ميخواستي منو ببيني؟
در رو ببند، ميشه؟
بشين
خواهرم خيلي ميخونه
هميشه يه کتاب تو دستشه
بيشترش چرت و پرته از اون کتاب هايي که، ميدوني
توي فرودگاه ميخري و ميذاريش توي هواپيما
بگذريم...در اين چند ماه اخير
به من گير داده بود
که اينو بخونم
هارت بِلد بلو (آبيِ خونريزي قلبي، اشاره به نوعي باگ امنيتي در رمزنگاري)
اسمشو شنيدي؟ نه
اسم نويسنده واست اشناست؟
نه چرا؟
چون اين در مورد دوتا کاراگاهه
يکيش يه زن چيني امريکاييِ خوشگله
اون يکي، همکارش يه مرد اهل لندن ـه
شوخي ميکني
اونا با هم زندگي ميکنن
به پليس نيويورک مشاوره ميدن
اسماشون هلمز و واتسون نيست
ولي به هر حال
تو شايد گروور اگدن رو نميشناسي
ولي به نظر مياد اون خيلي در مورد تو ميدونه
من به ادمات پول نميدم که اونجا بشينن، وينس
تاخير به خاطر چيه؟
وقتي به اينجا رسيديم نتونستيم چوب خُرد کن رو حرکت بديم
فکر کنم گير کرده
ديروز که خوب بود
تعميرکار داره مياد
چه مدت ديگه؟
يه ساعت
شايد دو ساعت
من ده تا محل ديگه دارم که بايد پاکسازي کنم
قبل از اينکه بتونم فونداسيون بريزم
کجاش گير کرده؟
احتمالا يه جايي بين محفظه و تيغه ها
پيداش کردم
شروع کنيد
هوو! خاموشش کن
همين الان
ديگه چيه؟ ببين
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
باور کني يا نه اين قبلا يه مامور اف بي اي بود
يا حداقل، اين چيزيه که نشان ـش ميگه
ازمايشگاه داره ازمايش دي ان اي انجام ميده تا مطمئن بشه
مامور مخصوص، رابرت اندرهيل، بازنشسته
ماشنيش حدود 200 متر دورتر از صحنه پيدا شد
من با دفتر اف بي اي نيويورک تماس گرفتم
...اونا اماده ي کمک هستن، ولي
چون اندرهيل رسما يه شهروند معمولي بود
اين پرونده ي ماست
جون امروز نيست؟
بعدا بهمون ملحق ميشه
خب، ديگه چي در مورد مامور مخصوص اندرهيل ميدونيم؟
34سال کارِ ستودني
محبوب در بين همکاراش
اون و زنش، شيلا 2012به کواي رفتن (منطقه اي در هاوايي)
هفت ماه پيش به نيويورک برگشتن
خب، با فرض اينکه اين مامور مخصوص اندرهيل ـه
اون مُرده بود قبل از اينکه وارد چوب خردکن بشه
قاتل بايد اونو تکه تکه ميکرد
تا بتونه اونو داخل محفظه بُرش بندازه
درسته، واحد صحنه جرم تمام اره برقي هايي
که در محل استفاده ميشد رو بررسي کرد
و يکي رو پيدا کرد که بين دندونه هاش مقداري خون بود
فکر ميکنن ديشب يه نفر از اين استفاده کرد و بعد تميزش کرد
صمغ فلفل
معمولا به اسپري فلفل معروفه
بايد به پزشک قانوني هشدار بديم که اين کيسه
حاوي حداقل يکي از اجزاي صورته
مطمئنم بابت اين تشکر ميکنه خب، رد پا
که کنار ماشينش پيدا شد نشون ميده که اون خودش تا اونجا رانندگي کرد
اسپري فلفل، سلاحيه که از فاصله ي نزديک استفاده ميشه
هر کسي اينو پاشيد بايد بهش نزديک ميشده
فکر ميکني اون به صحنه دعوت شد ضارب رو ميشناخت
مامور، ادم گنده اي بود حداقل 100 کيلو بود
پس اگه من ميخواستم آبش رو بگيرم
ازش ميخواستم که تا حد ممکن به چوب خُردکن نزديک بشه
گفتي اسم زنش شيلاست؟
هومم
ما بايد باهاش حرف بزنيم ببينيم که بلده
چطوري با اره برقي کار کنه يا نه
چي باعث شد فکر کني اون اين کارو کرده؟
خب، لوازم شخصي ـش اينجا هستن
...بقاياي کيف پولش رو ميبينم، ساعتش
حلقه ي ازدواجش نيست
و اين کيسه در بين پوست و استخوان
تکه هايي از لاتکس و فويل داره
به نظر مياد اون
حداقل يه کاندوم بسته بندي شده با خودش داشته
خب، شايد اون واسه مبارزه اماده نبود، ولي
واسه تفريح اماده بود
باب به من خيانت نميکرد
حداقل نه با يه زن ديگه
تنها رابطه اي که اون داشت
با شغلش بود
ما متوجه شديم که شوهر تو 2012 بازنشسته شد
همينطوره، ما خونه ـمونو فروختيم و به کواي رفتيم
بعدش اون بيقرار شد
دلش واسه کارش تنگ شد دلش واسه شهر تنگ شد
ميتونستم بفهمم که خوشحال نبود پس موافقت کردم که برگرديم
با نهايت احترام
خانم اندرهيل، ما مدارکي پيدا کرديم
که اون احتمالا هنوز بيقرار بوده
اثرات دو تا کاندوم استفاده نشده
ما شش ماه پيش جدا شديم
اين دوستانه بود
ما در ارتباط بوديم
پس جدا شديد ولي طلاق نگرفتيد
گمونم اين يعني تو هنوز اولين ذينفع اون هستي
تو مستحق اين هستي که حقوق بازنشستگي و بيمه عمر اونو بگيري
من ديشب در نيوجرسي در خونه ي دخترم شام ميخوردم
نصف بطري مشروب خوردم
شب رو توي اتاق مهمان گذروندم کس ديگه اي
غير از دخترت ميتونه اينو تاييد کنه؟
امروز صبح با قطار به شهر برگشتم
بايد يه سندي از خريدن بليطم ...وجود داشته باشه و
فيلم دوربين ها در ايستگاه قطار
خيله خب، ما اينو بررسي ميکنيم
در همين حين، کسي به ذهنت ميرسه
که ميخواست به شوهرت صدمه بزنه؟
بعد از اينکه برگشتيم به نيويورک
باب شروع کرد به بررسيِ چنتا از پرونده هاي قديمي ـش
اونايي که هرگز حل نکرد
از يه دوست در اداره خواست تا کپي هاي چنتا پرونده رو بهش بده
اخرين بار که حرف زديم
گفت فکر ميکنه يکي از اون پرونده ها
بالاخره قراره حل بشه اون داشت به يه نفر
نزديک ميشد کي؟
نميدونم
با احترام اون داستان گويي در مورد کارش رو کم کرد
وقتي جدا شديم
ولي مطمئنم اگه به اپارتمانش بريد
همه ي پرونده ها رو پيدا ميکنيد
شايد هر چيزي که ميخوايد بدونيد رو بهتون بگن
جوني
خداي من
ماه ها گذشته
خوشگل شدي
ممنون، پدر
يا بايد صدات کنم گروور اگدن؟
چه فکري کردي؟
داشتم تو رو مفتخر ميکردم
تصميم هايي که ميگيري کاري که انجام ميدي
فکر ميکنم اين خارق العاده ست واقعا؟
پس واسه همين از من اجازه نگرفتي
واسه همين از اسم مستعار استفاده کردي
چون ميدونستي من چقدر مفتخر ميشم
تو اصلا کتاب رو خوندي؟
البته که کتاب رو خوندم
و؟ اين مسخره ست
من و شرلوک با تفنگ راه نمي افتيم تو خيابون
و با مجرمين کونگ فو نميکنيم
و مطمئنا با هم ديگه نميخوابيم
خب، سکس فروش مياره، جوني
اينو ميدوني
خب، چطوري فهميدي که من بودم؟
گروور اگدن؟ ما توي خيابون اگدن زندگي ميکرديم
گروور سگ ما بود
و در ضمن
اينجوري يه اسم پورن انتخاب ميکنن
نه اسم نويسندگي
باشه، ببين من به ناشرم يه کتاب بدهکار بودم
ذهنم بسته شده بود تا حالا اينجوري بسته نشده بودم
داشتم ديوونه ميشدم
پس مادرت بعد از اينکه تو رو در شهر ديد
اومد خونه و بهم گفت
در مورد پرونده اي که روش کار ميکردي
...پس اون در مورد اين ميدونه؟
نه، فقط دارم بهت ميگم اين چجوري اتفاق افتاد
اهميت نميدم چجوري اتفاق افتاد فقط ميخوام تموم بشه
خب، اين يعني چي؟
هارت بلد بلو، بصورت کتاب الکترونيکي منتشر نشد
که خوبه، واسه هر دوي ما
چون من ديشب تقريبا 4هزار دلار خرج کردم
سعي کردم تمام نسخه هاي چاپي که در اينترنت وجود داشت رو بخرم
تو بايد با ناشرت تماس بگيري
و بقيه ـش رو پيدا کني
جدي نميگي
شرلوک کتاب رو خونده؟
اين چه ربطي داره؟
خب، تو نظرت رو گفتي دوست دارم نظر اون هم بدونم
باشه، اولا شما دوست نيستيد
تو يه بار اونو در مراسم ختم عمه ويوين ديدي
دوما، اون هرگز در مورد اين نميفهمه
اون محرمانه ترين ادميه که ميشناسم اون عصباني ميشه
اگه بفهمه
به ناشرت زنگ بزن، بابا
جدي ميگم
معمولا، من مخالفِ
هماهنگي رنگ ها هستم، ولي به جرأت ميگم
اين خونه رو درخشان کرده
اينا چي هستن؟
مدارک پرونده هاي مرحوم باب اندرهيل
پيام هاي منو خوندي؟
مامور اف بي اي کشته شده درون چوب خردکن انداخته شد
زنش فکر کرد اين به خاطر
يکي از پرونده هاي حل نشده ـش بوده
من و مارکس
به اپارتمانش رفتيم و فهميديم
اون سه تا از پرونده ها رو مرور ميکرده
من از مدارکش کپي گرفتم و به هر کدومشون يه اتاق اختصاص دادم
همونطور که ميتوني ببيني
کتابخونه داستانِ
يه جنايت از روي نفرت رو ميگه
يه کليسا در 1981 اتش زده شد
اتش زن
هرگز پيدا نشد
فکر ميکني اين کسيه که اندرهيل رو کشت؟
نخير
با تشکر نه چندان کوچک
از يادداشت هاي دقيق مامورِ مرحوم
من شخص گناهکار رو شناسايي کردم
اون در 1982 مُرد
اين پرونده حل کردنش بيشتر طول کشيد ولي نه خيلي زياد
سرقت دو نفره از بانک در 1997
اونطور که مشخص شد، هر دو شخص
در اوايل دهه ي 2000 واسه جنايات نامربوط، به زندان رفتن
هر دو شخص در زندان هستن
پس قاتل ما نيستن
در نهايت، پرونده ي يه مسموم کننده ي سريالي
که زندگي 6 نفر رو بين 2008 و 2012 گرفت
من فهميدم که مجرم، در حقيقت
برادر يکي از مظنونين اصلي اندرهيل بود
تنها مشکل اينه که اون در نيروي درياييه و اون
ديشب در يه ناو هواپيمابر در درياي عرب بود
پس تو سه تا پرونده اي
که اين يارو تو کل دوران کاريش
نتونست حل کنه رو برداشتي
و تو چند ساعت حلشون کردي
خبر بد اينه که
زنش اشتباه ميکرد پرونده هاي حل نشده ي اندرهيل
ربطي به قتلش نداشت
در واقع، فکر ميکنم يکيشون ربط داشت
من از سروان خواستم
تا بفهمه که ايا اندرهيل درخواست هيچ پرونده ي ديگه داده
و مشخص شد که درخواست داده
مينا دَونپورت
اوه، تو با پرونده اشنايي؟ البته
اون سال 2004 ربوده شد
يارو که دزديدش تو يه زيرزمين نگهش داشت
10سال بعد فرار کرد و برگشت خونه اين داستان بزرگي بود
تو داري ميگي اندرهيل سال 2004 روي ربوده شدن اون کار ميکرد؟
اره، و دوباره در 2015
اون چند ماه پيش درخواست داد
و کپي هاي مدارک پرونده ي اونو دريافت کرد
جالبه که، اينا در بين
لوازم ديگه ي اون نبودن
خب، ادم رباي مينا هرگز پيدا نشد
فکر ميکني اين کسيه که اندرهيل داشت بهش نزديک ميشد؟
فکر ميکنم نبودن مدارکي که مامور درخواست داده بود
خيلي مشکوکه
شايد قاتل ديشب اينا رو از لوازمش برداشت
شايد بعد از خُرد کردنش
اون از کليداش استفاده کرد تا وارد اپارتمانش بشه
در هر صورت، ميتونه به اين معني باشه
که ادم رباي مينا ديشب
در کمتر از 30 کيلومتري خونه ي مينا مرتکب قتل شد
توضيح دادنش سخته
از دست دادن تنها بچه ـت، ولي 10 سالشه
و دوباره اونو پس بگيري وقتي 20 سالشه
مردم دوست دارن به 10 سالي که از دست دادي فکر کنن
ولي ما فقط ميتونيم به اينده فکر کنيم
تمام زماني که بالاخره با هم خواهيم داشت
اين يه موهبت بود
ولي ميدونستيم يه عواقبي وجود داره
اون هيولايي که مينا رو ربوده بود
هنوز اون بيرون بود
همونطور که گفتم
ما نميتونيم مطمئن باشيم که اون کسيه
که باب اندرهيل رو کشت
ما ميخواستيم بدونيم که ايا شما اخيرا
چيز غير عادي ديديد
ماشين يا چهره ي غريبه اي؟
نه
هيچي
مينا چي؟
اگه چيزي ديده بود، به ما ميگفت
اون اينجاست؟
با معلمش طبقه بالاست
داره روي ديپلمش کار ميکنه
منظورم اينه، اگه واسه شما فرقي نداره
ترجيح ميدم اونو وارد ماجرا نکنيم
اگه حق با ما باشه، اقاي دونپورت
اون ممکنه در وسط ماجرا باشه
خب، اگه حق با شما باشه
اگه اينطور نباشه، فقط ممکنه اونو ناراحت کنيد
ممکنه اونو به ماه ها قبل برگردونيد
ما خيلي تلاش کرديم تا اون احساس امنيت کنه
تا کمکش کنيم يه ذره ارامش پيدا کنه
بعد از اينکه فرار کرد
اجازه نميداد کسي بهش دست بزنه
نه واسه هفته ها
حالا اجازه ميده دوباره دستش رو بگيرم
اون...اجازه ميده بغلش کنم
باب اندرهيل چي؟
اخيرا چيزي در موردش شنيديد؟
ايکاش شنيده بوديم
...اه
ببين....بعد از اين اتفاق
...من
من به سختي ميتونستم کار کنم
من کسي بودم که قرار بود
اون روز مينا رو از مدرسه بردارم
من بودم که اجازه دادم ...جلسه طول بکشه، من
منظورم اينه، تقصير من بود که اون ...سعي کرد پياده بره خونه و من
وقتي من نميتونستم کاري کنم
مامور اندرهيل همه کاري کرد
...اون
اون تکيه گاه ما بود
ما ميدونيم که مينا تونست
به اف بي اي کمک کنه يه طرح چهره از اسير کننده ـش درست کنن
اون حتي يه اسم هم داد کيث
در اين چند ماه که برگشته
اون هيچ جزئيات قابل توجهي به ياد اورده؟
هر چيزي که شايد بهمون کمک کنه
اونو شناسايي کنيم؟
متاسفم، نه
مامان...بابا
همه چيز مرتبه؟
چيزي نيست، عزيزم
چند دقيقه ديگه
کارمون اينجا تموم ميشه
خانواده ي دونپورت شايد کيث رو اطرافشون نديده باشن
ولي به اين معني نيست که نميتونيم طرح چهره ـش رو منتشر کنيم
حتي اگه اندرهيل رو نکشته باشه
بازم ارزش پيدا کردن رو داره
به فرض اينکه شخص زاده شده از تخيلات يه نفر رو بشه پيدا کرد
اين يعني چي؟
اين مرد
مامور اندرهيل رو نکشت
و همچنين اون زن جوان رو ندزديد
توصيف چهره اي که داده کاملا ساختگي ـه
صبر کن تو ميگي مينا دونپورت دروغگوئه؟
نه، من ميگم اون دختر جوان دروغگوئه
اون مينا دونپورت نيست
اون يه فريبکاره
يه ضرب المثل قديمي ميگه چشم ها پنجره اي به روح هستن
در اين مورد، گوش ها هستن
در هر عکس، دقت کن
به عمق حفره ي مثلثي
و ميزان پيوستگي نرمه ي گوش
اينا گوش هاي دو ادم متفاوت هستن
واسه من زياد متفاوت به نظر نميان
واتسون
راست ميگه
ساختار گوش دوم، کاملا نادرسته
مينا دونپورت وقتي 10 سالش بود ناپديد شد
اون بزرگ شد، تغيير کرد بدنش تغيير کرد
ولي گوش هاش نه
اونا رشد ميکنن همونطور که بچه بزرگ ميشه
ولي شکلشون تغيير نميکنه
در اصل، اين دختر
نميتونه بزرگ شده باشه تا به اين دختر تبديل بشه
ما ديگه فکر نميکنيم که مامور اندرهيل
دنبال ادم رباي مينا دونپورت بود
ما معتقديم اون دنبال فريبکار بود
به خاطر گوش ها؟
شش ماه پيش
اولين عکس هاي ميناي شگفت انگيز
توسط خانوادش در رسانه ها منتشر شد
دو هفته بعد، مامور اندرهيل
درخواست داد واسه کپي هاي تمام مدارک
مربوط به ناپديد شدن اون در سال 2004
حالا، شايد اون متوجه اين تفاوت که من شدم، شد
شايد يه چيز ديگه بود
در هر صورت، من معتقدم که اون مشکوک شد
که اين دختر
جاي ميناي واقعي رو گرفته
احتمالا واسه اينکه خودش
از ثروت عظيم خانواده ي دونپورت استفاده کنه
اين دختري که داري ميگي مينا نيست
تست دي ان اي رو گذروند
بگو که اين در مدارک اندرهيل نبود؟
بود
دي ان اي اون مطابقت کامل داشت
با نمونه اي که سال 2004 از مسواک مينا گرفته شد
يه چيز جالب در مورد اون مسواک
اين در حول و حوش زمان تست، ناپديد شد
ازمايشگاه خصوصي که دو نمونه رو مقايسه کرد
اينو به عنوان خطاي انساني حساب کرد
ما فکر ميکنيم فريبکار يه همدست داشت
يه نفر داخل ازمايشگاه
که مطمئن شد دي ان اي اون با خودش ازمايش بشه
و بعدش مسواک رو گم و گور کرد
تا مانع ازمايش هاي بعدي بشه
صادقانه، سروان، سورپرايز شدم که
فرضيه ي ما رو قانع کننده نميبيني
اينو بدجور قانع کننده ميبينم
ولي همچنين به اين فکر ميکنم که تنها پدر تو اين اتاق هستم
تو بچه هاتو ميشناسي
مهم نيست که اونا
ده سال رفته باشن يا 50 سال
تو اونا رو ميشناسي
چنتا از بچه هات ربوده شده؟
من فقط دارم اشاره ميکنم
که اين پدر و مادر، زياد مقصر نيستن
که بازيچه ي دست يه شارلاتان شدن
اونا بيشتر از 10 سال
روياي بازگشت سالم دخترشون رو ميديدن
ما ميخوايم اونا رو به اينجا دعوت کنيم
اين خبر رو با بيشترين ملايمت ممکن بهشون بگيم
تنها کاري بايد بکنن اينه که اجازه بدن ما يه نمونه دي ان اي ازشون بگيريم
و بعدش ميتونيم اينو
با نمونه هايي که سال 2014
از فريبکار گرفته شد، مقايسه کنيم
همونايي، که ازمايشگاه هنوز داره
اينا ثابت ميکنن که اون
کسي نيست که ميگه
سروان، حداقلش اينه که
خانواده ي دونپورت حق دارن بدونن
که ايا يه قاتل زير سقفشون زندگي ميکنه يا نه
اقاي دونپورت ممنون که تشريف اوردي
اره، حتما
گفتيد خبرايي داريد
...اره، ولي
فکر کرديم خانومت هم مياد اره
اون اونجاست
اوه، مينا رو هم اورديد
اره، خب، بعد از اينکه ديشب رفتيد
اون همش در مورد شما سوال ميپرسيد
و...اون ميدونه يه خبرايي هست
...پس من و ننسي
خب، ما حقيقت رو بهش گفتيم
اون...خيلي شجاع بود
اون گفت ميخواد همه چيز رو بدونه
مينا
ايشون کاراگاه بل هست
ايشون خانم واتسون و اقاي هلمز هستن
راستش، مينا
ما ميخواستيم که تنها
با پدر , مادرت حرف بزنيم
اوه هر چيزي ميخوايد بگيد
من ميتونم بشنوم
من هرگز مامور اندرهيل رو نديدم
ولي ميدونم چه کارايي واسه پدر و مادرم انجام داد
من ميخوام کمک کنم
در اون هفته، تولدم بود
تولد واقعيم نه اوني که اون يارو بهم داد
کيث
يه بار در سال بود که اون واقعا با من مهربون بود
اينجوري نبود تا اينکه بعدا فهميدم
اين سالروز دزديدن من بود
ما تازه از يه سفر برگشته بوديم
...اين کيث...اون...اون يه راننده کاميون بود و
در حين سفرهاي طولاني تو رو
پشت ماشنيش مخفي ميکرد؟
...من اجازه نداشتم کاميون رو ترک کنم ولي
بعضي وقتا ميتونستم از پنجره بيرون رو نگاه کنم
...ميتونستم درخت ها رو ببينم، ماشين ها
ادماي ديگه
وقتي توي زيرزمين بودم
فقط...فقط من بودم
خب، طبق اين پرونده
تو هرگز اطلاعي نداشتي
خونه ي کيث
توي چه شهر يا ايالتي بود
خب، من خيلي کوچيک بودم ...وقتي اون منو دزديد و من
اجازه نداشتم تلويزيون ببينم
يا روزنامه ببينم. به هيچ وجه افراد اف بي اي
گفتن به خاطر اين بود که اون ميخواست
من کاملا بهش وابسته باشم
اين جواب داد
خب، داشتي ميگفتي
اين هفته ي تولدت بود
کيث گفت وقتشه
ما به اين فکر ميکرديم که يه خانواده داشته باشيم
و من...من نميتونستم به اين فکر نکنم
ما توي جاده بوديم
يه سفر ديگه
من...صبر کردم تا اون بخوابه
و بعدش...رفتم سراغ کيفش
و يه تيغ تاشو که اون واسه اصلاح صورتش استفاده ميکرد رو برداشتم
و گذاشتمش روي گلوش
ولي اين کارو نکردي
نميدونم چرا
فقط نتونستم
از کاميون اومدم بيرون و فرار کردم
و تا صبح ميدويدم
...و تو در
لندر، پنسيلوينيا بودي
اون موقع اينو نميدونستم، ولي اره
پس بعدش تو خودتو
در دستشويي پمپ بنزين حبس کردي
و تيغ تاشوي کيث رو برداشتي
و همه ي موهاتو تراشيدي
کيث مجبورم کرد موهامو بلوند کنم
از وقتي 10 سالم بود منو مجبور کرد
روانشناسم گفت من ميخواستم
خودِ قبليم رو بدست بيارم، ولي
راستش رو بخواي
حتي يادم نمياد که اين کارو کردم
حتي نميتونم بهت بگم به چي فکر ميکردم
خب، چيزي که بهش فکر ميکردي اين بود که تو ميخواستي
وقتي پليس پيدات کرد تا بيشترين حد ممکن، رقت انگيز به نظر بياي
اره ...من
تو يکي از بهترين دروغگوهايي هستي
که من تا حالا ديدم و اين فقط ظاهر قضيه ست
تعجب نداره که تونستي خانواده ي دونپورت رو گول بزني
متاسفم
چي؟
منظورم اينه، اونا هنوز دارن از تو دفاع ميکنن
اقاي دونپورت اونا هنوز باور دارن که تو دخترشوني
...ولي البته، ما
ما ميدونيم که اينطور نيست
مينا، داريم ميريم
بابا، جريان چيه؟ زود باش، همين الان
چيزي نيست، عزيزم تو کار اشتباهي نکردي
همه چيز درست ميشه
از خانواده ي من دور بمونيد
يه بويي مياد انگار يه چيزي اينجا مُرده
من زياد انتظار ندارم که پشکل فيل بوي عطر بده
در حقيقت، اين
نوعي قهوه ست که خواهان زيادي داره
از طريق دادن قهوه ي عربيکا به جانوران پوست کلفت
در شمال تايلند توليد ميشه
و اين توانايي رو داره که نياز من
به خواب رو بسيار کاهش بده ميخواي؟
نه، ممنون واسه ناهار عن خوردم
بايد قيافه ي خانواده ي دونپورت رو ميديدي وقتي
خبر رو بهشون گفتيم منظورم اينه، ميدونستم اونا
به سختي اينو هضم ميکنن، ولي فکر نميکردم
اونا قبول نکنن که نمونه دي ان اي به ما بدن
ما تسلطي که فريبکار روي اونا داره رو دست کم گرفتيم
اگه اونا کمک نميکنن که ثابت کنيم اون يه کلاهبرداره
ما به جاش ميبينيم که اون باب اندرهيل رو کشته يا نه
ديروز تو گفتي که بايد مادرت رو
واسه نوبت دکتر در اسکارسديل همراهي کني
درسته فقط اينکه اين کارو نکردي
تو حتي اونو نديدي
تو به جاش ناپدريت رو ديدي
ميتونم فرض کنم که ديدار تو ربطي به کتابش داشت؟
تو در مورد کتاب ميدوني؟
يه ساعت پيش، من يه جعبه تحويل گرفتم که حاوي تقريبا
200نسخه بود ولي من چند ماهه از اين خبر دارم
يه همکار منو از اين مطلع کرد
تو خونديش؟ اره
عصباني نيستي؟ بايد باشم؟
البته که بايد باشي تو تويي
اين اولين بار نيست
که من الهام دهنده به يه نويسنده بودم، واتسون
من در واقع پايه ي
چندين شخصيت داستاني در رسانه هاي متفاوت بودم
اين يکي از محصولات فرعيِ موفقيت من
به عنوان يه کاراگاهه
من مجذوب ميکنم اين دست خودم نيست
تو خودت يه بار در مورد من نوشتي
"پرونده ي شرلوک هلمز"
...تو کي
من ناراحت شدم چون تو از اسم واقعي من استفاده کردي
و گذشته ي واقعي منو گفتي
از طرف ديگه، کار بزرگ پدرت
کاملا برعکس واقعي ـه
مثلا به فصل 32 نگاه کن جايي که ما
زير يه پل در سنترال پارک، عشقبازي کرديم
چرا در مورد اين به من نگفتي؟
کتاب، نه فصل 32
ناپدري ـت از اسم مستعار استفاده ميکنه
و فکر کردم تو دليل اين کار بودي
تو عصباني تر از چيزي که انتظار داشتم به نظر مياي
ميتونم بپرسم چرا؟
تو منتظر کسي هستي؟
ادرس شما رو از روي کارتي که به والدينم داديد برداشتم
منظورت هدف هاي توئه
اونا فکر ميکنن الان خونه ي معلمم هستم
ميتونم بيام داخل؟
مطمئن نيستم که بايد بياي داخل
اينجا چوب خردکن نيست
اه...ميتونيد منو تفتيش کنيد
هر کاري بخوايد
من...من فقط ميخوام حرف بزنم
شما در مورد خيلي چيزا درست ميگيد
ولي در مورد بقيه چيزا اشتباه ميکنيد
تو اعتراف ميکني که مينا دونپورت نيستي
بله
ولي من اون يارو اف بي اي رو نکشتم
و چرا بايد حرفت رو باور کنيم؟
...چون
ميتونم بهتون بگم کي اين کارو کرد
ريچارد و ننسي
خانواده ي دونپورت؟
و بگو چرا اونا بايد مردي رو بکشن
که انقدر تلاش کرد تا دخترشون رو پيدا کنه؟
...چون
اون داشت راز اونا رو ميفهميد
هيچکس مينا رو ندزديد
اونا کشتنش
اسم واقعي من کَسي ـه
ولي ميتونيد منو مينا صدا کنيد اگه اسونتره
بهش عادت کردم
نام خانوادگي هم داري؟
واسه اين گفتگو، نه
يه دليلي هست که من اومدم با شما حرف بزنم نه پليس
!نه بابا
مينا چند هفته ديگه 21 سالش ميشه
يا حداقل اگه بود 21 سالش ميشد
وقتي اين اتفاق بيفته من به اموال اونا دسترسي پيدا ميکنم
تقريبا 5 ميليون دلاره
اگه تا اون موقع راز منو نگه داريد
همه چيز رو بهتون ميگم
حتي چشم و گوش شما داخل خونه ميشم
شما...شما فکر ميکنيد دوباره دارم دروغ ميگم
چرا نبايد اينطور فکر کنيم؟
چند سال پيش، يه مقاله در مجله ديدم
سالروز ناپديد شدن مينا بود
و اونا يه کار کامپيوتري کردن
که اون چه شکلي ميشد اگه هنوز زنده بود
من فهميدم که شبيه اون هستم
زياد نه، ولي به اندازه کافي
فکر کردم اگه پرونده رو بخونم
هر چيزي که ميتونم رو در مورد اون بفهمم
ميتونم مردم رو گول بزنم
چون قبلا کلاهبرداري کردي؟
نه همچين چيزي
اين بزرگ بود
من بايد پدر و مادر مينا رو فريب ميدادم
پس يه داستاني سر هم کردي
تا سوتي هاي گاه و بيگاه ـت رو توجيه کنه
تو مورد ازار و اذيت قرار گرفتي در زيرزمين زنداني شدي
زندگي قبليت رو فراموش کردي ...اينجوري
هيچکس مشکوک نميشد وقتي که تو
چيزايي که ميناي واقعي ميدونست رو به خاطر نمي اوردي
تيکه ي مورد علاقم، کاميون کيث بود
تو گفتي از اونجا فرار کردي به جاي خونه ـش
چون، مثل کيث خونه اي وجود نداشت
و تو ديگه نگران اين نبودي که کسي رو به اونجا هدايت کني
من هرگز نگران گول زدن پليس يا اف بي اي نبودم
فقط ريچارد و ننسي
من يه عالمه نوشته اماده کردم
چيزايي که بگم يا انجام بدم
اگه فکر کردم که اونا دارن مشکوک ميشن
فقط اينکه...هرگز به اين نياز نداشتم
اونا مثل دختر خودشون با من رفتار کردن
از لحظه اي که اونا رو ديدم
اولش فکر کردم کارم خيلي خوب بود
ولي چند ماه پيش، يه اتفاقي افتاد
...من
...من نصف شب از خواب بيدار شدم و
ريچارد اونجا نشسته بود
اون دستمو لمس کرد
اون گفت اين کاري بود که اون و مينا قبلا انجام ميدادن
اون گفت "تو دختر کوچولوي مني، مگه نه؟"
شما متوجه ميشيد، درسته؟
اون ميدونست من مينا نيستم چون اونو کشت
اون اذيتش ميکرد
...شايد مينا تهديد کرد که به کسي ميگه و
تو گفتي ننسي هم دخالت داشت
هيچکس به اندازه ي اون تلاش نکرد تا زندگي قبلي مينا رو به من ياد بده
اون ميخواست مطمئن بشه که هيچکس نفهمه
که من واقعا دختر اون نيستم
چون اين تضمين ميکنه
که هيچکس جنايت ريچارد رو کشف نکنه
ريچارد اون شب به شما دروغ گفت
اون يارو اف بي اي به خونه اومد
اون شب ديدم
دم خونه بحث ميکردن من نميدونستم
اون کي بود پس اون موقع زياد بهش فکر نکردم
ولي بعدش، وقتي شما اومديد به خونه ...من
اون در مورد من فهميد حتما همينطوره
پس ريچارد کشتش
دو هفته تنها چيزيه که نياز دارم
شما اينو بين خودمون نگه داريد
و من کمک ميکنم عدالت رو براي مينا انجام بديد
قبوله
اينا دستگاه شنود هستن
ميکروفن مخفي
ازت ميخوام يکيش رو در طبقه ي اول
خونه ـشون بزاري و يکي هم در طبقه ي دوم
اين يکي يه جورايي بزرگه اين الزاميه
که هر دوشون رو نزديک پنجره بزاري
اينطوري واسه ما اسونتر ميشه
که مکالمه هاشون رو دريافت و ضبط کنيم
همه چيز رو روشن کردم؟ اره
پس چرا هنوز اينجايي؟
ميدونم کار وحشتناکي کردم
ولي ريچارد و ننسي کار بدتري کردن
شما
پشيمون نميشيد، قول ميدم
تو هم تقريبا مثل اون دروغگوي خوبي هستي
اون واقعا فکر ميکنه تو حرفش رو باور کردي
اون مشخصا تلاش ميکنه توجهات رو منحرف کنه
تا وقتي که بتونه اموال مينا رو بدست بياره و ناپديد بشه
پس چرا بهش دوتا ميکروفن دادي؟
ميدوني که اون وقتي نزديک اوناست
هيچ چيزي نميگه که واسش بد باشه
در واقع، واتسون فقط يکي از اونا ميکروفنه
اون يکي يه بمب صداداره
تو يه بمب بهش دادي؟
اين يه بمب خيلي کوچيک با يه صداي خيلي بزرگه
فردا صبح من دستگاه شنود رو روشن ميکنم
و وقتي مطمئن بشم که هر سه عضو خانواده در يه طبقه هستن
بمب رو در طبقه ي ديگه منفجر ميکنم
اگه خودشون به پليس زنگ نزنن
يکي از همسايه هاشون زنگ ميزنه
و بعدش ميتونيم بدون حکم خونه ـشون رو بگرديم
و هر چي دي ان اي ميخوايم جمع کنيم
خانواده ي دونپورت
به هيچ نتيجه ي ازمايشي که از طرف ما باشه اعتماد نميکنن، نه بعد از امروز
همونطور که گفتم، من فقط علاقمندم
که ايا فريبکار ما باب اندرهيل رو کشت يا نه
قتل اون خيلي وحشيانه بود
احتمالا همه جاش خونِ اون ريخته شده
اگه هرگونه ردي از اين با خودش به خونه اورده باشه
ما گيرش ميندازيم مهم نيست که خانواده ي دونپورت فکر ميکنن اون کيه
فکر کردم گفتي يه بمب کوچيک بود
نه نه نه شما وارد خونه ي من نميشيد
اقاي دونپورت، ما اينجاييم که کمکتون کنيم باور بکني يا نه
اوه، اره جون خودتون
اقاي دونپورت، درک ميکنم که تو
از ديدن هيچکدوممون خوشحال نيستي
ولي وقتي يه بمب در ملک تو منفجر ميشه
تو نميتوني انتخاب کني و تصميم بگيري که چه کسي بازرسي کنه
ميتونيم فرض کنيم که دستگاه منفجره
متعلق به تو نبود، اقاي دونپورت؟
البته که مال من نبود خب، پس بهت قول ميديم
ما آسوده نميشينيم
تا وقتي که شخص گناهکار شناسايي بشه
...پس، اه
هي، من سيستم امنيتي رو چک کردم
اين روشن بود ولي فعال نشد
اثري نيست که کسي وارد خونه شده تا دستگاه رو کار بزاره
بايد کار دختره باشه، درسته؟
احتمالش چقدره که اين قضيه
يه روز بعد از اينکه ما اونو به کلاهبرداري متهم کرديم، اتفاق بيفته؟
اره، ولي هدفش چيه؟ دوباره بتونه نقش قرباني رو بازي کنه؟
دلايلش هر چي بود
بايد خوشحال باشيم
تمام صبح وقت داريم که دنبال مدرک بگرديم که اون اندرهيل رو کشته
اين هم نتيجه اي نداشت
اتاق خوابش و حموم، پاک بودن
چيزي در راه آب فرش با سبد لباسها نبود
اشپزخونه و لباسشويي به همين اندازه تميز بودن، ولي
زشتيِ ثروت خانواده ي دونپورت رو فراموش نکنيم
طبق امار من، 10 تا اتاق ديگه واسه گشتن داريم
خيله خب، بريم سراغ واحد صحنه ي جرم و ببينيم چيکار دارن ميکنن
به خاطر اينه که اون به مادرم خيانت کرد
ناپدري ـم
ديروز ازم پرسيدي چرا به خاطر کتاب انقدر عصباني بودم
بله، يادمه و خيانتش رو به خاطر ميارم
ولي اين چه ربطي به اون داره؟
اون هميشه مستقل و ازاد بود
ماجراجو، هر کاري ميخواست انجام ميداد
هر موقع که ميخواست اين خصوصيتش رو دوست داشتم
تا اينکه چيزي که اون ميخواست چيزي غير از مري بود
اين حتي جدي نبود
فقط يه زن که موقع امضا کردن کتاب باهاش اشنا شد
اون موقعي که هنوز اسم خودش رو روي کارهاش ميزد
و بعدش مادرم فهميد
خب، اون زن مغروريه مطمئنم اين سخت بود
خب، بعد از اين ماجرا همه چيز مثل قبل نبود
اون و پدرم اشتي کردن
ولي نميدونم
گمونم من ازش دوري کردم
و بعد، وقتي اين کتاب رو نوشت، مثل اين بود که
اون دوباره داشت به خودش فکر ميکرد
حرف از ادمايي شد که فکر ميکنن ميتونن از عواقب کارشون قِسر در برن
صندلي رو ببين
دقت کن که چقدر به پدال ها نزديکه
اين واسه يه ادم قد کوتاه تنظيم شده
نه ريچارد دونپورت، که طبق تخمين من 180سانت قدشه
در ضمن، ننسي اين ماشين شاسي بلند رو سوار ميشه
اينو ميدونم چون ديروز
توي اداره کليدهاشو ديدم
پس فکر ميکني
اين ماشينيه که فريبکار سوار ميشه
پدال ترمز رو ببين
خون
گمون کنم مال مامور اندرهيل باشه
از کفِ کفش قاتلش منتقل شده
بابا، تو اينجا چيکار ميکني؟
خب، يه چيزي واست دارم
و فکر کردم شخصا بهت تحويل بدم
بيا تو
واو، واقعا خوشم مياد از کاري که با اين خونه انجام دادي
به شرلوک ميگم
مطمئنم ميتونه واسه تو و مامان همين کارو بکنه
اون اينجاست؟ نه، اداره ست
منتظريم از خوني که پيدا کرديم، خبر برسه
اوه، هيجان انگيز به نظر ميرسه
خب، با ناشرت حرف زدي؟
کاراش انجام شده
جزئياتش رو نميدونم، ولي همين کفايت ميکنه که بگم
هادت بلد بلو
پيدا کردنش داره سخت ميشه
ممنون
هومم
اين چيه؟
اه، دنباله ي کتاب
تو يه کتاب ديگه بر اساس من و شرلوک نوشتي؟
وايسا، قبل از اينکه کله ـمو بکني من قبلا به ويراستارم گفتم
که نميتونه اينو داشته باشه همه ـش واسه توئه
من داشتم پايانش رو تنظيم ميکردم
وقتي اون روز اومدي خونه
متوجه نميشم اينو ميدي به من که اتيش بزنم؟
اين واسه توئه که هر کاري ميخواي باهاش بکني
دلم واست تنگ شده بود، جوني و اين تنها دليليه
که در مورد تو نوشتم
منظورم اينه، اين چند سال اخير
...از وقتي که من...سرگردون شدم
ميدوني ميدونم که خرابکاري کردم
همون لحظه اي که اتفاق افتاد، اينو فهميدم
ولي چيزي که نميدونستم، چيزي که واسش اماده نبودم
همين چيزي بود که سرِ ما اومد
تو قبلا دوست من بودي
و من اينو خراب کردم
اين کتاب فقط روش من واسه کنار اومدن با اينه
اين اجازه ميده دوباره به تو نزديک باشم
ادماي خسته هم نميتونن استراحت کنن
...بابا، فقط
فقط صبر کن، باشه؟
سلام؟
خون روي پدال ترمز مال باب اندرهيل بود
فکر نميکردم انقدر سريع از ازمايشگاه چيزي بشنويم
از ازمايشگاه نشنيديم
از ريچارد دونپورت شنيديم
اون اينجاست، و ادعا ميکنه
اندرهيل رو کشته و ميخواد اعتراف کنه
دختره يه داستان گريه دار واسش تعريف کرد همين کارو بايد کرده باشه
يه چيزي با اين جملاتِ "مامور اف بي اي بدجنس، اومد سراغم"
منو به تموم چيزايي که پليس گفت، متهم کرد"
"من ترسيدم، کنترلمو از دست دادم
اون هنوز کاملا مطمئنه که اون دخترشه
دختره ميدونست که اون خودشو مقصر ميدونست
واسه اتفاقي که براي ميناي واقعي افتاد
سال 2004، نميتونست نجاتش بده
2015ميتونه
خب، هر جور اين کارو کرد داره دست ما رو ميبنده
ما يا بايد اونو متهم کنيم يا مدرکي پيدا کنيم
که اون داره واسه دخترش لاپوشوني ميکنه
فکر کنم انتخاب واضحه
مينا، يا هر چي که اسمش هست
از هولِ فرار کردن از قتل يه اشتباه کرد
اعتراف دروغش رو قبول کنيد و اظهاراتش رو بگيريد
اينجوري راحت تر ميشه نمونه ي دي ان اي ازش گرفت
ما ميتونيم اينو مقايسه کنيم با نمونه هايي
که از فريبکار گرفته شد
وقتي پارسال ظاهر شد
ميتونيم نتايج رو نشونش بديم
مطمئن نيستم که اين کافي باشه که اون قانع بشه
ولي الان، نگاه کردن به زندگي در زندان
شايد بتونيم مجبورش کنيم حقيقت رو ببينه
دي ان اي مطابقت داشت؟
نميتونه درست باشه تنها چيزي که ميتونم بهتون بگم
چيزيه که ازمايشگاه بهم گفت
دي ان اي دختره
با ريچارد دونپورت مطابقت فاميلي داره
طبق گزارش، اون دخترشه
اين همون نتيجه ايه که در گزارش اصلي بود
که دي ان اي اونو با مسواک مينا مطابقت داد
حالا، ميدونم که شما فکر ميکرديد اون يه همدست داشت
يه نفر در داخل ازمايشگاه
اين ازمايش داخلي انجام شد
سريع انجام شد
امکان نداره که اون تونسته باشه روي نتيجه اثر بزاره
پس يه نفر يه اشتباه کرد
دختري که باهاش طرف هستيم مينا دونپورت نيست
ماده ي ژنتيکي ـش چيز ديگه اي ميگه
گوش هاش چي؟
اين به ازمايش دي ان اي غالب نيست
اينجا نوشته که دي ان اي ريچارد دونپورت
با يه نمونه از موي فريبکار مقايسه شد
درسته
روال استاندارد اين نيست
که نمونه ي بزاق دهان بگيرن وقتي اون
14ماه پيش بطور معجزه اسايي پيدا شد؟
همينطوره، ولي اف بي اي گفت اون وضعيت وحشيانه اي داشت
اجازه نميداد کسي نزديکش بشه
پس موهايي رو جمع کردن
که اون در دستشويي پمپ بنزين بريده بود
شايد اون مينا نيست
ولي دختر دونپورته
خب، فرض کنيم اون يه رابطه ي مخفيانه داشت
دختره خارج از ازدواج به دنيا اومد
اون وانمود ميکرد ميناست تا اذيتش کنه
چيزايي رو که فکر ميکرد حقشه، ازش بگيره
خب، اين واقعا همه چيز رو توضيح ميده
نه
با احترام کاراگاه، اين تئوري رو دوست ندارم
تئوريِ بديه
چرا تئوري بديه؟
چون اين قضيه ي مينا رو توضيح نميده، ميناي واقعي
و اينکه در 2004 چه اتفاقي واسش افتاد
قرار نيست اين کارو کنه اين قراره
توضيح بده که يه دختر که فکر ميکنيم کلاهبرداره چطوري ازمايش دي ان اي رو گذروند
من يه تئوري متفاوت دارم يه تئوري بهتر
منظورم اينه، اينو ترجيح ميدم
بهم اعتماد کن وقتي ميگم
تو هم اينو ترجيح ميدي
خانم دونپورت، خيلي ممنون که تشريف اوردي
ايشون وکيل منه
اقاي اودانل
امروز مدتي قبل
...زني که تو به عنوان دخترت ميشناسي
اون دختر منه
اون ازمايش دي ان اي رو گذروند
يا حداقل يه دسته از موهاش ازمايش رو گذروند
اين مطابقت فاميلي داشت
با نمونه بزاق دهان که از شوهرت گرفته شد
موضوع اينه که، اون مو
مستقيما از سر مينا نيومده بود
اين از موهايي بود که اون ادعا کرد
با تيغ تاشو بريد
روزي که پيدا شد ادعا کرد؟
اين دومين ازمايشي بود که اون گذروند ما مشکوک بوديم
به ازمايشي که اون 14 ماه پيش داد
چون مسواک مينا
منبع نمونه ي مقايسه...ناپديد شد
ولي بعدش، امروز صبح
وقتي نتايج دومين ازمايش رسيد
فکر کرديم اگه
گم شدن مسواک واقعا يه خطاي انساني بود چي؟
اگه اون دوتا ازمايش رو گذروند چون موهايي
که ازمايش شدن واقعا مال مينا بودن چي؟
حرفاتون اصلا منطقي نيست
خواهش ميکنم
به ذهنم رسيد که اگه يه نفر
14ماه پيش به موهاي مينا دسترسي داشت
پس همچنين به خود مينا هم دسترسي داشت
تصورش سخت بود که يه زن اجازه بده يه نفر ديگه
روي سرش تيغ بکشه
پس ما با کل نيروهاي پليس در کشور تماس گرفتيم
ما گزارش يه حمله رو در استربريج، ماساچوست پيدا کرديم
جايي که يه زن جوان که ماسک زده بود
به يه زن جوان ديگه حمله کرد و سرش رو تراشيد
نوعي جنايت نيست که هر روز ديده بشه
حتي جالب تر اينه که
اين حمله درست دو روز
قبل از اينکه فريبکار
در لندر، پنسيلوينيا پيدا بشه، اتقاق افتاد
ببين، اون مينا رو پيدا کرد
و به جاي اينکه به مقامات گزارش بده
موهاش رو گرفت
بعدش اطراف پنسيلوينيا
پخش کرد
که انگار موهاي خودشه
قرباني حمله ي استربريج
به بيمارستان اسم جعلي داد
اون توسط مردي به نام نورمن ات در بيمارستان ثبت شد
اونطور که مشخص شد اقاي ات، سال 2004 نزديک مدرسه مينا زندگي ميکرد
اپارتمان اون در مسيري بود
که اون به خونه ميومد
اون واقعا خودشه، ننسي واقعا ميناست
اين...نه
من...امکان نداره
وقتي امروز پليس
سراغ خونه ي اقاي ات در استربريج رفت
اون خونه نبود
ولي مينا بود
در طول اين سالها اون داستانهاي مختلفي در مورد مينا گفت
بعضي از مردم فکر ميکردن دخترشه
بعضيا فکر ميکردن زنشه
تنها چيزي که بطور قطع ميدونيم
اينه که اون بعضي وقتا اجازه داشت تا خونه رو ترک کنه
اينجوري فريبکار تونست بهش دسترسي پيدا کنه
ميتوني تصور کني که اون چه دوران سختي رو گذرونده
ولي تو و ريچارد رو به خاطر داره
سراغ شما رو ميگرفته
پس به محض اينکه ريچارد اعترافش رو پس بگيره
به اينجا اورده ميشه
ميخواي من ببرمت تا اونو ببيني؟
...سلام جوني، تو
ببخشيد که به خاطر کتاب انقدر عصباني شدم
اوه، نبايد به خاطر چيزي عذر خواهي کني بيا تو
خب، من نظرمو عوض کردم
من با منتشر شدن کتاب مشکلي ندارم
پس هر کاري که به ناشرت گفتي انجام بده
ميتوني بهش بگي دست نگه داره طوري نيست
مطمئني؟
من دنباله رو خوندم
واقعا فکر ميکنم از اولي بهتره
...اره، و تو تو چنتا يادداشت گذاشتي
فقط تعداد کمي
فکر کردم ميتونيم مدتي با هم باشيم و در موردشون حرف بزنيم
...خب
باعث افتخاره
کسي؟
ميشه کسي صدات کنم؟
ميتونم به اسم واقعي ـت صدات کنم ولي تو بهم نميگي
کسي خوبه
ببخشيد که دستگيري و گرفتن اظهاراتت رو از دست دادم
ولي داشتم تلاش ميکردم تا تو رو شناسايي کنم
بر خلاف انتظار من اثرانگشتت در سيستم شناسايي اثرانگشت نبود
البته که نيست
من تا حالا جرمي مرتکب نشدم
تو تا حالا گير نيفتادي
فرقي داره؟
خب چند سالته؟ واقعا؟
پونزده
نه، وايسا
بيست و پنج
يا شايد يه عدد ديگه
همکاران من عکس تو رو به مينا دونپورت نشون دادن
ميگه هرگز تو رو نديده
تو همچنين
واسه نورمن ات يه غريبه اي
اون ديروز دستگير شد
کي؟
اون دروغ نميگفت وقتي گفت تو رو قبلا نديده
ميتونم بفهمم
حداقل ميشه قبول کني که مدتي رو در استربريج گذروندي؟
وگرنه چجوري در مورد وضعيت مينا اگاه شدي؟
من خيلي جاها بودم
ازشون لذت بردي؟
چون دوران رفت و اومدهات
ديگه کاملا متعلق به گذشته ست
...فکر ميکني من مامور اف بي اي رو کشتم، ولي
تو سلاح قتل رو نداري
فقط مقداري خون در يه ماشين
تا الان شش تا راه مختلف به ذهنم رسيده که اينو توضيح بدم
يکيش رو بگو
...ام
اميدوارم به دادگاه من بياي
خوش ميگذره
فکر ميکني ميتوني با دروغ قسر در بري؟
اره
...حالا بهم بگو
دارم دروغ ميگم؟
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلو