1
00:00:00,228 --> 00:00:08,228
دانلود رایگان فیلم و سریال

2
00:00:08,252 --> 00:00:16,252
Visit Us :
Kafeshop.rzb.ir

3
00:00:16,276 --> 00:00:24,276
جدیدترین فیلم ها و سریال ها
در کافه شاپ

4
00:00:24,300 --> 00:00:32,300
Visit Us :
Kafeshop.rzb.ir

5
00:00:32,324 --> 00:00:40,324
دانلود رایگان با کیفیت بالا و حجم کم
Kafeshop.rzb.ir

6
00:00:40,348 --> 00:00:48,348
کافه شاپ
مرجع دانلود رایگان

7
00:00:48,372 --> 00:00:56,372
مترجم پیمان
Kafeshop.rzb.ir

8
00:00:56,396 --> 00:00:59,896
مترجم   :
Peyman

9
00:01:02,229 --> 00:01:03,229
از جون من چی میخوای؟

10
00:01:06,076 --> 00:01:10,686
هان؟ حرف بزن . مگه...
مگه من چیکارت کردم؟

11
00:01:15,926 --> 00:01:17,260
جواب بده!

12
00:01:21,952 --> 00:01:24,499
_

13
00:01:26,952 --> 00:01:29,947
_

14
00:01:31,529 --> 00:01:35,129
_

15
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
تولدت مبارک

16
00:01:58,980 --> 00:02:01,928
یادت مونده بود . یه چیزی بگم؟

17
00:02:02,726 --> 00:02:04,045
نمیتونم اینو قبول کنم .

18
00:02:04,124 --> 00:02:06,688
زیرش نوشته
این دوربین متعلق به کارول اشلیتزمنه

19
00:02:07,545 --> 00:02:09,466
ای دهنتو...
خطش زده بودما

20
00:02:11,134 --> 00:02:12,224
دمت گرم . ممنون

21
00:02:12,256 --> 00:02:13,887
حالا کجاشو دیدی
بچه هارو جمع کردم

22
00:02:13,919 --> 00:02:15,888
امشب همه میان هتل
تازه وقتی بهشون گفتم

23
00:02:15,975 --> 00:02:18,692
که رفتی تو 30 سال
قراره پدرتو در بیارن

24
00:02:18,764 --> 00:02:20,518
وای هنوز از سال قبل داغونم

25
00:02:20,603 --> 00:02:23,310
به نظر جای آرومی میاد.

26
00:02:23,395 --> 00:02:24,812
برم چنتا عکس از وضع مردم بگیرم

27
00:02:24,892 --> 00:02:27,176
که دیوارو باهاشون پر کنی.
زیاد لفتش نده

28
00:02:28,372 --> 00:02:30,656
میخوام زود شب بشه تولدتو جشن بگیریم

29
00:02:32,107 --> 00:02:34,357
مراقب باش

30
00:03:28,788 --> 00:03:32,298
_

31
00:03:32,383 --> 00:03:34,790
_

32
00:03:51,630 --> 00:03:53,550
هی ، چی شد؟

33
00:03:53,642 --> 00:03:55,361
ارتش داره این آدمارو ازینجا میبره

34
00:03:55,477 --> 00:03:57,645
چو انداختن که به تروریستها پناه دادن

35
00:03:57,731 --> 00:03:59,691
با این کاراشون از همینا تروریست میسازن

36
00:04:05,584 --> 00:04:06,584
"کلی؟"

37
00:04:07,795 --> 00:04:08,795
" دیمین ؟ "

38
00:04:09,805 --> 00:04:12,564
- اینجا چیکار میکنی ؟
- همون کاری که تو میکنی.

39
00:04:15,991 --> 00:04:17,242
خواستم بهت خبر بدم

40
00:04:18,644 --> 00:04:20,491
عه سلام کلی . خوشحالم میبینمت.

41
00:04:20,641 --> 00:04:23,524
امانی . فکر کردم تاحالا
عقلت بیاد سرجاش و قید این رفیقتو بزنی

42
00:04:23,660 --> 00:04:25,027
بابا عین کنه میمونه.
هی گوش کن

43
00:04:25,121 --> 00:04:27,293
اوضاع چطوره؟ میشه یجوری برگردیم اونجا؟

44
00:04:27,425 --> 00:04:28,952
نه بابا همشو بستن

45
00:04:29,037 --> 00:04:32,593
- همشونو میکشن.
- پس بهتره ما همینجا باشیم.

46
00:04:32,712 --> 00:04:34,112
- گرفتی مارو؟
- فکر کن یه درصد

47
00:04:38,219 --> 00:04:41,024
من میرم سراغ این یکی.

48
00:04:45,983 --> 00:04:47,532
اوه

49
00:05:48,583 --> 00:05:50,943
دیمین ، من عاشقتم

50
00:05:51,607 --> 00:05:53,607
این کارا همش به خاطر تو ا

51
00:05:57,657 --> 00:06:02,113
Hic est filius meus dilectus...

52
00:06:02,198 --> 00:06:05,952
این کارا همش به خاطر توا
من عاشقتم دیمین.

53
00:06:12,434 --> 00:06:14,302
پاشو وایسا!

54
00:06:50,296 --> 00:06:52,376
♪ کافه شاپ ♪ مرجع دانلود فیلم و سریال ♪

55
00:06:55,875 --> 00:06:57,040
دنبال کی میگردی تو

56
00:06:57,125 --> 00:06:58,676
- اون زنه.
- کودوم زنه؟

57
00:06:58,794 --> 00:07:02,302
این ، اا، زنه یهو منو گرفت.
اسممو میدونست.

58
00:07:02,387 --> 00:07:04,935
- یه خبرنگار دیگه؟
- نه نه محلی بود . سوری بود.

59
00:07:05,053 --> 00:07:07,980
یه حرفایی بهم زد.
یه چیزایی که نباید میدونست.

60
00:07:08,066 --> 00:07:09,284
یه کاری ....باهام کرد

61
00:07:09,370 --> 00:07:12,655
یه دفعه خاطرات بچگیم اومد جلو چشمام

62
00:07:12,790 --> 00:07:15,877
اون موقع که پدر و مادرم...نه یه
اتفاقی افتاد

63
00:07:15,996 --> 00:07:17,116
گفته بودی
بچگیت یادت نمیاد

64
00:07:17,287 --> 00:07:19,749
اون زنه برگردوندشون. 5 سالم بود
روز تولدم.

65
00:07:19,834 --> 00:07:21,336
باید بدونم این کامیونها کجا میرن

66
00:07:21,469 --> 00:07:23,839
هی ، " کلی"!

67
00:07:28,068 --> 00:07:30,137
یکی اومده دنبالم

68
00:07:30,193 --> 00:07:32,358
این یارو میگه میدونه مردمو کجا میبرن

69
00:07:32,442 --> 00:07:33,709
گفت اگه 500دلار بدی
میبرمتون

70
00:07:36,198 --> 00:07:38,332
- هی ، برگشتم هتل میبینمت
- نه پسر خر نشو

71
00:07:38,417 --> 00:07:39,977
خطرناکه با این محلی ها بری

72
00:07:40,037 --> 00:07:43,759
- ممکنه گروگان بگیرنمون.
- باید زنرو پیداش کنم،میفهمی؟

73
00:07:45,295 --> 00:07:47,764
هی هی

74
00:07:47,883 --> 00:07:49,267
ای بابا

75
00:07:49,384 --> 00:07:53,218
- کجا.
- کجا واسا بینم . هی هی هی

76
00:07:53,273 --> 00:07:54,150
باش

77
00:07:54,175 --> 00:07:56,802
همه خبرنگارارو داریم میفرستیم برن

78
00:08:05,693 --> 00:08:08,186
_

79
00:08:14,820 --> 00:08:19,631
شرط میبندم این عکسارو واسه
مجله های خفن ازت بخرن

80
00:08:19,715 --> 00:08:21,635
صد در صد هدفت بردن جایزه خبرنگاری بوده.

81
00:08:21,772 --> 00:08:23,105
من باید برگردم اونجا.

82
00:08:23,144 --> 00:08:24,824
خودت میدونی که نباید مینداختنمون بیرون

83
00:08:25,465 --> 00:08:28,194
تنها چیزی که میدونم اینه
که رییسم قراره ازم بپرسه

84
00:08:28,233 --> 00:08:29,982
که چرا من هنوز اخراجت نکردم.

85
00:08:30,100 --> 00:08:32,413
به خاطر اینکه اون تو کارش یدونس

86
00:08:32,908 --> 00:08:34,191
باید برمون گردونی اونجا

87
00:08:34,277 --> 00:08:36,443
راه نداره گل پسر

88
00:08:36,527 --> 00:08:38,781
سوریه ممنوع الورودت کرده

89
00:08:38,916 --> 00:08:40,343
یه چند ماهی باید بیخیال بشی...

90
00:08:40,397 --> 00:08:42,838
نه نمیشه . یه خبرایی هست

91
00:08:42,918 --> 00:08:45,038
- اگه راجع به اون...
- نه بابا اون نیست

92
00:08:46,233 --> 00:08:47,233
پس چیه؟

93
00:08:58,349 --> 00:09:00,491
- بفرمایین?
-  "کلی" منم "دیمین".

94
00:09:01,204 --> 00:09:02,654
حالت خوبه؟

95
00:09:02,738 --> 00:09:05,375
- کدوم گوری هستی؟
- نیویورکم . گوش کن

96
00:09:05,496 --> 00:09:06,829
فهمیدی مسیحیارو کجا بردن؟

97
00:09:06,963 --> 00:09:08,418
من، من باید یه پیرزنو پیدا کنم

98
00:09:08,504 --> 00:09:10,335
- اونی که خفتم کرد
- آره دیدمش

99
00:09:11,008 --> 00:09:13,843
یهو صورتتو گرفت و گفت :
عاشقتم "دیمین"

100
00:09:13,980 --> 00:09:17,400
- میتونی پیداش کنی؟
- چرا باید بهت کمک کنم؟

101
00:09:19,771 --> 00:09:23,078
- ببین یه چیزی بینمون بوده . ولی ...
- توام یدفه غیبت زد؟

102
00:09:23,730 --> 00:09:25,511
بدون یه کلمه حرف؟

103
00:09:25,612 --> 00:09:27,510
تنها راهش همین بود.
حرفمو باور کن

104
00:09:27,789 --> 00:09:29,958
باورت داشتم که وضعم اینه

105
00:09:33,588 --> 00:09:35,424
میتونی زنرو پیداش کنی؟

106
00:09:37,604 --> 00:09:38,604
یکاریش میکنم.

107
00:09:39,702 --> 00:09:40,834
ممنون

108
00:09:50,375 --> 00:09:52,544
ممنون ، تیفانی
بقیش بذار به عهده خودم

109
00:09:54,581 --> 00:09:59,349
- "دیمین ثرن" ازین ورا
- خوشحالم میبینمت "کری" من ...

110
00:09:59,452 --> 00:10:01,320
امیدوارم بدموقع مزاحمت نباشم

111
00:10:01,346 --> 00:10:02,814
- به کمکت احتیاج دارم
- هوم

112
00:10:02,932 --> 00:10:04,849
ما ارباب زاده ها باید هوای
همو داشته باشیم دیگه

113
00:10:04,935 --> 00:10:06,570
15 ساله که ندیدمت

114
00:10:06,656 --> 00:10:09,358
روابط عمومیم خیلی ضعیفه

115
00:10:09,949 --> 00:10:11,365
درگیر یه مسئله ای تو سوریه بودم

116
00:10:11,473 --> 00:10:13,513
کلی با رژیم جدیدشون زدیم
به تیپ و تاپ هم

117
00:10:13,583 --> 00:10:15,668
دیگه نمیذارن برم سوریه

118
00:10:15,786 --> 00:10:17,002
راه دیگه ای نبود؟

119
00:10:17,121 --> 00:10:19,622
میتونستم به دین بهرینگر رو بندازم
ولی سرش شلوغ بود

120
00:10:19,757 --> 00:10:22,464
جدا نمیخواستم واسه همچین مسئله
کوچیکی برم سراغش

121
00:10:23,848 --> 00:10:25,936
رییس بانک مرکزی مگه دینی بهت داره؟

122
00:10:26,024 --> 00:10:27,605
بالاخره دنیا اینجوریه دیگه

123
00:10:27,661 --> 00:10:30,557
بذار با همکارام صحبت کنم
فکرامونو بریزیم رو هم

124
00:10:30,583 --> 00:10:33,050
یه راهی پیداکنیم.
مطمئنم کارت راه میوفته.

125
00:10:33,535 --> 00:10:36,653
واقعا ممنونتم. من همیشه میگفتم
که تو خیلی کارت درسته.

126
00:10:36,790 --> 00:10:38,432
هوم . برو دنبال کارت.

127
00:10:47,279 --> 00:10:48,874
دیمین ثرن

128
00:10:50,592 --> 00:10:53,227
باورم نمیشه . خودتی؟

129
00:10:53,736 --> 00:10:56,905
- خیلی وقته
- ببخشید . به جا نمیارم

130
00:10:57,024 --> 00:10:58,940
" ان راتلج "

131
00:10:59,805 --> 00:11:03,030
آخرین بار تو مراسم خاکسپاری پدرت دیدمت

132
00:11:05,705 --> 00:11:07,419
شما پدرم رو میشناختین؟

133
00:11:07,496 --> 00:11:12,002
عجب مرد خوبی بود
بسیار با شخصیت

134
00:11:12,214 --> 00:11:17,338
حیف . با اون وضع اسف بار از دنیا رفت...

135
00:11:18,599 --> 00:11:22,701
ولی تو خیلی کوچولو بودی
فکر نمیکنم یادت بیاد

136
00:11:23,419 --> 00:11:24,726
متاسفانه خیر

137
00:11:25,572 --> 00:11:27,211
هووم کم کم یادت میاد

138
00:11:27,711 --> 00:11:32,293
- جدا؟ چطور مگه؟
- واسه اینکه دیگه زمونه عوض شده

139
00:11:32,753 --> 00:11:35,397
دیگه پنهون کاری تموم شده
شیپور آخرزمونو زدن

140
00:11:36,372 --> 00:11:37,806
من منظورتون رو نمیفهمم.

141
00:11:37,927 --> 00:11:39,603
پدرت اگه بود بهت افتخار میکرد

142
00:11:40,184 --> 00:11:42,018
تو خیلی با کمالاتی

143
00:11:42,104 --> 00:11:44,938
من خب من عکاسم.

144
00:11:45,024 --> 00:11:49,078
شکسته نفسی نفرمایید

145
00:11:49,519 --> 00:11:54,242
حتما برات آسون نبوده
همش ازین مدرسه به اون مدرسه

146
00:11:54,458 --> 00:11:57,961
Preston, Exeter, Oxford...
آدم با خودش میگه شاید اینا

147
00:11:58,056 --> 00:12:01,753
با یه همچین بچه با استعدادی

148
00:12:01,855 --> 00:12:03,232
بخشنده تر باشن

149
00:12:06,533 --> 00:12:08,744
انگار شما خوب هست و نیست منو میدونین

150
00:12:09,318 --> 00:12:11,988
گذشته آدما گاو پیشونی سفیده

151
00:12:13,201 --> 00:12:14,349
مگه نه؟

152
00:12:17,714 --> 00:12:22,919
راستیتش وظیفه من اینه که
چشم و گوشمو خوب باز کنم

153
00:12:23,005 --> 00:12:24,684
و حواسم بهت باشه

154
00:12:26,064 --> 00:12:28,064
مگه شغل شما چیه؟ خانم...؟

155
00:12:28,430 --> 00:12:29,596
" راتلج "

156
00:12:30,947 --> 00:12:35,028
بهتره بگیم تو کار محافظت و مراقبتم.

157
00:12:35,419 --> 00:12:38,438
حواسم به چیزای مهم هست.

158
00:12:39,035 --> 00:12:40,053
در مورد؟

159
00:12:40,079 --> 00:12:43,128
تو کار من احتیاط شرط عقله

160
00:12:43,877 --> 00:12:47,549
نکتش اینجاست که باید حضور

161
00:12:48,569 --> 00:12:52,272
همیشگی ولی نامحسوسی داشته باشی

162
00:12:52,863 --> 00:12:54,723
انگار درست روی شونه ی مردمی

163
00:12:55,433 --> 00:12:57,391
تو هر قدمی که برمیدارن

164
00:12:59,824 --> 00:13:02,744
راستش فقط خواستم آشنا بشیم.

165
00:13:02,820 --> 00:13:06,342
کیف میکنم میبینم چه مردی شدی

166
00:13:07,297 --> 00:13:10,566
چشم روهم بذاری باز همو میبینیم
قول میدم

167
00:13:45,182 --> 00:13:46,456
پیداش کردی؟

168
00:13:46,860 --> 00:13:48,694
اینجا از همه پرسیدم

169
00:13:48,779 --> 00:13:51,367
هیشکی ندیدتش ولی
یه چیز دیگه پیدا کردم

170
00:13:52,362 --> 00:13:54,232
برگشتم نیویورک
الان آدرسو بهت میدم

171
00:13:54,663 --> 00:13:56,445
ببینیش مخت سوت میکشه

172
00:14:14,646 --> 00:14:16,880
دادم ترجمش کردن

173
00:14:17,085 --> 00:14:18,925
لاتین بود

174
00:14:19,031 --> 00:14:23,955
داره میگه : "این پسر منه که بهش میبالم"

175
00:14:24,040 --> 00:14:28,661
بر اساس انجیل متی
وقتی مسیح رو غسل تعمید میدادن

176
00:14:28,929 --> 00:14:33,914
آسمان از هم شکافت و این کلمات گفته شدند

177
00:14:36,629 --> 00:14:40,059
میگن مسیح وقتی 30 سالش بود غسل تعمید دادنش

178
00:14:44,820 --> 00:14:48,156
اون روز هم دقیقا تولد 30 سالگی من بود

179
00:14:48,338 --> 00:14:51,108
و خون اون هم ریخته بود روی تو مگه نه؟

180
00:14:52,342 --> 00:14:53,884
در خونش غسل داده شدی

181
00:14:55,014 --> 00:15:00,040
مسیح بعد از غسل تعمیدش دعوتش رو آغاز کرد

182
00:15:02,798 --> 00:15:07,588
یه مدته یه چیزایی میبینم توهم نیستن
خاطراتن

183
00:15:08,583 --> 00:15:10,551
که قبلا نداشتمشون

184
00:15:20,223 --> 00:15:22,130
یه مهمونی بود

185
00:15:24,396 --> 00:15:28,427
5سالم بود پدر مادرم هنوز زنده بودن

186
00:15:28,966 --> 00:15:35,573
چرخ و فلک و اسب چوبی کوچیکی اونجا بود.

187
00:15:37,388 --> 00:15:39,120
و ...اوه

188
00:15:40,176 --> 00:15:42,022
یکی اسم منو فریاد زد

189
00:15:44,315 --> 00:15:45,521
که اونا عاشقم بودن

190
00:15:46,985 --> 00:15:49,815
معلم خصوصیم روی لبه ی پنجره وایساده بود

191
00:15:50,490 --> 00:15:54,342
جلوی همه
یه طنابم دور گردنش بود

192
00:15:57,289 --> 00:16:02,127
زل زد به من

193
00:16:02,262 --> 00:16:03,622
بعدش گفت :

194
00:16:05,670 --> 00:16:07,220
" این کارا همش به خاطر توا"

195
00:16:09,642 --> 00:16:11,588
بعد پرید و خودشو کشت

196
00:16:13,076 --> 00:16:14,385
یا ابوالفضل

197
00:16:15,233 --> 00:16:18,093
اون پیرزن چجوری حرفای اونو میدونست

198
00:16:21,465 --> 00:16:25,820
"کلی" واسه همین بود که ترکت کردم.
نمیخواستم درگیر این چیزا بشی

199
00:16:26,558 --> 00:16:31,094
- درگیر چی آخه؟
- همین دیگه ... همین طالع نحس

200
00:16:31,180 --> 00:16:34,380
فکر میکردم دیوونه شدم ولی همیشه

201
00:16:35,809 --> 00:16:39,695
یه کسی
یه...یه چیزی

202
00:16:39,721 --> 00:16:42,022
مثل یه هاله سیاه دور منه

203
00:16:42,069 --> 00:16:46,242
من توجه نمیکردم انکارش میکردم
ولی همیشه بوده

204
00:16:47,175 --> 00:16:50,152
و وقتی که...وقتی اون زنه منو گرفت

205
00:16:50,175 --> 00:16:54,301
انگار انگار...انگاری دیگه اومد توی وجودم
رخنه کرد

206
00:16:54,388 --> 00:16:56,355
و ...

207
00:16:56,441 --> 00:16:59,329
این ... خاهرم سیمونه

208
00:17:00,064 --> 00:17:01,422
دیمین ثرن

209
00:17:02,696 --> 00:17:06,920
میشناسمت
بالاخره دیدیمت

210
00:17:10,752 --> 00:17:14,921
مزاحم نمیشم
چیزی نمیخواین؟

211
00:17:16,225 --> 00:17:17,225
نه ممنون.

212
00:17:19,097 --> 00:17:21,282
وقتایی که میام نیویورک
میام خونه خواهرم

213
00:17:24,523 --> 00:17:26,739
اونهمه راهو از دمشق اومدی بخاطر این؟

214
00:17:31,351 --> 00:17:32,478
خب...آه

215
00:17:33,371 --> 00:17:35,541
ازت ممنونم..واسه ...واسه این

216
00:17:35,627 --> 00:17:37,011
واسه کمکت

217
00:17:37,130 --> 00:17:39,598
واسابینم، پس پیرزنه چی؟

218
00:17:39,684 --> 00:17:41,244
چجوری میخوای پیداش کنی؟

219
00:17:44,058 --> 00:17:45,807
چه میدونم.

220
00:17:55,326 --> 00:17:57,409
تنها عکسی که زنه توش بود اینه

221
00:17:57,495 --> 00:18:00,002
چی میگی تو بابا
من کمه کم سه چهار تا تکی ازش انداختم

222
00:18:00,088 --> 00:18:02,005
باور کن همشونو گشتم

223
00:18:02,090 --> 00:18:03,508
تنها عکسیه که پیرزنه توش هست

224
00:18:03,643 --> 00:18:05,476
پس دوباره همشو میگردیم

225
00:18:05,562 --> 00:18:07,431
حتی اگه کل شبو طول بکشه

226
00:18:07,517 --> 00:18:08,981
قضیه چیه؟

227
00:18:25,307 --> 00:18:27,547
مزاحم نیستم؟

228
00:18:27,685 --> 00:18:29,268
چرا راستیتش...

229
00:18:29,388 --> 00:18:31,638
نه نه کارمون دیگه تموم شده بود

230
00:18:31,723 --> 00:18:35,007
بگرد پیداش کن
خبرشو بهم بده

231
00:18:35,040 --> 00:18:36,206
حتما

232
00:18:36,732 --> 00:18:39,652
خیلی دلم میخواست بمونما

233
00:18:39,738 --> 00:18:42,703
ولی رییسو که میشناسی

234
00:18:42,729 --> 00:18:43,693
آره

235
00:18:43,717 --> 00:18:45,887
خب ، خوشحال شدم دیدمت

236
00:18:45,945 --> 00:18:47,781
منم همینطور

237
00:18:55,519 --> 00:18:57,074
این عکسا . . .

238
00:18:58,201 --> 00:19:00,177
چرا اینارو تو خونت آویزون کردی؟

239
00:19:00,825 --> 00:19:01,825
که دردشونو حس کنم

240
00:19:06,583 --> 00:19:09,702
اون هاله سیاهی که دنبالت بود

241
00:19:09,788 --> 00:19:11,229
نباید بذاری بهت تسلط پیدا کنه

242
00:19:13,126 --> 00:19:14,343
ولی معنیش این نیست که

243
00:19:14,462 --> 00:19:16,766
مجبوری همه چیزو از خودت برونی

244
00:19:18,854 --> 00:19:20,823
نه ، حق با توا

245
00:19:21,361 --> 00:19:22,928
همیشه حق با توا

246
00:19:34,666 --> 00:19:38,219
یه سری خبر از روز تولدت پیدا کردم

247
00:19:38,338 --> 00:19:41,091
چیز خاصی نبود
به جز این

248
00:19:43,733 --> 00:19:46,706
یه عکاس ، جنینگز
توی مجدو کشته شده بود.

249
00:19:48,463 --> 00:19:50,132
اون پدرت رو میشناخت

250
00:19:50,360 --> 00:19:52,529
پدرم آدم سرشناسی بوده

251
00:19:52,614 --> 00:19:55,417
یه مرگ دیگه دقیقا تویه هفته

252
00:19:56,263 --> 00:19:58,874
خب چه ربطی به پیرزنه دارن؟

253
00:20:00,712 --> 00:20:03,965
اینجا نوشته جنینگز در نزدیکی مجدو مرده

254
00:20:03,988 --> 00:20:06,241
یک مکان باستان شناسی در اسراییل

255
00:20:06,264 --> 00:20:08,188
تنها ربطش اینه که هردو
توی خاورمیانه بودن

256
00:20:08,211 --> 00:20:09,761
همشونو گشتم

257
00:20:09,931 --> 00:20:12,349
یه سفرنامه از پدرت پیدا کردم

258
00:20:12,733 --> 00:20:15,889
زمان مرگ جنینگز پدرت هم اونجا بوده

259
00:20:16,332 --> 00:20:17,568
چرا ؟

260
00:20:17,725 --> 00:20:20,555
حفاری ها توسط

261
00:20:20,798 --> 00:20:23,664
کارل بوگنهاگن انجام میشدن.
محقق و انجیل شناس مشهوری بوده.

262
00:20:23,752 --> 00:20:24,824
توی همون سال میمیره.

263
00:20:25,081 --> 00:20:26,498
یه دانشجو پیدا کردم

264
00:20:26,522 --> 00:20:28,074
که اون زمان باهاش کار میکرده

265
00:20:28,442 --> 00:20:30,072
ارزششو داره باهاش حرف بزنیم

266
00:20:57,894 --> 00:20:59,365
پروفسور رنیوس؟

267
00:20:59,391 --> 00:21:01,727
من " کلی باپتیست" هستم
تلفنی حرف زدیم

268
00:21:03,897 --> 00:21:07,002
اوه بله بله
خانم روزنامه نگار

269
00:21:07,326 --> 00:21:10,634
میخواستین در مورد استادم
بوگنهاگن حرف بزنین

270
00:21:11,006 --> 00:21:12,890
دیمین ثرن

271
00:21:16,953 --> 00:21:17,953
میشه بیام تو؟

272
00:21:41,474 --> 00:21:43,389
من زیاد وقت ندارم.

273
00:21:44,402 --> 00:21:46,340
ممنون که قبول کردین مارو ببینین

274
00:21:47,118 --> 00:21:48,486
پدر دیمین...

275
00:21:48,571 --> 00:21:50,491
من خوب میدونم شما کی هستین ، آقای ثرن

276
00:21:51,316 --> 00:21:54,373
شما همیشه فکر و ذکر دکتر بوگنهاگن بودین

277
00:21:55,076 --> 00:21:56,435
چطور؟

278
00:21:58,164 --> 00:21:59,777
میشناسیش؟

279
00:22:01,143 --> 00:22:02,675
یه محقق و انجیل شناس

280
00:22:03,303 --> 00:22:05,100
اون یکی از برترین اساتید و متخصص ها

281
00:22:05,184 --> 00:22:07,934
در کتاب وحی بود

282
00:22:08,020 --> 00:22:09,891
پس چرا پدر من بدنبالش بوده  ؟

283
00:22:11,312 --> 00:22:13,615
اون مال خیلی وقته پیشه.

284
00:22:13,782 --> 00:22:17,922
ما هم راه خیلی دوری اومدیم.
چرا پدرم ، یه سیاستمدار

285
00:22:18,008 --> 00:22:19,959
بیوفته دنبال یه روحانی؟

286
00:22:20,044 --> 00:22:21,961
تا جایی که میدونم آدم مذهبی و خداترسی نبود.

287
00:22:22,046 --> 00:22:23,824
پدرت دنبال چنتا جواب بود..

288
00:22:25,388 --> 00:22:26,744
در مورد یک هیولا

289
00:22:27,954 --> 00:22:29,389
مسیح دروغین...

290
00:22:31,979 --> 00:22:35,732
که در کتاب وحی  به عنوان

291
00:22:42,746 --> 00:22:44,161
خادم شیطان معرفی شده.

292
00:22:44,339 --> 00:22:46,292
گفته شده که اون همانند یک شاه
پرستیده خواهد شد

293
00:22:47,475 --> 00:22:50,070
و اون موقع ذات واقعی خودشو نشون میده

294
00:22:51,846 --> 00:22:55,488
و تبدیل به ظالم ترین موجود تاریخ میشه

295
00:22:55,644 --> 00:23:00,734
دنیا رو به تاریکی فرو میبره
طاعون ، قحطی ، جنگ ...

296
00:23:01,078 --> 00:23:03,698
آخر الزمان ...

297
00:23:03,832 --> 00:23:06,944
تا روزی که بدست مسیح منجی کشته میشه

298
00:23:07,279 --> 00:23:09,447
در خلال روز قیامت

299
00:23:12,421 --> 00:23:13,753
یعنی ضد مسیح!

300
00:23:13,779 --> 00:23:16,698
در کتاب وحی اون اسم دیده نمیشه

301
00:23:17,646 --> 00:23:20,586
اما اسقف ها معتقدند که هیولا

302
00:23:20,748 --> 00:23:22,731
همون "ضدمسیحه "

303
00:23:23,436 --> 00:23:27,010
تسالونیکی ها اون رو مرد بی قانون میدونن

304
00:23:27,825 --> 00:23:30,084
شیطان اسامی زیادی داره

305
00:23:30,333 --> 00:23:32,407
پدر من چه دخلی به اینها داشته؟

306
00:23:33,845 --> 00:23:36,339
مگه اون یه سیاستمدار نبود؟

307
00:23:36,978 --> 00:23:38,761
خیلی ها معتقدند

308
00:23:38,895 --> 00:23:41,933
هیولا از دنیای سیاست ظهور خواهد کرد

309
00:23:42,828 --> 00:23:45,070
زمانی که کتاب وحی نوشته میشد

310
00:23:47,244 --> 00:23:49,119
امپراطور نرون

311
00:23:50,915 --> 00:23:52,951
هیولا را از شماره اش شناخت

312
00:23:53,538 --> 00:23:57,020
6 6 6

313
00:23:58,265 --> 00:24:00,038
برات آشناس؟

314
00:24:01,422 --> 00:24:02,752
اصلا

315
00:24:02,970 --> 00:24:06,276
این آدما برای شما آشنا هستن؟

316
00:24:08,263 --> 00:24:09,931
نه فکر نمیکنم

317
00:24:10,399 --> 00:24:13,118
- این مرده یه عکاس بوده ...
- ممنون وقتتون رو در اختیار ما گذاشتین

318
00:24:23,842 --> 00:24:27,262
آقای ثرن

319
00:24:29,734 --> 00:24:33,655
شما باید مسیح رو بعنوان ناجی خودتون بپذیرید

320
00:24:35,744 --> 00:24:37,863
مسیح رو بپذیر ، تنها امیدت همینه

321
00:24:37,948 --> 00:24:40,917
خونش رو بنوش از گوشتش بچش

322
00:24:41,034 --> 00:24:42,285
ناجی رو بپذیز

323
00:24:42,371 --> 00:24:44,922
نکنه دارین میگین پدرم درست فکر می کرده؟

324
00:24:45,042 --> 00:24:47,716
پدرت شاید اعتقادات درستی نداشته

325
00:24:47,851 --> 00:24:50,353
اما در وجود شیطان شکی نیست

326
00:24:50,440 --> 00:24:53,891
شیطان در گوشه های تاریک قلبها کمین میکنه
(منظورش قلب های بی ایمانه)

327
00:25:05,378 --> 00:25:08,380
حیف وقتم که اومدم اینجا

328
00:26:59,412 --> 00:27:01,997
آه

329
00:27:29,414 --> 00:27:32,259
از وقتی کالجو ترک کردیم حرفی نزدی

330
00:27:33,031 --> 00:27:34,431
چی بگم ؟

331
00:27:34,618 --> 00:27:37,252
خب مشخصه که مردم

332
00:27:37,371 --> 00:27:39,974
متوجه اتفاقات عجیب دور وبرت میشن

333
00:27:40,428 --> 00:27:44,199
ینی واقعا توقع داری باور کنم
که یه خدایی وجود داره؟

334
00:27:44,226 --> 00:27:46,944
و یه شیطانی هم هست
و من تو تیمشم؟ چرته بابا

335
00:27:52,081 --> 00:27:53,830
چی بگم والا

336
00:27:54,362 --> 00:27:55,542
خودتم جوابی نداری

337
00:28:06,069 --> 00:28:07,237
بفرمایین؟

338
00:28:07,721 --> 00:28:09,226
بله خودمم

339
00:28:10,252 --> 00:28:12,138
بله امروز اونجا بودم

340
00:28:13,810 --> 00:28:14,848
وای خدایا

341
00:28:18,064 --> 00:28:20,741
حتما ، ممنون

342
00:28:27,196 --> 00:28:29,162
رنیوز کشته شده

343
00:28:30,387 --> 00:28:32,702
پلیسا میگن یه حیوونی تیکه پارش کرده

344
00:28:36,764 --> 00:28:38,462
تقصیره منه

345
00:28:42,009 --> 00:28:43,675
دیدی گفتم

346
00:28:49,138 --> 00:28:51,039
هرچی که هست

347
00:28:51,557 --> 00:28:52,891
تنهات نمیذارم

348
00:28:53,288 --> 00:28:54,288
بذار کمکت کنم

349
00:28:54,395 --> 00:28:55,835
نه تو باید بری

350
00:28:56,957 --> 00:29:00,047
نه ، ما از پسش برمیایم

351
00:29:00,493 --> 00:29:04,015
نه ، دیگه "ما"ای وجود نداره

352
00:29:04,041 --> 00:29:07,371
من..من نباید بهت زنگ میزدم
کارم اشتباه بود

353
00:29:07,720 --> 00:29:11,468
چی میگی بابا
تقصیر تو نبوده که

354
00:29:11,496 --> 00:29:13,743
چرا هست. هست

355
00:29:14,597 --> 00:29:17,098
کلی ، تو...

356
00:29:19,438 --> 00:29:20,688
تو باید بری

357
00:29:20,773 --> 00:29:22,411
دست از سرم بردار

358
00:29:23,246 --> 00:29:24,286
اینجوری نکن

359
00:29:24,366 --> 00:29:25,366
گمشو بیرون

360
00:31:40,101 --> 00:31:44,106
وااای! یکی کمکم کنه

361
00:31:50,700 --> 00:31:52,586
کمک!

362
00:31:54,122 --> 00:31:57,383
- نترس...گرفتمت...گرفتمت
- منو بکش بیرون

363
00:31:57,468 --> 00:32:00,186
یه چیزی پامو گرفت

364
00:32:00,305 --> 00:32:02,137
یه چیزی پامو گرفت!

365
00:32:02,224 --> 00:32:04,442
نه ، نه!

366
00:32:04,527 --> 00:32:07,980
نه ، نه! کلی نه!

367
00:32:08,117 --> 00:32:10,451
کلی! کمک!

368
00:32:34,180 --> 00:32:35,597
خب اینم از این

369
00:32:47,141 --> 00:32:48,593
خانم خانم خواهش میکنم نرید

370
00:32:48,774 --> 00:32:51,310
بذار برم من خواهرشم

371
00:32:52,276 --> 00:32:54,020
پیداش کردین؟

372
00:33:02,783 --> 00:33:04,652
نه ، نه

373
00:34:06,303 --> 00:34:08,577
کسی هست که بخوای...

374
00:34:08,666 --> 00:34:10,015
آم..بهش زنگ بزنم؟

375
00:34:25,882 --> 00:34:29,903
ما همیشه از سقوط تو هواپیما میترسیدیم

376
00:34:31,054 --> 00:34:33,048
یا اینکه توی این حرفه اش آسیبی ببینه

377
00:34:37,104 --> 00:34:38,854
اون خیلی شجاع بود

378
00:34:42,320 --> 00:34:44,820
الان تو جای بهتریه

379
00:34:51,215 --> 00:34:53,140
تو که اعتقادی نداری مگه نه؟

380
00:34:54,309 --> 00:34:57,488
من ...خب ...راستش نمیدونم به چی اعتقاد دارم

381
00:34:59,184 --> 00:35:00,996
اون نمیتونه مرده باشه

382
00:35:03,271 --> 00:35:05,178
این نمیتوه قسمتمون باشه

383
00:35:08,247 --> 00:35:11,073
من الان واقعا دلم میخواد اینو باور کنم

384
00:35:12,445 --> 00:35:14,785
که مرگ آخر راه نیست

385
00:35:29,916 --> 00:35:31,250
بابا؟

386
00:35:34,162 --> 00:35:35,587
یه اتفاقی برای کلی افتاده

387
00:36:04,464 --> 00:36:07,530
اون دیشب رفته ملاقات ایگور رنیوز

388
00:36:09,193 --> 00:36:10,796
خب رنیوز چی گفت؟

389
00:36:14,150 --> 00:36:15,312
اون مرده

390
00:36:18,957 --> 00:36:20,926
چطور ممکنه؟

391
00:36:21,410 --> 00:36:25,047
ثرن در دمشق بود نه در اسراییل

392
00:36:27,087 --> 00:36:29,331
هیولا میخواد از خود سرزمین مقدس قیام کنه

393
00:36:31,595 --> 00:36:34,400
از وسط اورشلیم؟

394
00:36:34,486 --> 00:36:38,324
رم از دمشق اداره میشد

395
00:36:38,443 --> 00:36:43,831
همونجا بود که پاول مقدس  عروج مسیح را دید

396
00:36:43,949 --> 00:36:47,337
و دنیا دگرگون شد

397
00:37:03,152 --> 00:37:06,289
گفتم که زیادی منتظر شدیم

398
00:38:26,301 --> 00:38:27,795
از جون من چی میخوای؟

399
00:38:30,610 --> 00:38:34,398
هان؟ حرف بزن . مگه...
مگه من چیکارت کردم؟

400
00:38:36,895 --> 00:38:40,908
مادرم...پد...پدرم..

401
00:38:42,801 --> 00:38:43,801
چند نفر دیگه رو...

402
00:38:46,710 --> 00:38:47,710
میخوای بک...

403
00:38:49,070 --> 00:38:50,830
اونم باید میکشتیش؟؟

404
00:38:57,003 --> 00:39:00,004
چرا؟

405
00:39:03,825 --> 00:39:07,499
چرا؟

406
00:39:11,883 --> 00:39:12,883
جواب منو بده!

407
00:39:46,994 --> 00:39:50,919
بابا!! بابا!!

408
00:39:55,508 --> 00:39:57,201
بابا تورو خدا نه

409
00:40:16,393 --> 00:40:17,473
تو؟

410
00:40:20,593 --> 00:40:22,400
چجور...تو چجوری اومدی اینجا؟

411
00:40:22,426 --> 00:40:24,760
چرا چرا.. چرا اون حرفارو زدی؟

412
00:40:24,812 --> 00:40:26,019
واسا واسا چرا من؟

413
00:40:26,090 --> 00:40:28,208
نه وایسا بینم..تو تو کی هستی ؟

414
00:40:29,436 --> 00:40:31,185
- ااااااخ
- هی هی

415
00:40:31,413 --> 00:40:32,606
ازش فاصله بگیر

416
00:42:16,103 --> 00:42:19,402
- Sync and corrections by Caio
- Translated By Peyman