56,359
اون در 1982 مُرد
217
00:08:56,361 --> 00:09:00,296
اين پرونده حل کردنش بيشتر طول کشيد
ولي نه خيلي زياد
218
00:09:00,298 --> 00:09:03,533
سرقت دو نفره از بانک در 1997
219
00:09:03,535 --> 00:09:06,369
اونطور که مشخص شد، هر دو شخص
220
00:09:06,371 --> 00:09:08,337
در اوايل دهه ي 2000
واسه جنايات نامربوط، به زندان رفتن
221
00:09:08,339 --> 00:09:10,372
هر دو شخص در زندان هستن
222
00:09:10,374 --> 00:09:11,940
پس قاتل ما نيستن
223
00:09:11,942 --> 00:09:15,310
در نهايت، پرونده ي يه مسموم کننده ي سريالي
224
00:09:15,312 --> 00:09:18,413
که زندگي 6 نفر رو بين 2008 و 2012 گرفت
225
00:09:18,415 --> 00:09:20,415
من فهميدم که مجرم، در حقيقت
226
00:09:20,417 --> 00:09:22,584
برادر يکي از مظنونين اصلي اندرهيل بود
227
00:09:22,586 --> 00:09:24,719
تنها مشکل اينه که
اون در نيروي درياييه و اون
228
00:09:24,721 --> 00:09:26,954
ديشب در يه ناو هواپيمابر
در درياي عرب بود
229
00:09:26,956 --> 00:09:28,922
پس تو سه تا پرونده اي
230
00:09:28,924 --> 00:09:30,524
که اين يارو تو کل دوران کاريش
231
00:09:30,526 --> 00:09:32,326
نتونست حل کنه رو برداشتي
232
00:09:32,328 --> 00:09:34,195
و تو چند ساعت حلشون کردي
233
00:09:34,197 --> 00:09:35,696
خبر بد اينه که
234
00:09:35,698 --> 00:09:37,531
زنش اشتباه ميکرد
پرونده هاي حل نشده ي اندرهيل
235
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
ربطي به قتلش نداشت
236
00:09:39,202 --> 00:09:41,402
در واقع، فکر ميکنم يکيشون ربط داشت
237
00:09:41,404 --> 00:09:43,103
من از سروان خواستم
238
00:09:43,105 --> 00:09:45,671
تا بفهمه که ايا اندرهيل درخواست
هيچ پرونده ي ديگه داده
239
00:09:45,673 --> 00:09:48,441
و مشخص شد که درخواست داده
240
00:09:49,243 --> 00:09:50,743
مينا دَونپورت
241
00:09:50,745 --> 00:09:52,445
اوه، تو با پرونده اشنايي؟
البته
242
00:09:52,447 --> 00:09:54,680
اون سال 2004 ربوده شد
243
00:09:54,682 --> 00:09:56,549
يارو که دزديدش تو يه زيرزمين نگهش داشت
244
00:09:56,551 --> 00:09:59,252
10سال بعد فرار کرد و برگشت خونه
اين داستان بزرگي بود
245
00:09:59,254 --> 00:10:01,653
تو داري ميگي اندرهيل
سال 2004 روي ربوده شدن اون کار ميکرد؟
246
00:10:01,655 --> 00:10:04,256
اره، و دوباره در 2015
247
00:10:04,258 --> 00:10:06,791
اون چند ماه پيش درخواست داد
248
00:10:06,793 --> 00:10:08,160
و کپي هاي مدارک پرونده ي اونو دريافت کرد
249
00:10:08,162 --> 00:10:10,229
جالبه که، اينا در بين
250
00:10:10,231 --> 00:10:12,197
لوازم ديگه ي اون نبودن
251
00:10:12,199 --> 00:10:13,865
خب، ادم رباي مينا هرگز پيدا نشد
252
00:10:13,867 --> 00:10:16,201
فکر ميکني اين کسيه
که اندرهيل داشت بهش نزديک ميشد؟
253
00:10:16,203 --> 00:10:17,968
فکر ميکنم نبودن مدارکي
که مامور درخواست داده بود
254
00:10:17,970 --> 00:10:19,637
خيلي مشکوکه
255
00:10:19,639 --> 00:10:23,007
شايد قاتل ديشب
اينا رو از لوازمش برداشت
256
00:10:23,009 --> 00:10:24,242
شايد بعد از خُرد کردنش
257
00:10:24,244 --> 00:10:26,244
اون از کليداش استفاده کرد
تا وارد اپارتمانش بشه
258
00:10:26,246 --> 00:10:28,246
در هر صورت، ميتونه به اين معني باشه
259
00:10:28,248 --> 00:10:30,181
که ادم رباي مينا ديشب
260
00:10:30,183 --> 00:10:34,018
در کمتر از 30 کيلومتري خونه ي مينا
مرتکب قتل شد
261
00:10:36,487 --> 00:10:39,088
توضيح دادنش سخته
262
00:10:39,090 --> 00:10:41,258
از دست دادن تنها بچه ـت، ولي 10 سالشه
263
00:10:41,260 --> 00:10:44,628
و دوباره اونو پس بگيري وقتي 20 سالشه
264
00:10:44,630 --> 00:10:48,231
مردم دوست دارن به 10 سالي که از دست دادي فکر کنن
265
00:10:48,233 --> 00:10:51,800
ولي ما فقط ميتونيم به اينده فکر کنيم
266
00:10:51,802 --> 00:10:54,069
تمام زماني که بالاخره با هم خواهيم داشت
267
00:10:55,505 --> 00:10:57,739
اين يه موهبت بود
268
00:10:57,741 --> 00:11:00,242
ولي ميدونستيم يه عواقبي وجود داره
269
00:11:00,244 --> 00:11:02,478
اون هيولايي که مينا رو ربوده بود
270
00:11:02,480 --> 00:11:03,512
هنوز اون بيرون بود
271
00:11:03,514 --> 00:11:04,880
همونطور که گفتم
272
00:11:04,882 --> 00:11:06,114
ما نميتونيم مطمئن باشيم که اون کسيه
273
00:11:06,116 --> 00:11:07,550
که باب اندرهيل رو کشت
274
00:11:07,552 --> 00:11:09,317
ما ميخواستيم بدونيم که ايا شما اخيرا
275
00:11:09,319 --> 00:11:10,552
چيز غير عادي ديديد
276
00:11:10,554 --> 00:11:13,154
ماشين يا چهره ي غريبه اي؟
277
00:11:13,156 --> 00:11:14,455
نه
278
00:11:14,457 --> 00:11:15,723
هيچي
279
00:11:15,725 --> 00:11:17,792
مينا چي؟
280
00:11:17,794 --> 00:11:19,260
اگه چيزي ديده بود، به ما ميگفت
281
00:11:19,262 --> 00:11:20,662
اون اينجاست؟
282
00:11:20,664 --> 00:11:22,763
با معلمش طبقه بالاست
283
00:11:22,765 --> 00:11:23,998
داره روي ديپلمش کار ميکنه
284
00:11:24,000 --> 00:11:25,232
منظورم اينه، اگه واسه شما فرقي نداره
285
00:11:25,234 --> 00:11:26,900
ترجيح ميدم اونو وارد ماجرا نکنيم
286
00:11:26,902 --> 00:11:29,135
اگه حق با ما باشه، اقاي دونپورت
287
00:11:29,137 --> 00:11:31,338
اون ممکنه در وسط ماجرا باشه
288
00:11:31,340 --> 00:11:32,906
خب، اگه حق با شما باشه
289
00:11:32,908 --> 00:11:35,209
اگه اينطور نباشه، فقط ممکنه اونو ناراحت کنيد
290
00:11:35,211 --> 00:11:37,177
ممکنه اونو به ماه ها قبل برگردونيد
291
00:11:37,179 --> 00:11:39,313
ما خيلي تلاش کرديم
تا اون احساس امنيت کنه
292
00:11:39,315 --> 00:11:40,747
تا کمکش کنيم يه ذره ارامش پيدا کنه
293
00:11:40,749 --> 00:11:43,316
بعد از اينکه فرار کرد
294
00:11:43,318 --> 00:11:45,585
اجازه نميداد کسي بهش دست بزنه
295
00:11:45,587 --> 00:11:47,019
نه واسه هفته ها
296
00:11:47,021 --> 00:11:49,355
حالا اجازه ميده دوباره دستش رو بگيرم
297
00:11:49,357 --> 00:11:52,358
اون...اجازه ميده بغلش کنم
298
00:11:52,360 --> 00:11:54,227
باب اندرهيل چي؟
299
00:11:54,229 --> 00:11:55,628
اخيرا چيزي در موردش شنيديد؟
300
00:11:56,897 --> 00:11:58,130
ايکاش شنيده بوديم
301
00:11:58,132 --> 00:11:59,598
...اه
302
00:12:01,334 --> 00:12:03,268
ببين....بعد از اين اتفاق
303
00:12:03,270 --> 00:12:04,636
...من
304
00:12:04,638 --> 00:12:07,071
من به سختي ميتونستم کار کنم
305
00:12:07,073 --> 00:12:08,940
من کسي بودم که قرار بود
306
00:12:08,942 --> 00:12:10,542
اون روز مينا رو از مدرسه بردارم
307
00:12:10,544 --> 00:12:12,744
من بودم که اجازه دادم
...جلسه طول بکشه، من
308
00:12:12,746 --> 00:12:16,747
منظورم اينه، تقصير من بود که اون
...سعي کرد پياده بره خونه و من
309
00:12:18,183 --> 00:12:20,551
وقتي من نميتونستم کاري کنم
310
00:12:20,553 --> 00:12:23,454
مامور اندرهيل همه کاري کرد
311
00:12:23,456 --> 00:12:25,088
...اون
312
00:12:25,090 --> 00:12:26,624
اون تکيه گاه ما بود
313
00:12:26,626 --> 00:12:29,092
ما ميدونيم که مينا تونست
314
00:12:29,094 --> 00:12:31,762
به اف بي اي کمک کنه يه طرح چهره
از اسير کننده ـش درست کنن
315
00:12:31,764 --> 00:12:34,497
اون حتي يه اسم هم داد
کيث
316
00:12:34,499 --> 00:12:37,199
در اين چند ماه که برگشته
317
00:12:37,201 --> 00:12:39,602
اون هيچ جزئيات قابل توجهي به ياد اورده؟
318
00:12:39,604 --> 00:12:40,803
هر چيزي که شايد بهمون کمک کنه
319
00:12:40,805 --> 00:12:42,272
اونو شناسايي کنيم؟
320
00:12:42,274 --> 00:12:44,039
متاسفم، نه
321
00:12:44,041 --> 00:12:46,542
مامان...بابا
322
00:12:48,479 --> 00:12:50,279
همه چيز مرتبه؟
323
00:12:50,281 --> 00:12:52,013
چيزي نيست، عزيزم
324
00:12:52,015 --> 00:12:53,615
چند دقيقه ديگه
325
00:12:53,617 --> 00:12:55,183
کارمون اينجا تموم ميشه
326
00:13:00,089 --> 00:13:02,023
خانواده ي دونپورت شايد کيث رو اطرافشون نديده باشن
327
00:13:02,025 --> 00:13:04,959
ولي به اين معني نيست که نميتونيم طرح چهره ـش رو منتشر کنيم
328
00:13:04,961 --> 00:13:06,428
حتي اگه اندرهيل رو نکشته باشه
329
00:13:06,430 --> 00:13:08,128
بازم ارزش پيدا کردن رو داره
330
00:13:08,130 --> 00:13:10,498
به فرض اينکه شخص زاده شده
از تخيلات يه نفر رو بشه پيدا کرد
331
00:13:10,500 --> 00:13:11,766
اين يعني چي؟
332
00:13:11,768 --> 00:13:13,000
اين مرد
333
00:13:13,002 --> 00:13:14,535
مامور اندرهيل رو نکشت
334
00:13:14,537 --> 00:13:16,671
و همچنين اون زن جوان رو ندزديد
335
00:13:16,673 --> 00:13:18,572
توصيف چهره اي که داده
کاملا ساختگي ـه
336
00:13:18,574 --> 00:13:20,841
صبر کن
تو ميگي مينا دونپورت دروغگوئه؟
337
00:13:20,843 --> 00:13:23,344
نه، من ميگم اون دختر جوان دروغگوئه
338
00:13:23,346 --> 00:13:25,312
اون مينا دونپورت نيست
339
00:13:25,314 --> 00:13:27,180
اون يه فريبکاره
340
00:13:32,917 --> 00:13:36,753
يه ضرب المثل قديمي ميگه
چشم ها پنجره اي به روح هستن
341
00:13:36,754 --> 00:13:39,855
در اين مورد، گوش ها هستن
342
00:13:41,192 --> 00:13:42,758
در هر عکس، دقت کن
343
00:13:42,760 --> 00:13:44,360
به عمق حفره ي مثلثي
344
00:13:44,362 --> 00:13:47,796
و ميزان پيوستگي نرمه ي گوش
345
00:13:47,798 --> 00:13:50,599
اينا گوش هاي دو ادم متفاوت هستن
346
00:13:50,601 --> 00:13:52,734
واسه من زياد متفاوت به نظر نميان
347
00:13:52,736 --> 00:13:54,035
واتسون
348
00:13:54,037 --> 00:13:55,437
راست ميگه
349
00:13:55,439 --> 00:13:57,706
ساختار گوش دوم، کاملا نادرسته
350
00:13:57,708 --> 00:14:00,109
مينا دونپورت وقتي 10 سالش بود ناپديد شد
351
00:14:00,111 --> 00:14:02,243
اون بزرگ شد، تغيير کرد
بدنش تغيير کرد
352
00:14:02,245 --> 00:14:03,578
ولي گوش هاش نه
353
00:14:03,580 --> 00:14:05,012
اونا رشد ميکنن همونطور که بچه بزرگ ميشه
354
00:14:05,014 --> 00:14:06,314
ولي شکلشون تغيير نميکنه
355
00:14:06,316 --> 00:14:08,382
در اصل، اين دختر
356
00:14:08,384 --> 00:14:10,618
نميتونه بزرگ شده باشه تا به اين دختر تبديل بشه
357
00:14:10,620 --> 00:14:12,786
ما ديگه فکر نميکنيم که مامور اندرهيل
358
00:14:12,788 --> 00:14:15,490
دنبال ادم رباي مينا دونپورت بود
359
00:14:15,492 --> 00:14:17,725
ما معتقديم اون دنبال فريبکار بود
360
00:14:17,727 --> 00:14:19,059
به خاطر گوش ها؟
361
00:14:19,061 --> 00:14:20,527
شش ماه پيش
362
00:14:20,529 --> 00:14:22,229
اولين عکس هاي ميناي شگفت انگيز
363
00:14:22,231 --> 00:14:24,831
توسط خانوادش در رسانه ها منتشر شد
364
00:14:24,833 --> 00:14:26,699
دو هفته بعد، مامور اندرهيل
365
00:14:26,701 --> 00:14:28,502
درخواست داد واسه کپي هاي تمام مدارک
366
00:14:28,504 --> 00:14:31,271
مربوط به ناپديد شدن اون در سال 2004
367
00:14:31,273 --> 00:14:33,806
حالا، شايد اون متوجه اين تفاوت که من شدم، شد
368
00:14:33,808 --> 00:14:35,175
شايد يه چيز ديگه بود
369
00:14:35,177 --> 00:14:37,909
در هر صورت، من معتقدم که اون مشکوک شد
370
00:14:37,911 --> 00:14:39,745
که اين دختر
371
00:14:39,747 --> 00:14:41,580
جاي ميناي واقعي رو گرفته
372
00:14:41,582 --> 00:14:43,815
احتمالا واسه اينکه خودش
373
00:14:43,817 --> 00:14:45,518
از ثروت عظيم خانواده ي دونپورت استفاده کنه
374
00:14:45,520 --> 00:14:46,785
اين دختري که داري ميگي مينا نيست
375
00:14:46,787 --> 00:14:48,654
تست دي ان اي رو گذروند
376
00:14:48,656 --> 00:14:50,922
بگو که اين در مدارک اندرهيل نبود؟
377
00:14:50,924 --> 00:14:52,124
بود
378
00:14:52,126 --> 00:14:54,125
دي ان اي اون مطابقت کامل داشت
379
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
با نمونه اي که سال 2004
از مسواک مينا گرفته شد
380
00:14:57,063 --> 00:14:59,264
يه چيز جالب در مورد اون مسواک
381
00:14:59,266 --> 00:15:01,266
اين در حول و حوش زمان تست، ناپديد شد
382
00:15:01,268 --> 00:15:03,934
ازمايشگاه خصوصي که دو نمونه رو مقايسه کرد
383
00:15:03,936 --> 00:15:06,003
اينو به عنوان خطاي انساني حساب کرد
384
00:15:06,005 --> 00:15:07,305
ما فکر ميکنيم فريبکار يه همدست داشت
385
00:15:07,307 --> 00:15:08,739
يه نفر داخل ازمايشگاه
386
00:15:08,741 --> 00:15:10,874
که مطمئن شد دي ان اي اون
با خودش ازمايش بشه
387
00:15:10,876 --> 00:15:12,442
و بعدش مسواک رو گم و گور کرد
388
00:15:12,444 --> 00:15:14,811
تا مانع ازمايش هاي بعدي بشه
389
00:15:14,813 --> 00:15:16,180
صادقانه، سروان، سورپرايز شدم که
390
00:15:16,182 --> 00:15:18,114
فرضيه ي ما رو قانع کننده نميبيني
391
00:15:18,116 --> 00:15:19,949
اينو بدجور قانع کننده ميبينم
392
00:15:19,951 --> 00:15:22,386
ولي همچنين به اين فکر ميکنم
که تنها پدر تو اين اتاق هستم
393
00:15:22,388 --> 00:15:23,887
تو بچه هاتو ميشناسي
394
00:15:23,889 --> 00:15:25,355
مهم نيست که اونا
395
00:15:25,357 --> 00:15:27,090
ده سال رفته باشن يا 50 سال
396
00:15:27,092 --> 00:15:28,558
تو اونا رو ميشناسي
397
00:15:28,560 --> 00:15:30,959
چنتا از بچه هات ربوده شده؟
398
00:15:32,196 --> 00:15:33,462
من فقط دارم اشاره ميکنم
399
00:15:33,464 --> 00:15:36,131
که اين پدر و مادر، زياد مقصر نيستن
400
00:15:36,133 --> 00:15:37,833
که بازيچه ي دست يه شارلاتان شدن
401
00:15:37,835 --> 00:15:39,669
اونا بيشتر از 10 سال
402
00:15:39,671 --> 00:15:40,936
روياي بازگشت سالم دخترشون رو ميديدن
403
00:15:40,938 --> 00:15:42,371
ما ميخوايم اونا رو به اينجا دعوت کنيم
404
00:15:42,373 --> 00:15:44,439
اين خبر رو با بيشترين ملايمت ممکن
بهشون بگيم
405
00:15:44,441 --> 00:15:47,442
تنها کاري بايد بکنن اينه که
اجازه بدن ما يه نمونه دي ان اي ازشون بگيريم
406
00:15:47,444 --> 00:15:48,643
و بعدش ميتونيم اينو
407
00:15:48,645 --> 00:15:50,044
با نمونه هايي که سال 2014
408
00:15:50,046 --> 00:15:51,913
از فريبکار گرفته شد، مقايسه کنيم
409
00:15:51,915 --> 00:15:53,315
همونايي، که ازمايشگاه هنوز داره
410
00:15:53,317 --> 00:15:54,516
اينا ثابت ميکنن که اون
411
00:15:54,518 --> 00:15:56,618
کسي نيست که ميگه
412
00:15:56,620 --> 00:15:57,819
سروان، حداقلش اينه که
413
00:15:57,821 --> 00:15:59,421
خانواده ي دونپورت حق دارن بدونن
414
00:15:59,423 --> 00:16:01,988
که ايا يه قاتل زير سقفشون زندگي ميکنه يا نه
415
00:16:07,662 --> 00:16:09,597
اقاي دونپورت
ممنون که تشريف اوردي
416
00:16:09,599 --> 00:16:10,864
اره، حتما
417
00:16:10,866 --> 00:16:12,165
گفتيد خبرايي داريد
418
00:16:12,167 --> 00:16:13,767
...اره، ولي
419
00:16:13,769 --> 00:16:15,902
فکر کرديم خانومت هم مياد
اره
420
00:16:15,904 --> 00:16:18,504
اون اونجاست
421
00:16:18,506 --> 00:16:20,673
اوه، مينا رو هم اورديد
422
00:16:20,675 --> 00:16:22,108
اره، خب، بعد از اينکه ديشب رفتيد
423
00:16:22,110 --> 00:16:23,343
اون همش در مورد شما سوال ميپرسيد
424
00:16:23,345 --> 00:16:25,010
و...اون ميدونه يه خبرايي هست
425
00:16:25,012 --> 00:16:26,546
...پس من و ننسي
426
00:16:26,548 --> 00:16:27,980
خب، ما حقيقت رو بهش گفتيم
427
00:16:27,982 --> 00:16:30,683
اون...خيلي شجاع بود
428
00:16:30,685 --> 00:16:32,952
اون گفت ميخواد همه چيز رو بدونه
429
00:16:32,954 --> 00:16:34,687
مينا
430
00:16:34,689 --> 00:16:36,488
ايشون کاراگاه بل هست
431
00:16:36,490 --> 00:16:39,491
ايشون خانم واتسون و اقاي هلمز هستن
432
00:16:39,493 --> 00:16:40,859
راستش، مينا
433
00:16:40,861 --> 00:16:41,993
ما ميخواستيم که تنها
434
00:16:41,995 --> 00:16:43,194
با پدر , مادرت حرف بزنيم
435
00:16:43,196 --> 00:16:45,930
اوه
هر چيزي ميخوايد بگيد
436
00:16:45,932 --> 00:16:47,566
من ميتونم بشنوم
437
00:16:48,468 --> 00:16:50,201
من هرگز مامور اندرهيل رو نديدم
438
00:16:50,203 --> 00:16:52,836
ولي ميدونم چه کارايي واسه پدر و مادرم انجام داد
439
00:16:52,838 --> 00:16:55,806
من ميخوام کمک کنم
440
00:16:58,310 --> 00:17:01,612
در اون هفته، تولدم بود
441
00:17:01,614 --> 00:17:04,248
تولد واقعيم نه
اوني که اون يارو بهم داد
442
00:17:04,250 --> 00:17:05,849
کيث
443
00:17:05,851 --> 00:17:09,586
يه بار در سال بود
که اون واقعا با من مهربون بود
444
00:17:09,588 --> 00:17:11,621
اينجوري نبود تا اينکه بعدا فهميدم
445
00:17:11,623 --> 00:17:14,557
اين سالروز دزديدن من بود
446
00:17:15,593 --> 00:17:17,794
ما تازه از يه سفر برگشته بوديم
447
00:17:19,730 --> 00:17:23,833
...اين کيث...اون...اون يه راننده کاميون بود و
448
00:17:23,835 --> 00:17:27,469
در حين سفرهاي طولاني تو رو
449
00:17:27,471 --> 00:17:29,738
پشت ماشنيش مخفي ميکرد؟
450
00:17:29,740 --> 00:17:31,740
...من اجازه نداشتم کاميون رو ترک کنم ولي
451
00:17:31,742 --> 00:17:34,976
بعضي وقتا ميتونستم از پنجره بيرون رو نگاه کنم
452
00:17:34,978 --> 00:17:37,780
...ميتونستم درخت ها رو ببينم، ماشين ها
453
00:17:37,782 --> 00:17:40,416
ادماي ديگه
454
00:17:40,418 --> 00:17:41,917
وقتي توي زيرزمين بودم
455
00:17:41,919 --> 00:17:44,118
فقط...فقط من بودم
456
00:17:45,454 --> 00:17:47,121
خب، طبق اين پرونده
457
00:17:47,123 --> 00:17:48,989
تو هرگز اطلاعي نداشتي
458
00:17:48,991 --> 00:17:51,125
خونه ي کيث
459
00:17:51,127 --> 00:17:53,761
توي چه شهر يا ايالتي بود
460
00:17:53,763 --> 00:17:56,597
خب، من خيلي کوچيک بودم
...وقتي اون منو دزديد و من
461
00:17:56,599 --> 00:17:58,733
اجازه نداشتم تلويزيون ببينم
462
00:17:58,735 --> 00:18:01,368
يا روزنامه ببينم. به هيچ وجه
افراد اف بي اي
463
00:18:01,370 --> 00:18:03,770
گفتن به خاطر اين بود که اون ميخواست
464
00:18:03,772 --> 00:18:06,306
من کاملا بهش وابسته باشم
465
00:18:06,308 --> 00:18:08,508
اين جواب داد
466
00:18:09,644 --> 00:18:10,944
خب، داشتي ميگفتي
467
00:18:10,946 --> 00:18:13,112
اين هفته ي تولدت بود
468
00:18:14,281 --> 00:18:16,583
کيث گفت وقتشه
469
00:18:16,585 --> 00:18:19,284
ما به اين فکر ميکرديم که يه خانواده داشته باشيم
470
00:18:20,754 --> 00:18:23,356
و من...من نميتونستم به اين فکر نکنم
471
00:18:24,958 --> 00:18:25,958
ما توي جاده بوديم
472
00:18:25,960 --> 00:18:27,125
يه سفر ديگه
473
00:18:27,127 --> 00:18:30,929
من...صبر کردم تا اون بخوابه
474
00:18:30,931 --> 00:18:34,032
و بعدش...رفتم سراغ کيفش
475
00:18:35,434 --> 00:18:37,702
و يه تيغ تاشو که اون واسه اصلاح صورتش
استفاده ميکرد رو برداشتم
476
00:18:37,704 --> 00:18:40,638
و گذاشتمش روي گلوش
477
00:18:40,640 --> 00:18:42,273
ولي اين کارو نکردي
478
00:18:42,275 --> 00:18:43,775
نميدونم چرا
479
00:18:43,777 --> 00:18:45,543
فقط نتونستم
480
00:18:45,545 --> 00:18:48,112
از کاميون اومدم بيرون و فرار کردم
481
00:18:48,114 --> 00:18:50,114
و تا صبح ميدويدم
482
00:18:50,116 --> 00:18:52,983
...و تو در
483
00:18:52,985 --> 00:18:54,752
لندر، پنسيلوينيا بودي
484
00:18:54,754 --> 00:18:57,755
اون موقع اينو نميدونستم، ولي اره
485
00:18:57,757 --> 00:18:59,857
پس بعدش تو خودتو
486
00:18:59,859 --> 00:19:02,726
در دستشويي پمپ بنزين حبس کردي
487
00:19:02,728 --> 00:19:04,762
و تيغ تاشوي کيث رو برداشتي
488
00:19:04,764 --> 00:19:07,664
و همه ي موهاتو تراشيدي
489
00:19:07,666 --> 00:19:10,165
کيث مجبورم کرد موهامو بلوند کنم
490
00:19:10,167 --> 00:19:12,368
از وقتي 10 سالم بود منو مجبور کرد
491
00:19:12,370 --> 00:19:15,471
روانشناسم گفت من ميخواستم
492
00:19:15,473 --> 00:19:17,373
خودِ قبليم رو بدست بيارم، ولي
493
00:19:17,375 --> 00:19:19,208
راستش رو بخواي
494
00:19:19,210 --> 00:19:21,711
حتي يادم نمياد که اين کارو کردم
495
00:19:23,547 --> 00:19:25,480
حتي نميتونم بهت بگم
به چي فکر ميکردم
496
00:19:25,482 --> 00:19:28,216
خب، چيزي که بهش فکر ميکردي اين بود که تو ميخواستي
497
00:19:28,218 --> 00:19:31,620
وقتي پليس پيدات کرد
تا بيشترين حد ممکن، رقت انگيز به نظر بياي
498
00:19:31,622 --> 00:19:32,854
اره
...من
499
00:19:32,856 --> 00:19:35,223
تو يکي از بهترين دروغگوهايي هستي
500
00:19:35,225 --> 00:19:38,760
که من تا حالا ديدم
و اين فقط ظاهر قضيه ست
501
00:19:38,762 --> 00:19:40,365
تعجب نداره که تونستي
خانواده ي دونپورت رو گول بزني
502
00:19:40,366 --> 00:19:40,794
متاسفم
503
00:19:40,798 --> 00:19:42,025
چي؟
504
00:19:42,049 --> 00:19:43,698
منظورم اينه، اونا هنوز دارن از تو دفاع ميکنن
505
00:19:43,699 --> 00:19:45,499
اقاي دونپورت
اونا هنوز باور دارن که تو دخترشوني
506
00:19:45,501 --> 00:19:46,867
...ولي البته، ما
507
00:19:46,869 --> 00:19:48,702
ما ميدونيم که اينطور نيست
508
00:19:49,604 --> 00:19:51,204
مينا، داريم ميريم
509
00:19:51,206 --> 00:19:52,473
بابا، جريان چيه؟
زود باش، همين الان
510
00:19:52,475 --> 00:19:54,174
چيزي نيست، عزيزم
تو کار اشتباهي نکردي
511
00:19:54,176 --> 00:19:55,643
همه چيز درست ميشه
512
00:19:55,645 --> 00:19:57,878
از خانواده ي من دور بمونيد
513
00:20:07,955 --> 00:20:10,790
يه بويي مياد انگار يه چيزي اينجا مُرده
514
00:20:10,792 --> 00:20:13,660
من زياد انتظار ندارم که پشکل فيل
بوي عطر بده
515
00:20:13,662 --> 00:20:15,127
در حقيقت، اين
516
00:20:15,129 --> 00:20:16,995
نوعي قهوه ست که خواهان زيادي داره
517
00:20:16,997 --> 00:20:18,897
از طريق دادن قهوه ي عربيکا به جانوران پوست کلفت
518
00:20:18,899 --> 00:20:20,265
در شمال تايلند توليد ميشه
519
00:20:20,267 --> 00:20:23,068
و اين توانايي رو داره که نياز من
520
00:20:23,070 --> 00:20:25,103
به خواب رو بسيار کاهش بده
ميخواي؟
521
00:20:25,105 --> 00:20:27,372
نه، ممنون
واسه ناهار عن خوردم
522
00:20:28,608 --> 00:20:30,075
بايد قيافه ي خانواده ي دونپورت رو ميديدي وقتي
523
00:20:30,077 --> 00:20:31,977
خبر رو بهشون گفتيم
منظورم اينه، ميدونستم اونا
524
00:20:31,979 --> 00:20:33,244
به سختي اينو هضم ميکنن، ولي فکر نميکردم
525
00:20:33,246 --> 00:20:35,079
اونا قبول نکنن که نمونه دي ان اي به ما بدن
526
00:20:35,081 --> 00:20:37,915
ما تسلطي که فريبکار روي اونا داره رو دست کم گرفتيم
527
00:20:37,917 --> 00:20:40,184
اگه اونا کمک نميکنن که ثابت کنيم اون يه کلاهبرداره
528
00:20:40,186 --> 00:20:42,419
ما به جاش ميبينيم که اون باب اندرهيل رو کشته يا نه
529
00:20:46,658 --> 00:20:48,960
ديروز تو گفتي که بايد مادرت رو
530
00:20:48,962 --> 00:20:51,260
واسه نوبت دکتر در اسکارسديل همراهي کني
531
00:20:51,262 --> 00:20:53,262
درسته
فقط اينکه اين کارو نکردي
532
00:20:53,264 --> 00:20:54,464
تو حتي اونو نديدي
533
00:20:54,466 --> 00:20:57,901
تو به جاش ناپدريت رو ديدي
534
00:20:57,903 --> 00:21:01,337
ميتونم فرض کنم که ديدار تو
ربطي به کتابش داشت؟
535
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
تو در مورد کتاب ميدوني؟
536
00:21:04,242 --> 00:21:06,810
يه ساعت پيش، من يه جعبه تحويل گرفتم که حاوي تقريبا
537
00:21:06,812 --> 00:21:09,578
200نسخه بود
ولي من چند ماهه از اين خبر دارم
538
00:21:09,580 --> 00:21:11,647
يه همکار منو از اين مطلع کرد
539
00:21:12,883 --> 00:21:14,583
تو خونديش؟
اره
540
00:21:14,585 --> 00:21:16,284
عصباني نيستي؟
بايد باشم؟
541
00:21:16,286 --> 00:21:18,053
البته که بايد باشي
تو تويي
542
00:21:19,422 --> 00:21:20,556
اين اولين بار نيست
543
00:21:20,558 --> 00:21:21,790
که من الهام دهنده به يه نويسنده بودم، واتسون
544
00:21:21,792 --> 00:21:24,059
من در واقع پايه ي
545
00:21:24,061 --> 00:21:27,061
چندين شخصيت داستاني
در رسانه هاي متفاوت بودم
546
00:21:27,063 --> 00:21:28,696
اين يکي از محصولات فرعيِ موفقيت من
547
00:21:28,698 --> 00:21:30,064
به عنوان يه کاراگاهه
548
00:21:30,066 --> 00:21:32,099
من مجذوب ميکنم
اين دست خودم نيست
549
00:21:32,101 --> 00:21:34,435
تو خودت يه بار در مورد من نوشتي
550
00:21:34,437 --> 00:21:36,504
"پرونده ي شرلوک هلمز"
551
00:21:36,506 --> 00:21:37,906
...تو کي
552
00:21:37,908 --> 00:21:39,073
من ناراحت شدم چون تو از اسم واقعي من استفاده کردي
553
00:21:39,075 --> 00:21:40,508
و گذشته ي واقعي منو گفتي
554
00:21:40,510 --> 00:21:42,609
از طرف ديگه، کار بزرگ پدرت
555
00:21:42,611 --> 00:21:44,578
کاملا برعکس واقعي ـه
556
00:21:44,580 --> 00:21:46,980
مثلا به فصل 32 نگاه کن
جايي که ما
557
00:21:46,982 --> 00:21:48,582
زير يه پل در سنترال پارک، عشقبازي کرديم
558
00:21:48,584 --> 00:21:51,018
چرا در مورد اين به من نگفتي؟
559
00:21:51,020 --> 00:21:53,186
کتاب، نه فصل 32
560
00:21:53,188 --> 00:21:55,088
ناپدري ـت از اسم مستعار استفاده ميکنه
561
00:21:55,090 --> 00:21:56,990
و فکر کردم تو دليل اين کار بودي
562
00:21:58,726 --> 00:22:00,693
تو عصباني تر از چيزي که انتظار داشتم به نظر مياي
563
00:22:00,695 --> 00:22:02,562
ميتونم بپرسم چرا؟
564
00:22:05,567 --> 00:22:07,833
تو منتظر کسي هستي؟
565
00:22:11,538 --> 00:22:14,406
ادرس شما رو از روي کارتي که
به والدينم داديد برداشتم
566
00:22:14,408 --> 00:22:16,207
منظورت هدف هاي توئه
567
00:22:17,543 --> 00:22:19,778
اونا فکر ميکنن الان خونه ي معلمم هستم
568
00:22:19,780 --> 00:22:21,580
ميتونم بيام داخل؟
569
00:22:21,582 --> 00:22:22,581
مطمئن نيستم که بايد بياي داخل
570
00:22:22,583 --> 00:22:24,382
اينجا چوب خردکن نيست
571
00:22:24,384 --> 00:22:26,751
اه...ميتونيد منو تفتيش کنيد
572
00:22:26,753 --> 00:22:28,186
هر کاري بخوايد
573
00:22:28,188 --> 00:22:30,188
من...من فقط ميخوام حرف بزنم
574
00:22:38,029 --> 00:22:40,030
شما در مورد خيلي چيزا درست ميگيد
575
00:22:40,032 --> 00:22:41,765
ولي در مورد بقيه چيزا اشتباه ميکنيد
576
00:22:41,767 --> 00:22:44,167
تو اعتراف ميکني که مينا دونپورت نيستي
577
00:22:44,169 --> 00:22:47,237
بله
578
00:22:47,239 --> 00:22:49,573
ولي من اون يارو اف بي اي رو نکشتم
579
00:22:49,575 --> 00:22:51,574
و چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟
580
00:22:51,576 --> 00:22:52,775
...چون
581
00:22:54,612 --> 00:22:56,646
ميتونم بهتون بگم کي اين کارو کرد
582
00:22:58,716 --> 00:23:00,083
ريچارد و ننسي
583
00:23:00,085 --> 00:23:01,985
خانواده ي دونپورت؟
584
00:23:01,987 --> 00:23:03,987
و بگو چرا اونا بايد مردي رو بکشن
585
00:23:03,989 --> 00:23:05,688
که انقدر تلاش کرد تا دخترشون رو پيدا کنه؟
586
00:23:05,690 --> 00:23:08,657
...چون
587
00:23:08,659 --> 00:23:10,859
اون داشت راز اونا رو ميفهميد
588
00:23:12,061 --> 00:23:14,395
هيچکس مينا رو ندزديد
589
00:23:14,397 --> 00:23:16,297
اونا کشتنش
590
00:23:25,285 --> 00:23:26,916
اسم واقعي من کَسي ـه
591
00:23:26,917 --> 00:23:28,517
ولي ميتونيد منو مينا صدا کنيد
اگه اسونتره
592
00:23:29,122 --> 00:23:29,988
بهش عادت کردم
593
00:23:29,990 --> 00:23:32,522
نام خانوادگي هم داري؟
594
00:23:32,524 --> 00:23:35,592
واسه اين گفتگو، نه
595
00:23:35,594 --> 00:23:38,428
يه دليلي هست که من اومدم با شما حرف بزنم
نه پليس
596
00:23:38,430 --> 00:23:40,397
!نه بابا
597
00:23:40,399 --> 00:23:43,233
مينا چند هفته ديگه 21 سالش ميشه
598
00:23:43,235 --> 00:23:46,003
يا حداقل اگه بود 21 سالش ميشد
599
00:23:46,005 --> 00:23:48,471
وقتي اين اتفاق بيفته
من به اموال اونا دسترسي پيدا ميکنم
600
00:23:48,473 --> 00:23:50,039
تقريبا 5 ميليون دلاره
601
00:23:50,041 --> 00:23:52,041
اگه تا اون موقع راز منو نگه داريد
602
00:23:52,043 --> 00:23:54,376
همه چيز رو بهتون ميگم
603
00:23:54,378 --> 00:23:57,780
حتي چشم و گوش شما داخل خونه ميشم
604
00:23:57,782 --> 00:24:00,316
شما...شما فکر ميکنيد دوباره دارم دروغ ميگم
605
00:24:00,318 --> 00:24:02,251
چرا نبايد اينطور فکر کنيم؟
606
00:24:02,253 --> 00:24:05,321
چند سال پيش، يه مقاله در مجله ديدم
607
00:24:05,323 --> 00:24:07,756
سالروز ناپديد شدن مينا بود
608
00:24:07,758 --> 00:24:09,390
و اونا يه کار کامپيوتري کردن
609
00:24:09,392 --> 00:24:12,160
که اون چه شکلي ميشد
اگه هنوز زنده بود
610
00:24:12,162 --> 00:24:14,096
من فهميدم که شبيه اون هستم
611
00:24:14,098 --> 00:24:16,698
زياد نه، ولي به اندازه کافي
612
00:24:16,700 --> 00:24:18,666
فکر کردم اگه پرونده رو بخونم
613
00:24:18,668 --> 00:24:21,703
هر چيزي که ميتونم رو در مورد اون بفهمم
614
00:24:21,705 --> 00:24:23,437
ميتونم مردم رو گول بزنم
615
00:24:23,439 --> 00:24:25,505
چون قبلا کلاهبرداري کردي؟
616
00:24:25,507 --> 00:24:27,507
نه همچين چيزي
617
00:24:27,509 --> 00:24:29,476
اين بزرگ بود
618
00:24:29,478 --> 00:24:31,478
من بايد پدر و مادر مينا رو فريب ميدادم
619
00:24:31,480 --> 00:24:33,914
پس يه داستاني سر هم کردي
620
00:24:33,916 --> 00:24:35,883
تا سوتي هاي گاه و بيگاه ـت رو توجيه کنه
621
00:24:35,885 --> 00:24:37,451
تو مورد ازار و اذيت قرار گرفتي
در زيرزمين زنداني شدي
622
00:24:37,453 --> 00:24:39,286
زندگي قبليت رو فراموش کردي
...اينجوري
623
00:24:39,288 --> 00:24:41,855
هيچکس مشکوک نميشد
وقتي که تو
624
00:24:41,857 --> 00:24:44,257
چيزايي که ميناي واقعي ميدونست رو به خاطر نمي اوردي
625
00:24:44,259 --> 00:24:46,325
تيکه ي مورد علاقم، کاميون کيث بود
626
00:24:46,327 --> 00:24:49,295
تو گفتي از اونجا فرار کردي
به جاي خونه ـش
627
00:24:49,297 --> 00:24:52,165
چون، مثل کيث
خونه اي وجود نداشت
628
00:24:52,167 --> 00:24:55,735
و تو ديگه نگران اين نبودي
که کسي رو به اونجا هدايت کني
629
00:24:55,737 --> 00:24:59,805
من هرگز نگران گول زدن پليس
يا اف بي اي نبودم
630
00:24:59,807 --> 00:25:01,473
فقط ريچارد و ننسي
631
00:25:01,475 --> 00:25:03,909
من يه عالمه نوشته اماده کردم
632
00:25:03,911 --> 00:25:05,310
چيزايي که بگم يا انجام بدم
633
00:25:05,312 --> 00:25:07,579
اگه فکر کردم که اونا دارن مشکوک ميشن
634
00:25:07,581 --> 00:25:11,216
فقط اينکه...هرگز به اين نياز نداشتم
635
00:25:11,218 --> 00:25:13,085
اونا مثل دختر خودشون با من رفتار کردن
636
00:25:13,087 --> 00:25:14,485
از لحظه اي که اونا رو ديدم
637
00:25:14,487 --> 00:25:16,954
اولش فکر کردم کارم خيلي خوب بود
638
00:25:16,956 --> 00:25:21,458
ولي چند ماه پيش، يه اتفاقي افتاد
639
00:25:21,460 --> 00:25:23,394
...من
640
00:25:23,396 --> 00:25:26,898
...من نصف شب از خواب بيدار شدم و
641
00:25:26,900 --> 00:25:29,566
ريچارد اونجا نشسته بود
642
00:25:29,568 --> 00:25:31,567
اون دستمو لمس کرد
643
00:25:31,569 --> 00:25:35,038
اون گفت اين کاري بود که اون و مينا
قبلا انجام ميدادن
644
00:25:35,040 --> 00:25:39,609
اون گفت
"تو دختر کوچولوي مني، مگه نه؟"
645
00:25:44,148 --> 00:25:46,582
شما متوجه ميشيد، درسته؟
646
00:25:46,584 --> 00:25:50,119
اون ميدونست من مينا نيستم چون اونو کشت
647
00:25:50,121 --> 00:25:51,486
اون اذيتش ميکرد
648
00:25:51,488 --> 00:25:52,721
...شايد مينا تهديد کرد که به کسي ميگه و
649
00:25:52,723 --> 00:25:55,291
تو گفتي ننسي هم دخالت داشت
650
00:25:55,293 --> 00:25:58,527
هيچکس به اندازه ي اون تلاش نکرد
تا زندگي قبلي مينا رو به من ياد بده
651
00:25:58,529 --> 00:26:00,562
اون ميخواست مطمئن بشه که هيچکس نفهمه
652
00:26:00,564 --> 00:26:01,964
که من واقعا دختر اون نيستم
653
00:26:01,966 --> 00:26:03,365
چون اين تضمين ميکنه
654
00:26:03,367 --> 00:26:05,733
که هيچکس جنايت ريچارد رو کشف نکنه
655
00:26:05,735 --> 00:26:08,469
ريچارد اون شب به شما دروغ گفت
656
00:26:08,471 --> 00:26:10,538
اون يارو اف بي اي به خونه اومد
657
00:26:10,540 --> 00:26:12,207
اون شب ديدم
658
00:26:12,209 --> 00:26:14,475
دم خونه بحث ميکردن
من نميدونستم
659
00:26:14,477 --> 00:26:17,745
اون کي بود
پس اون موقع زياد بهش فکر نکردم
660
00:26:17,747 --> 00:26:20,315
ولي بعدش، وقتي شما اومديد به خونه
...من
661
00:26:20,317 --> 00:26:23,717
اون در مورد من فهميد
حتما همينطوره
662
00:26:23,719 --> 00:26:26,253
پس ريچارد کشتش
663
00:26:28,122 --> 00:26:31,992
دو هفته
تنها چيزيه که نياز دارم
664
00:26:31,994 --> 00:26:36,196
شما اينو بين خودمون نگه داريد
665
00:26:36,198 --> 00:26:38,898
و من کمک ميکنم عدالت رو براي مينا انجام بديد
666
00:26:40,000 --> 00:26:42,701
قبوله
667
00:26:42,703 --> 00:26:45,204
اينا دستگاه شنود هستن
668
00:26:45,206 --> 00:26:46,973
ميکروفن مخفي
669
00:26:46,975 --> 00:26:49,175
ازت ميخوام يکيش رو در طبقه ي اول
670
00:26:49,177 --> 00:26:51,577
خونه ـشون بزاري
و يکي هم در طبقه ي دوم
671
00:26:51,579 --> 00:26:54,680
اين يکي يه جورايي بزرگه
اين الزاميه
672
00:26:54,682 --> 00:26:57,082
که هر دوشون رو نزديک پنجره بزاري
673
00:26:57,084 --> 00:26:58,783
اينطوري واسه ما اسونتر ميشه
674
00:26:58,785 --> 00:27:00,651
که مکالمه هاشون رو دريافت و ضبط کنيم
675
00:27:00,653 --> 00:27:03,654
همه چيز رو روشن کردم؟
اره
676
00:27:03,656 --> 00:27:05,257
پس چرا هنوز اينجايي؟
677
00:27:12,598 --> 00:27:16,466
ميدونم کار وحشتناکي کردم
678
00:27:16,468 --> 00:27:19,103
ولي ريچارد و ننسي کار بدتري کردن
679
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
شما
680
00:27:20,806 --> 00:27:22,739
پشيمون نميشيد، قول ميدم
681
00:27:29,815 --> 00:27:32,215
تو هم تقريبا مثل اون دروغگوي خوبي هستي
682
00:27:32,217 --> 00:27:33,849
اون واقعا فکر ميکنه تو حرفش رو باور کردي
683
00:27:33,851 --> 00:27:35,684
اون مشخصا تلاش ميکنه توجهات رو منحرف کنه
684
00:27:35,686 --> 00:27:37,887
تا وقتي که بتونه اموال مينا رو بدست بياره
و ناپديد بشه
685
00:27:37,889 --> 00:27:40,423
پس چرا بهش دوتا ميکروفن دادي؟
686
00:27:40,425 --> 00:27:41,724
ميدوني که اون وقتي نزديک اوناست
687
00:27:41,726 --> 00:27:44,027
هيچ چيزي نميگه که واسش بد باشه
688
00:27:44,029 --> 00:27:45,494
در واقع، واتسون
فقط يکي از اونا ميکروفنه
689
00:27:45,496 --> 00:27:47,462
اون يکي يه بمب صداداره
690
00:27:47,464 --> 00:27:49,197
تو يه بمب بهش دادي؟
691
00:27:49,199 --> 00:27:51,066
اين يه بمب خيلي کوچيک
با يه صداي خيلي بزرگه
692
00:27:51,068 --> 00:27:53,668
فردا صبح
من دستگاه شنود رو روشن ميکنم
693
00:27:53,670 --> 00:27:56,238
و وقتي مطمئن بشم که هر سه عضو خانواده
در يه طبقه هستن
694
00:27:56,240 --> 00:27:57,672
بمب رو در طبقه ي ديگه منفجر ميکنم
695
00:27:57,674 --> 00:27:59,074
اگه خودشون به پليس زنگ نزنن
696
00:27:59,076 --> 00:28:00,742
يکي از همسايه هاشون زنگ ميزنه
697
00:28:00,744 --> 00:28:03,111
و بعدش ميتونيم بدون حکم
خونه ـشون رو بگرديم
698
00:28:03,113 --> 00:28:04,745
و هر چي دي ان اي ميخوايم جمع کنيم
699
00:28:04,747 --> 00:28:06,847
خانواده ي دونپورت
700
00:28:06,849 --> 00:28:09,650
به هيچ نتيجه ي ازمايشي که از طرف ما باشه
اعتماد نميکنن، نه بعد از امروز
701
00:28:09,652 --> 00:28:12,053
همونطور که گفتم، من فقط علاقمندم
702
00:28:12,055 --> 00:28:14,055
که ايا فريبکار ما
باب اندرهيل رو کشت يا نه
703
00:28:14,057 --> 00:28:16,390
قتل اون خيلي وحشيانه بود
704
00:28:16,392 --> 00:28:18,092
احتمالا همه جاش خونِ اون ريخته شده
705
00:28:18,094 --> 00:28:20,794
اگه هرگونه ردي از اين
با خودش به خونه اورده باشه
706
00:28:20,796 --> 00:28:24,730
ما گيرش ميندازيم
مهم نيست که خانواده ي دونپورت فکر ميکنن اون کيه
707
00:28:30,605 --> 00:28:33,173
فکر کردم گفتي يه بمب کوچيک بود
708
00:28:35,709 --> 00:28:37,944
نه نه نه
شما وارد خونه ي من نميشيد
709
00:28:37,946 --> 00:28:40,212
اقاي دونپورت، ما اينجاييم که کمکتون کنيم
باور بکني يا نه
710
00:28:40,214 --> 00:28:41,813
اوه، اره جون خودتون
711
00:28:41,815 --> 00:28:43,515
اقاي دونپورت، درک ميکنم که تو
712
00:28:43,517 --> 00:28:45,150
از ديدن هيچکدوممون خوشحال نيستي
713
00:28:45,152 --> 00:28:47,319
ولي وقتي يه بمب در ملک تو منفجر ميشه
714
00:28:47,321 --> 00:28:50,055
تو نميتوني انتخاب کني
و تصميم بگيري که چه کسي بازرسي کنه
715
00:28:50,057 --> 00:28:51,756
ميتونيم فرض کنيم که دستگاه منفجره
716
00:28:51,758 --> 00:28:53,225
متعلق به تو نبود، اقاي دونپورت؟
717
00:28:53,227 --> 00:28:55,193
البته که مال من نبود
خب، پس بهت قول ميديم
718
00:28:55,195 --> 00:28:56,694
ما آسوده نميشينيم
719
00:28:56,696 --> 00:28:58,963
تا وقتي که شخص گناهکار شناسايي بشه
720
00:29:05,004 --> 00:29:06,871
...پس، اه
721
00:29:14,312 --> 00:29:15,879
هي، من سيستم امنيتي رو چک کردم
722
00:29:15,881 --> 00:29:17,780
اين روشن بود ولي فعال نشد
723
00:29:17,782 --> 00:29:20,183
اثري نيست که کسي وارد خونه شده
تا دستگاه رو کار بزاره
724
00:29:20,185 --> 00:29:21,851
بايد کار دختره باشه، درسته؟
725
00:29:21,853 --> 00:29:23,553
احتمالش چقدره که اين قضيه
726
00:29:23,555 --> 00:29:26,589
يه روز بعد از اينکه ما اونو
به کلاهبرداري متهم کرديم، اتفاق بيفته؟
727
00:29:26,591 --> 00:29:28,825
اره، ولي هدفش چيه؟
دوباره بتونه نقش قرباني رو بازي کنه؟
728
00:29:28,827 --> 00:29:30,526
دلايلش هر چي بود
729
00:29:30,528 --> 00:29:32,161
بايد خوشحال باشيم
730
00:29:32,163 --> 00:29:33,595
تمام صبح وقت داريم که دنبال مدرک بگرديم
که اون اندرهيل رو کشته
731
00:29:33,597 --> 00:29:35,064
اين هم نتيجه اي نداشت
732
00:29:35,066 --> 00:29:37,466
اتاق خوابش و حموم، پاک بودن
733
00:29:37,468 --> 00:29:40,369
چيزي در راه آب
فرش با سبد لباسها نبود
734
00:29:40,371 --> 00:29:43,372
اشپزخونه و لباسشويي
به همين اندازه تميز بودن، ولي
735
00:29:43,374 --> 00:29:45,508
زشتيِ ثروت خانواده ي دونپورت رو فراموش نکنيم
736
00:29:45,510 --> 00:29:48,410
طبق امار من، 10 تا اتاق ديگه واسه گشتن داريم
737
00:29:48,412 --> 00:29:51,446
خيله خب، بريم سراغ واحد صحنه ي جرم
و ببينيم چيکار دارن ميکنن
738
00:29:57,386 --> 00:29:59,020
به خاطر اينه که اون به مادرم خيانت کرد
739
00:29:59,022 --> 00:30:00,988
ناپدري ـم
740
00:30:00,990 --> 00:30:04,491
ديروز ازم پرسيدي چرا
به خاطر کتاب انقدر عصباني بودم
741
00:30:04,493 --> 00:30:06,860
بله، يادمه
و خيانتش رو به خاطر ميارم
742
00:30:06,862 --> 00:30:09,029
ولي اين چه ربطي به اون داره؟
743
00:30:09,031 --> 00:30:10,864
اون هميشه مستقل و ازاد بود
744
00:30:10,866 --> 00:30:12,832
ماجراجو، هر کاري ميخواست انجام ميداد
745
00:30:12,834 --> 00:30:14,668
هر موقع که ميخواست
اين خصوصيتش رو دوست داشتم
746
00:30:14,670 --> 00:30:16,903
تا اينکه چيزي که اون ميخواست
چيزي غير از مري بود
747
00:30:16,905 --> 00:30:18,305
اين حتي جدي نبود
748
00:30:18,307 --> 00:30:20,506
فقط يه زن که موقع امضا کردن کتاب باهاش اشنا شد
749
00:30:20,508 --> 00:30:23,709
اون موقعي که هنوز اسم خودش رو
روي کارهاش ميزد
750
00:30:23,711 --> 00:30:26,679
و بعدش مادرم فهميد
751
00:30:26,681 --> 00:30:29,148
خب، اون زن مغروريه
مطمئنم اين سخت بود
752
00:30:29,150 --> 00:30:30,883
خب، بعد از اين ماجرا
همه چيز مثل قبل نبود
753
00:30:30,885 --> 00:30:33,719
اون و پدرم اشتي کردن
754
00:30:33,721 --> 00:30:35,488
ولي نميدونم
755
00:30:35,490 --> 00:30:38,390
گمونم من ازش دوري کردم
756
00:30:38,392 --> 00:30:41,960
و بعد، وقتي اين کتاب رو نوشت، مثل اين بود که
757
00:30:41,962 --> 00:30:44,463
اون دوباره داشت به خودش فکر ميکرد
758
00:30:44,465 --> 00:30:46,598
حرف از ادمايي شد که فکر ميکنن
ميتونن از عواقب کارشون قِسر در برن
759
00:30:46,600 --> 00:30:48,066
صندلي رو ببين
760
00:30:48,068 --> 00:30:49,701
دقت کن که چقدر به پدال ها نزديکه
761
00:30:49,703 --> 00:30:51,570
اين واسه يه ادم قد کوتاه تنظيم شده
762
00:30:51,572 --> 00:30:53,905
نه ريچارد دونپورت، که طبق تخمين من
180سانت قدشه
763
00:30:53,907 --> 00:30:55,573
در ضمن، ننسي
اين ماشين شاسي بلند رو سوار ميشه
764
00:30:55,575 --> 00:30:57,575
اينو ميدونم چون ديروز
765
00:30:57,577 --> 00:30:59,410
توي اداره کليدهاشو ديدم
766
00:31:00,145 --> 00:31:01,412
پس فکر ميکني
767
00:31:01,414 --> 00:31:03,314
اين ماشينيه که فريبکار سوار ميشه
768
00:31:05,850 --> 00:31:07,684
پدال ترمز رو ببين
769
00:31:10,021 --> 00:31:11,754
خون
770
00:31:11,756 --> 00:31:13,889
گمون کنم مال مامور اندرهيل باشه
771
00:31:13,891 --> 00:31:17,827
از کفِ کفش قاتلش منتقل شده
772
00:31:21,599 --> 00:31:23,833
بابا، تو اينجا چيکار ميکني؟
773
00:31:23,835 --> 00:31:25,301
خب، يه چيزي واست دارم
774
00:31:25,303 --> 00:31:27,703
و فکر کردم شخصا بهت تحويل بدم
775
00:31:28,971 --> 00:31:30,172
بيا تو
776
00:31:35,411 --> 00:31:38,013
واو، واقعا خوشم مياد از کاري که با اين خونه انجام دادي
777
00:31:38,015 --> 00:31:39,448
به شرلوک ميگم
778
00:31:39,450 --> 00:31:41,283
مطمئنم ميتونه واسه تو و مامان
همين کارو بکنه
779
00:31:41,285 --> 00:31:43,818
اون اينجاست؟
نه، اداره ست
780
00:31:43,820 --> 00:31:48,156
منتظريم از خوني که پيدا کرديم، خبر برسه
781
00:31:48,158 --> 00:31:49,557
اوه، هيجان انگيز به نظر ميرسه
782
00:31:49,559 --> 00:31:51,526
خب، با ناشرت حرف زدي؟
783
00:31:51,528 --> 00:31:53,294
کاراش انجام شده
784
00:31:53,296 --> 00:31:56,197
جزئياتش رو نميدونم، ولي همين کفايت ميکنه که بگم
785
00:31:56,199 --> 00:31:57,965
هادت بلد بلو
786
00:31:57,967 --> 00:32:00,201
پيدا کردنش داره سخت ميشه
787
00:32:01,370 --> 00:32:03,002
ممنون
788
00:32:03,004 --> 00:32:04,837
هومم
789
00:32:05,839 --> 00:32:06,873
اين چيه؟
790
00:32:06,875 --> 00:32:09,409
اه، دنباله ي کتاب
791
00:32:10,744 --> 00:32:12,612
تو يه کتاب ديگه
بر اساس من و شرلوک نوشتي؟
792
00:32:12,614 --> 00:32:15,882
وايسا، قبل از اينکه کله ـمو بکني
من قبلا به ويراستارم گفتم
793
00:32:15,884 --> 00:32:17,717
که نميتونه اينو داشته باشه
همه ـش واسه توئه
794
00:32:17,719 --> 00:32:19,885
من داشتم پايانش رو تنظيم ميکردم
795
00:32:19,887 --> 00:32:21,820
وقتي اون روز اومدي خونه
796
00:32:21,822 --> 00:32:23,822
متوجه نميشم
اينو ميدي به من که اتيش بزنم؟
797
00:32:23,824 --> 00:32:26,858
اين واسه توئه که هر کاري ميخواي باهاش بکني
798
00:32:26,860 --> 00:32:30,362
دلم واست تنگ شده بود، جوني
و اين تنها دليليه
799
00:32:30,364 --> 00:32:31,930
که در مورد تو نوشتم
800
00:32:31,932 --> 00:32:33,532
منظورم اينه، اين چند سال اخير
801
00:32:33,534 --> 00:32:37,034
...از وقتي که من...سرگردون شدم
802
00:32:37,036 --> 00:32:39,370
ميدوني
ميدونم که خرابکاري کردم
803
00:32:39,372 --> 00:32:41,306
همون لحظه اي که اتفاق افتاد، اينو فهميدم
804
00:32:41,308 --> 00:32:43,608
ولي چيزي که نميدونستم، چيزي که واسش اماده نبودم
805
00:32:43,610 --> 00:32:45,210
همين چيزي بود که سرِ ما اومد
806
00:32:45,212 --> 00:32:48,580
تو قبلا دوست من بودي
807
00:32:48,582 --> 00:32:51,382
و من اينو خراب کردم
808
00:32:52,685 --> 00:32:56,253
اين کتاب فقط روش من
واسه کنار اومدن با اينه
809
00:32:56,255 --> 00:32:59,122
اين اجازه ميده دوباره به تو نزديک باشم
810
00:33:04,563 --> 00:33:08,298
ادماي خسته هم نميتونن استراحت کنن
811
00:33:08,866 --> 00:33:10,233
...بابا، فقط
812
00:33:10,235 --> 00:33:11,701
فقط صبر کن، باشه؟
813
00:33:15,573 --> 00:33:17,340
سلام؟
814
00:33:17,342 --> 00:33:20,276
خون روي پدال ترمز
مال باب اندرهيل بود
815
00:33:20,278 --> 00:33:23,045
فکر نميکردم انقدر سريع
از ازمايشگاه چيزي بشنويم
816
00:33:23,047 --> 00:33:24,880
از ازمايشگاه نشنيديم
817
00:33:24,882 --> 00:33:27,282
از ريچارد دونپورت شنيديم
818
00:33:27,284 --> 00:33:29,517
اون اينجاست، و ادعا ميکنه
819
00:33:29,519 --> 00:33:32,754
اندرهيل رو کشته و ميخواد اعتراف کنه
820
00:33:42,846 --> 00:33:45,848
دختره يه داستان گريه دار واسش تعريف کرد
همين کارو بايد کرده باشه
821
00:33:45,850 --> 00:33:49,118
يه چيزي با اين جملاتِ
"مامور اف بي اي بدجنس، اومد سراغم"
822
00:33:49,120 --> 00:33:51,418
منو به تموم چيزايي که پليس گفت، متهم کرد"
823
00:33:51,420 --> 00:33:54,008
"من ترسيدم، کنترلمو از دست دادم
824
00:33:54,009 --> 00:33:56,176
اون هنوز کاملا مطمئنه که اون دخترشه
825
00:33:56,178 --> 00:33:58,011
دختره ميدونست که اون خودشو مقصر ميدونست
826
00:33:58,013 --> 00:33:59,647
واسه اتفاقي که براي ميناي واقعي افتاد
827
00:33:59,649 --> 00:34:01,482
سال 2004، نميتونست نجاتش بده
828
00:34:01,484 --> 00:34:03,217
2015ميتونه
829
00:34:03,219 --> 00:34:05,353
خب، هر جور اين کارو کرد
داره دست ما رو ميبنده
830
00:34:05,355 --> 00:34:08,355
ما يا بايد اونو متهم کنيم
يا مدرکي پيدا کنيم
831
00:34:08,357 --> 00:34:09,622
که اون داره واسه دخترش لاپوشوني ميکنه
832
00:34:09,624 --> 00:34:11,123
فکر کنم انتخاب واضحه
833
00:34:11,125 --> 00:34:13,393
مينا، يا هر چي که اسمش هست
834
00:34:13,395 --> 00:34:17,364
از هولِ فرار کردن از قتل
يه اشتباه کرد
835
00:34:17,366 --> 00:34:20,166
اعتراف دروغش رو قبول کنيد
و اظهاراتش رو بگيريد
836
00:34:20,168 --> 00:34:23,803
اينجوري راحت تر ميشه
نمونه ي دي ان اي ازش گرفت
837
00:34:23,805 --> 00:34:25,170
ما ميتونيم اينو مقايسه کنيم با نمونه هايي
838
00:34:25,172 --> 00:34:26,772
که از فريبکار گرفته شد
839
00:34:26,774 --> 00:34:28,674
وقتي پارسال ظاهر شد
840
00:34:28,676 --> 00:34:30,743
ميتونيم نتايج رو نشونش بديم
841
00:34:30,745 --> 00:34:33,111
مطمئن نيستم که اين کافي باشه
که اون قانع بشه
842
00:34:33,113 --> 00:34:36,582
ولي الان، نگاه کردن به زندگي در زندان
843
00:34:36,584 --> 00:34:39,485
شايد بتونيم مجبورش کنيم حقيقت رو ببينه
844
00:34:41,487 --> 00:34:43,153
دي ان اي مطابقت داشت؟
845
00:34:43,155 --> 00:34:45,122
نميتونه درست باشه
تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم
846
00:34:45,124 --> 00:34:46,557
چيزيه که ازمايشگاه بهم گفت
847
00:34:46,559 --> 00:34:48,058
دي ان اي دختره
848
00:34:48,060 --> 00:34:50,461
با ريچارد دونپورت مطابقت فاميلي داره
849
00:34:50,463 --> 00:34:53,197
طبق گزارش، اون دخترشه
850
00:34:53,199 --> 00:34:55,800
اين همون نتيجه ايه که در گزارش اصلي بود
851
00:34:55,802 --> 00:34:57,268
که دي ان اي اونو با مسواک مينا مطابقت داد
852
00:34:57,270 --> 00:34:58,802
حالا، ميدونم که شما فکر ميکرديد اون يه همدست داشت
853
00:34:58,804 --> 00:35:00,637
يه نفر در داخل ازمايشگاه
854
00:35:00,639 --> 00:35:02,672
اين ازمايش داخلي انجام شد
855
00:35:02,674 --> 00:35:04,274
سريع انجام شد
856
00:35:04,276 --> 00:35:05,909
امکان نداره که اون تونسته باشه
روي نتيجه اثر بزاره
857
00:35:05,911 --> 00:35:07,677
پس يه نفر يه اشتباه کرد
858
00:35:07,679 --> 00:35:10,146
دختري که باهاش طرف هستيم
مينا دونپورت نيست
859
00:35:10,148 --> 00:35:13,049
ماده ي ژنتيکي ـش چيز ديگه اي ميگه
860
00:35:13,051 --> 00:35:14,451
گوش هاش چي؟
861
00:35:14,453 --> 00:35:16,685
اين به ازمايش دي ان اي غالب نيست
862
00:35:16,687 --> 00:35:18,421
اينجا نوشته که دي ان اي ريچارد دونپورت
863
00:35:18,423 --> 00:35:20,355
با يه نمونه از موي فريبکار مقايسه شد
864
00:35:20,357 --> 00:35:21,407
درسته
865
00:35:21,431 --> 00:35:22,826
روال استاندارد اين نيست
866
00:35:22,827 --> 00:35:24,693
که نمونه ي بزاق دهان بگيرن وقتي اون
867
00:35:24,695 --> 00:35:26,529
14ماه پيش
بطور معجزه اسايي پيدا شد؟
868
00:35:26,531 --> 00:35:30,666
همينطوره، ولي اف بي اي گفت
اون وضعيت وحشيانه اي داشت
869
00:35:30,668 --> 00:35:32,234
اجازه نميداد کسي نزديکش بشه
870
00:35:32,236 --> 00:35:34,068
پس موهايي رو جمع کردن
871
00:35:34,070 --> 00:35:36,203
که اون در دستشويي پمپ بنزين بريده بود
872
00:35:36,205 --> 00:35:37,839
شايد اون مينا نيست
873
00:35:37,841 --> 00:35:40,675
ولي دختر دونپورته
874
00:35:40,677 --> 00:35:42,844
خب، فرض کنيم اون يه رابطه ي مخفيانه داشت
875
00:35:42,846 --> 00:35:44,579
دختره خارج از ازدواج به دنيا اومد
876
00:35:44,581 --> 00:35:46,681
اون وانمود ميکرد ميناست تا اذيتش کنه
877
00:35:46,683 --> 00:35:49,050
چيزايي رو که فکر ميکرد حقشه، ازش بگيره
878
00:35:49,052 --> 00:35:51,184
خب، اين واقعا همه چيز رو توضيح ميده
879
00:35:51,186 --> 00:35:53,019
نه
880
00:35:53,021 --> 00:35:54,455
با احترام کاراگاه، اين تئوري رو دوست ندارم
881
00:35:54,457 --> 00:35:55,722
تئوريِ بديه
882
00:35:55,724 --> 00:35:58,124
چرا تئوري بديه؟
883
00:35:58,126 --> 00:35:59,827
چون اين قضيه ي مينا رو توضيح نميده، ميناي واقعي
884
00:35:59,829 --> 00:36:01,528
و اينکه در 2004 چه اتفاقي واسش افتاد
885
00:36:01,530 --> 00:36:03,330
قرار نيست اين کارو کنه
اين قراره
886
00:36:03,332 --> 00:36:06,632
توضيح بده که يه دختر که فکر ميکنيم کلاهبرداره
چطوري ازمايش دي ان اي رو گذروند
887
00:36:06,634 --> 00:36:08,400
من يه تئوري متفاوت دارم
يه تئوري بهتر
888
00:36:08,402 --> 00:36:10,102
منظورم اينه، اينو ترجيح ميدم
889
00:36:11,204 --> 00:36:12,705
بهم اعتماد کن وقتي ميگم
890
00:36:12,707 --> 00:36:14,273
تو هم اينو ترجيح ميدي
891
00:36:18,745 --> 00:36:21,614
خانم دونپورت، خيلي ممنون که تشريف اوردي
892
00:36:21,616 --> 00:36:23,182
ايشون وکيل منه
893
00:36:23,184 --> 00:36:24,449
اقاي اودانل
894
00:36:24,451 --> 00:36:25,784
امروز مدتي قبل
895
00:36:25,786 --> 00:36:27,486
...زني که تو به عنوان دخترت ميشناسي
896
00:36:27,488 --> 00:36:29,253
اون دختر منه
897
00:36:29,255 --> 00:36:31,289
اون ازمايش دي ان اي رو گذروند
898
00:36:31,291 --> 00:36:33,492
يا حداقل يه دسته از موهاش ازمايش رو گذروند
899
00:36:33,494 --> 00:36:34,826
اين مطابقت فاميلي داشت
900
00:36:34,828 --> 00:36:36,728
با نمونه بزاق دهان
که از شوهرت گرفته شد
901
00:36:36,730 --> 00:36:38,329
موضوع اينه که، اون مو
902
00:36:38,331 --> 00:36:39,664
مستقيما از سر مينا نيومده بود
903
00:36:39,666 --> 00:36:41,431
اين از موهايي بود که اون ادعا کرد
904
00:36:41,433 --> 00:36:42,967
با تيغ تاشو بريد
905
00:36:42,969 --> 00:36:45,469
روزي که پيدا شد
ادعا کرد؟
906
00:36:45,471 --> 00:36:47,771
اين دومين ازمايشي بود که اون گذروند
ما مشکوک بوديم
907
00:36:47,773 --> 00:36:50,073
به ازمايشي که اون 14 ماه پيش داد
908
00:36:50,075 --> 00:36:51,509
چون مسواک مينا
909
00:36:51,511 --> 00:36:53,043
منبع نمونه ي مقايسه...ناپديد شد
910
00:36:53,045 --> 00:36:54,478
ولي بعدش، امروز صبح
911
00:36:54,480 --> 00:36:56,279
وقتي نتايج دومين ازمايش رسيد
912
00:36:56,281 --> 00:36:57,714
فکر کرديم اگه
913
00:36:57,716 --> 00:36:59,782
گم شدن مسواک
واقعا يه خطاي انساني بود چي؟
914
00:36:59,784 --> 00:37:02,051
اگه اون دوتا ازمايش رو گذروند چون موهايي
915
00:37:02,053 --> 00:37:04,453
که ازمايش شدن واقعا مال مينا بودن چي؟
916
00:37:04,455 --> 00:37:06,623
حرفاتون اصلا منطقي نيست
917
00:37:06,625 --> 00:37:09,158
خواهش ميکنم
918
00:37:18,034 --> 00:37:20,836
به ذهنم رسيد که اگه يه نفر
919
00:37:20,838 --> 00:37:22,971
14ماه پيش به موهاي مينا دسترسي داشت
920
00:37:22,973 --> 00:37:25,908
پس همچنين به خود مينا هم دسترسي داشت
921
00:37:25,910 --> 00:37:28,410
تصورش سخت بود که يه زن اجازه بده يه نفر ديگه
922
00:37:28,412 --> 00:37:30,779
روي سرش تيغ بکشه
923
00:37:30,781 --> 00:37:33,814
پس ما با کل نيروهاي پليس در کشور تماس گرفتيم
924
00:37:33,816 --> 00:37:37,585
ما گزارش يه حمله رو
در استربريج، ماساچوست پيدا کرديم
925
00:37:37,587 --> 00:37:39,554
جايي که يه زن جوان که ماسک زده بود
926
00:37:39,556 --> 00:37:42,322
به يه زن جوان ديگه حمله کرد
و سرش رو تراشيد
927
00:37:42,324 --> 00:37:44,792
نوعي جنايت نيست که هر روز ديده بشه
928
00:37:44,794 --> 00:37:46,293
حتي جالب تر اينه که
929
00:37:46,295 --> 00:37:49,529
اين حمله درست دو روز
930
00:37:49,531 --> 00:37:51,531
قبل از اينکه فريبکار
931
00:37:51,533 --> 00:37:54,200
در لندر، پنسيلوينيا پيدا بشه، اتقاق افتاد
932
00:37:54,202 --> 00:37:56,770
ببين، اون مينا رو پيدا کرد
933
00:37:56,772 --> 00:37:58,805
و به جاي اينکه به مقامات گزارش بده
934
00:37:58,807 --> 00:38:01,841
موهاش رو گرفت
935
00:38:01,843 --> 00:38:03,076
بعدش اطراف پنسيلوينيا
936
00:38:03,078 --> 00:38:04,477
پخش کرد
937
00:38:04,479 --> 00:38:06,579
که انگار موهاي خودشه
938
00:38:06,581 --> 00:38:08,180
قرباني حمله ي استربريج
939
00:38:08,182 --> 00:38:10,315
به بيمارستان اسم جعلي داد
940
00:38:10,317 --> 00:38:13,819
اون توسط مردي به نام نورمن ات
در بيمارستان ثبت شد
941
00:38:13,821 --> 00:38:16,855
اونطور که مشخص شد
اقاي ات، سال 2004 نزديک مدرسه مينا زندگي ميکرد
942
00:38:16,857 --> 00:38:18,591
اپارتمان اون در مسيري بود
943
00:38:18,593 --> 00:38:19,858
که اون به خونه ميومد
944
00:38:21,595 --> 00:38:24,228
اون واقعا خودشه، ننسي
واقعا ميناست
945
00:38:24,230 --> 00:38:27,599
اين...نه
946
00:38:27,601 --> 00:38:30,101
من...امکان نداره
947
00:38:30,103 --> 00:38:31,903
وقتي امروز پليس
948
00:38:31,905 --> 00:38:34,739
سراغ خونه ي اقاي ات در استربريج رفت
949
00:38:34,741 --> 00:38:36,741
اون خونه نبود
950
00:38:36,743 --> 00:38:39,310
ولي مينا بود
951
00:38:39,312 --> 00:38:42,345
در طول اين سالها
اون داستانهاي مختلفي در مورد مينا گفت
952
00:38:42,347 --> 00:38:44,748
بعضي از مردم فکر ميکردن دخترشه
953
00:38:44,750 --> 00:38:46,617
بعضيا فکر ميکردن زنشه
954
00:38:46,619 --> 00:38:48,885
تنها چيزي که بطور قطع ميدونيم
955
00:38:48,887 --> 00:38:51,822
اينه که اون بعضي وقتا اجازه داشت
تا خونه رو ترک کنه
956
00:38:51,824 --> 00:38:54,825
اينجوري فريبکار تونست
بهش دسترسي پيدا کنه
957
00:38:54,827 --> 00:38:57,593
ميتوني تصور کني که اون
چه دوران سختي رو گذرونده
958
00:38:57,595 --> 00:39:01,964
ولي تو و ريچارد رو به خاطر داره
959
00:39:01,966 --> 00:39:03,699
سراغ شما رو ميگرفته
960
00:39:03,701 --> 00:39:05,768
پس به محض اينکه ريچارد اعترافش رو پس بگيره
961
00:39:05,770 --> 00:39:08,403
به اينجا اورده ميشه
962
00:39:10,807 --> 00:39:12,942
ميخواي من ببرمت تا اونو ببيني؟
963
00:39:54,915 --> 00:39:56,716
...سلام جوني، تو
964
00:39:56,718 --> 00:39:59,118
ببخشيد که به خاطر کتاب انقدر عصباني شدم
965
00:39:59,120 --> 00:40:02,822
اوه، نبايد به خاطر چيزي عذر خواهي کني
بيا تو
966
00:40:02,824 --> 00:40:04,323
خب، من نظرمو عوض کردم
967
00:40:04,325 --> 00:40:05,957
من با منتشر شدن کتاب مشکلي ندارم
968
00:40:05,959 --> 00:40:07,993
پس هر کاري که به ناشرت گفتي انجام بده
969
00:40:07,995 --> 00:40:10,562
ميتوني بهش بگي دست نگه داره
طوري نيست
970
00:40:10,564 --> 00:40:12,164
مطمئني؟
971
00:40:12,166 --> 00:40:14,332
من دنباله رو خوندم
972
00:40:16,602 --> 00:40:19,204
واقعا فکر ميکنم از اولي بهتره
973
00:40:23,441 --> 00:40:26,844
...اره، و تو
تو چنتا يادداشت گذاشتي
974
00:40:26,846 --> 00:40:28,545
فقط تعداد کمي
975
00:40:28,547 --> 00:40:31,082
فکر کردم ميتونيم مدتي با هم باشيم
و در موردشون حرف بزنيم
976
00:40:32,150 --> 00:40:33,851
...خب
977
00:40:33,853 --> 00:40:35,886
باعث افتخاره
978
00:40:43,528 --> 00:40:44,861
کسي؟
979
00:40:46,397 --> 00:40:48,464
ميشه کسي صدات کنم؟
980
00:40:48,466 --> 00:40:52,168
ميتونم به اسم واقعي ـت صدات کنم
ولي تو بهم نميگي
981
00:40:52,170 --> 00:40:55,205
کسي خوبه
982
00:40:56,806 --> 00:40:58,673
ببخشيد که دستگيري و گرفتن اظهاراتت رو از دست دادم
983
00:40:58,675 --> 00:41:01,844
ولي داشتم تلاش ميکردم تا تو رو شناسايي کنم
984
00:41:01,846 --> 00:41:05,013
بر خلاف انتظار من
اثرانگشتت در سيستم شناسايي اثرانگشت نبود
985
00:41:05,015 --> 00:41:07,049
البته که نيست
986
00:41:07,051 --> 00:41:08,516
من تا حالا جرمي مرتکب نشدم
987
00:41:08,518 --> 00:41:09,885
تو تا حالا گير نيفتادي
988
00:41:09,887 --> 00:41:12,221
فرقي داره؟
989
00:41:13,822 --> 00:41:15,223
خب چند سالته؟
واقعا؟
990
00:41:15,225 --> 00:41:16,724
پونزده
991
00:41:17,993 --> 00:41:20,862
نه، وايسا
992
00:41:20,864 --> 00:41:22,396
بيست و پنج
993
00:41:23,766 --> 00:41:26,667
يا شايد يه عدد ديگه
994
00:41:26,669 --> 00:41:30,937
همکاران من عکس تو رو
به مينا دونپورت نشون دادن
995
00:41:30,939 --> 00:41:32,739
ميگه هرگز تو رو نديده
996
00:41:32,741 --> 00:41:34,875
تو همچنين
997
00:41:34,877 --> 00:41:36,209
واسه نورمن ات يه غريبه اي
998
00:41:36,211 --> 00:41:38,411
اون ديروز دستگير شد
999
00:41:38,413 --> 00:41:40,013
کي؟
1000
00:41:40,015 --> 00:41:42,749
اون دروغ نميگفت وقتي گفت
تو رو قبلا نديده
1001
00:41:42,751 --> 00:41:44,918
ميتونم بفهمم
1002
00:41:47,788 --> 00:41:50,289
حداقل ميشه قبول کني
که مدتي رو در استربريج گذروندي؟
1003
00:41:50,291 --> 00:41:52,958
وگرنه چجوري در مورد وضعيت مينا اگاه شدي؟
1004
00:41:52,960 --> 00:41:54,927
من خيلي جاها بودم
1005
00:41:54,929 --> 00:41:56,762
ازشون لذت بردي؟
1006
00:41:56,764 --> 00:41:58,530
چون دوران رفت و اومدهات
1007
00:41:58,532 --> 00:42:00,032
ديگه کاملا متعلق به گذشته ست
1008
00:42:00,034 --> 00:42:04,302
...فکر ميکني من مامور اف بي اي رو کشتم، ولي
1009
00:42:04,304 --> 00:42:06,237
تو سلاح قتل رو نداري
1010
00:42:06,239 --> 00:42:09,340
فقط مقداري خون در يه ماشين
1011
00:42:09,342 --> 00:42:12,610
تا الان شش تا راه مختلف به ذهنم رسيده
که اينو توضيح بدم
1012
00:42:13,412 --> 00:42:14,813
يکيش رو بگو
1013
00:42:15,714 --> 00:42:17,081
...ام
1014
00:42:18,650 --> 00:42:20,918
اميدوارم به دادگاه من بياي
1015
00:42:20,920 --> 00:42:22,419
خوش ميگذره
1016
00:42:23,454 --> 00:42:25,255
فکر ميکني ميتوني با دروغ قسر در بري؟
1017
00:42:25,257 --> 00:42:26,957
اره
1018
00:42:29,460 --> 00:42:32,595
...حالا بهم بگو
1019
00:42:32,597 --> 00:42:33,997
دارم دروغ ميگم؟
1020
00:42:56,619 --> 00:42:59,921
پوريا ترجمه و زيرنويس از
1021
00:43:00,548 --> 00:43:12,048
TVSDL1.Com
.: دانلو