1
00:00:00,000 --> 00:00:01,585
آنچه گذشت . . .

2
00:00:01,672 --> 00:00:03,319
همیشه یه چیزی بوده

3
00:00:03,344 --> 00:00:05,134
مثل یه هاله سیاه دور و برم بوده

4
00:00:05,484 --> 00:00:06,890
بهش توجه نمیکردم

5
00:00:07,008 --> 00:00:09,008
ولی همیشه بوده

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,789
666

7
00:00:11,852 --> 00:00:13,311
برات معنای خاصی داره؟

8
00:00:14,126 --> 00:00:15,616
وقتی رنیوز کشته شد

9
00:00:15,641 --> 00:00:17,851
پلیسها گفتن یه حیوون تیکه پاره اش کرده بود

10
00:00:19,835 --> 00:00:22,455
یه چیزی پامو گرفت

11
00:00:25,266 --> 00:00:27,555
2 تا اتفاق تو همین چند روز

12
00:00:27,556 --> 00:00:28,484
عجیبه ها

13
00:00:28,547 --> 00:00:30,539
اون اینجاست

14
00:00:30,578 --> 00:00:33,421
این یکی از هفت خنجر مجدوئه

15
00:00:33,523 --> 00:00:36,313
درست بزن وسط قلبش

16
00:00:47,570 --> 00:00:49,203
اون مردی که سعی داشت تورو بکشه

17
00:00:49,281 --> 00:00:51,071
از همین خنجرها داشت مگه نه؟

18
00:00:52,031 --> 00:00:53,861
دنبالم بیا

19
00:00:57,441 --> 00:00:59,361
به خونه خوش اومدی دیمین

20
00:01:12,953 --> 00:01:14,742
کارآگاه جیم شای؟

21
00:01:14,743 --> 00:01:17,782
- جیمز.
- یه کپی از پرونده رو برات آوردم

22
00:01:17,783 --> 00:01:19,082
در مورد همون پروفسور که تیکه پاره شده بود

23
00:01:19,083 --> 00:01:20,759
آهان
ممنون

24
00:01:20,830 --> 00:01:22,087
راستش من تازه واردم

25
00:01:22,252 --> 00:01:23,672
امشب با چندتا از بچه ها میریم
نوشیدنی بزنیم

26
00:01:23,673 --> 00:01:25,541
- خوشوقتم
- یا خدا داغون شده

27
00:01:25,542 --> 00:01:27,868
نیگاش کن
گلوشو پاره کرده

28
00:01:27,892 --> 00:01:29,721
جای دندوناش تا استخوناشم رفته

29
00:01:29,722 --> 00:01:31,775
بعنوان یه انجیل شناس مرگ بدی داشته

30
00:01:31,791 --> 00:01:33,380
این همه ز گهواره دانش جویید
آخرش سگ گلوشو جوید

31
00:01:33,381 --> 00:01:34,840
خانواده منم سعی کردن منو مذهبی بار بیارن

32
00:01:34,841 --> 00:01:36,630
بهشون گفتم برین واسه خودتون دعا کنین

33
00:01:36,631 --> 00:01:39,041
راستی  اون قضیه تصادف راننده تاکسی چه ربطی

34
00:01:39,042 --> 00:01:40,453
به حمله حیوون و مرگ کشیش داره؟

35
00:01:40,554 --> 00:01:43,381
مقتول تصادف شاگرد همین کشیش بوده

36
00:01:43,381 --> 00:01:45,710
وقتی داشته یکی رو با چاقو میزده
خودش کشته میشه

37
00:01:46,335 --> 00:01:47,766
اونوقت چجوری یه گله حیوون وحشی میان

38
00:01:47,791 --> 00:01:50,296
میریزن تو دفتر این کشیش؟

39
00:01:50,321 --> 00:01:52,710
راستش رنیوز قبلش با چند نفر ملاقات داشته
تو دفترش

40
00:01:52,711 --> 00:01:55,040
منم دنبال اونام تا همزمانی
این قضایا رو اثبات کنم

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,580
اهان,
خب به کجا رسید؟

42
00:01:56,581 --> 00:01:58,460
همون شب قتل دیدمش
نشد خیلی ازش حرف بکشم

43
00:01:58,461 --> 00:01:59,960
هنوز منتظرم که بهم زنگ بزنه

44
00:01:59,961 --> 00:02:01,380
اسماشون رو میدونی؟

45
00:02:01,381 --> 00:02:04,630
آره
یه گزارشگر به اسم ... "کلی باپتیست"ا

46
00:02:04,631 --> 00:02:06,130
عه ؟ منتظر این یکی نباش

47
00:02:06,131 --> 00:02:08,670
اونم همون شب تو یه حادثه عجیب کشته میشه

48
00:02:08,671 --> 00:02:11,631
و کس دیگه ای که با کشیش ملاقات کرده
بذار حدس بزنم

49
00:02:12,453 --> 00:02:13,380
"دیمین ثرن"

50
00:02:13,381 --> 00:02:15,580
میشناسیش؟

51
00:02:15,581 --> 00:02:17,460
آره

52
00:02:17,461 --> 00:02:18,920
ممنون که اومدی

53
00:02:18,921 --> 00:02:21,000
خواهش میکنم

54
00:03:06,649 --> 00:03:09,782
- ترجمه Peyman  -
Kafehshop.ir | کافه شاپ

55
00:03:26,628 --> 00:03:28,250
این یک آلت قتله

56
00:03:30,961 --> 00:03:32,880
تو مادرت رو نکشتی

57
00:03:33,922 --> 00:03:36,630
به سمتش یورش بردم و از بالکن
پرتش کردم پایین

58
00:03:37,177 --> 00:03:39,630
بازم میگی کار من نبود؟

59
00:03:40,310 --> 00:03:41,461
قضیه پیچیده تر از این حرفاس

60
00:04:08,442 --> 00:04:10,790
تو..تو از همون اولشم تو این قضایا بودی؟

61
00:04:11,419 --> 00:04:12,670
از روز تولدم؟

62
00:04:12,671 --> 00:04:14,040
اووم

63
00:04:14,065 --> 00:04:15,653
نه راستش دلم میخواست باشم ولی نه

64
00:04:18,747 --> 00:04:20,290
یه پرستار رو به باد میارم

65
00:04:22,700 --> 00:04:24,583
توی یه مهمونی خودش رو کشت

66
00:04:25,083 --> 00:04:27,227
بعدشم خانم بیلاک

67
00:04:27,415 --> 00:04:28,914
میشناختیش؟

68
00:04:30,079 --> 00:04:31,988
وقتی کوچیک بودم یه بار دیدمش

69
00:04:31,989 --> 00:04:33,333
خیلی ازش ترسیدم

70
00:04:36,083 --> 00:04:37,450
نمیدونم
چه بلایی سرش اومد

71
00:04:38,909 --> 00:04:40,075
کشته شد

72
00:04:41,185 --> 00:04:42,618
پدرت اونو کشت

73
00:04:42,619 --> 00:04:46,578
همون شبی که سعی داشت تورو بکشه

74
00:04:46,579 --> 00:04:49,659
درست مثل ابراهیم که خواست اسحاق رو قربانی کنه
(در اعتقاد یهود اسماعیل نبوده)

75
00:04:52,271 --> 00:04:54,079
ابراهیم بعنوان پدر چندین نسل نامیده شد

76
00:04:54,104 --> 00:04:55,864
ولی پدر من ازین شانس ها نداشت

77
00:04:57,173 --> 00:05:00,213
گفتم که
اون مرد پدر واقعی تو نبود

78
00:05:02,313 --> 00:05:04,989
وقتی در کاخ سفید بودی من رو استخدام کردن

79
00:05:05,733 --> 00:05:07,152
دورادور مراقبت بودم

80
00:05:07,153 --> 00:05:08,380
من خودم مراقب خودم بودم

81
00:05:09,023 --> 00:05:11,598
حالا فکر کن منم یه جور کمک حالت بودم

82
00:05:14,733 --> 00:05:15,895
کی استخدامت کرد؟

83
00:05:16,353 --> 00:05:19,112
من عضو یک گروهی هستم که کارش محافظت از توئه

84
00:05:19,113 --> 00:05:21,708
خیلیا میخوان سر به تنت نباشه

85
00:05:22,380 --> 00:05:24,340
آره والله

86
00:05:30,567 --> 00:05:31,693
خداییش این قضیه انقدر جدیه؟

87
00:05:31,694 --> 00:05:33,891
چند نفر قبول دارن که من ضد مسیح هستم؟

88
00:05:33,892 --> 00:05:35,793
- حقیقتش . . .
- مگه تو حقیقتم بلدی بگی؟

89
00:05:37,363 --> 00:05:39,965
حقیقتش. نمیدونم!ا

90
00:05:40,233 --> 00:05:42,772
تو که میگفتی جواب همه سوالاتت رو میدم

91
00:05:42,773 --> 00:05:43,942
هیچ کس نمیتونه همه
جواب هارو بهت بده

92
00:05:43,943 --> 00:05:45,813
پس دارم وقتم رو تلف میکنم

93
00:05:45,853 --> 00:05:47,772
خیلیا تو رو میپرستند

94
00:05:47,773 --> 00:05:49,112
خیلی ها هم چشم دیدنت رو ندارن

95
00:05:49,113 --> 00:05:51,272
مثل همون که میخواست منو بکشه؟
اون کی بود؟

96
00:05:51,273 --> 00:05:52,942
یه سرباز...مهره به درد نخور

97
00:05:52,943 --> 00:05:54,942
جدا؟
همین بدرد نخور داشت منو میکشتا

98
00:05:54,943 --> 00:05:57,192
توام که ترکوندی با محافظتت!ا

99
00:05:57,193 --> 00:05:59,692
فقط من نیستم که مراقبتم

100
00:05:59,693 --> 00:06:02,192
این بازی سر دراز داره

101
00:06:02,193 --> 00:06:05,852
بعضی ها دنبال رسوندن تو به تقدیرتن

102
00:06:05,853 --> 00:06:10,312
که چی باشه؟
نابود کردن دنیا؟

103
00:06:10,926 --> 00:06:12,233
برآورده کردن خواست خدا

104
00:06:12,233 --> 00:06:15,301
ظهور دوباره مسیح

105
00:06:16,746 --> 00:06:19,715
یه سری دیگه هم هستن که میخوان
همه چیز به همین منوال باقی بمونه

106
00:06:19,941 --> 00:06:21,402
چیزی نمونده که واتیکان

107
00:06:21,403 --> 00:06:22,942
وارد عمل بشه

108
00:06:22,943 --> 00:06:24,793
مگه اونا بازگشت مسیح رو نمیخوان ؟

109
00:06:24,925 --> 00:06:26,902
اگه برگرده که دیگه قدرت از دست

110
00:06:26,903 --> 00:06:28,062
واتیکان خارج میشه

111
00:06:28,332 --> 00:06:30,312
اونا جون به عزراییل نمیدن

112
00:06:31,067 --> 00:06:33,193
البته آشوب طلبان هم هستن

113
00:06:33,435 --> 00:06:35,015
شیطان پرستان هم همینطور

114
00:06:36,856 --> 00:06:38,403
تمومی ندارن که

115
00:06:41,121 --> 00:06:42,223
چی از جون من میخوای؟

116
00:06:43,567 --> 00:06:45,286
همین که کنارت باشم

117
00:06:46,395 --> 00:06:47,770
برام کافیه

118
00:06:52,395 --> 00:06:53,739
منو از خودت نرون

119
00:06:55,598 --> 00:06:56,793
من ذوستت هستم

120
00:06:59,618 --> 00:07:03,707
قبل ازین که بری در مورد دمشق بهم بگو

121
00:07:05,442 --> 00:07:06,773
چیز خاصی ندارم که بگم

122
00:07:06,773 --> 00:07:10,112
اشکال نداره
بشین فکراتو بکن

123
00:07:10,535 --> 00:07:12,062
بعدا مفصل حرف میزنیم

124
00:07:12,063 --> 00:07:14,199
نخیرم

125
00:07:14,853 --> 00:07:16,183
میتونی بهم اعتماد کنی

126
00:07:33,082 --> 00:07:34,293
مامان,
اتاق رو نشونش دادی؟

127
00:07:35,246 --> 00:07:36,676
خب چی شد؟

128
00:07:37,613 --> 00:07:38,597
برمیگرده

129
00:07:38,983 --> 00:07:41,272
والله به قیافش که نمیومد بخواد برگرده

130
00:07:42,098 --> 00:07:45,444
یکم وقت میخواد
جایی نداره بره که

131
00:07:46,014 --> 00:07:49,099
اونی که حمله کرد یه طلبه بوده
"هرمون سرویان"

132
00:07:49,271 --> 00:07:51,402
به اون بالا بالاییا هم وصل نیست
( رده بالا نیست)

133
00:07:51,403 --> 00:07:53,732
پس خنجر مجدو رو از کجا آورده؟

134
00:07:54,186 --> 00:07:54,772
چی بگم والله

135
00:07:55,826 --> 00:07:57,112
به نظر میاد طرف برای کسی کار نمیکرده

136
00:07:57,113 --> 00:07:58,812
ولم کن توروخدا

137
00:07:58,813 --> 00:08:00,273
معلومه که واسه یکی کار میکرده

138
00:08:10,353 --> 00:08:13,353
حواست باشه بینشون 12اینچ فاصله باشه ها
فهمیدی؟

139
00:08:13,354 --> 00:08:14,773
پدر اسپارزا ؟

140
00:08:14,773 --> 00:08:16,653
- سیمون, سلام.
- سلام.

141
00:08:16,653 --> 00:08:18,903
همین الان داشتم با خانوادت صحبت میکردم

142
00:08:18,904 --> 00:08:20,063
خیلی از توجهتون ممنونم

143
00:08:20,063 --> 00:08:21,943
- وقت دارین؟
- معلومه

144
00:08:22,959 --> 00:08:24,402
چیزی شده؟

145
00:08:25,006 --> 00:08:26,023
این

146
00:08:26,023 --> 00:08:27,852
واسه "کلی"بود

147
00:08:27,853 --> 00:08:29,312
اوه

148
00:08:29,313 --> 00:08:32,812
انگار خواهرت دنبال یه داستان مذهبی بوده

149
00:08:32,813 --> 00:08:35,982
آره ولی تو دفتر روزنامه کسی نمیدونسته

150
00:08:35,983 --> 00:08:39,652
پس تو چرا پی این قضیه رو میگیری؟

151
00:08:39,653 --> 00:08:41,902
چون قضیه بوداره

152
00:08:41,903 --> 00:08:43,812
خب درکش سخته...

153
00:08:43,813 --> 00:08:46,112
مرگ "کلی"رو نمیگم

154
00:08:46,113 --> 00:08:48,402
شک من به اینه

155
00:08:48,403 --> 00:08:51,193
خواهرم در مورد کتاب وحی تحقیقاتی کرده بود

156
00:08:51,194 --> 00:08:53,112
- درمورد شیطان
- نه حالا فهمیدم

157
00:08:53,113 --> 00:08:54,772
دنبال یه ارتباطی بین این قضایا هستی

158
00:08:54,773 --> 00:08:56,902
دنبال نخود سیاه میگردی

159
00:08:57,160 --> 00:08:58,193
پس فکر میکنین دیونه شدم

160
00:08:58,193 --> 00:09:00,152
من کی گفتم اخه
ببین دخترکم

161
00:09:00,153 --> 00:09:02,233
تو از مرگ خواهرت ضربه سختی خوردی

162
00:09:05,418 --> 00:09:06,403
از لطفتون ممنونم پدر روحانی

163
00:09:07,254 --> 00:09:08,098
سیمون وایسا

164
00:09:09,394 --> 00:09:10,480
سیمون!

165
00:09:22,693 --> 00:09:23,902
پدر روحانی

166
00:09:23,903 --> 00:09:25,232
پدر

167
00:09:25,233 --> 00:09:26,772
چی شده؟

168
00:09:26,773 --> 00:09:28,902
بیا اینو ببین
نیگا . . .

169
00:09:28,903 --> 00:09:30,402
چی شده؟

170
00:09:30,403 --> 00:09:31,903
نیگا کن . . .

171
00:09:53,044 --> 00:09:58,504
بله زایشگاه سانتا ماریا
در رم

172
00:09:59,044 --> 00:10:00,660
بله بله ممنون

173
00:10:01,844 --> 00:10:03,590
سوخته ؟
کی؟

174
00:10:05,152 --> 00:10:08,043
پرونده های بایگانی چطور؟
اونام سوختن؟

175
00:10:10,165 --> 00:10:11,995
نه سوال دیگه ای ندارم
خیلی ممنون

176
00:10:12,714 --> 00:10:15,246
تاحالا اسم کمپانی
آرمیتیج گلوبال رو شنیدی؟

177
00:10:16,004 --> 00:10:18,786
آره یه شرکت سرمایه گذاری و سپرده بین المللی

178
00:10:18,810 --> 00:10:20,551
خب یه کله گنده داره
"ان راتلج"

179
00:10:20,733 --> 00:10:22,863
تو خونه اش کلی وسایل از بچگی های من داره

180
00:10:23,324 --> 00:10:24,638
تو توی خونش چیکار میکردی؟

181
00:10:24,639 --> 00:10:25,847
خدادتا عکس داره ازم

182
00:10:25,848 --> 00:10:27,517
همه وسایل و اسباب بازی هام

183
00:10:27,518 --> 00:10:28,887
لباس مدرسه ام
اولین دوربینم

184
00:10:28,888 --> 00:10:30,057
دمش گرم

185
00:10:30,058 --> 00:10:30,747
یه اتاق پره پر

186
00:10:30,772 --> 00:10:32,232
- همش وسایل تو؟
- آره.

187
00:10:34,428 --> 00:10:35,559
عمرا کسی باور کنه اون زن
تو کف تو باشه

188
00:10:35,669 --> 00:10:36,749
تو که باور میکنی

189
00:10:37,152 --> 00:10:38,418
راستش من فکر میکنم که توی زندگی

190
00:10:38,419 --> 00:10:40,458
تو خیلی اتفاقای عجیبی میوفته

191
00:10:40,459 --> 00:10:43,918
این 10 روز اخیر خیلی بهت سخت گذشته

192
00:10:45,996 --> 00:10:48,329
گوش کن . من و سیمون تو وسایلای کلی میگشتیم

193
00:10:48,330 --> 00:10:51,248
کلی ازت نوشته و اینا داشت
در مورد انجیل

194
00:10:51,629 --> 00:10:53,249
اون فیلم هم دیدیم
(پیرزنه)

195
00:10:54,669 --> 00:10:56,249
اون پیرزنه چه بلایی سرت آورد؟

196
00:11:02,715 --> 00:11:03,637
اینا یعنی چی آخه؟

197
00:11:04,169 --> 00:11:06,248
چی بگم والله

198
00:11:06,249 --> 00:11:08,618
پیرزنه رو چرا فتوشاپش کردی این تو؟

199
00:11:08,619 --> 00:11:11,879
فتوشاپ نیست
خودش یهو ظاهر شد

200
00:11:11,879 --> 00:11:13,918
تازه اینجا هم دیدمش ، توی نیویورک

201
00:11:14,230 --> 00:11:17,288
همین که تو دمشق بود؟
اینجا تو نیویورک؟

202
00:11:17,289 --> 00:11:18,301
باهاش حرف زدم

203
00:11:18,599 --> 00:11:20,598
اون . . .

204
00:11:20,919 --> 00:11:22,458
اون چی؟

205
00:11:23,021 --> 00:11:25,101
اون ... خب...

206
00:11:27,209 --> 00:11:28,378
گوش کن رفیق درک میکنم

207
00:11:28,379 --> 00:11:29,668
این روزا خیلی داغونی

208
00:11:29,669 --> 00:11:31,418
نظرت چیه یه سفر بریم؟

209
00:11:31,419 --> 00:11:32,828
یکمی خوش بگذرونیم

210
00:11:33,387 --> 00:11:35,348
یه چند هفته ای وقت داریم

211
00:11:35,829 --> 00:11:38,708
...یه قضیه جور کردم تو "کیو"ا

212
00:11:38,709 --> 00:11:40,208
هارولد رولستون ردیفش کرد

213
00:11:40,209 --> 00:11:41,748
ما که واسه رویترز کار نمیکنیم

214
00:11:41,749 --> 00:11:43,248
چرا کار میکنیم

215
00:11:43,249 --> 00:11:45,066
سیسی اخراجمون کرد

216
00:11:45,249 --> 00:11:46,918
رییس رووساش مجبورش کردن

217
00:11:46,919 --> 00:11:48,708
اون...

218
00:11:48,918 --> 00:11:50,371
روش نشد اون روز تو مراسم بهت بگه

219
00:11:52,215 --> 00:11:52,878
خب راستش
من وقت اونو ندارم

220
00:11:52,879 --> 00:11:54,578
حالا اگه تو میخوای بری اوکراین

221
00:11:54,579 --> 00:11:56,539
باید تنها بری
من باید اینجا بمونم

222
00:11:59,379 --> 00:12:02,418
باشه بابا باشه
هرچی تو بگی

223
00:12:05,669 --> 00:12:06,919
خیلی ممنون

224
00:12:14,918 --> 00:12:16,418
این با عقل جور در نمیاد

225
00:12:16,419 --> 00:12:17,828
دوست دختر ثرن چند روز قبل مرد

226
00:12:17,829 --> 00:12:19,378
توی یه حادثه عجیب

227
00:12:19,379 --> 00:12:21,578
فکر میکنی ثرن توی مرگش دست داشته؟

228
00:12:21,579 --> 00:12:23,574
مگه اینکه ورد خونده زمین دهن واکرده

229
00:12:24,379 --> 00:12:26,378
خودشه
همونی که مرده

230
00:12:26,379 --> 00:12:27,722
توی مرداب
بالای برونکس

231
00:12:28,419 --> 00:12:29,748
یا قرآن مجیدینا

232
00:12:29,749 --> 00:12:31,248
اونی هم که تاکسی زد پرپرش کرد

233
00:12:31,249 --> 00:12:32,918
همون روز خاکسپاری به ثرن حمله میکنه

234
00:12:32,919 --> 00:12:36,288
تو همین موقع هم اون کشیشه میمیره

235
00:12:36,652 --> 00:12:39,208
یه سری سگ وحشی تیکه پاره اش میکنن

236
00:12:39,209 --> 00:12:40,748
همون شبی که دختره میمیره

237
00:12:40,749 --> 00:12:43,328
حالا اگه گفتی کی اون شب رفته بود ببینتش؟

238
00:12:43,329 --> 00:12:44,789
اونم دقیقا چند ساعت قبل از مرگش

239
00:12:48,566 --> 00:12:50,498
این شد 3 تا جنازه
تو حادثه های عجیب

240
00:12:50,847 --> 00:12:51,708
عین سه گانه مقدس
(تثلیث)

241
00:12:51,709 --> 00:12:53,378
مخم سوت کشید

242
00:12:53,379 --> 00:12:55,499
منم.

243
00:13:03,249 --> 00:13:04,828
قربان ، اون اینجاست

244
00:13:05,394 --> 00:13:06,949
وایسا

245
00:13:07,709 --> 00:13:11,708
بالاخره یه روزی میاد که

246
00:13:11,709 --> 00:13:13,618
همه کارات

247
00:13:13,619 --> 00:13:16,499
از هم میپاشن

248
00:13:20,074 --> 00:13:21,090
به همین خیال باش

249
00:13:21,619 --> 00:13:23,958
یه زمانی یه قایق واقعی داشتم
(یا کشتی)

250
00:13:23,959 --> 00:13:27,458
تا اینکه در کیمن واژگون شد
(واقع در جزایر کارائیب)

251
00:13:27,459 --> 00:13:29,618
اوه چه جالب

252
00:13:30,038 --> 00:13:32,877
- چند وقت شده؟
- بعد از پریستون هال

253
00:13:32,902 --> 00:13:34,498
خوشحالم میبینمت
خیلی سرحالی آقای لیونز

254
00:13:34,499 --> 00:13:35,878
منو جان صدا کن

255
00:13:35,879 --> 00:13:37,288
ما از قدیم رفیق فابریک بودیم

256
00:13:37,289 --> 00:13:39,208
از وقتی که من یه پسر نق نقو بودم
تو دفتر زن رییس

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,458
تو رییس ستادش بودی

258
00:13:40,459 --> 00:13:42,828
همون میشه دیگه هه
نوشیدنی؟

259
00:13:43,222 --> 00:13:44,207
نه ممنون

260
00:13:46,644 --> 00:13:48,708
ما آخر نفهمیدیم قضیه این چیه

261
00:13:49,902 --> 00:13:52,347
خیلی عجیبه انضافا

262
00:13:52,871 --> 00:13:55,378
ذهن رو باز میکنه
وقتی که هیچ چیز سرجاش نیست

263
00:13:55,379 --> 00:13:57,918
این کار آرامش دهنده است

264
00:13:58,902 --> 00:14:00,288
ولی گمون نمیکنم

265
00:14:00,289 --> 00:14:03,199
اومده باشی در مورد این چیزا حرف بزنی

266
00:14:04,637 --> 00:14:06,329
به کمکت احتیاج دارم

267
00:14:06,329 --> 00:14:07,829
مثه اون دفعه ای که 6 سالت بود

268
00:14:07,830 --> 00:14:10,418
و همه گلدونای کریستالی رو شیکسته بودی؟

269
00:14:10,419 --> 00:14:12,168
خیلی ناجور بود

270
00:14:12,169 --> 00:14:14,613
ولی تو منو نفروختی

271
00:14:15,249 --> 00:14:17,578
خودش خر نبود که

272
00:14:17,579 --> 00:14:21,378
آمارتو داشت چه دسته گلایی به آب داده بودی

273
00:14:22,347 --> 00:14:24,168
حالا فهمیدم چرا انداختنم بیرون

274
00:14:25,097 --> 00:14:26,538
جاهای بهتر از کاخ سفید هم

275
00:14:26,539 --> 00:14:29,748
برای نگهداری از یه پسر بچه هست

276
00:14:30,027 --> 00:14:31,458
مدارس شبانه روزی...

277
00:14:31,459 --> 00:14:33,708
هرچی لازم داشتی بهت میدادن

278
00:14:33,709 --> 00:14:36,788
چه کاری از دستم برمیاد؟

279
00:14:36,789 --> 00:14:39,152
نکنه راجع به اون زد و خورد توی سوریه اس؟

280
00:14:39,207 --> 00:14:40,418
نه بابا

281
00:14:40,419 --> 00:14:42,748
یه سری اطلاعات میخوام

282
00:14:42,749 --> 00:14:44,828
دیگه مثل قدیما نفوذ ندارما

283
00:14:44,829 --> 00:14:46,618
من که باور نمیکنم

284
00:14:47,504 --> 00:14:49,418
البته آشنا داریم
دیمین

285
00:14:49,668 --> 00:14:51,168
ان راتلج

286
00:14:51,169 --> 00:14:52,618
میشناسیش؟

287
00:14:52,619 --> 00:14:55,748
آره
تو کاخ سفید دیدمش

288
00:14:55,749 --> 00:14:56,878
پس راست گفت
اونجا کار میکرده

289
00:14:56,879 --> 00:14:59,538
چطور مگه؟

290
00:14:59,539 --> 00:15:02,749
چون یجورایی انگار داره منو میپاد

291
00:15:06,254 --> 00:15:07,644
من یه همکاری دارم

292
00:15:08,558 --> 00:15:09,668
برنت وارنر

293
00:15:10,332 --> 00:15:11,878
مشاور ارشد اقتصادیمونه

294
00:15:12,644 --> 00:15:15,708
برنت فهمید که "ان"مخفیانه ازقراردادهای ارتش

295
00:15:15,709 --> 00:15:18,458
به سود شرکت پولشویی میکرده

296
00:15:19,168 --> 00:15:21,878
من فکر میکردم آرمیتیج گلوبال یک
کمپانی سرمایه گذاریه

297
00:15:21,879 --> 00:15:23,618
کارای دیگه ایم میکنن

298
00:15:23,619 --> 00:15:26,248
یکیشون یه واحد مخفی امنیتیه

299
00:15:26,249 --> 00:15:28,418
یه ارتش مزدور

300
00:15:28,419 --> 00:15:30,288
باهاشون یه برخوردی داشتم

301
00:15:30,289 --> 00:15:31,748
همه جا هستن

302
00:15:32,176 --> 00:15:35,249
برنت داشت در موردشون تحقیق میکرد

303
00:15:35,249 --> 00:15:36,578
ان دستشو خوند

304
00:15:37,332 --> 00:15:38,288
خب؟

305
00:15:38,972 --> 00:15:40,828
شب کریسمس بود

306
00:15:40,829 --> 00:15:44,618
اون درختی که برنت و زن و بچه هاش

307
00:15:44,619 --> 00:15:48,708
خیلی قشنگ تزیینش کرده بودن

308
00:15:49,472 --> 00:15:51,498
به طرز عجیبی آتیش میگیره

309
00:15:52,433 --> 00:15:55,652
وقتی همه خونواده خوابن

310
00:15:55,918 --> 00:15:57,418
خونشون در جورجتاون به آتیش کشیده میشه

311
00:15:59,246 --> 00:16:00,708
همشون جزغاله میشن

312
00:16:02,488 --> 00:16:03,836
یه آتیش سوزی دیگه هم بود

313
00:16:05,437 --> 00:16:07,498
زایشگاهی که من توش بدنیا اومدم ، در رم

314
00:16:07,499 --> 00:16:09,578
خاکستر میشه

315
00:16:09,579 --> 00:16:12,579
میگن یه حادثه بوده

316
00:16:17,703 --> 00:16:19,242
حواست رو جمع کن دیمین

317
00:16:20,969 --> 00:16:24,748
من آدم دنیا دیده ای هستم

318
00:16:24,749 --> 00:16:28,538
کم پیش میاد چیزی شگفت زده ام کنه
یا بترسونتم

319
00:16:29,398 --> 00:16:32,918
ولی "ان راتلج"ا
هم میترسونتم هم غافلگیرم میکنه

320
00:16:47,298 --> 00:16:50,765
رفتم دیدن پدر اسپارزا
در مورد نوشته های کلی

321
00:16:50,790 --> 00:16:53,031
راستشو بخوای
داشتم فکر میکردم

322
00:16:53,056 --> 00:16:54,885
بهتره قیدشو بزنیم

323
00:16:54,910 --> 00:16:56,266
واسه چی؟

324
00:16:56,410 --> 00:16:58,619
خب آخه چه فرقی میکنه کاری بکنیم یا نه

325
00:16:59,511 --> 00:17:01,468
پدر روحانی هم همینو گفت

326
00:17:01,493 --> 00:17:03,461
گفت دنبال نخود سیاهم

327
00:17:04,780 --> 00:17:08,240
باشه قبول امانی
ولی بعدش یه چیزی دیدم

328
00:17:10,499 --> 00:17:11,788
چی؟
چی دیدی؟

329
00:17:11,813 --> 00:17:13,484
اگه بگم با خودت میگی دختره خل شده

330
00:17:13,509 --> 00:17:16,093
نترس نمیگم

331
00:17:16,118 --> 00:17:17,867
این اواخر خیلی چیزای عجیب شنیدم

332
00:17:19,524 --> 00:17:22,023
فکر میکنم خواهرم میخواد یه چیزی بهم بگه

333
00:17:22,048 --> 00:17:24,497
باهام ارتباط برقرار کنه

334
00:17:24,522 --> 00:17:27,232
یا یه پیغامی بهم بده
یه همچین چیزی

335
00:18:22,169 --> 00:18:24,248
یعنی خاااک بر سرت "ان"ا

336
00:18:24,249 --> 00:18:26,249
پس تو چیکار داشتی میکردی؟

337
00:18:27,177 --> 00:18:31,187
یه قاتل از بیخ گوشش گذشت

338
00:18:31,212 --> 00:18:32,421
حالا کی بود؟

339
00:18:32,446 --> 00:18:33,945
بزودی میفهمم

340
00:18:34,075 --> 00:18:35,531
غیر قابل قبوله

341
00:18:35,624 --> 00:18:38,749
برای منم نیست
به نظر تنها کار میکرده

342
00:18:38,774 --> 00:18:41,403
یارو یکی از خنجرهای مجدو رو داشت

343
00:18:42,489 --> 00:18:43,445
نه

344
00:18:44,563 --> 00:18:47,249
چجوری ثرن رو تنهاش گذاشتی؟

345
00:18:47,274 --> 00:18:48,859
چرا نمیاریش اینجا؟

346
00:18:48,884 --> 00:18:50,213
اوه

347
00:18:50,320 --> 00:18:52,569
چرا خودت نمیاریش؟

348
00:18:52,734 --> 00:18:55,653
خودت که پیشش هستی چرا ..

349
00:18:55,678 --> 00:18:57,085
نمیندازیش تو تله؟

350
00:18:57,110 --> 00:19:00,124
و چرا زودتر منو در جریان نذاشتی؟

351
00:19:00,149 --> 00:19:02,429
جان انقدر نگران نباش

352
00:19:03,367 --> 00:19:06,601
ما معتقدیم وقتشه یه سری چیزها
عوض بشن

353
00:19:06,626 --> 00:19:08,165
خیلی چیزها الانشم عوض شدن

354
00:19:08,482 --> 00:19:09,859
پس الان اون اماده اس دیگه

355
00:19:09,884 --> 00:19:11,683
نه کاملا

356
00:19:12,919 --> 00:19:17,539
خوب میدونی که خودش باید قبول کنه
باید بخواد

357
00:19:17,564 --> 00:19:19,773
دیگه کار از این حرفا گذشته

358
00:19:20,316 --> 00:19:21,710
تا اونجایی که ما ازون پسر میدونیم.

359
00:19:21,735 --> 00:19:23,364
الان سی سالشه ها

360
00:19:23,389 --> 00:19:26,078
اون یه بچس که عنو از گوشت کوبیده تشخیص نمیده

361
00:19:26,103 --> 00:19:27,062
بیارش اینجا

362
00:19:27,087 --> 00:19:28,586
نمیشه بزور وادارش کرد که

363
00:19:28,611 --> 00:19:30,906
قیامت رو بپا کنه

364
00:19:31,631 --> 00:19:34,840
نیروهای عجیبی دستشون تو کاره

365
00:19:35,512 --> 00:19:38,591
من آوردمت سرکار

366
00:19:38,616 --> 00:19:40,535
یادته "ان"؟

367
00:19:40,560 --> 00:19:43,429
معلومه که یادمه جان

368
00:19:43,454 --> 00:19:46,124
ولی من دیمین رو بهتر از هرکسی میشناسمش

369
00:19:46,149 --> 00:19:48,688
خیلی بهش نزدیک شدی
حواست نیست

370
00:19:48,713 --> 00:19:51,042
اون قضیه بیمارستان تو رم رو فهمیده

371
00:19:51,067 --> 00:19:52,929
نمیشه ولش کرد به امون خدا

372
00:19:52,954 --> 00:19:55,203
اگه یه سوءقصد دیگه به جونش بشه

373
00:19:55,228 --> 00:19:56,835
خطر همیشه وجود داشته

374
00:19:57,720 --> 00:20:01,849
میدونی واسه سالم نگهداشتنش چقدر خون ریختم؟

375
00:20:02,506 --> 00:20:04,890
ازین به بعد "تروی" بهش رسیدگی میکنه

376
00:20:04,915 --> 00:20:05,875
تروی ؟

377
00:20:06,280 --> 00:20:08,078
دیگه مرحله بعدی نقشه اس

378
00:20:08,079 --> 00:20:09,868
نقشه کی؟

379
00:20:10,602 --> 00:20:12,579
تروی ناراحت نشیا ولی تو خیلی اوشکولی

380
00:20:13,319 --> 00:20:15,368
جون من ؟

381
00:20:15,820 --> 00:20:18,367
اگه راس میگی قضیه اون پیرزنه تو دمشق چیه ؟

382
00:20:19,079 --> 00:20:21,868
اون به ناجی حمله کرد

383
00:20:21,869 --> 00:20:25,028
از لیستون مقدس نقل قولی کرد

384
00:20:25,029 --> 00:20:26,539
بعدشم به لاتین گفت

385
00:20:27,449 --> 00:20:30,516
"پسر عزیزم که بهش میبالم"

386
00:20:31,398 --> 00:20:34,818
اون پیرزن کیه؟
یا چیه؟

387
00:20:34,819 --> 00:20:38,028
توام یه جوری قیافه نگیر انگار خودت خبر داری

388
00:20:38,029 --> 00:20:40,368
یا اینکه اصلا پنج دقیقه میتونی طاقت بیاری

389
00:20:40,369 --> 00:20:43,937
زل بزنی به صورت ناجی
یا همون نابودگر

390
00:20:44,279 --> 00:20:50,199
این زن همون نشونه ایه که ما منتظرش بودیم

391
00:20:51,853 --> 00:20:55,102
این لوس بازی های تو قبلا روش جواب میداد

392
00:20:55,369 --> 00:20:57,318
ولی الان دیگه از دستت خارجه

393
00:20:57,319 --> 00:20:59,078
جان اینکارو نکن

394
00:20:59,079 --> 00:21:02,118
حتی فکرشم نمیتونی بکنی اگه مجبورش کنی

395
00:21:02,119 --> 00:21:04,528
چه عواقبی داره

396
00:21:05,547 --> 00:21:07,336
داری تهدیدم میکنی؟

397
00:21:11,552 --> 00:21:13,342
کار تو دیگه تموم شده

398
00:21:51,963 --> 00:21:54,212
اون کجاست؟

399
00:21:54,213 --> 00:21:56,783
بیرون کمپانی منتظره

400
00:21:56,837 --> 00:22:00,094
با یه دوربین و یه لپ تاپ

401
00:22:00,149 --> 00:22:01,689
انگار داره یاد میگیره

402
00:22:04,189 --> 00:22:06,898
مثلا داره زاغ سیاه منو چوب میزنه

403
00:22:06,899 --> 00:22:08,108
الکی مثلا

404
00:22:08,109 --> 00:22:10,269
نذار از جلو چشت دور بشه

405
00:22:10,414 --> 00:22:12,374
- تروی
- ان

406
00:22:12,399 --> 00:22:16,569
خواستم بدونی که من در تصمیم جان نقشی نداشتم

407
00:22:16,569 --> 00:22:18,238
خودمم شوکه شدم

408
00:22:18,239 --> 00:22:19,898
آره خودم میدونم

409
00:22:19,899 --> 00:22:22,198
جان احساسی تصمیم میگیره
هممون احساسی شدیم

410
00:22:22,199 --> 00:22:23,488
ولی باید فکرامونو بریزیم رو هم

411
00:22:23,489 --> 00:22:25,148
و حواسمون باشه کسی گند نزنه

412
00:22:25,149 --> 00:22:26,488
البته

413
00:22:26,489 --> 00:22:28,028
یه چیزایی رو باید بدونی

414
00:22:28,029 --> 00:22:30,028
اینجا...نمیشه حرف زد

415
00:22:30,029 --> 00:22:32,859
پایین میبینمت
بیرون شرکت

416
00:22:36,899 --> 00:22:39,198
بفرمایین؟

417
00:22:39,199 --> 00:22:42,238
سلام آندریا
ممنون جواب دادی

418
00:22:42,239 --> 00:22:43,608
آره عالیه

419
00:22:43,609 --> 00:22:46,608
چیزی در مور خنجرها پیدا کردی؟

420
00:22:46,609 --> 00:22:49,989
خیلی خب یاشه

421
00:22:51,069 --> 00:22:54,068
همین بود  ممنون

422
00:22:54,069 --> 00:22:56,898
این یکی از هفتا خنجره
که توی حفاری توسط کارل بوگنهاگن پیدا شده

423
00:22:56,899 --> 00:23:00,238
چند ده سال پیش

424
00:23:00,239 --> 00:23:02,899
توی موزه ی عمان یه دونه هم ازش نیست؟

425
00:23:04,569 --> 00:23:08,109
چطور یه همچین چیزی یدفه غیب میشه آخه؟

426
00:23:43,569 --> 00:23:46,068
من زندگیمو پای هدفمون گذاشتم

427
00:23:46,069 --> 00:23:48,148
آره تو همیشه سوگلی بودی

428
00:23:48,149 --> 00:23:50,528
من عین پسر خودم بزرگش کردم

429
00:23:50,529 --> 00:23:52,028
تو بچه داری؟

430
00:23:52,029 --> 00:23:53,398
یه دختر دارم

431
00:23:53,399 --> 00:23:55,488
خب تو منو درک میکنی

432
00:23:58,859 --> 00:24:00,358
میخوای باهاش چیکار کنی؟

433
00:24:00,359 --> 00:24:03,358
با یه حیوون وحشی چیکار میکنن؟

434
00:24:03,359 --> 00:24:05,148
میخوام رامش کنم

435
00:24:05,149 --> 00:24:06,988
حواستو جمع کن

436
00:24:06,989 --> 00:24:08,238
ممنون که نگرانی ولی

437
00:24:08,239 --> 00:24:10,028
اون باید از من بترسه
نه من از اون

438
00:24:10,029 --> 00:24:13,068
مردم میان سراغت که به اون برسن

439
00:24:13,069 --> 00:24:15,068
سعی میکنن بهت رشوه بدن
میترسوننت

440
00:24:15,069 --> 00:24:16,358
ولی تو باید قوی باشی

441
00:24:16,359 --> 00:24:17,319
هستم

442
00:24:17,320 --> 00:24:18,858
نزدیکش باشی

443
00:24:18,859 --> 00:24:20,489
ولی نه خیلی

444
00:24:20,489 --> 00:24:21,898
اون از نزدیکیت سواستفاده میکنه

445
00:24:21,899 --> 00:24:24,028
چجوری؟

446
00:24:27,399 --> 00:24:30,898
اون یه سری نیازهایی داره

447
00:24:30,899 --> 00:24:33,438
خون...مرگ

448
00:24:33,439 --> 00:24:37,068
واسه همین از جنگ و ویرانی عکس میگیره
که از دردشون تغذیه کنه

449
00:24:37,069 --> 00:24:42,109
و زنها
مخصوصا دخترای کوچیک

450
00:24:45,239 --> 00:24:48,148
درست عین دختر خودت

451
00:24:48,149 --> 00:24:52,109
خوراک خودشه

452
00:24:53,439 --> 00:24:56,239
دست از سرم بردار

453
00:24:56,239 --> 00:24:57,318
!کمک

454
00:24:57,319 --> 00:24:59,438
!وای خدا کمک

455
00:24:59,439 --> 00:25:00,898
دیوونه شدی
من که بهت دستم نزدم

456
00:25:00,899 --> 00:25:02,399
!کمک

457
00:25:05,319 --> 00:25:08,438
اون داره میاد

458
00:25:08,439 --> 00:25:10,568
اون داره میاد سراغت

459
00:25:12,070 --> 00:25:13,238
بگیرینش

460
00:25:13,239 --> 00:25:14,609
!کمک

461
00:25:14,609 --> 00:25:16,898
!کمک

462
00:25:16,899 --> 00:25:18,278
حالت خوبه؟

463
00:25:18,279 --> 00:25:20,069
اوه دیمین
ازینجا برو

464
00:25:20,070 --> 00:25:21,529
- اون برمیگرده
- اون کی بود؟

465
00:25:21,529 --> 00:25:24,148
اون میخواد تورو بکشه
توروخدا ازینجا برو

466
00:25:24,149 --> 00:25:25,238
نرو

467
00:25:25,239 --> 00:25:27,199
هی

468
00:25:28,859 --> 00:25:30,528
هو چته؟

469
00:25:40,899 --> 00:25:42,278
وایسا

470
00:25:47,109 --> 00:25:48,359
برو کنار

471
00:26:04,989 --> 00:26:06,859
برو کناار

472
00:26:17,399 --> 00:26:19,779
چته بابا یارو

473
00:26:24,399 --> 00:26:25,568
برین کنار

474
00:26:25,569 --> 00:26:27,238
!کمک

475
00:26:27,239 --> 00:26:29,818
!مامان

476
00:26:29,819 --> 00:26:31,319
- تیاگو!
- یکی کمکش کنه

477
00:26:31,319 --> 00:26:33,358
!مامانی

478
00:26:33,359 --> 00:26:35,489
!مامان

479
00:26:35,489 --> 00:26:39,149
!مامان
!مامان

480
00:26:43,819 --> 00:26:45,319
برو کنار

481
00:26:47,149 --> 00:26:50,238
روی پله ها

482
00:26:59,069 --> 00:27:01,399
کمکش کنید

483
00:27:19,461 --> 00:27:21,580
ازت ممنونم

484
00:27:21,581 --> 00:27:24,130
طوریش نشده

485
00:27:24,131 --> 00:27:26,080
مراقب مامانت باش
باشه؟

486
00:27:26,081 --> 00:27:28,131
ایول داری دادا

487
00:27:36,291 --> 00:27:39,630
ایول پرچمت بالاس

488
00:27:39,631 --> 00:27:42,170
توجه توجه
به دلیل یک مورد اضطراری

489
00:27:42,171 --> 00:27:44,170
B سکوی
بسته میباشد

490
00:27:44,171 --> 00:27:46,210
خانم ها و آقایان
لطفا حرکت کنید

491
00:27:46,211 --> 00:27:47,790
تمامی سکوهای دیگر باز هستند

492
00:27:49,631 --> 00:27:54,251
باید مجوز بگیرم
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه

493
00:27:54,251 --> 00:27:56,131
به صف حرکت کنید

494
00:27:56,132 --> 00:27:58,421
از پله های سمت راست برید لطفا

495
00:27:58,421 --> 00:28:01,541
ببخشید این قسمت بسته است
لطفا از راه پله استفاده کنید

496
00:28:29,501 --> 00:28:30,841
چی شده؟

497
00:28:33,915 --> 00:28:35,294
یه اتفاقی برای آقای هندری افتاده

498
00:28:35,295 --> 00:28:36,874
حالش خوبه؟

499
00:28:36,875 --> 00:28:38,294
کشته شده

500
00:29:13,205 --> 00:29:16,915
شامپاین نداشتیم
اینارو آوردم

501
00:29:18,455 --> 00:29:22,085
دیمین ثرن
باریکلا پهلوون

502
00:29:26,875 --> 00:29:28,414
چه مرگته بابا؟

503
00:29:28,415 --> 00:29:30,244
پرسیدن داره آخه

504
00:29:30,245 --> 00:29:32,244
یارو عین کلم از وسط قاچ خورد

505
00:29:32,245 --> 00:29:36,084
باشه عوضش جون یه نفر نجات داده شد
تو نجاتش دادی

506
00:29:36,085 --> 00:29:37,744
جشن بگیر دیگه

507
00:29:37,745 --> 00:29:41,374
انگار هرجا که من میرم
مرگ عین سایه پشت سرمه

508
00:29:41,375 --> 00:29:44,124
اینجا نیویورکه پسر

509
00:29:44,125 --> 00:29:45,794
20میلیون آدم اینجا زندگی میکنن

510
00:29:45,795 --> 00:29:48,294
مطمئن باش 4تا کوچه اونورترشم یکی دیگه
سکته زده مرده

511
00:29:48,295 --> 00:29:50,294
اونم تقصیر توئه؟

512
00:29:50,295 --> 00:29:51,454
خودت گرفتی چی میگم

513
00:29:51,455 --> 00:29:53,204
گوش کن
تو اومدی کلی رو نجات بدی

514
00:29:53,205 --> 00:29:55,874
خواستی اون یارو که تاکسی 2شقه اش کرد
هم نجات بدی

515
00:29:55,875 --> 00:29:57,294
اگه راه داشت واسه این هم که امروز

516
00:29:57,295 --> 00:29:59,914
مرد حتما تلاشتو میکردی

517
00:29:59,915 --> 00:30:01,744
این تو ذاتته

518
00:30:01,745 --> 00:30:04,294
ولی نمیشه که همرو نجات بدی که

519
00:30:04,295 --> 00:30:07,125
تو که خدا نیستی

520
00:30:11,295 --> 00:30:13,004
خیلی خب

521
00:30:13,005 --> 00:30:15,124
بگیر بخواب

522
00:30:15,125 --> 00:30:17,124
صبح بهت زنگ میزنم

523
00:30:17,125 --> 00:30:19,795
باشه

524
00:30:48,875 --> 00:30:51,794
به کاه دون زدی که شازده

525
00:30:51,795 --> 00:30:54,454
این پسره دیمین ثرن آدم حسابیه

526
00:30:54,455 --> 00:30:56,294
امروز جون یه بچه رو نجات داده

527
00:30:56,295 --> 00:31:01,834
درست سر به زنگاه
چه قهرمانیه

528
00:31:01,835 --> 00:31:03,794
ولی بازم یه مرگ دیگه اتفاق افتاده

529
00:31:03,795 --> 00:31:05,204
حتما بی ربطه دیگه

530
00:31:05,205 --> 00:31:07,164
توی یه قسمت دیگه از ایستگاه

531
00:31:07,165 --> 00:31:09,454
ول کن بابا بیخیال
برو خونه استراحت کن

532
00:31:09,455 --> 00:31:10,705
پاشو بریم

533
00:31:12,165 --> 00:31:14,335
به خودت برس

534
00:32:36,651 --> 00:32:38,860
تا خبرو شنیدم اومدم

535
00:32:38,861 --> 00:32:41,320
من خوبم بابا

536
00:32:41,321 --> 00:32:44,700
سوشی آوردم

537
00:32:44,701 --> 00:32:47,360
آشپز ماسا دوست قدیمیه منه

538
00:32:47,361 --> 00:32:49,071
اینو خودش پخته

539
00:32:59,411 --> 00:33:01,490
اون یارو واقعا اومده بود منو بکشه؟

540
00:33:01,491 --> 00:33:04,570
یا الکی منو تحریک کردی تا
از سر راهت برش دارم؟

541
00:33:04,571 --> 00:33:07,320
هردوش

542
00:33:07,321 --> 00:33:09,950
من دیگه نیستم

543
00:33:09,951 --> 00:33:13,410
به این راحتی ها نیست

544
00:33:13,411 --> 00:33:16,650
امروز صبح تو همه جوابارو داشتی

545
00:33:16,651 --> 00:33:20,361
الان میگی هیچ جوابی نداری

546
00:33:20,361 --> 00:33:23,110
نه ، من گفتم هیچکس همه جوابارو نداره

547
00:33:23,111 --> 00:33:25,651
نگفتم جوابی وجود نداره

548
00:33:29,991 --> 00:33:32,650
اینو از کجا آوردی؟

549
00:33:32,651 --> 00:33:36,070
من..
اینو از بین برده بودمش

550
00:33:36,071 --> 00:33:38,700
همشونو پاک کرده بودم

551
00:33:46,411 --> 00:33:48,570
عجب عکسیه

552
00:33:48,571 --> 00:33:51,780
البته اگه جراتشو داشتیو چاپش میکردی

553
00:33:51,781 --> 00:33:53,490
شاید سازمان ملل چندتا صلح طلب میفرستاد

554
00:33:53,491 --> 00:33:56,320
جلوی این اتفاقو میگرفتن

555
00:33:56,321 --> 00:33:59,490
همچین عکسی میتونست جون هزاران نفرو نجات بده

556
00:33:59,491 --> 00:34:00,990
نه

557
00:34:00,991 --> 00:34:03,410
هیشکی نمیتونست کاری بکنه

558
00:34:03,411 --> 00:34:05,450
جدا؟

559
00:34:05,451 --> 00:34:06,781
آره
آخه...

560
00:34:06,781 --> 00:34:07,990
ما میدونستیم اونا دارن میان

561
00:34:07,991 --> 00:34:09,611
ارتشیا
جنگنده ها

562
00:34:09,612 --> 00:34:12,411
کل تابستون داشتن کشورو زیر و رو میکردن

563
00:34:12,411 --> 00:34:15,741
بارون که شروع شد
رودخونه طغیان کرد

564
00:34:16,296 --> 00:34:17,416
راههای ارتباطی با روستا قطع شد

565
00:34:17,417 --> 00:34:19,506
ولی تو رفتی اونجا

566
00:34:47,376 --> 00:34:50,376
شبی که اومدن

567
00:34:50,376 --> 00:34:54,295
روستاییا فرار کردن

568
00:34:54,296 --> 00:34:56,005
اوه...

569
00:34:56,006 --> 00:34:59,295
اونا هم تعقیبشون کردن

570
00:34:59,296 --> 00:35:05,005
جنازه هاشونو با چاقو و قمه

571
00:35:05,006 --> 00:35:07,916
نابود کردن

572
00:35:07,916 --> 00:35:13,466
هرکی نتونست فرار کنه رو قتل عام کردن

573
00:35:15,876 --> 00:35:18,005
منم اونجا بودم

574
00:35:18,006 --> 00:35:21,545
ولی کسی منو ندید

575
00:35:21,546 --> 00:35:25,625
یه زن پا به ماه اونجا بود نمیتونست فرار کنه

576
00:35:25,626 --> 00:35:29,585
شوهرشو کشیدن بیرون

577
00:35:29,586 --> 00:35:32,625
فرماندشونم منتظر موند کنارش

578
00:35:32,626 --> 00:35:37,415
تا زنش با جیغ و داد بچه شو بدنیا بیاره

579
00:35:37,416 --> 00:35:41,375
ساعتها جیغ زد

580
00:35:43,466 --> 00:35:47,165
تموم مزرعه از صدای جیغش پر شده بود

581
00:35:47,166 --> 00:35:50,295
ارتشیا هم همونجا وایسادن
سیگار میکشیدن

582
00:35:50,296 --> 00:35:52,915
مسخرش میکردن

583
00:35:52,916 --> 00:35:57,626
شعله آتیش بیشتر شده بود

584
00:36:00,666 --> 00:36:03,626
وقتی سر بچه معلوم شد

585
00:36:08,126 --> 00:36:11,875
زنرو تیکه پاره کردن و بچه رو درآوردن

586
00:36:11,876 --> 00:36:15,046
بعد انداختنش توی اتیش

587
00:36:17,296 --> 00:36:20,006
اولین نفسش با یه جیغ و گریه همراه بود

588
00:36:25,376 --> 00:36:29,125
...بعدش

589
00:36:29,126 --> 00:36:32,336
همشونو کشتن

590
00:36:36,876 --> 00:36:39,295
و تو منو مقصر میدونی

591
00:36:39,296 --> 00:36:42,166
میگی چرا عکسو نابود کردم

592
00:36:42,166 --> 00:36:47,045
من تو رو بخاطر مرگ اون ها مقصر میدونم

593
00:36:47,046 --> 00:36:50,915
اون شیطانی که اونشب درونت احساس کردی

594
00:36:50,916 --> 00:36:53,125
همونی که همیشه وجودش رو حس میکنی

595
00:36:53,126 --> 00:36:56,465
همون که همش ازش فرار میکنی

596
00:36:56,466 --> 00:36:58,465
در حقیقت ذات خود توئه

597
00:36:58,466 --> 00:37:04,375
واسه همینه که اونشب از سوءقصد
جون سالم بدر بردی

598
00:37:04,376 --> 00:37:06,045
واسه اینه که الان زنده ای

599
00:37:06,046 --> 00:37:07,625
چرت نگو

600
00:37:07,626 --> 00:37:10,465
فقط داری تحریکم میکنی که اون قضیه مسخره

601
00:37:10,466 --> 00:37:12,625
ضد مسیح و اینارو باور کنم

602
00:37:12,626 --> 00:37:14,965
خودت چه توجیهی داری؟

603
00:37:14,966 --> 00:37:18,005
تو خودت عین همون بچه ای

604
00:37:18,006 --> 00:37:21,505
که توی اتیش سوخت

605
00:37:21,506 --> 00:37:25,625
اون شب بدون شک شیطان حضور داشت
(قضیه شیطانی بود)

606
00:37:25,626 --> 00:37:27,965
ولی به من ربطی نداشت

607
00:37:27,966 --> 00:37:32,255
کار اونا بود

608
00:37:32,256 --> 00:37:35,085
و چه بلایی سر اونا اومد؟

609
00:37:35,086 --> 00:37:38,335
دولت دستگیرشون کرد

610
00:37:38,336 --> 00:37:42,205
همشونو اعدام کردن

611
00:37:45,506 --> 00:37:48,296
کار خدارو دیدی

612
00:37:48,296 --> 00:37:50,415
نه
خدا نه

613
00:37:50,416 --> 00:37:52,416
یه چیز دیگه

614
00:37:54,966 --> 00:37:57,125
تو خودت اثبات وجود چیز دیگه ای هستی

615
00:37:57,126 --> 00:37:58,625
نخیر

616
00:37:58,626 --> 00:38:00,965
وقتی که وجود خودت رو بپذیری

617
00:38:00,966 --> 00:38:03,255
همه چیز خیلی ساده تر میشه

618
00:38:03,256 --> 00:38:05,625
بهم اعتماد کن

619
00:38:05,626 --> 00:38:07,585
من هیچوقت به تو آسیبی نمیرسونم

620
00:38:09,466 --> 00:38:12,165
چطور باور کنم؟

621
00:38:12,166 --> 00:38:15,965
بهتره که بری

622
00:38:15,966 --> 00:38:20,205
آره دیگه دیر شده توام خسته ای

623
00:38:20,206 --> 00:38:23,625
اوه اشکالی نداره قبل رفتن
از دستشویی استفاده کنم؟

624
00:38:23,626 --> 00:38:26,296
نه مشکلی نیست
اون پشته

625
00:39:25,126 --> 00:39:27,126
"ان"

626
00:39:34,466 --> 00:39:36,626
...یه زنی بود

627
00:39:41,416 --> 00:39:43,626
...توی دمشق

628
00:39:48,126 --> 00:39:51,505
دنبالم بود

629
00:39:51,506 --> 00:39:53,416
تمام زندگیم تعقیبم میکرد

630
00:39:57,006 --> 00:40:00,415
درک نمیکنم

631
00:40:00,416 --> 00:40:04,966
اینجا هم دیدمش
تو نیویورک

632
00:40:04,966 --> 00:40:08,966
موهامو کند

633
00:40:16,532 --> 00:40:18,594
من یه علامت مادرزادی دارم

634
00:41:28,508 --> 00:41:31,774
مترجم پیمان
Kafehshop.ir | کافه شاپ