خوشحالم که صحیح و سالم رسیدی
هتلت چطوره؟
بهترین "غرب برتری" نیست که توش بودم (اسم هتل)
...ولی میخوام بگم
سومین "غرب برتریه" که توش بودم
میدونم چه حسی داری
بهترین خرید من که خونم بود سومین خرید برترم بود
بهترین خریدو اونا دارن
ولی یه خرید برتر برای اینکه بشه گفت خرید خیلی برتره
فقط نباید یه خرید برتر باشه
چه چیزی یه خرید برتر رو یه خرید "خیلی برتر" میکنه؟
همم، سوال خوبی پرسیدی
دوست دارم همسایه مون یه بستنی فروشی باشه
خیلی خب من باید جمع کنم
خیلی خوب.
کنفرانس عصبشناسی خوش بگذره
حتما
ای کاش اینجا میبودی
توی کنفرانس عصب شناسی؟
.چقدر بیشعوری تو
خیلی خب، خوشحالم که اینجا نیستی
آوو، خیلی خوشم میاد وقتی همون چیزیو میگی
که من قبلش بهت گفتم
خداحافظ، شلدون.
خدا حافظ.
آه! خبر خوب، آقایان.
امی این آخر هفته تویه کنفرانسه
که یعنی من الان برای سرگرم شدن آماده م
:همونطور که جوونای امروزی میگن بریم دور دور با شلدون
برنی و من هم داریم برای خونه تکونی آماده میشیم
یه دست کمک هم خیلی بدردمون میخوره
چه مزخرفه، راج؟
من کل آخر هفته رو باید صرف تنظیم تلسکوپ
برای اسکن سیارهای بزرگ بکنم
خوشحال میشم که به من بپیوندید
اینو میشه رفت، لئونارد؟
اگه یه راهی باشه نریم دور دور با شلدون
خب به نظرم مشخص شد ، تبریک میگم
خب باید بهتون هشدار بدم که کار ما فقط نگاه کردن به داده هاست
اونم برای ساعتها توی صفحه کامپیوتر
بابا داستانو لو نده بچه، تو بردی
♪ جهان ما یک چگال داغ بود ♪
♪ سپس نزدیک به 14 میلیارد سال پیش آغاز شده است ... گسترش صبر کنید! ♪
♪ زمین شروع به سرد ♪
♪ اتوتروف شروع به یاوه سرایی، نئاندرتال ابزار توسعه ♪
♪ ♪ ما در دیوار ساخته شده است ♪ ما اهرام را ساخته ♪
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف رمز و راز ♪
♪ که همه با یک انفجار بزرگ آغاز شده ♪
♪ بنگ! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us
هی
هی درود. - سلام.
روزت چطور بود؟
خوب نبود
هنوزم نمیتونستم برای دیدن دکتر گالو برم داخل
یک دکتر؟
خب امیدوارم مسری نباشه
یه هفته تو اتاق تلسکوپی باید باشم که
فقط 3 دقیقه هیجانزده شده بودم
مریض نیستم، به خاطر کاره
یه دکتری بود که دلش نمیخواست هیچ نماینده فروشیو ببینه
من ماه هاس داشتم تلاش میکردم برم داخل
خب، اون پیرهنیو که گفتم برای کار نپوش
پوشیده بودی؟
...خب دکتره یه زنه ولی
آره، چون هیچوقت معلوم نیست
چحور دکتریه؟
یه روانپزشک، چطور؟
خب، چطوره به عنوان به بیمار وقت بگیری
اونوقت میتونی باهاش حرف بزنی
آره، اونا از قبل میدونن من یه بازاریاب هرزه ای هستم
چطوره لئونارد وقت قبلی بگیره
و سعی کنه زمینه رو برای فروش تو فرهم کنه
جالبه.
نمخوام از یه روانپزشک یه وقت
قلابی بگیرم
بگم چه مشکلی دارم آخه؟
اعتماد به نفس پایین. اضطراب اجتماعی
ناامنی جنسی.
هیچکدومش حقیقت نداره
رد کردن عزیزم این لیست همینطور ادامه داره
این دیوونگیه
رفتن من اونجا چجوری به تو کمک میکنه؟
نمیدونم، میتونی باهاش حرف بزنی و اگه بحثش شد
بپرس اسم داروهارو شنیده یا نه
اگه گیر بیافتم چی؟
ترس از شکست! عدم اعتماد به نفس!
سوسل بازی
باشه انجامش میدم
ولی به خاطر اینا، چون دوستت دارم
ممنونم
زن ذلیل ، مرده خور
هنوز شیر نخریده
دو روز پیش بهش گفتما
باور نکردنی بود
آره
فقط ای کاش اسوارت این دور رو برا نمیبود
تا ما مجبور نبودیم ساکت باشیم
میدونم
اونم ساکت میشه وقتی که داره
کارتونای پورن ژاپنیو میبینه
بچه ها یه دقیقه وقت دارید؟
یا هنوزم دارین ور میرین؟
چی شده اسوارت؟
میتونم بیام تو؟
صبر کن
بفرستم بره؟
نه طوری نیست
ممنونم برنی
چی شده؟
خب میدونم که
میخواین دکور خونه رو عوض کنید واسه همین گفتم
کارتونو راحت کنم و برم خونه پیدا کنم
واو
فک کردم دیگه امشب شانس نمیارم
خب حالا کی میخوای بری؟
راستش من یه آپارتمان پیدا کردم
پس همین یکی دو روزه
خوبه
خیلی بد شد که میخوای بری؟
خیلی خب بچها، ممنون برای همه چی
واقعا ممنونم
قابلتو نداشت
همم
چیه؟
تا حالا هیچوقت وقتی بیدار بودید تو این اتاق نبودم
داری چیکار میکنی؟
اه میخوام ببینم دوربین تلسکوپ در حالت تعادله یا نه
همم
الان چیکار میکنی؟
هنوزم دارم میبینم دوربین تلسکوپ
در حالت تعادله یا نه- صحیح-
الان چطور؟
الان دارم میبینم دوربین تلسکوپ
در حالت تعادل هست و آرزو میکردم ای کاش تو یه کتاب نقاشی داشتی
میتونم کمکت کنم
یه کاری بهم بده
میدونی پدرم یه زمانی منو برد سر کارش
و تو ده دقیقه فهمیدم
کی از تو صندوق صدقات پول میدزده
کار پدرم بود
پدرم کارو از دست داد
اما آقای هینکلی به من بستنی کیم داد.
خب میخوای کار کنی؟
داده های حدود 6ماه داخل این کامپیوتر هست
یه نگاه بنداز و بگرد هر الگوی
ناهنجاریی که دیدی رو پیدا کن
باشه شروع میکنم هی نگا کن
یه هندی داره به یه سفیدپوست کار کامپپیوتری میسپره
خیلی خب باشه، اگه میتونه یه چند ساعتی
مشغول نگه هت داره طوری نیست
یکی پیدا کردم.
نه نکردی
اونجا میلیونها داده وجود داره
اما، نگاه، یک عنصر ناپایدار بصری.
اره، شاید این شد یه چیزی
چطور پیداش کردی؟- سخت نبود-
میدونی وقتی داری اعداد اصلی رو میبینی به رنگ قرمز هستند
ولی وقتی اصلی دودویی میشن
به رنگ صورتی در میان و بوی بنزین میدند؟
نه
اوه، فک کنم من یه پسر بخصوص هستم
میدونی وقتی یه پسر بخصوصه
یه بستنی کیم میگیره
که یه جورایی مزه سرعت نور میده
ممنونم که منو تو این وقت کم ملاقات میکنید
باعث افتخارمه
من کنجکاو هستم،
شما با دکتر بورلی هافستادر نسبتی دارید؟
اه، اون مادرمه ، میشناسینش؟
نه، به صورت اختصاصی
ولی تمام کتابهاشو خوندم
خب، پس بهتر از من میشناسینش
خب، من خیلی راجبش مطمئن نیستم
ولی میتونم بهتون بگم من با نظریه های
تربیتی کودکانش اصلا موافق نیستم
واقعا؟
شما اینارو سرد، بیرحمانه و نامناسب برای
یه بچه معصوم کوچولو که فقط میخواست شاد باشه نمیدونید؟
خب، نمیخواستم بگم
نه، نه، بگو، بخون
یه هواپیما بگیر، تو آسمون بنویسش
به نظر داری جلوی خودتو میگیری تا
خشم خودتو ازش پنهان کنی
اوه، نه من روی این مسائل
خیلی کار کردم الان بهترم
مم، خوش به حالت
میدونی اون هیچوقت نمیزاره من
تولدم رو جشن بگیرم چون به دنیا آوردن من
دستاورد اون بود، نه من؟
خیلی مایه دل شکستگیه
درسته؟ تا به امروز، من هرساله براش کارت میفرستم
به یه کمی پول داخلش
میدونیف وقتی خونه مونو پس گرفتیم
میتونیم توو هر اتاقی که خواستیم رمانتیک بازی در بیاریم
عالیه، بالاخره میتونم بهت نشون بدم، لباسشویی کجاس
پسر، کی فکرشو میکرد
وقتی ازم خواستید بیام و از مادرتون مراقبت کنم
تا دوسال بعد از فوتش هم اینجا بمونم؟
هیچکس فکرشو نمیکرد هیچکس
خب دیگه تموم شد
فک کنم
خیلی عجیبه
آره، یه مرد بالغ که میخواد بره سر خونه زندگیش
عجب دورانی، میینمت
ولش کن.
...فقط داره شوخی میکنه تا نشون بده
چقدر خوشحاله
طوری نیست، میدونم دوستم داره
البته که دوستت داره
خب، هر وقت جاگیر شدی خبرمون کن
حتما. و واقعا نمیتونم به اندازه کافی تشکر کنم
نیازی نیست
خدافظ خدافظ
اون رفت
بیا از گاراژ شروع کنی
خب وقتی تصویر بعدی رو دریافت
و با عکسایی که داریم مقایسه کردیم
میفهمیم چی پیدا کردیم
شاید نشانه ای از بیرون کهکشان دیدم
می تواند یک جسم فرانپتونی باشه
شاید یه سیاره جدیده
بعیده ولی میتونه یه سیاره کوتوله ای باشه
خب، تا وقتی که یه جاذبه خوب داشته باشه
و چند تا ماه اونموقع من راضیم
خب تصویر نهایی داره میاد
...و شیءی که کشف کردیم
زودباش
بابای یه سیاره قابل سکنی لازم داره تا بتونه با مشت آهنین برش حکومت کنه
یه سیارک سایز متوسط
همین؟
چقدر معمولی
این مث رون مرغ توی منوی فضا میمونه
من رون مرغ دوست دارم
آره، منم، فقط استعاره کم آوردم
بیخیال، یه سیارک سایز متوسط
هنوزم یه کشف خوبه
فک کنم آخرش به
در مسیر برخورد رقابت با زمین زندگی که ما میشناسیمو نابود کنه.
آرزوهات با مال من فرق میکنه
یکمی بامزه س
آره هست، و میدونی حتی میتونی اسم روش بزاری
بهتره اسمیو انتخاب کنیم که کسی نتونه مسخره ش کنه
آقای فردریک ویلیام هرشل با اورانوسش هیچ لطفی نکرد (شباهت معنایی به ادرار)
سلام.
سلام، چطور پیش رفت- اوه، عالی بود-
دکتر گالو فوق العاده است.
می دانید، من همیشه در مورد
اینکه کسی به حرفای من اهمیتی نمیده
...اما اون کاری کرد من درک کنم
آره، کسی اهمیت نمیده کمکم کردی یا نه؟
باشه، الان چیزی که میشنوم اینه که
بعضی وقتا حس میکنی برای من طول میکشه که
احساساتمو بروز بدم
و تو آرزو میکنی که مختصر و مفید گو باشم
تو اینو میشنوی چون من نمیتونم
چشمامو بلندتر از این گرد کنم
خیلی خب، وقتی در مورد مسائل مربوط به مادرم صحبت کردیم
چیز مهمی نبود فقط اینکه چطور اون زندگیمو نابود کرد
در مورد تو بهش گفتم
وهمیطنور داروهات، اون گفت خوشحال میشه باهات ملاقات کنه
واقعا؟
تو بهترین شوهر دنیایی
پس میخوای بری پیش دکتری که هفته دیگه باهاش نوبت دارم؟
فک کنم
اوه، الان واقعا صدای گرد شدن چشمات رو شنیدم
پسر آخرین بار کی استوارت این اتاقو تمیز کرد؟
جدا
خیلی خب، میخوام یه چیزیو جارو کنم
فک میکنی این شیء صدای چیو میده؟
هویی، دیگه نمیخوام میخ، کاغذ، قرصو بازی کنم
خب به نظرت با این اتاق چیکار کنیم؟
خب، فک میکنم سینمای خانگی یا اتاق گیمینگ
میدونی مث یه غار مردونه
چرا یه غار زنونه نه؟
تا وقتی که سینمای خانگی و یه سیستم گیم باشه
و تو اجازه ورود نداشته باشی
میتونی هرچی که میخوای صداش بزنی
دارم جدی میگم
خب به نظرت باید چیکار کنیم؟
نمیدونم
شاید یه اتاق کار
آه.
نگاه کن.
تدی خرسه که استوارت توی نمایشگاه برنده شد
آه.
او خیلی هیجان زده بود.
آره.
مهم نیست چقدر سخت تلاش کردند
نمیتونستند سنشو حدس بزنن
دفعه بعد که دیدمش بهش میدم
از وقتی رفت ازش خبری نشنیدی
نه
فک میکردی وقتی ساکن شد زنگ بزنه
شاید سرش شلوغه
سرش شلوغه که زنگ بزنه؟ واسه دیدن سریال تو
گرمای کلیولند با پسوورد کانال "هولو"ی من سرش شلوغ نبود
الان چی شد؟
دلمون براش تنگ شده؟
نه این حس دلتنگی نیست
هست؟
البته که نه، اون مارو دیوونه نکرد
مث موقعی که کیک درست کردیم
و استوارت همه زغال اخته هاشو خورد
و سعی کرد حاشا کنه ولی همه دندوناش صورتی شده بود
خیلی بامزه بود
آره
ایی، دلمون براش تنگ شده
خب داشتم فکر میکردم شاید بتونیم برای سیارکمون
اسمی رو انتخاب کنیم که تلفیقی از اسمامون باشه
فکر خیلی خوبیه
فهمیدم
اسمشو میزاریم کوپر (Cooper)
این چطور اسم دوتامونه؟
کوو از کوثراپالی و پر از کوپر
آره، پس میشه کوپر با ک Kooper
نه درست میگی مسخره س
سلام
اوه، لئونارد، خبر عالی
ما باهم یه سیارک متوسط کشف کردیم
واو، این عالیه
منم امروز حالم خیلی خوبه
خیلی خب، فک کنم الان باید راجب تو حرف بزنیم
خب، آره چون دکتر گالو باعث شد بفهمم
که من یه شخص با ارزشم و احساساتم اهمیت دارن
من اینو مجانی از یه پوستر گربه فهمیدم ولی خوش به حالت
خیلی خب، الان من
من یه سیارک کشف کردم و الان باید اسمش بزارم
صبر کن، پس ما چی شد؟
حالا، این راجب ما نیست
این به مصلحت سیارکه
به نظرت چه اسمی بزاریم؟
هنوز به اسمی نرسیدم
ما هنوز به اسمی نریسیدیم
آفرین بیا این پوستر گربه، آروم باش
میدونی چی خوبه، به اسم دوست دختراتون بزاریدش
نشونشون بدید چقدر براتون مهمن
فکر عالیه
خیلی خوبه
به نظر رمانتیک میاد ولی در واقع
مث یه سنگ فضایی میمونه که
منو برای همیشه از شر روز ولنتاین خلاص میکنه
خب به نظرت چیکار کنیم؟ اسماشونو تلفیق کنیم؟
من این را دوست دارم.
خب حرف آی و م رو از ایمی و
حرف ی از امیلی
اینکه میشه ایمی
دقیقا، میبینی چقدر با هم میسازیم؟
و در مطالعات دوسو کور
پلاسینکس در حل مشکلات عصبی
خیلی موثر خواهد بود
راستش، بچه های آزمایشگاه
نگران تاییدیه اف دی ای برای دارو بودند (سازمان غذا و دارو)
خودشون شروع به مصرف کردن دیگه نگرانیشون تموم شد
گرفتم
سوالی دارید؟
فقط یکی
وقتی از شوهرت خواستی وانمود کنه یک بیماره
تا بتونی به من برسی، دقیقا به چه چیزی فکر میکردی؟
منظورم سوال در مورد دارو بود
آره، میدونم منظورت چیه
بزار اینو فراموش کنیم یه دقیقه
وا بفهمیم چرا با لئونارد ازدواج کردی
من دوست ندارم
اینجا یه مرد داریم که توسط یک زن از خود راضی بزرگ شده
که کاملا تمام جنبه های زندگی سابقش رو تحت سلطه خودش داشت
به نظر تو
به نظر تو اون داره این رابطه رو تداوم میبخشه
اونم با پیدا کردن شریک زندگیی مثل تو؟
میدونی یه زمانی تاپ خوشگل زیاد میپوشیدم
که یک نقطه فروش بزرگ بود.
سلام، شلدون. چه خبر؟
خبر خوب. تو یک سیارک شدی.
آه ... لطفا بگو بعدش چی بگم.
شاید باید توضیح بدم
وقتی داشتم با کوثراپالی کار میکردم
یه سیارک کشف کردیم و من اسم تورو روش گذاشتم
آه.
شلدون، متشکرم
خیلی عاشقانه س
ولی راجش چی میشه؟
اون مشکلی نداشت که تو اسمو انتخاب کنی؟
خب یکم بحث کردیم
ولی من اونو راضیش کردم
ما سیارک و میگیریم
و اگه منو تو بچه دار شدیم
اسم همه شونو میزاریم راجش
همه شونو؟
حتی دخترامون
خیلی خب، فک کنم الان میدونم چی باید بگم
خب وقتی کل اتاقمون پر شده از اسباب بازیهای استار وارز
چطور میتونم مث مادرش نباشم؟
منظورم اینه که تا حالا سکسی داشتی که
تمام مدت یه عروسک بهت زل بزنه
من دهه 70 میرفتم دانشگاه پر مو ترین دوران عمرم بود
پس میگم بله
میدونی، اگر درست باشه اون منو مث مادرش کرده
قبل از اینکه بازاریاب دارو باشم یه بازیگر بودم
میدونی، کارمم درست بود
میدونی، مدل فیلم دختر همسایه ولی خوشگلتر
کردنی
همم
و نه تنها من مادر لئوناردم
بلکه ما این بچه مردی که باهامون زندگی میکنه رو داریم، به اسم شلدون
اوه، لئونارد خیلی ازش حرف میزد
مطمئن نبودم واقعی باشه
آره، اون به همون اندازه ای واقعیه که من
بعد از استفاده از دستمال توالت خیالم راحت میشه
واو، واقعا تو ظرفت خیلی چیزا داری
آره
میدونی
لئونارد حق داره
حرف زدن با تو خیلی مفیده
خوشحالم
میدونی، شاید یه نسخه آرامبخش
برات خوب باشه بنویسم
باشه، اگه فک میکنی مفیده
راستی پلانیکس ننویس
من دیگه نمیخوام حس جامعه ستیزی و آدم کشی بهم دست برنه
دلم برات تنگ شده.
منم دلم برات تنگ شده
باورم نمیشه دلم برای استوارت تنگ شده
فک کنم برای سادگی زندگی دلم تنگ شده
برو، لئونارد! برو، لئونارد!
یادتون باشه دخترا شما تصمیمی میگیرید چی شادتون میکنه
نه مادر احساساتی و از خودراضیتون
برو، لئونارد! برو، لئونارد!
برو، لئونارد! برو، لئونارد! برو، لئونارد!
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
واقعا دلم هواشو کرده بود
ارائه ای از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM.us