سلام، من دیروز تریلر یه فیلمو دیدم
بتمن چطور میتونه با سوپرمن بجنگه؟
به نظر احمقانه نمیاد؟
شاید از کریپتونایت استفاده کرده
خب بتمن خیلی ثروتمنده
شاید تونسته یه لباسی بسازه که کارای سوپرمنو تقلید میکنه
نه، نه، نه، نه، نه.
من فیلمو دیده ام. اسمش مرد آهنین.
چی شده؟
من نمی دونم.
ولی زیباست
و حالا بن افلک در نقش بتمنه (اه اه اه ریدند به بتمن)
تو فیلم شکسپیر عاشق کارش خوب بود
باید تو شب دخترونه بعدی ببینیمش
میتونیم دوبل کنیم
با لئوناردو دیکاپریو و رومئو و ژولیت
من یه رموئو رو دوست دارم ببینم
و دیگه تموم شد
اوه، سلام به همگی
خوشحالم که گزارش بدم حالم خیلی بهتره
خوش به حالت.
تب من از بین رفته سینوسم دیگه فشاری نداره،
و آب دهنم به اندازه آبشار یوسمیتی پاک و تمیزه
قربون آب دهنت
الان میتونم برگردم سر کار
هورا
چرا کسی خوشحال نیست؟
اشعه کوچیک خورشیدیتون آماده پرتو دهیه
وقعا نمیدونی؟ نه
اما میدونم اون "هورا" کنایه آمیز بود
برا آدمی که کار شکمیش صدای
بارونه روی سقفو میده همچین بدک نیست
بزار حافظه تو تازه کنم
پنی،
کرم سرفه رو رو سینه م بمال
شلدون، من برات صبحونه درست کردم
من تختتو درست کردم
من دهنتو چک کردم انگل نداشته باشه
دیگه خودت میتونی سینه تو بمالی
باشه دیگه، هر مرد دیگه ایو میتونی دستمالی کنی
اما به ما که رسید وا رسید
من یه بسته پیشگیری از سر کار برات آوردم
این آخرین ضد ویروس ماست
و بهترین ضد آلرژی که ساختیم
امیدوارم خندیدن بهترین دارو باشه
چون این بسته پیشگیری مسخره س
هی، اون اینهمه راهو اومده اینجا
شاید بخوای اینارو بعد از غذا میل کنی
شلدون اینقدر بچه بازی در نیار
و بزار ایمی یه نگاهی بهت بندازه
او یه متخصص پوسته
من به مدرسه پزشکی رفتم
خب، در این صورت، سعی کن این آقای قهوه ایه
اعصاب خوردکنی که کنارت ایستاده رو
آدمش کنی
خیلی خب، بفرمایید
لئونارد، من دارم میمیرم.
تو نمیمیری، فقط آنفولانزا گرفتی
من ماکارونی مرغ خواستم
این مرغ و ستاره س داره منو میکشه
آخرش اون ماکارونی مرغو که ندادی
♪ جهان ما یک کشور چگال و داغ بود ♪
♪ سپس نزدیک به 14 میلیارد سال پیش آغاز شده است ... صبر کنید! ♪
♪ زمین شروع به سرد ♪
♪ اتوتروف شروع به یاوه سرایی، نئاندرتال ابزار توسعه ♪
♪ ♪ ما در دیوار ساخته شده است ♪ ما اهرام را ساخته ♪
♪ ریاضی، علوم، تاریخ، کشف رمز و راز ♪
♪ که همه با یک انفجار بزرگ آغاز شده ♪
♪ بنگ! ♪
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه شده از سایت دانلود فیلمو سریال DVBFILM11.in
سلام، شلدون.
سلام
حالت بهتر نشده؟
از لحاظ فیزیکی، بله، اما من ناراحتم
چون همه بدون هیچ دلیلی از من عصبانین
خب بهم بگو چی شده؟
و با ملایمت و آرامش
بهت توضیح میدم چرا در اشتباهی
میدونی وقتی که مریضی
اجازه داری که بدخلق باشی و هرچیزی که میخوای بگیو
احساسات بقیه هم برات مهم نیست؟
اوه، با ملایمت و آرامش خیلی سخته
من 38 درجه تب داشتم
اگه این وقت خوبی نیست تا با عزیزانم بد رفتاری کنم پس کی وقتشه؟
شلدون، وقتی که مریضی میتونی خیلی غیر قابل تحمل باشی
برای همین دوستات میدونن که باید
تا دیروقت سر کار باشن یا یواشکی برن سینما
یا تو یه کنفرانس عصب شناسی تا
.سه روز بعد از اتمامش بمونن.
شما کل هفته رو تو میشیگان موندید تا از من دور باشید؟
نه، نه، فقط اون نیست.
...منظورم اینه که
دیترویت موقعی که هوا ابریه خیلی زیباست
میدونی من تنها کسی نیستم
که موقعه مریضی بقیه بد خلقم
وقتی پنی مصومیت غذایی پیدا کرد چنان با صدا بالا آورد
که دیگه صدای تلوزیونو نمیشنیدم
اوه، الان یه صدایی شنیدم
شاید تگرگه، شایدم تیراندازیه
در هر حال میخوام عکس بگیرم بای
سلام استوارت
سلام، شلدون کجاست؟
هنوز مریضه؟ نه خوبه
فقط یکم استراحت لازم داشتیم
آره، میفهمم
وقتی دیروز کتاب کامیکشو آوردم
اون گفت: اوه عالیه، شتر مرگ رسما اومده دم در خونه م خوابیده
اون واسه همه عوضی بازی درمیاره
به خودت نگیر
اوه، من الان کلی قرص ضد افسردگی زدم
اگه میخواستمم نمیتونستم به خودم بگیرم
ای کاش میتونستیم بدون شلدون کارای بیشتری انجام بدیم
منم همه ش همین آرزو رو میکنم
معمولا قبل از اینکه شمع تولد و فوت کنم
میدوتستی ایمی یه مدتی ازش دور بوده
رابطه شون واقعا پیشرفت کرد
هاه، اوکی
تا وقتی باعث نشه باهاش (شلدون) مقاربت کنیم
من هستم.
همگی باید بریم سفری جایی
میدونی پنیو من داشتی راجب سفر
اخر هفته به وگاس حرف میزدیم
شاید همگی بتونیم بریم
برنی عاشقش میشه
شاید از اون اتوبوسای پارتی
بتونیم بگیریم تا ببرتمون اونجا
به نظر خیلی باحال میاد
آره خیلی باحاله
یه اتوبوس پارتی بدون توقف
اووه، وقتی گفتم پارتی شماها بگید اتوبوس
نه نه - نه نه -
خب، منو بچها داشتیم راجب به
اجاره کردن یه اتوبوس پارتی و رفتن به وگاس میگفتیم
اوه، میتونه باحال باشه
ولی منظورت اتوبوس پارتی با
الکل و موسیقیه دیگه؟
نه، مث آب انار و بازی کامپیوتری
بله.
و تولد هاوارد هم یه زنگ استراحت بود
لازم نبود بمونی
خوب، من هستم.
کی میریم؟ این آخر هفته.
آه، کجا میریم؟
خب، وگاس، اما ...
اه، شهر آتلانتیک و بدون ابنبات؟
نه متشکرم.
چه خوب، چون راستش تو دعوت نیستی
خب، الان ناراحت کننده شد
اوه، شلدون، تو اصلا از اونجا خوشت نمیاد.
من یه جاییو سراغ دارم
که آمریکاییا توش ادرار میکنن
ولی بازهم از بودن در اونجا لذت میبرن
ایندفعه نه
باشه پس با والوویتر میگردم
اونم میاد خب پس منو راج
نه باشه پس، استورات
عالیه، همین کارو کن
ایی، استوارت
سلام، شلدون. چه خبر؟
دوستام خیلی بیشعورن و من ازشون عصبانیم
من گفتم: "چه خبر؟" اما باشه.
باورت میشه اونا برنامه ریختن برن لاس وگاس
و منو حتی دعوتم نکردند؟
ازشون عذر خواهی نکردی؟
و طوری رفتار نکردی که عصبانیتشون به خاطر حماقتشونه؟
میدونی، وقتی رابطه مون هنوز
پر از رمز و راز بود بیشتر خوشم میومد
همه سعی میکنند ازت مراقبت کنند
ولی تو باهاشون بدرفتاری میکنی
باورم نمیشه تو طرف من نیستی
وقتی یه نفر رادیوی ماشینتو دزدید من طرف تو بودم
آخه طرف کی میتونستی باشی؟
نمیدونم
یه بیخانمان عشق موسیقی با قلب طلایی
شلدون، من درک می کنم که ناراحت هستی
احساس ترد شدگی میکنی
اما نمیدونم اصلا چرا داریم راجبش حرف میزنیم
فقط ازشون معذرت خواهی کن
باشه، فقط برا اینکه بتونم به سفر احمقانه شون برم
شاید بخوای ازشون معذرتخواهی کنی چون واقعا ناراحتی
چون همدلی از همزبون بهتره
میتونی روی همین کار کنی
من همدلی دارم
نگا
لئونارد واسه من سوپ پخت ولی من باهاش بدرفتار کردم.
عالی
حالا دوباره سعی کن انگار که دفعه اولت نیست آدم شدی
باشه
لئونارد واسه من سوپ پخت ولی من باهاش بدرفتار کردم.
هی، یه چیزی حس کردم
بذار دوباره امتحان کنم.
لئونارد واسه من سوپ پخت ولی من باهاش بدرفتار کردم.
باهاش بدرفتار کردم
باید خیلی ناراحت شده باشه
الان منم حس خیلی بدی دارم
دمت بابا
چه خوب که تونستم کمکت کنم
حالا بزار ببینم تو هم حس بدی داری
از اینکه دروغ گفتیو سه روز بیشتر موندی دیترویت
منم خیلی حس بدی دارم
هی، جفتمون خیلی کار واردیما
لئونارد، آماده یه عذرخواهی باش.
M. Night shyamalan و با یه کپی بردای از فیلم هندی
میخوام از ته دل بگم
آه، پس مث تمام فیلمای دیگه ای که
از اقای مانوج شایمالان دیدم
این یکیم حرفه ای لو دادی
هی، اگه نمیدونستی بروس ویلیس
تمام اون مدت مرده بوده تقصیر من نیست
باشه.
بفرما
تو وقتی مریض بودم
سعی کردی از من مراقبت کنی و من باهات بدرفتار بودم
نمیخوام بهونه بیارم
و واقعا متاسفم
تشکر.
ممنون میشم.
من می خواهم بدانی که صادقانه گفتم.
واقعا ناراحتم
و فقط نمیگم که باهاتون بیام سفر
واقعا قابل ستایشه
عالیه
الان فقط مونده تو منو دعوت کنی که باهاتون بیام
منم مبپرسم، "آیا مطمئنی؟"
تو هم میگی البته
و یه نگاه میکنی بهم و میگی
چطور میتونم به این چهره نه بگم
تو هنوز نمیایی
چی؟ ولی من عذرخواهی کردم و از ته دل گفتم
ببین میدونم از بازیا زیاد نمیکنیم ولی
اما الان داری مرحله رو اشتباهی میری
شلدون، من عذرخواهیتو پذیرفتم ولی تو
خیلیای دیگه رو هم ناراحت کردی
من که نمیتونم همینطوری بگم بلندشو بیا
خب باشه
چطوره من از همه شون معذرت بخوام؟
خوبه، اگر از همه عذر خواهی کنی،
همه هم قبول کنن خب آره تو هم میتونی بیای
رقابت پذیرفته شد
به نظر وقت تور عذرخواهی شلدون کوپر رسیده
خب امیدوارم به همون اندازه ای باحال باشه
که تور غلط املا گیری شلدون کوپر باحاله
خدای من!
جمله: بفرما مار چوبه رو یادته؟
هاوارد و برنادت،
وقتی که من بیمار بودم،شما سعی کردید به من آرامش بدید
و من با شما بد رفتار کردم
متاسفم.
وای.
من تحت تاثیر قرار گرفتم
نه، نه، نه، صبر کنید.
هنوز تموم نشده
من اجازه می دهد تا احساساتم رو
با یه کار فراموش نشدنی از
برندا لی به اسم "متاسفم" که با
فلوت اجرا کرد نشون بدم
عذرخواهی قبول
باشه، اینم از آخر عاقبت 8ساعت تمرین
و برای خاطره شدن این مناسبت
بفرمایید اینم تی شرتهای یادبود
"شلدون کوپر من عذرخواهی کرد" "
و همه مشکلاتو حل کرد
تنها کاری که تو کردی
مراقبت و بهتر کردن حال من بود
و شما هم در عوضش
رفتار بی ادبانه و غیر حساس دیدید.
میشه بعدا بگی؟
متاسفانه نمیشه
سفر فردا ست.
و کلی عذرخواهی دیگه هست که باید بهش برسم
باشه خب، عذرخواهیت قبوله حالا برو بیرون
عالیه، میشه این لباسو نگه داری تا
...من سریع یه عکس !لئونارد
وقتی حالم بد بود تو کامیک هامو میآوردی
خیلی با ملاحظه بودی
و من بیتفاوت بودم
متاسفم.
متشکرم، شلدون.
خوبیتو میرسونه
و باور کن از ته دل میگم
اصلا به خاطر این نیست که باهاتون بیام لاس وگاس
کدوم سفر به لاس وگاس؟
همونی که همه این آخر هفته
با اتوبوس پارتی میخوان برن
البته، من دعوت نشده بودم
البته من درک میکنم چرا
در مورد یک موضوع کمتر دردناک
تی شرت چه سایزی استفاده می کنی؟
راج تو باهام یه دوست خوب بودی
و بیماری من هیچ بهانه ای برای رفتار من نبود
من امیدوارم که شما بتونید عذرخواهی منو بپذیرید
البته که میپذیرم
و، امیلی، من متاسفم برای اینکه گفتم متخصصین پوست
دکترای واقعی نیستند
و من مطمئن هستم که از شنیدنش خسته شدی
واقعا فکر میکنی من زیاد اینو میشنوم؟
خوب، من تصور میکردم چون از اونجایی که کارتون ترکوندن جوش
و بوتاکس کردن چهره پیرزناست
باشه!
خوب، نکته اینه که
که ما عذرخواهیتو قبول کردیم
شاید تو قبول کنی
اما اون دوباره بهم توهین کرد
ولی اون منظوری نداره
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
فک کنم بتونم جواب بدم
آه، مثل من،
راج داره همدردی میکنه
حالا، چرا شما عذرخواهی من را قبول نمیکنید
و تی شرتای مجانی دریافت کنید
امیدوارم فوق کوچیک اشکالی نداشته باشه
نمیدونم چرا والویتز ساز متوسط برداشت
خوب، من عذرخواهی شما رو قبول نمی کنم.
چه کار می کنی؟
اسمش ایستادن تا اخره
تو هم باید بعضی وقتا امتحان کنی
خوب، این چطوره؟
تو هم داری منو ناراحت میکنی اون با ادامه دادن
این دعوای مسخره، و ای کاش بس میکردی
میخوای بس کنم؟
مشکلی نیست.
نه، بیخیال، نرو!
محظ اطلاع شما هنوزم به سفر میرید؟
...چون اگه نمیرید
نترس، مشکلی نیست
من باعث که دعوا شدم احساس بدی دارم.
صبر کنید، میتونم بهتر بگم ...
من باعث که دعوا شدم.
خیلی ناراحتم
نمیدونم از کدوم خوشم میاد
بنابراین، دعوا واقعا بد بود؟
نه
به عنوان یک دعوا خیلی عالی بود
اون صداشو برد بالا و درو محکم بست
البته الان که اینو میگم
شاید جواب سوالت نباشه
به نظرت اونا هنوزم میان به سفر؟
من فقط میدون بعد از دعوا من رفتم حال امیلیو بهتر کنم
پس نمیان سفر نه
معلوم هست چه مرگته؟
نگاش کن، میخواد بدون من چمه
فهمیده همدلی از همزبونی بهتره
ببین، باید شعرشو با هم بخونیم
تو رفتی از امیلی عذرخواهی کنی
و وقتی رفتی داشت گریه میکرد
راست میگی
فک کنم باید دوباره عذرخواهی کنم
حالش خوبه؟
آره، من آرومش کردم
ولی اگه اون بیاد وگاس امیلی هم نمیاد
وایسا، شرطیش کرده؟
نمیدونستم میشه شرطیش کرد
اشکالی نداره، چون من تصمیم گرفتم
که بهتون ملحق نشم
من متوجه شدم که اصیل ترین راه
برای نشان دادن ندامتم اینه که به شما اجازه بدم
آخر هفته رو خوش بگزرونید
خیلی بالغ شدنتو میرسونه
خب، منم این اواخر خودم تو یه سفر بودم
نه به شهر گناه بلکه به شهر صداقت
که به جای گرفتن رشد الت تناسلی تنها رشدی
که باهاش برمیگردی رشد شخصیه
و اینم تی شرت بعدیت
اوه، میله رقصو نگاه کن
میدونی یعنی چی
ینی قبل از رسیدن به آزادراه راج پریده روش
پس میدونی
این خیلی باحاله.
بیایید شامپاین!
اوهوم
خیلی خب میخوام یه بسلامتی بگم
...بسلامتی یه آخر هفته خوب و
آها!
چه کار می کنی؟!
نقشه این بود که تو ایستگاه ایالتی بپرم بیرون
اما دماغم گیر کرده بود به دیوار توالت
نتونستی این یه هفته رو بیخیالمون بشی؟
بهش گفتم فکر بدیه
چیکار کنیم؟ بندازیمشون بیرون؟
اگه بزاریمشون کنار ایستگاه آتش نشانی
اونا باید بدون سوال پرسیدن ببرنشون (!!!چه بی احساس شدند)
قبل از هرچیزی، خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین
تا از امیلی عذرخواهی کنم
اوه، خدا.
امیلی، همونطور که مطمئنم میدونی،
همه به من به چشم آدم چرند نیگاه میکنن
اما چیزی که نمیدونی اینه که من معمولا
حرفای غلطی میزنم اما درونم منظوری ندارم
من فکر می کنم که شما
یک زن هوشمند و فوق العاده، می دونی؟
و همه فکر میکنیم که تو لیاقتت بیشتر از کوثراپالیه
...میدونی، شلدون
نه بزار حرفشو تموم کنه
پس، تمام اوقاتی که بهت توهین کردم
و تمام مواقعی که در آینده به توهین خواهم کرد
متاسفم.
تشکر.
خوبه
الان دیگه میرم
طوری نیست شلدون
با ما بیا.
خیلی مهربونین شما
اما من مطمئنم بدون من بهتون بیشتر خوش میگذره
بیا بریم استوارت
اما میخوام بمونم
!استوارت، بیا
میدونم خیلی بی ادبه
اما من راستش دلم براش سوخت.
و الان مشکلو میتونی ببینی
بیا، بشعور زیگیل
منو گفت
خداحافظ، استوارت.
صبر كن!
بیشعور زیگیل منم بابا
الان که تو و راج تونستید اوضاعتون
بهتر کنید خیالت راحت شده؟
در حال حاضر؟
نه واقعا.
♪ تکون بده، کمرو تکون بده ♪
تکون بده، بگو بهم
تنگ شده واسم بگو دلت
ترجمه و تنظیم توسط Kingmor(M.J)
ارائه شده از سایت دانلود فیلمو سریال DVBFILM11.in