یه نکته جالب راجب به جعبه پست
داخل جعبه پستی
جزو محدوده فدراله
پس اگه شصت دست راست منو بشکنی
کارت با پلیس پسدیناست
ولی اگه شصت دست چپمو بشکنی
به اف بی آی مربوط میشه
اگه قراره برم زندون با کشتنش میرم نه شکستن انگشتش
نه
اوه، از مامان جونم نامه دارم
همم، بورو میشنوی
این چیه؟
گل رز، بنگای، و خاک پای دکتر شول
مامان جون نوشته کلوین کلاین
آخرین باری که نامه به دستم رسید
از طرف کسی بود که میگفت من مث کورا پارک میکنم
اون یه نفر اسم داره
اوه، متشکرم
اوه، مامان جونم دندونای جدید گرفته
ولی بعدش قبلیاشو پیدا کرد
پس این دندون جدیداش فقط بدرد کلیسا میخوره
گوش اسپاکیای کامیک کانت
و گوش اسپاکیای داخل خونه ت
من خوب پارک میکنم
اوه خدای من داره میاد ملاقاتم
اوه، چه خوبه بالاخره ملاقاتش میکنیم
اوه، خیلی عاشقش میشی
اون مهربون ترین و شیرینترین زنیه که تا حالا دیدی
مگه اینکه بخوای از باغچه سبزیجاتش دزدی کنی
تو این مورد میتونی منتظر باشی
با بیل بزنه تو سرت
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
ترجمه و تنظیم glassyeye (m.j) mortazajaz@gmail.com
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM12.in forum.dvbfilm12.in
این اون نیست این اون نیست
این اون نیست
واقعا؟
پیرمرد آسیایی مادر بزرگت نیست؟
اینم کمکی نکرد
میدونی واسه کریسمس واسش یه آی فون خریدم
میخوام ببینم کجاست
چه خوب
بشیتر آدمای هم سنش از تکنولوژی خوششون نمیاد
اوه، نه اون حتی نمیدونه دارتش
نه، به خواهرم گفتم بندازه تو کیفش
که بتونم مث یه لاکپشت دریایی ردیابیش کنم
مث موقعی که تو باغ وحش گمشده بودی
اوه، برای صدمین بار
من بوی پف فیل شنیدم و نتونستم پیداش کنم
ولی اینو توجیه نمیکنه
چطور سر از بزرگراه در آوردی
!نون قندی
مامان جون
خیلی خوشحالم که میبینمت
منم خوشحالم که میبینمت
اوه
کوتاه تر شدی
عاشقشم
مامان جون، این لئونارد
لئونارد این مامان جونمه
سلام، خوشحالم که میبینمتون
بزار اینو ازتون بگیرم مامان جون
متشکرم
اوه نه، نه تو بهش بگو "استوار خانم"
من بهش میگم مامانجون
تو مامانجون خودتو داری
تقصیر من نیست که وقتی چهارساله بودی مرده
به نظرت این حرف خوبیه که به دوستت زدی؟
نه نیست مامانجون
ببخش لئونارد
میشه لطفا تا ابد پیش ما زندگی کنید؟
خیلی مسخره س
اگه تو یه ابر قهرمان بودی و تمام زندگیت رو صرف
پنهان کردنش میکردی
وقتی بالاخره فرصت استفاده ازشو پیدا میکردی
چرا تو انزوا قایم میشدی؟
خیلی ببخشید
و نسخه "یخ زده" تو چقدر در آورد؟
من فقط دارم میگم
من فقط دارم میگم به جای خوندن آهنگ "ولش کن
باید میخوند "نگاه،توی یه فریزر یخی مث کفتر چایی گیر کردم
اون با یه هیولای برفی یه قلعه یخی ساخت
و به خودش داد و همه این کارارو تو یه روز کرد
میدونی تو امروز چیکار کردی؟
یه پنیر خامه ایو مستقیم از تو فویلش خوردی
و به زنت دروغ گفتی
ببخشید گوش کردم ولی میدونستید
اونا واقعا آهنگ " ولش کن رو قبل از اینکه
داستان رو تموم کنند پخش کردند؟
اره درسته، راستش اونا اینقدر آهنگ رو دوست داشتند
که کل پس زمینه رو براش آماده کردند
که احتمالا برای همین فیلم مزخرف شده
بفرما داریم راجب فیلم "یخ زده" حرف میزنیم
و تو هم سوختی
خانم، ببخشید
چطور از این فیلم خوشتون نیومد؟
به نظر من بیشتر از اونی که باید بهش اعتبار میدند
منم یه ساعته همینو دارم میگم
واو، یه ساعته دارین راجب به یخ زده حرف میزنین؟
باید بعد از فیلم دایناسور خوب مارو میدید
یه کلاسیک وسترن بود که با پس زمینه ژوراسیک ساخته شده بود
و زندگیمو تغییر داد
الآن راحتید؟
خیلی
خیلی خوبه که استراحت کنی
اونم بعدر 800تا پله فرودگاه
خیلی ناز شده بودین
ایمی اومد
مطمئنم ازش خوشت میاد
چون جفتتون یه سلیقه لباس دارید
سلام، به مامانجونم سلام کن
سلام، خیلی خوشحالم که میبینمتون
منم همینطور
سفرتون چطور بود؟
عالیه
و خلبان هم کارش خوب بود
بهش یه تافی دادم خورد
عالیه
و نگاه نشستید جای شلدون
میدونی، من هیچوقت نمیتونم اونجا بشینم
آره
هیچوقتم نمیشینی
هی، ازش بخواه دستمال بهت بده
بگو، ازش بخواه
یه دستمال دارید بهم بدید؟
البته
کارش عالی نیست؟
اون مث مادربزرگ مرد عنکبوتیه
اون از وقتی که یه بچه
کوچولو بود اینو میگفت
و من هنوز نمیفهمم ینی چی
اوه، خب، شما بشینید و همدیگه رو بشناسید
منم اتاقتو آماده میکنم
نری سر وسایلم و
کیفمو بگردیا
اگه گشتم چیزی پیدا میکنم؟
شاید
ولی ممکنه توش، سینه بند و شلوار گشاد پیدا کنی
حاضر این ریسکو بکنم
خب، خیلی جالبه
...اون از اینکه شما اینجایید خیلی
خیلی خب، بزار یه چیزو سر راست بهت بگم
اون ممکنه فکر کنه من اومدم براش کیک بپزم
ولی دلیل اصلیش اینه که میخوام تورو براندازی کنم
ب-بر
براندازیم کنید؟
مادر شلدون ممکنه باهات خوب باشه
ولی من راحت نیستم
خب،م-من
مطمئنم اگه منو بشناسید از من خوشتون میاد
اوه، پس امیدوار باش
گاو چرونی مخصوص تگزاس و قطار طرح گوسفند
!با شاخ رو نوکش و زنگ
ممنونم، مامانجون
اوه قابلی نداشت نون قندی
ایمی، چرا هیجانزده نیستی
الان باید ببینی چجوری بازی میکنم
اوه، میبینم ساگا میخونید
آره، شنیدم خیلی خوبه
اره، و زنهای بالداری که به بچه ها شیر میدند و رو کاور عکس دارن
هم تو کامیکهای کمی پیدا میشند
حرفتو باور میکنم
بایدم
اون نگاه عمیقی داره
من راج هستم
اینم هاوارده سلام
کلیر
خب، من قبلا تورو ندیدم ایجا کلیر
دفعه اولمه
من برای این فیلمی که دارم مینویسم دنبال الهام گیری هستم
شما فیلمنامه نویسید؟
خب، فیلمنامه نویس/متصدی بار
نزدیکه یک ماه مونده/ تا تو ماشینم زندگی کنم
آره گرفتم
منم دانشمندم
برنامه ریز مهمونی/
دوست دار سگها/
/
کسی که احتمالا باید به همون دانشمندی قناعت میکرد
شما واقعا دانشمندید؟
خب، نجوم شناسم
عالیه
به نظرتون میتونم برای فیلمی که دارم مینویسم از مغزتون استفاده کنم
انیمیشن تخیلی کودکانه س
البته، من انیمیشن دوست دارم راست میگه
و اون بشقابها کلکسیونی از کارتون پت و مت و داره تا ثابتت کن
ببخشید که یکم جادو تو زندگیم میخوام
این شماره مه
یه زنگ بزن تا با هم بگردیم
آره عالیه میبینمت
اره، خداحافظ
چیکار میکنی؟
تو دوست دختر داری
خب؟ خب
فکر میکنی چه حسی بهش دست میده؟
اینکه به یه دختر خوشگل برای نوشتن فیلمنامه ش کمک کنی؟
من که نمیگم اون خوشگله
واقعا؟ به نظرت اون جذاب نیست؟
چرا، فقط به دوست دخترم چیزی نمیگم
استوار خانم، مطمئنین کمی آبجو نمیخواین؟
نه برای من آبجو نریز
شلدون میخواد ویسکیمو بیاره
بفرما مامانجون همونطوری
که دوست داشتی
یه عالمه ریختم تو لیوان
ممنون، نون قندی
من کجنکاوم
چرا به شلدون میگین نون قندی؟
چون خیلی خوشمزه س
و میتونه درسته بخورتش
و منم بهش میگم مامان جون
چون، خب نگاش کن
خیلی جالبه که
لئونارد و پنی راجب به اسم مستعارش میدونن
ولی تو نمیدونی
خب، حالا که میدونم
حالا که شنیدم به نظرم کمی آشنا میاد
چطور؟
من هیچوقت نگفتم و تو هیچوقت نپرسیدی
خب، الان که میدونم آره
خب، پنی فهمیدم که تو یه شغل جدید داری
آره
من یه بازاریاب فروش دارو هستم
خیلی فوقالعاده س که شما دخترای امروزی همه کار میکنید
هم شوهر داری هم کار تمام وقت
منم تو یه رابطه هستم و یه شغل تمام وقت دارم
این زیاد شگون نداره
چرا نه؟ شما گفتید ایرادی نداره اون کار کنه
خب، لئونارد به اندازه شلدون نیازی به مراقبت نداره
و همینطور که نون قندی توضیح داد
شغل لئونارد
بیشتر یه سرگرمیه
دوستمه مثلا
آره
ببینید
میفهمم که میخواین مواظب پسرتون باشید
ولی اون الان یه بزرگسال شده
شاید من بهتر نیازهاشو بفهمم تا شما
از صداقتت خوشم میاد عزیزم
ممنونم منم
یکم صداقت بهت میدم
من از تو خوشم نمیاد
خب، شاید منم زیاد از تو خوشم نیاد
نه نه نه نه نه
نه نه نه، شما باید از همدیگه خوشتون بیاد
ما ساعت 4:30 تو رستوران رزرو داریم
فک کنم باید برم
ولی چرا؟
به غیر از دعوای شما
داشت خوش میگذشت
همون لحظه ای که رفتی مامانجونت
شروع کرد بهم ایراد گرفتن
من نمیمونم
بزار بره
و تحت هیچ شرایطی
اون حلقه ازدواج رو بهش نده
کدوم حلقه؟
شاید باید بهشون کمی حریم خصوصی بدیم
اره اره، اره
تو برو من میرسم
تو حلقه ازدواج داری؟
آره
پنی، تو میدونستی؟
خیلی خب، بریم
کی حلقه ازدواج گرفتی؟
مادرم بهم دادش
و تو این فکر بودم که بدمش به تو
ولی بعدش بهم زدیم
خب، خدا رو شکر که بهم زدید
شلدون، میشه به مامانجونت بگی
که دخالت نکنه
اوه، فک نکنم بتونم این کارو کنم
شلدون، به این دختر بگو
حلق من هیچوقت روی دستش نمیره
فک نکنم بتونم اینکارم بکنم
اصلا کی گفته میخوام نامزدش بشم؟
و اگرم بخوام نیازی به تاییدیه انگشتری تو ندارم
باشه، باشه
ببین، بیایید
اروم باشیم
و شرایط تحلیل کنیم
من متوجه شدم که شما دوتا تازه
یه روزه همو دیدید
احتمالا این اخلاق گندتون به این خاطر نیست که
پریودتون همزمان شده؟
تو برو بیرون
بزار بزرگترها حرف بزنن
حالا
طوری باهاش حرف نزن انگار بچه س
متشکرم، میرم خونه بقلی با لئونارد بازی کنم
خب، یه دخترو دیدیو شماره شو گرفتی
و حالام میخوای بری دیدنش
که به فیلمنامه ش کمک کنم
اوه، خب به نظر خیلیم بد نیست
تو که نبودی
داشتند لاس میزدند
هی تقصیر من نیست که زنای آمریکایی
تخیلاتیشون رو روی افراد خارجی
که صدای جادوییشون آرزوها رو برآورده میکنه قرار میدند
مطمئنم آزاری نداره
مردم لاس میزنن، مهم نیست
جدی؟ پس اگه من برم
تو نه، تو صاحب داری
سوال اصلی اینجاست تو با امیلی تو چه شرایطی هستید
خیلی سخته که بگم
اوضاع خوبه ولی اینجور شرایط
آدمو به فکر میندازه که آیا امیلی آدم مناسب برای من هست یا نه
ینی شماها تا حالا به هم شک داشتید؟
نه هیچوقت البته
چی؟
هویی، یادت رفته
اوایل قرارامون
چقدر تردستی میکردی
و منم این کارو میکردم
خوبه
منم نسبت به شکهایی داشتم
نه نداشتی
خب نداشتم
خب، الان دیگه مهم نیست
چون عاشق اینم که اوضاع مرتبه
منم همینطور
منم فکر میکنم تو خیلی خوشگل تر شدی
از این گل رز
آخرین باری که مادربزرگ خودمو دیدم
هیجان انگیزترین چیزی که دیدم خاکستر
سیگارش بود که دراز شده بود
که میخواست بیافته توی کیکش
افتاد؟
اره، صاف افتاد توش
اونم کیک و خاکستر رو باهم خورد
لئونارد و پنی
بیا تو
چی شد؟
ایمی رفته؟
نه، ازم خواستند برم بیرون
تا بتونن خصوصی با هم حرف بزنن
او او آره میدونم، خیلی اوضاع وخیمه
:خب، یه سوال میلیون دلاری
کی حاضره بره اونجا و قطار منو بیاره؟
خیلی خب، فکرامو کردم
میخوام کار درستو بکنم بهش زنگ میزنم
و بهش میگم من تو یه رابطه هستم
خیلی، خب تا الان اینارو شنیدیم
فکرامو کردم با امیلی بهم میزنم
فکرامو کردم با هردوشون قرار میزارم
و وانمود میکنم برادر دوقولییم
و فکرامو کردم
ازشون درخواست سکس سه نفره میکنم
و اگه گفتند نه، میگم شوخی کردم
دارم زنگ میزنم
و ایده سه نفره هم اینقدر خنده ته دل نداشت
راست میگی
انگار که شدنیه
سلام
سلام، منم راج
راجش، ما تو کتابفروشی کامیک همدیگه رو دیدم
سلام، چه خبر؟فهمیدی که وقت آزاد داری؟
راستش برای همین زنگ زدم
ام، من راستش
میخوام بهت بگم که من دوست دختر دارم
خب، خوش به حالت
خب، نه نه
نمیخواستم نا امیدت کنم
اونم بعد از اینکه ازم خواستی باهات باشم
من ازت نخواستم باهام باشی
فقط به کمکت نیاز دارم
صبر کن، ینی میخوای بگی هیچ حسی نداشتی؟
چه فرقی میکنه اگه من حسی داشتم؟ مگه دوست دختر نداری؟
بیخیال، الان بهت گفتم دوست دختر دارم
حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که بگی یه احساساتی داشتی
باشه، یه حسی داشتم
میدونستم، خیلی خب، اون به من یه حسی داشت
خیلی هیجان انگیزه
حرکت بعدیم چیه؟
تو هنوزم دوست دختر داری
درسته، خوب گفتی
به هر حال، ببخشید که وقتتونو تلف کردم
و، فیلمنامه خوبی داشته باشی
صبر کن
من هر دو بزرگسالیم
ما هنوزم میتونی بدون منظوری با هم باشیم
نه من، از وقتی گفتی به احساسات داری
دارم برای عروسیمو برنامه ریزی میکنم
ببین، فقط قهوه س
من چندتا سوال راجب به علمت میپرسم
و اگه خواستگاری کردی قول میدم بگم نه
خیلی خب، یه کم ناراحت شدم ولی خب
عالیه، بهت پیامک میدم
بای
خیلی خب
ما مث دوتا بزرگسال میریم قهوه میخوریم
همه راضین، گور بابای ناراضی
میخوای به امیلی بگی؟
آره، البته
ما هیچ راضی نداریم
کی میخوای به امیلی بگی؟
اون راجب به پنیر خامه ای دروغ گفت
همه شو خورد خودم دیدم
ببین، میدونم فکر میکنی من مناسب شلدون نیستم
ولی باور کن من بهترین گزینه ش هستم
باورت نمیشه من با چه اخلاقاییش ساختم
من بیشتر از تو میدونم
واقعا؟ تو میدونی چه حسیه وقتی شب قرارت خراب بشه
فقط به این خاطر که گوگل فونتشو عوض کرد؟
خانم جوان
اگه فکر میکنی نمیدونم
زندگی کردن با مردی
لجوج و خودخواه چجوریه
اشتباه میکنی
چون شوهرمم همین بود
واقعا؟
روزایی بود که میخواستم تو جیبش زرت بریزم
بندازمش جلو کبووترا تا بخورنش
پس اگه میفهمی
پس چرا اینقدر به من سخت میگیری؟
چون وقتی با شلدون به هم زدی
اونو خیلی اذیتش کرد
نمیخوام دوباره این اتفاق بیافته
سلام، ببخشید
شلدون میخواد یه چیزی بگه
نه نمیخواد
بیا تو دیگه
سلام
بگو
مامانجون، ببین
متاسفم ولی
من باید از دوست دختر
دفاع کنم
اوه، شلدون متشکرم
عالیه، حالا میخوای آبغوره بریزی
من همیشه مراقب شما و آقاجون بودم
من میدونم چه مرد چالش برانگیزی بوده
ولی دیدم که تو بخاطرش واستادی و اونو به یه آدم
بهتری تبدیل کردی
آره
خب منم دقیقا داشتم
تو این 5ساله همین کارو میکردم
با این پروژه کوچولو
اون هیچوقت نا امید نمیشه مگه نه؟
فک کنم شلدون داره سعی میکنه بگه که
ما با هم رشد میکنیم
درست نیست؟
خب
بگو آره
آره
باشه
اگه واقعا چنین احساسی داری من مانعتون نمیشم
متشکرم
پس اگه میخواست اون حلقه ازدواج رو بهم بده
ما اجازه شمارو داریم؟
فک کنم
من بکارتمو بهت دادم خانم
آسیاب به نوبت
اره، ببین اگه داستانو عوض کنی
به نابودی کهکشانمان
اونوقت یه سیاه چاله غولپیکر میتونه کار بده
این عالیه
خیلی متشکرم
من فقط باید طوری مرگ همه رو بنویسم که
برای بچه ها زیاد ترسناک نباشه
و اینطوری من با مادرت آشنا شدم
هی، به امیلی راجبمون گفتی؟
!میگم
ترجمه و تنظیم زیرنویس glassyeye(m.j) mortazajaz@gmail.com
ارائه شده از سایت دانلود فیلم و سریال DVBFILM12.in forum.dvbfilm12.in