1
00:00:04,787 --> 00:00:06,253
سلام
2
00:00:06,255 --> 00:00:08,757
روز خوبي داشتي، عزيزم؟
3
00:00:08,758 --> 00:00:09,724
نه، نداشتم
4
00:00:09,725 --> 00:00:11,927
اون بيرون اشوب شده
5
00:00:11,928 --> 00:00:14,596
بيخانمان ها دارن با فراري ها جر و بحث ميکنن
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,332
جيب برها با پياده هاي متخلف دعوا ميکنن
7
00:00:17,333 --> 00:00:20,734
حتي فاحشه ها گستاخ شدن
و اونا پول ميگيرن تا مهربون باشن
8
00:00:21,771 --> 00:00:23,571
ميدوني اين چيه؟
9
00:00:23,572 --> 00:00:26,006
سياره ي عطارد داره برعکس حرکت ميکنه
10
00:00:27,810 --> 00:00:30,277
اين يعني چي؟
11
00:00:30,279 --> 00:00:31,579
بايد از جويس بپرسي
12
00:00:31,580 --> 00:00:34,581
تنها چيزي که ميدونم اينه که
تا ماه نو نميتونم بهش دست بزنم
13
00:00:35,818 --> 00:00:37,585
خب، ممنون واسه هشدار
14
00:00:37,586 --> 00:00:38,520
شام چيه؟
15
00:00:38,521 --> 00:00:39,587
دخترا تمام روز بيرون بودن
16
00:00:39,588 --> 00:00:40,956
خودتي و خودت
17
00:00:40,957 --> 00:00:42,257
دوباره؟
اره
18
00:00:42,258 --> 00:00:45,059
من يه مشت بادوم زميني
و يه قوطي چغندر برداشتم
19
00:00:46,629 --> 00:00:47,796
فردا اينو بهم ياداوري کن
20
00:00:47,797 --> 00:00:50,531
اگه شنيدي توي حموم دارم جيغ و داد ميکنم
21
00:00:51,334 --> 00:00:52,734
ميدوني، من هرگز حرفي نزدم
22
00:00:52,735 --> 00:00:54,935
وقتي مالي داشت کتاب مينوشت
و من همه ي کارا رو خودم انجام ميدادم
23
00:00:54,937 --> 00:00:57,105
مثل يه حيوون
مثل يه حيوون
24
00:00:57,106 --> 00:00:59,474
ولي يادم نمياد اخري بار
کِي چيزي نوشت
25
00:00:59,475 --> 00:01:01,943
همش ميگه بايد باتري هاشو شارژ کنه
26
00:01:01,944 --> 00:01:03,345
دارم به اين فکر ميکنم اين رمز واسه اينه
27
00:01:03,346 --> 00:01:04,846
"تو خودتي و خودت، اسگل"
28
00:01:04,847 --> 00:01:08,550
چه رمزي؟
اين واقعا چيزيه که جويس به من گفت وقتي رفت بيرون
29
00:01:10,186 --> 00:01:12,187
باور نميکنم
هي عزيزم
30
00:01:12,188 --> 00:01:14,356
اه، ببين کي برگشته
31
00:01:14,357 --> 00:01:15,323
خوشحالم تو اينجايي
32
00:01:15,324 --> 00:01:16,825
باحال ترين چيز چي ميتونه باشه
33
00:01:16,826 --> 00:01:18,693
که دختراي فلين باهاش به خونه برگردن؟
34
00:01:18,694 --> 00:01:19,761
شام
35
00:01:19,762 --> 00:01:20,828
نُچ
36
00:01:20,830 --> 00:01:23,031
تادا
37
00:01:24,567 --> 00:01:25,700
اين کجا بود؟
38
00:01:25,701 --> 00:01:27,002
خيابون 34 و فلين
39
00:01:27,003 --> 00:01:28,870
الان فقط 34 ـه
40
00:01:31,707 --> 00:01:33,475
خوشحالم شما بهتون خوش گذشت
41
00:01:33,476 --> 00:01:35,610
در خراب کردن شهري که من تمام روز کار ميکنم
تا ازش محافظت کنم
42
00:01:35,611 --> 00:01:37,879
همينطوره
ممنون واسه خدماتت
43
00:01:40,549 --> 00:01:41,950
تو چيزي نوشتي؟
44
00:01:41,951 --> 00:01:43,785
در حقيقت، نه
45
00:01:43,786 --> 00:01:47,756
سعي کردم، نتونستم، مشروب خوردم
ولي فردا هم يه روز ديگه ست
46
00:01:47,757 --> 00:01:48,823
يا پس فردا
47
00:01:48,824 --> 00:01:51,191
نميتوني تو اين کار عجله کني
48
00:01:51,994 --> 00:01:54,129
ميتوني؟
49
00:01:54,130 --> 00:01:55,397
چي؟
50
00:01:55,398 --> 00:01:57,399
خب، اگه فردا با نوشتنت دوباره به بن بست خوردي
51
00:01:57,400 --> 00:01:59,267
شايد، به جاي ولو شدن تو شهر
52
00:01:59,268 --> 00:02:02,169
با دختراي خوش گذرون
شايد بتوني، نميدونم
53
00:02:02,171 --> 00:02:04,305
يه غذاي گرم واسه شوهرت بذاري رو ميز
54
00:02:04,306 --> 00:02:06,040
وقتي که ميرسه خونه
55
00:02:08,244 --> 00:02:12,079
تو واقعا چيزي رو گفتي که فکر ميکنم گفتي؟
56
00:02:15,418 --> 00:02:17,918
اره
57
00:02:17,920 --> 00:02:21,122
ميدوني اين چقدر توهين اميزه؟
58
00:02:21,123 --> 00:02:22,524
خيله خب، اشتباه گفتم
59
00:02:22,525 --> 00:02:24,359
ولي به کلمه هام گوش نکن
گوش کن ببين چي ميگم
60
00:02:24,360 --> 00:02:25,160
چي داري ميگي؟
61
00:02:25,161 --> 00:02:27,895
من گشنمه
62
00:02:27,897 --> 00:02:30,532
پس ميخواي زنت بپره تو اشپزخونه
63
00:02:30,533 --> 00:02:32,700
ببين، ربطي نداره که اون يه زنه
64
00:02:32,701 --> 00:02:36,704
اگه با يه مرد ازدواج کرده بودم، همين انتظارو داشتم
65
00:02:36,705 --> 00:02:38,640
اه، اگه من با يه مرد ازدواج کرده بودم
66
00:02:38,641 --> 00:02:41,342
انتظار داشتم که يه شب بتونه
خودش تنهايي زنده بمونه
67
00:02:41,343 --> 00:02:43,144
اين بيشتر از يه شبه
68
00:02:43,145 --> 00:02:44,279
بيچاره
69
00:02:44,280 --> 00:02:45,946
ببين داري تباه ميشي
70
00:02:48,217 --> 00:02:50,084
دوباره، حرفم اين نيست
71
00:02:50,086 --> 00:02:51,553
خب، پس چي داري ميگي؟
72
00:02:51,554 --> 00:02:53,253
اره
اره
73
00:02:56,559 --> 00:02:58,159
وينس، کمکم کن
74
00:02:58,160 --> 00:02:59,160
من بخشي از اين نيستم
75
00:02:59,161 --> 00:03:03,530
من يه مشت بادوم زميني واسه شام خوردم
من خيلي خوشحالم
76
00:03:06,368 --> 00:03:12,170
تقديم ميکند TvShow.ir
77
00:03:22,017 --> 00:03:27,647
:ترجمه و زيرنويس
pury800
78
00:03:45,909 --> 00:03:47,975
اونجا همه چي مرتبه؟
79
00:03:47,977 --> 00:03:49,778
من خوبم
80
00:03:49,779 --> 00:03:50,811
تو خوب نيستي
81
00:03:50,813 --> 00:03:52,480
تمام روز به شلوارت ور ميرفتي
82
00:03:54,083 --> 00:03:58,619
چيه؟ عفونت قارچي؟
کرم حلقوي؟ خشکي لاي پا؟
83
00:03:59,789 --> 00:04:02,257
مالي فرصت نکرد لباسا رو بشوره
84
00:04:02,258 --> 00:04:04,926
پس به جاي لباس زير
لباس شنا پوشيدم
85
00:04:05,795 --> 00:04:07,762
تو به من گفتي لباس شنا نداري
86
00:04:07,764 --> 00:04:10,831
من با تو به پارک ابي نميام، کارل
87
00:04:11,901 --> 00:04:13,969
اون تمام روز تو خونه ست
هيچ کار نميکنه
88
00:04:13,970 --> 00:04:17,104
و من بايد برم سر کار
در حالي تخمام توي توره
89
00:04:17,106 --> 00:04:19,140
تو نميتوني لباس بشوري؟
90
00:04:19,142 --> 00:04:21,610
ماشين لباسشويي يا خشک کن تو ماشين پليس ميبيني؟
91
00:04:21,611 --> 00:04:23,744
اون خونه ست، بايد اين کارو بکنه
92
00:04:23,746 --> 00:04:24,813
اره، اينو خيلي بلند بگو
93
00:04:24,814 --> 00:04:26,381
و اون تخمها از توي تور ميان بيرون
94
00:04:26,382 --> 00:04:29,083
و از ايينه ي ماشينش اويزون ميشن
95
00:04:29,085 --> 00:04:30,452
منظورم اين نبود
96
00:04:30,453 --> 00:04:32,887
از کِي تا حالا همه انقدر حساس شدن؟
97
00:04:32,889 --> 00:04:35,691
اواخر دهه 60، اوايل دهه 70
98
00:04:35,692 --> 00:04:37,592
جنگ جنسيت ها تموم شده، عزيزم
99
00:04:37,594 --> 00:04:39,060
اره، اون درست ميگه
100
00:04:39,062 --> 00:04:40,796
الان تنها چيزي که مردها دارن، حقوق بالاتر
101
00:04:40,797 --> 00:04:42,231
حق اداره ي شرکت ها
102
00:04:42,232 --> 00:04:45,199
و کنترل حق باروري زنان هست
103
00:04:45,201 --> 00:04:47,069
قضيه مرد و زن نيست
104
00:04:47,070 --> 00:04:49,171
قضيه زن و شوهره، باشه؟
105
00:04:49,172 --> 00:04:51,240
وقتي مالي داشت کتابش رو با مامانم مينوشت
106
00:04:51,241 --> 00:04:52,441
من عضو تيم بودم
107
00:04:52,442 --> 00:04:54,408
با خوشحالي يه عالمه لباس ميشستم
108
00:04:54,410 --> 00:04:56,612
با خوشحالي؟
هي، من خدمتکار مهربون نبودم
109
00:04:56,613 --> 00:04:58,680
ولي انجامش ميدادم
110
00:04:58,681 --> 00:05:00,481
ولي اون بيشتر از 2 هفته ست هيچي ننوشته
111
00:05:00,483 --> 00:05:03,150
چه زماني من ميتونم يه چيزي بگم؟
112
00:05:03,152 --> 00:05:04,853
تو؟
هرگز
113
00:05:04,854 --> 00:05:06,321
نه به خاطر اينکه حرفت درست نيست
114
00:05:06,322 --> 00:05:07,656
ولي به خاطر اينکه فرهنگ لغت مناسب رو نداري
115
00:05:07,657 --> 00:05:09,490
که با ظرافت اينو بيان کني
116
00:05:09,492 --> 00:05:10,892
اين موضوع خيلي حساسيه
117
00:05:10,893 --> 00:05:13,694
ولي ظريف بودن تو به اندازه ي کرگدن با اسکيت ـه
118
00:05:14,964 --> 00:05:16,665
اره، من داشتم يه خرس
...روي توپ بادي رو تصور ميکردم، ولي
119
00:05:16,666 --> 00:05:17,866
فکر کنم منظورمون يه چيزه
120
00:05:17,867 --> 00:05:19,033
اره، اره
121
00:05:19,869 --> 00:05:20,968
اوه
122
00:05:20,970 --> 00:05:24,105
يکي از زخم هام گير کرده توي تور
123
00:05:29,979 --> 00:05:31,546
اوضاع نوشتن چطوره؟
124
00:05:31,547 --> 00:05:34,382
تا حالا، فقط سه صفحه "س" نوشتم
125
00:05:34,384 --> 00:05:36,150
رو کيبورد خوابم برد
126
00:05:36,953 --> 00:05:39,420
داستان در مورد يه ماره؟
127
00:05:41,324 --> 00:05:43,558
اره، ميدوني اسم دنباله ي داستان چيه؟
128
00:05:43,559 --> 00:05:44,725
هيش
129
00:05:46,696 --> 00:05:49,530
عزيزم، شايد تو بايد يه ذره بيخيال نوشتن بشي
130
00:05:49,532 --> 00:05:50,699
ميدوني، يه ذره هواي تازه بخور
131
00:05:50,700 --> 00:05:52,300
يه سيگار بار، بالاي خيابون هست
132
00:05:53,703 --> 00:05:54,903
ميتوني لپتاپت رو بياري
133
00:05:54,904 --> 00:05:57,271
شايد غش کني و يه داستان ديگه بنويسي
134
00:05:57,273 --> 00:06:00,574
نه، دوباره اين کارو با من نکنيد
135
00:06:00,576 --> 00:06:02,611
چي؟ اين واسه يه مادر اشتباهه
136
00:06:02,612 --> 00:06:04,845
که ميخواد با دختراش خوش بگذره؟
137
00:06:04,847 --> 00:06:06,914
هر روز؟
اره
138
00:06:08,184 --> 00:06:11,252
حتي اگه بخوام بيام
يه عالمه لباس هست که بايد بشورم
139
00:06:11,254 --> 00:06:13,721
اگه اين کارو بکني
نشون ميدي که مايک درست ميگه
140
00:06:13,723 --> 00:06:15,824
خب، اگه اين کارو نکنم
141
00:06:15,825 --> 00:06:17,591
بايد همش اين شورت دوچرخه سواري رو بپوشيم
142
00:06:19,128 --> 00:06:20,829
ببين، اگه فقط نگران لباس ها هستي
143
00:06:20,830 --> 00:06:22,297
ميتونيم بدون هيچ مشکلي اين کارو بکنيم
144
00:06:22,298 --> 00:06:24,498
و از مشروب خوري مادر و دختر لذت ببريم
145
00:06:26,636 --> 00:06:27,803
ميتونيم؟
146
00:06:27,804 --> 00:06:29,003
صد در صد
147
00:06:29,005 --> 00:06:31,940
من يه راهي بلدم که سريع و بدون دردسر کار انجام بشه
148
00:06:31,941 --> 00:06:33,407
وينس
149
00:06:34,544 --> 00:06:37,244
چيه، ماه نو شده؟
150
00:06:41,017 --> 00:06:43,484
هي، من خونم
151
00:06:47,890 --> 00:06:51,727
واو، يکي داره روي چروک ها کار ميکنه
152
00:06:51,728 --> 00:06:53,694
ممنون که متوجه شدي
153
00:06:55,064 --> 00:06:57,132
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
استين ها رو سوئدي تا کردم
154
00:06:57,133 --> 00:06:58,667
خيلي کاربردي
با يه حرکت ساده
155
00:06:58,668 --> 00:07:02,137
ميتونه تو رو از مبل به اتاق کنفرانس ببره
156
00:07:02,138 --> 00:07:03,372
مالي کجاست؟
157
00:07:03,373 --> 00:07:05,673
با جويس و ويکتوريا رفتن نوشيدني بخورن
158
00:07:05,675 --> 00:07:07,408
و شستن لباس ها رو انداخت گردن تو؟
159
00:07:07,410 --> 00:07:09,444
شوخي ميکني؟
من عاشق اين کارم
160
00:07:09,445 --> 00:07:11,413
اُتو کردن شبيه ذِن ـه
(مکتب بودايي که طرفدار تفکر عميق هستن)
161
00:07:11,414 --> 00:07:14,216
چروک ها مشکلات تو هستن
اتو راه حل توئه
162
00:07:14,217 --> 00:07:17,051
و دست تو...خب دست توئه
163
00:07:18,020 --> 00:07:19,421
ميدوني اين چيه؟
164
00:07:19,422 --> 00:07:22,823
اين يه "کون لقتِ" عمدي
از طرف مالي به منه
165
00:07:22,825 --> 00:07:24,458
من يه عالمه خشم از طرف تو احساس ميکنم
166
00:07:24,460 --> 00:07:26,427
به احساست اعتماد کن
167
00:07:26,429 --> 00:07:30,331
پسر اگه کسي به اتو نياز داره، اون توئي
168
00:07:31,634 --> 00:07:34,469
پنج دقيقه اين کارو بکن
فشار خونت مياد پايين
169
00:07:34,470 --> 00:07:37,272
ضربان قلبت کند ميشه، ها؟
170
00:07:37,273 --> 00:07:39,874
بيخيال...يه دوري بزن
171
00:07:41,277 --> 00:07:44,044
الان واقعا ميخواي اينو بدي دست من؟
172
00:07:44,046 --> 00:07:45,747
هر جور راحتي
173
00:07:45,748 --> 00:07:47,915
اون طرف ميبينمت
174
00:07:50,353 --> 00:07:52,319
اوه
175
00:07:57,493 --> 00:07:59,326
اوه
176
00:08:13,142 --> 00:08:15,176
خوب نيست
177
00:08:18,681 --> 00:08:19,681
هي
178
00:08:19,682 --> 00:08:21,716
سلام عليکم
179
00:08:21,717 --> 00:08:23,751
اين بوي چيه؟
180
00:08:23,753 --> 00:08:24,820
شام منه
181
00:08:24,821 --> 00:08:27,221
عدس، غمناک ترين سوپ
182
00:08:28,524 --> 00:08:30,458
اميدوارم بهتون خوش گذشته باشه
183
00:08:30,460 --> 00:08:32,093
ما ترکونديم
184
00:08:32,094 --> 00:08:36,431
مالي يه مسابقه ي اطلاعات عمومي رو برنده شد
من تو بازي ليمبو سوم شدم
185
00:08:36,432 --> 00:08:40,302
و ويکتوريا در مسابقه ي
سوتين نارگيلي اول شد
186
00:08:40,303 --> 00:08:42,037
همه ي اعتبارش مال من نيست
187
00:08:42,038 --> 00:08:44,004
بيشتر کار رو اينا انجام دادن
188
00:08:44,807 --> 00:08:46,241
و من يه قوطي کنسرو اشغال ميخورم
189
00:08:46,242 --> 00:08:47,843
که از وقتي اومدم تو اين خونه، اينجا بوده
190
00:08:47,844 --> 00:08:50,277
گمونم همه ي ما امشب برنده هستيم
191
00:08:51,147 --> 00:08:53,248
خب، هيچکس مجبورت نکرده
سوپ مونده بخوري
192
00:08:53,249 --> 00:08:55,116
هميشه بادوم زميني و چغندر هست
193
00:08:58,120 --> 00:09:00,187
امروز کار مفيدي انجام دادي؟
194
00:09:00,189 --> 00:09:03,457
گمونم نديدي که لباس ها شسته شد
195
00:09:03,459 --> 00:09:05,560
اوه اره
ديدم وينس کارشو خوب انجام داد
196
00:09:05,561 --> 00:09:07,027
کاري که تو قرار بود انجام بدي
197
00:09:07,029 --> 00:09:09,463
کاري که من قرار بود انجام بدم؟
198
00:09:10,500 --> 00:09:12,166
خيله خب، نارگيل
اين علامت واسه ماست
199
00:09:12,168 --> 00:09:13,335
خوبه، چون دودِ
200
00:09:13,336 --> 00:09:15,970
اين سوپ توالت فرنگي
داره منو نشئه ميکنه
201
00:09:15,972 --> 00:09:18,707
هي، اين بوي گند شام منه
202
00:09:18,708 --> 00:09:20,442
که مجبور شدم خودم درست کنم
203
00:09:20,443 --> 00:09:21,676
اوه، ببخشيد
204
00:09:21,677 --> 00:09:23,545
نميدونستم که کار من درست کردن شام واسه توئه
205
00:09:23,546 --> 00:09:24,979
و بايد زن بي عيب نقصي باشم
206
00:09:24,981 --> 00:09:28,516
خب، اگه اين کار تو بود
احتمالا اخراج ميشدي
207
00:09:28,518 --> 00:09:29,584
چي؟
208
00:09:29,585 --> 00:09:30,918
شنيدي چي گفتم
209
00:09:30,920 --> 00:09:34,989
من سوپ گند و غم انگيزم رو ميبرم
210
00:09:41,383 --> 00:09:47,223
.::forum1.tvsho.info::.
.::پوريا ترجمه و زيرنويس از