1 00:00:01,640 --> 00:00:02,770 . . . آنچه در "دیمین" گذشت 2 00:00:02,880 --> 00:00:04,580 چرا عکس پیرزنه رو فتوشاپ کردی اینجا؟ 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,620 من فتوشاپ نکردم خودش یک دفعه ای ظاهر شد 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,990 اون حتما داشته روی یک مسئله ی مذهبی کار میکرده 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,090 دیگه مرگ و میری در کار نخواهد بود 6 00:00:12,190 --> 00:00:15,190 حتی اگه مجبور بشم به خاطرش گلوی تو رو ببُرم 7 00:00:15,290 --> 00:00:17,700 مصاحبه چطور بود ؟ آخه قیافت یه جوریه 8 00:00:17,790 --> 00:00:18,950 باید جشن بگیرم 9 00:00:19,060 --> 00:00:20,820 این نزدیکی کافه خوب سراغ داری؟ 10 00:00:24,630 --> 00:00:25,930 صبرکن ... من 11 00:00:27,970 --> 00:00:29,710 در چند روز اخیر اطراف تو چندین 12 00:00:29,810 --> 00:00:33,040 قتل عجیب رخ داده 13 00:00:33,140 --> 00:00:36,900 !هی ! نه! نه 14 00:00:37,010 --> 00:00:38,670 شاید نتونم ثابت کنم 15 00:00:38,780 --> 00:00:40,650 ولی میدونم مسئول اون قتل ها تو هستی 16 00:00:42,450 --> 00:00:45,180 - برو کنار - ! آه هی 17 00:00:45,290 --> 00:00:47,620 !نه! مامان 18 00:00:47,720 --> 00:00:50,880 تو بدون معطلی پسرم رو نجات دادی ازت ممنونم 19 00:00:50,990 --> 00:00:53,020 پدرش یه ارتشیه .توی عراق زخمی شد 20 00:00:53,130 --> 00:00:55,100 ما تو راه برگشت از بییمارستان بودیم (بیمارستان مخصوص سرباز 21 00:00:55,200 --> 00:00:56,970 همیشه یه چیزی 22 00:00:57,070 --> 00:00:59,440 مثل یک هاله سیاه دور من بوده 23 00:01:04,940 --> 00:01:06,580 [ صدای ناگهانی برق, تعویض کلیدها ] 24 00:01:56,190 --> 00:01:57,380 عزیزم این پایین چیکار میکنی ؟ 25 00:01:57,490 --> 00:01:59,720 دنبال کسی میـگردی؟ 26 00:01:59,830 --> 00:02:02,330 .انتظار به پایان رسید ،اون داره میاد 27 00:02:02,430 --> 00:02:03,960 کی ؟ 28 00:02:04,070 --> 00:02:07,440 !اهریمن 29 00:02:08,000 --> 00:02:09,000 ======== ======== 30 00:02:10,100 --> 00:02:11,100 ======== K ======== 31 00:02:11,100 --> 00:02:12,100 ======== Ka ======== 32 00:02:12,100 --> 00:02:13,100 ======== Kaf ======== 33 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 ======== Kafe ======== 34 00:02:14,100 --> 00:02:15,100 ======== Kafeh ======== 35 00:02:15,100 --> 00:02:16,100 ======== Kafehs ======== 36 00:02:16,100 --> 00:02:17,100 ======== Kafehsh ======== 37 00:02:17,100 --> 00:02:18,100 ======== Kafehsho ======== 38 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 ======== Kafehshop ======== 39 00:02:19,100 --> 00:02:20,100 ======== Kafehshop.ir ======== 40 00:02:20,100 --> 00:02:20,200 ======== Kafehshop.ir ======== 41 00:02:20,200 --> 00:02:20,300 ======== ======== 42 00:02:20,300 --> 00:02:20,400 ======== Kafehshop.ir ======== 43 00:02:20,400 --> 00:02:20,500 ======== ======== 44 00:02:20,500 --> 00:02:20,600 ======== Kafehshop.ir ======== 45 00:02:20,600 --> 00:02:20,700 ======== ======== 46 00:02:20,700 --> 00:02:20,800 ======== Kafehshop.ir ======== 47 00:02:20,800 --> 00:02:20,900 ======== ======== 48 00:02:20,900 --> 00:02:21,000 ======== Kafehshop.ir ======== 49 00:02:21,000 --> 00:02:21,100 ======== ======== 50 00:02:21,100 --> 00:02:21,200 ======== Kafehshop.ir ======== 51 00:02:21,200 --> 00:02:21,300 ======== ======== 52 00:02:21,501 --> 00:02:26,501 ======== Kafehshop.ir ======== 53 00:02:26,502 --> 00:02:31,502 ======== PRESENTS ======== 54 00:02:31,600 --> 00:02:34,200 ======== D A M I E N ======== 55 00:02:34,340 --> 00:02:37,840 ترجمه و تنظیم : پیمان 56 00:02:39,041 --> 00:02:42,941 کافه شاپ - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال 57 00:02:43,024 --> 00:02:44,909 K A F E H S H O P . I R 58 00:02:44,910 --> 00:02:47,410 [ صدای نا مفهوم صحبت یک مرد در بلندگو ] 59 00:03:15,400 --> 00:03:17,360 چطور میتونم کمکتون کنم ؟ 60 00:03:17,470 --> 00:03:20,230 دیمین ثرن ،برای دیدن دکتر رایمن اومدم 61 00:03:20,340 --> 00:03:22,400 یه حشره توی قهوه تونه 62 00:03:25,410 --> 00:03:26,870 قرار ملاقات دارید؟ 63 00:03:26,980 --> 00:03:30,040 بله ساعت 3:15 64 00:03:30,150 --> 00:03:34,450 واحد ترابری. واحد ترابری. 65 00:03:34,560 --> 00:03:38,500 این فرم رو پر کنید و پایینش رو امضا بزنید 66 00:03:38,590 --> 00:03:41,220 راستش من خودم ارتشی نیستم 67 00:03:41,330 --> 00:03:43,830 عزیز من ، این بیمارستان مخصوص سربازان ارتشیه 68 00:03:43,930 --> 00:03:45,160 .میدونم ...من عکاس مناطق جنگی هستم 69 00:03:45,270 --> 00:03:47,440 خیلی از کسانی که ازشون عکس گرفتم و دچار بیماری اختلال استرس ? 70 00:03:47,540 --> 00:03:48,870 به من گفتن دکتر رایمن خیلی بهشون کمک کرده 71 00:03:48,970 --> 00:03:50,870 بهم گفت اون میتونه کمکم کنه 72 00:03:50,970 --> 00:03:54,270 لطفا بنشینید 73 00:03:54,380 --> 00:03:57,450 ممنونم 74 00:03:59,450 --> 00:04:02,520 [ صدای زنگ تلفن از دور ] 75 00:04:23,910 --> 00:04:26,140 ...بخش اورژانس 76 00:04:40,660 --> 00:04:43,090 [ صدای زنگ تلفن از دور ] 77 00:04:50,130 --> 00:04:52,490 خبری نشد؟ 78 00:04:52,600 --> 00:04:54,290 آه ، اسمتون؟ 79 00:04:54,400 --> 00:04:59,100 دیمین ثرن برای دکتر رایمن وقت داشتم 80 00:04:59,210 --> 00:05:00,910 اوه ، دکتر رایمن امروز اینجا نیستند 81 00:05:03,010 --> 00:05:04,400 چرا همون اول نگفتی پس ؟ 82 00:05:04,510 --> 00:05:07,910 آقای محترم ، من از کجا باید میدونستم؟ 83 00:05:08,020 --> 00:05:11,050 [ صدای زنگ تلفن از دور ] 84 00:05:11,150 --> 00:05:14,080 [ صدای نا مفهوم صحبت یک زن در بلندگو ] 85 00:05:18,530 --> 00:05:19,860 کلودیا 86 00:05:19,960 --> 00:05:21,190 آقای ثرن 87 00:05:21,300 --> 00:05:23,870 از دیدنت..از دیدنت خوشحال شدم 88 00:05:23,970 --> 00:05:25,370 شوهرم...اینجا بستریه 89 00:05:25,470 --> 00:05:28,110 درسته اوه اون توی عراق زخمی شده 90 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 اوه، پسرت چطوره ؟ حال تیاگو خوبه؟ 91 00:05:29,500 --> 00:05:31,900 آره از نظر جسمی سالمه 92 00:05:32,010 --> 00:05:34,610 ولی افتادن روی ریل قطار حسابی لرزه به تنش انداخته 93 00:05:34,710 --> 00:05:37,980 صداهای بلند اذیتش میکنه خیلی حساس شده 94 00:05:38,080 --> 00:05:39,850 درست عین پدرش 95 00:05:39,950 --> 00:05:43,120 خب، اون قضیه حسابی وحشتناک بود .اما مطمئنم که حالش رو به را? 96 00:05:43,220 --> 00:05:44,960 ببین ،الکس طبقه بالا بستریه 97 00:05:45,050 --> 00:05:48,220 امکانش هست شما برای ملاقاتش بیاید ؟ 98 00:05:48,320 --> 00:05:50,050 .نمیخوام مزاحمش بشم 99 00:05:50,160 --> 00:05:51,430 خواهش میکنم 100 00:05:51,530 --> 00:05:53,430 خیلی خوشحال میشه 101 00:05:55,400 --> 00:05:58,340 اتاق ما اینجاست 102 00:05:58,430 --> 00:05:59,890 کلودیا ؟ 103 00:06:00,000 --> 00:06:01,900 !حدس بزن پایین کی رو پیدا کردم 104 00:06:02,000 --> 00:06:04,030 دیمین ثرن ، همون مردی که پسرمون رو از ریل قطار کشید بیرون (م 105 00:06:04,140 --> 00:06:06,940 چه به موقع هم اومدی عزیزم 106 00:06:07,040 --> 00:06:12,210 تو یه عکاسی درسته؟ اون سمت بدنم زیاد قشنگ نیست 107 00:06:12,310 --> 00:06:13,610 بهتره من بیرون منتظر باشم 108 00:06:13,720 --> 00:06:16,520 .نه!نه!نه!...دیگه...دیگه تقریبا تمومه 109 00:06:19,150 --> 00:06:22,280 .بیا اینور.بیا با هم یه دستی بدیم 110 00:06:25,130 --> 00:06:28,930 پس اون آدم همینه ، آره ؟ 111 00:06:31,030 --> 00:06:32,230 آه 112 00:06:32,330 --> 00:06:34,290 .اوه ، چیزی نیست 113 00:06:34,400 --> 00:06:35,560 اون اسپاسم داره (انقباض غیر ارادی عضلانی) 114 00:06:35,670 --> 00:06:37,440 آروم ، تازه داروی فلکسریل بهت دادن (شل کننده عضلات) 115 00:06:37,540 --> 00:06:39,140 آه،آه ، عذر میخوام 116 00:06:39,240 --> 00:06:41,140 نه نیازی نیست 117 00:06:41,240 --> 00:06:44,470 چه افتخاری .هرکسی جونش رو برای اینکار به خطر نمیندازه 118 00:06:44,580 --> 00:06:46,320 .فقط قهرمان ها ، ازت ممنونم 119 00:06:46,410 --> 00:06:48,410 خب ، من هم همین نظر رو درباره تو دارم 120 00:06:48,520 --> 00:06:51,490 .میدونم شما ها چی میکشین 121 00:06:51,590 --> 00:06:53,390 یه استیل خفن ازم درست کن 122 00:06:53,490 --> 00:06:56,460 دیمین ثرن میخواد واسه مجله "دختر بازی" ازم عکس بگیره (نام ی 123 00:06:56,560 --> 00:06:58,330 هوم 124 00:06:59,730 --> 00:07:01,670 حالا چی شد به این بیمارستان اومدی؟ 125 00:07:03,430 --> 00:07:06,590 ...یه دکتر...یه دکتری اینجا هست که بیماری 126 00:07:06,700 --> 00:07:08,360 اختلال روانی پس از سانحه رو درمان میکنه 127 00:07:08,470 --> 00:07:11,340 اوه. جداَ ؟ !امیدوارم منظورت از سانحه قضیه مترو نباشه 128 00:07:11,440 --> 00:07:14,950 .نه.نه.خیلی اتفاقای دیگه ای برام افتاده 129 00:07:15,040 --> 00:07:16,500 من مدت زیادی توی مناطق جنگی مشغول عکاسی بودم 130 00:07:16,610 --> 00:07:20,510 .به محض برگشتنم به نیویورک یکی از دوستای خوبم رو از دست دادم 00:07:22,220 .خیلی داغون شدم 132 00:07:22,320 --> 00:07:24,090 .میفهمم چی میگی 133 00:07:24,190 --> 00:07:27,220 خودت چطور؟ اینجا خوب بهت میرسن؟ 134 00:07:27,320 --> 00:07:29,150 .دارن همه تلاششون رو میکنن 135 00:07:29,260 --> 00:07:32,460 .کار زیادی ازشون بر نمیاد .بدنم داره از کار میافته 136 00:07:32,560 --> 00:07:35,470 بگیر ، نباید بذاری بدنت کم آب بشه 137 00:07:35,560 --> 00:07:36,920 آفرین 138 00:07:39,800 --> 00:07:42,760 هی..آه 139 00:07:42,870 --> 00:07:44,200 اشکالی نداره ازت عکس بگیرم؟ 140 00:07:44,310 --> 00:07:47,610 هی عزیزم بیا نزدیک تر 141 00:07:47,710 --> 00:07:49,380 این اواخر باهم عکس ننداختیم مگه نه ؟ 142 00:07:49,480 --> 00:07:52,520 اوهوم 143 00:08:01,460 --> 00:08:03,530 .آروم ، آروم ، آروم .نفس بکش 144 00:08:05,790 --> 00:08:08,360 .آره 145 00:08:08,460 --> 00:08:10,720 نظرت چیه بمونم و چند تا عکس ازت بگیرم 146 00:08:10,830 --> 00:08:14,490 تا مردم ببینن داری اینجا چی میکشی؟ 147 00:08:14,600 --> 00:08:19,430 اوه،باشه . باشه 148 00:08:23,650 --> 00:08:27,120 عکسایی که از اون یارو توی ارتش گرفته بودی رو دیدم ( منظورش م 149 00:08:27,220 --> 00:08:30,650 درست توی قلب ماجرا بودی وسط حمله 150 00:08:30,750 --> 00:08:32,380 من عکاس زیاد دیدم ولی معمولا از خط مقدم دور میمونن 151 00:08:32,490 --> 00:08:36,360 انگار توی چنتا کاروان بودی که سر راهتون بمب گذاشته بودن، آره 152 00:08:36,460 --> 00:08:38,730 چند نفر از تیم موقع برگشت به کمپ زخمی شدن 153 00:08:38,830 --> 00:08:40,530 و ما رفتیم که بیاریمشون 154 00:08:40,630 --> 00:08:43,070 از وسط آشغال ها رانندگی میکردیم .میدونی که اونجا چطوریه 00:08:45,560 .بهت گفته بودم که.پر از آشغاله .راحت میشه بمب زیرشون مخفی کر 156 00:08:45,670 --> 00:08:47,170 خودت چی؟ آه 157 00:08:47,270 --> 00:08:49,610 تو چطور کارت به اینجا کشید؟ 158 00:08:52,410 --> 00:08:55,080 توی یک ماموریت خونه به خونه بودیم 159 00:08:55,180 --> 00:08:58,110 قبلا هم توی اون منطقه بودیم 160 00:08:58,210 --> 00:09:00,740 من جلوتر بودم 161 00:09:00,850 --> 00:09:03,690 پیچیدیم داخل یک کوچه 162 00:09:03,790 --> 00:09:07,220 تورز تیر خورد 163 00:09:07,320 --> 00:09:08,720 همه جا خون خالی شد 164 00:09:08,820 --> 00:09:11,320 من کشیدمش بیرون 165 00:09:11,430 --> 00:09:15,770 زیر فشار اسخوان ترقوه ستون فقراتم شکست 166 00:09:19,570 --> 00:09:23,270 .تورز 22سالش بود 167 00:09:23,370 --> 00:09:26,870 .میفهمم حس گناه چجوریه 168 00:09:29,310 --> 00:09:33,450 آره ، فکر اینکه میتونستی یه کاری براش انجام بدی 169 00:09:33,550 --> 00:09:37,690 که آه...تو باید جای اون میبودی 170 00:09:39,690 --> 00:09:42,560 میدونی چی باعث میشه این بلاها حقشون باشه ؟ 171 00:09:42,660 --> 00:09:44,560 اینکه فکرشون خواب رو ازت میگیره 172 00:09:50,630 --> 00:09:52,590 .آره ، آره 173 00:09:54,670 --> 00:09:56,670 واسه همه مراسم یادبود نمیگیرند ، مگه نه ؟ (ربان زردی که برا? 174 00:09:56,770 --> 00:09:59,670 .نه ، نمیگیرن 175 00:10:05,750 --> 00:10:07,480 .غبغب نیوفته تو عکسام رفیق 176 00:10:07,580 --> 00:10:09,740 حالا انگار همه میخوان به غبغبت نگاه کنن 177 00:10:21,260 --> 00:10:23,720 ...هی توجه کنید یه عکاس اومده 178 00:10:25,930 --> 00:10:28,400 - !هی - .چیزی نیست 179 00:10:30,640 --> 00:10:32,810 !آه 180 00:10:32,910 --> 00:10:34,880 .بیارینش بالا 181 00:10:37,550 --> 00:10:39,750 .بچه ها بکشیدش بالا خوبه آرون باش آروم باش 182 00:10:39,850 --> 00:10:43,790 - .بجنب.خوبه.آروم - گرفتیش؟ یک،دو، بکش بالا 183 00:10:43,890 --> 00:10:46,320 خوبه ، خوبه ، طوریت نشده 184 00:10:46,420 --> 00:10:47,710 .حالت خوبه، طوریت نشده 185 00:10:47,820 --> 00:10:49,580 .حالت خوبه 186 00:10:55,420 --> 00:10:56,720 .بسیارخب 187 00:10:56,790 --> 00:10:57,990 .میخواستی ببینی قضیه از چه قراره 188 00:11:07,930 --> 00:11:10,900 [ صدای غژ غژ ، صدای عکسبرداری دوربین ] 189 00:11:15,510 --> 00:11:19,950 [ صدای جیر جیر تخت ، صدای عکسبرداری دوربین ] 190 00:11:22,820 --> 00:11:24,920 !آه! آه 191 00:11:24,980 --> 00:11:26,540 .چیزی نیست 192 00:11:31,720 --> 00:11:32,920 .سرٌمش باید عوض بشه 193 00:11:35,730 --> 00:11:39,430 .زود برمی گردیم 194 00:11:39,530 --> 00:11:42,360 .جنگ ازین راحت تر بود 195 00:11:42,470 --> 00:11:44,670 حتی وقتی خیلی ناجور میشد 196 00:11:44,740 --> 00:11:47,480 یا چطور قوانین زیرپا گذاشته میشد 197 00:11:47,570 --> 00:11:49,970 حداقل میدونستم چطور باهاش کنار بیام 198 00:11:50,080 --> 00:11:52,450 ولی این وضع؟ 199 00:11:52,550 --> 00:11:55,850 حداقل تو تیاگو و کلودیا رو داری 200 00:11:55,920 --> 00:11:57,550 .باید بهت انگیزه بده 201 00:11:57,620 --> 00:11:59,890 .اوناهم دارن از دست من عذاب میکشن 202 00:11:59,990 --> 00:12:01,890 نمیتونه پای یک شغل ثابت بمونه 203 00:12:01,990 --> 00:12:06,030 همه جور قرص ضد اضطراب مصرف میکنه .نمیتونه بخوابه 204 00:12:06,090 --> 00:12:07,990 .پسرم هم مشکلات خودش رو داره 205 00:12:08,090 --> 00:12:10,690 بدهی هامون بالاگرفته .داریم خونمون رو از دست میدیم 206 00:12:10,800 --> 00:12:13,370 خب وزارت امور سربازان خبره چی ؟ کمکی نمیکنه؟ 207 00:12:13,470 --> 00:12:16,500 اگه اونجا میمردم وضع خانواده ام خیلی بهتر بود 208 00:12:16,600 --> 00:12:18,760 .هی ،نه، اینجوری نیست 209 00:12:18,870 --> 00:12:22,400 میدونم عصبانی هستی ، درک میکنم .من هم بودم عصبی میشدم 210 00:12:22,510 --> 00:12:27,620 ولی...الان باید همه تمرکزت رو بذاری روی اینکه دوباره سلامتیت 211 00:12:27,710 --> 00:12:29,010 .زندگیت رو پس بگیری 212 00:12:32,450 --> 00:12:33,910 میخوام تمومش کنم (خودمو بکشم) 213 00:12:34,020 --> 00:12:35,920 چی؟ 214 00:12:36,020 --> 00:12:37,680 .تنها راهم همینه 215 00:12:37,760 --> 00:12:41,630 این...این کار به نفع همه است 216 00:12:44,030 --> 00:12:47,340 .ولی تو یه همسر و یه..یه بچه داری 217 00:12:47,400 --> 00:12:51,970 چند سال دیگه که پوست و استخون شدم 218 00:12:52,040 --> 00:12:54,880 نه راه میتونم برم نه به کارام برسم و از خودم مراقبت کنم 219 00:12:54,940 --> 00:12:58,300 شاید همسرم هم بخواد به زجرم پایان بده 220 00:12:58,410 --> 00:13:01,040 ولی الان اوضاع بده اما بازم کسی نمیخواد بحثش رو پیش بکشه 221 00:13:01,150 --> 00:13:03,320 .تو یه پسر جوون داری که بهت نیاز داره 222 00:13:03,420 --> 00:13:06,320 من ... من میفهمم به ظاهر انگار چاره ای نداری 223 00:13:06,420 --> 00:13:08,690 انگار به یک تونل تاریک و بی انتها خیره شده باشی (کنایه از در 224 00:13:08,790 --> 00:13:10,490 انگار که تنها باشی !ولی نیستی 225 00:13:12,060 --> 00:13:15,400 .همین الانشم خیلی جون سالم به در بردی 226 00:13:15,500 --> 00:13:18,870 .اینجا...اینجا یه بازار سیاه دارن 227 00:13:18,970 --> 00:13:23,740 .کارمندان از داروخونه جنس بلند میکنن...مثل مورفین 228 00:13:23,840 --> 00:13:27,440 تازه چند هفته پیش یه یارویی اینجا بود اون هم خودش همینکار رو 229 00:13:27,510 --> 00:13:31,310 بعدشم منم داروهای آرامبخشم رو جمع کردم 230 00:13:31,410 --> 00:13:33,980 .میخوام وقتی دارم انجامش میدم ازم عکس بگیری 231 00:13:35,680 --> 00:13:37,340 .امکان نداره 232 00:13:37,450 --> 00:13:39,890 میدونی چند نفر از سربازای خبره خودکشی میکنن؟ 233 00:13:39,990 --> 00:13:41,490 .آره معلومه که میدونم 234 00:13:41,590 --> 00:13:43,760 جنگ...جنگ اونجا تموم نمیشه (عوارضش گریبانگیر سربازهاست) 235 00:13:43,860 --> 00:13:45,760 مردم خیال میکنن با این جمله ی "از خدمات شما متشکریم" 236 00:13:45,860 --> 00:13:47,800 .همه چیز تموم میشه 237 00:13:47,890 --> 00:13:49,890 .من این هفته این عکس هاتو چاپ میکنم 238 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 .همه داستان تو رو میبینن و میشنون 239 00:13:51,500 --> 00:13:52,630 .یکی کمکت میکنه 240 00:13:52,730 --> 00:13:54,390 .هیچ کس کمکی نمیکنه 241 00:13:54,500 --> 00:13:56,740 .خودتم میدونی 242 00:14:01,870 --> 00:14:03,600 .من نمیتونم اینکارو بکنم 243 00:14:06,080 --> 00:14:08,820 من کلی مرگ و میر اطرافم دیدم 244 00:14:08,920 --> 00:14:11,620 دلیل اینکه امروز اومدم اینجا این بود که دیگه بٌریدم 245 00:14:11,720 --> 00:14:13,690 نیومدم اینجا که شریک خودکشی کسی بشم 246 00:14:13,790 --> 00:14:16,460 مگه تو عکاس جنگی نیستی؟ 247 00:14:16,520 --> 00:14:18,680 مگه...مگه این همین کاری نیست که همیشه میکنی؟ 248 00:14:18,790 --> 00:14:20,790 شاهد باشی؟ هان ؟ 249 00:14:20,890 --> 00:14:24,020 .من هم یه قربانی جنگی مثل بقیه ام 250 00:14:24,100 --> 00:14:25,830 .خواهش میکنم 251 00:14:25,930 --> 00:14:28,090 ...من 252 00:14:28,200 --> 00:14:32,570 ...من...من...من...من .بهت التماس میکنم.لطفا 253 00:14:37,280 --> 00:14:40,150 نمیدونم ، بهتره بگیم حق با "دیمین"ـه 254 00:14:40,210 --> 00:14:43,470 .برای تمام اون اتفاق ها توضیحی وجود داره 255 00:14:46,490 --> 00:14:47,760 برای همش آخه؟ 256 00:14:47,850 --> 00:14:51,820 دفتریادداشت؟ اون پرنده ؟ خودش که هیچوقت زخمی نمیشه؟ 257 00:14:53,760 --> 00:14:56,000 .ببین اینا همش اتفاق بوده 258 00:14:56,100 --> 00:14:58,000 .اصلا اسمش روشه، اتفاق 259 00:14:59,730 --> 00:15:01,760 داری پرونده سازی میکنی؟ 260 00:15:03,670 --> 00:15:05,070 ...چیه نکنه فکر کردی دیمین توی قتل 261 00:15:05,140 --> 00:15:06,770 خواهرت دست داشته؟ هان؟ 262 00:15:10,580 --> 00:15:12,010 .ببین ، باید حسابی حواست رو جمع کنی 263 00:15:12,110 --> 00:15:13,440 اگه اینجوری به مردم تهمت بزنی 264 00:15:13,510 --> 00:15:14,640 .ممکنه زندگی یه نفر رو نابود کنی 265 00:15:14,750 --> 00:15:17,850 کسی نمیتونه ثابت یا ردش کنه 266 00:15:17,950 --> 00:15:20,120 خب؟ تازه خودشم بابت این قضیه داغون شده 267 00:15:20,220 --> 00:15:23,090 حتی همین الانش رفته سراغ روانپزشک 268 00:15:23,160 --> 00:15:25,860 .درمونده شده بود 269 00:15:25,960 --> 00:15:28,660 اون پیرزن توی دمشق رو یادته؟ 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,560 .حتی برداشته عکس اون رو توی عکسای قدیمی خانوادگیش فتوشاپ کرد 271 00:15:31,660 --> 00:15:35,630 اون نیاز داره بهش کمک بشه نه اینکه متهمش کنیم 272 00:15:35,700 --> 00:15:37,800 اون عکس هارو داری؟ 273 00:15:37,900 --> 00:15:40,630 .آره توی آپارتمانشه 274 00:15:40,710 --> 00:15:43,040 .اون پیرزن کلی به لاتین حرف زد 275 00:15:43,140 --> 00:15:45,500 و...و اون دفترچه کلی که چیزای مذهبی توش نوشته بود 276 00:15:45,610 --> 00:15:48,110 .ممکنه به هم مرتبط باشن 277 00:15:48,180 --> 00:15:49,780 بیخیالش 278 00:15:49,880 --> 00:15:52,540 میخوای بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟ 279 00:15:52,650 --> 00:15:55,110 نه ممنون .نمیتونم. ببخشید 280 00:15:55,190 --> 00:15:57,990 .خیالی نیست...اشکالی نداره 281 00:15:58,090 --> 00:16:03,600 .دیگه مزاحمت نمیشم 282 00:16:03,700 --> 00:16:06,100 - .میبینمت -.بعداً میبینمت 283 00:16:20,650 --> 00:16:22,920 متاسفم...من 284 00:16:23,020 --> 00:16:24,150 کتت رو جا گذاشتی 285 00:16:24,220 --> 00:16:25,550 - .آره - .آره 286 00:16:25,650 --> 00:16:26,980 .ممنون 287 00:18:12,290 --> 00:18:16,720 من مادر خوبی بودم...مگه نه ؟ 288 00:18:18,130 --> 00:18:21,070 از نظر تو "خوب"به چه معنیه؟ 289 00:18:21,130 --> 00:18:24,230 من همیشه از خطر دور نگهت داشتم (داره به دخترش میگه ولی منظو? 290 00:18:24,300 --> 00:18:28,630 .شرایطی بوجود آوردم که دوران کودکی معمولی داشته باشی 291 00:18:28,740 --> 00:18:34,010 .بعد از اینهمه مدت...فقط یک قدم نزدیکتر 292 00:18:38,120 --> 00:18:40,190 میدونی که من دیمین نیستم، مگه نه ؟ 293 00:18:42,020 --> 00:18:43,850 .البته که میدونم 294 00:18:45,960 --> 00:18:47,960 اگه اون پسر عیاش عصبانیت کرده 295 00:18:48,060 --> 00:18:50,330 .پس بهتره بذاریش به حال خودش 296 00:18:56,170 --> 00:18:58,310 .تاحالا اینجوری ندیده بودمت 297 00:19:07,310 --> 00:19:09,870 [ صدای جیر جیر در ، صدای دینگ آسانسور ] 298 00:19:09,980 --> 00:19:12,710 [ صدای نا مفهوم صحبت یک زن در بلندگو ] 299 00:19:24,500 --> 00:19:27,070 !هی! الکس 300 00:20:04,720 --> 00:20:06,760 [ صدای نا مفهوم صحبت یک مرد صدای ناگهانی برق ] 301 00:20:06,860 --> 00:20:09,230 کسی این پایین نیست؟ 302 00:20:09,320 --> 00:20:12,790 [ صدای غیرطبیعی نجوای یک زن ] 303 00:20:12,900 --> 00:20:16,330 [ ادامه صدای ترق و تروق ، جیر جیر دستگیره در ] 304 00:20:25,910 --> 00:20:27,540 کسی نیست؟ 305 00:20:29,810 --> 00:20:31,150 الکس؟ 306 00:20:45,290 --> 00:20:48,290 [ ادامه نجوا از دور ] 307 00:21:00,740 --> 00:21:03,400 شماها ندیدین یکی از بیمارها بیاد این پایین؟ 308 00:21:03,480 --> 00:21:04,850 یکی که روی ویلچیر باشه؟ 309 00:21:29,770 --> 00:21:32,600 اوم ... شما یه بیمار رو این پایین ندیدین که روی ویلچیر باشه؟ 00:21:40,580 !هی! الکس 311 00:21:53,490 --> 00:21:56,420 الکس؟ تویی؟ 312 00:21:59,330 --> 00:22:01,330 بیا بیرون رفیق بیا ازینجا بریم 313 00:22:01,440 --> 00:22:03,970 . ازینجا ببریمت. از اینجا 314 00:22:27,800 --> 00:22:29,770 !آه! آه 315 00:22:29,830 --> 00:22:35,570 [ صدای قهقه ی یک مرد ، صدای وزوز زیر و بلند ] 316 00:23:11,510 --> 00:23:13,880 .ببخشید نمیخواستم مزاحم بشم 317 00:23:16,110 --> 00:23:18,580 و آنگاه که من پا بر روی شنهای کنار آب نهادم 318 00:23:18,680 --> 00:23:19,850 - ...و او را دیدم - ...یک اهریمن 319 00:23:19,950 --> 00:23:21,320 - ...برمی خیزد - ...از دریا 320 00:23:21,420 --> 00:23:23,420 - که هفت سر دارد - و . . . 10 شاخ 321 00:23:23,520 --> 00:23:25,690 - و بر روی شاخ هایش 10 تاج 322 00:23:25,790 --> 00:23:27,520 - ... و بر روی - ... سرش 323 00:23:27,590 --> 00:23:30,630 کلمه "کفر"نوشته شده (به گفته ائمه کلمه کافر) 324 00:23:30,690 --> 00:23:34,550 - و اهریمنی که دیدم به مانند پلنگ بود - و تمامی ساکنان زمین ر 325 00:23:34,660 --> 00:23:36,090 - ... و پایش -... خارج از زمین بود 326 00:23:36,200 --> 00:23:37,630 ... قدرتی اعطا شده بود 327 00:23:37,700 --> 00:23:39,770 و دو شاخ همانند بره داشت 328 00:23:39,870 --> 00:23:42,570 - او دهان خود را به توهین علیه مقدسات خدا گشود - و همانند یک ? 329 00:23:42,670 --> 00:23:44,480 تمام اهل زمین باید او را بپرستند 330 00:23:44,570 --> 00:23:45,970 همان که نامش در کتاب زندگانی نیست 331 00:23:46,070 --> 00:23:48,470 و او همانند قدرت اهریمن پیشین خود را در اختیار داشت 332 00:23:48,580 --> 00:23:50,780 - قدرتی که به او اعطا شده بود - واگذار کرد 333 00:23:50,880 --> 00:23:52,820 - آنها که در زمین اکن بودند و او و اراده اش را - می پرستیدند 00:23:54,750 - هر دو به سخن درآمدند - و او معجزاتی کرد 335 00:23:54,850 --> 00:23:56,050 از هر نوع 336 00:23:56,150 --> 00:23:59,760 و یا شماره اسم او 337 00:23:59,860 --> 00:24:01,960 در آن حکمتی است 338 00:24:02,060 --> 00:24:05,930 باشد تا آنکه می اندیشد عدد اهریمن را بشمارد 339 00:24:05,990 --> 00:24:08,650 که عدد یک انسان است 340 00:24:08,730 --> 00:24:13,800 : و آن رقم چنین است ششصد و شصت و شش 341 00:24:13,900 --> 00:24:19,370 ای فرزند تاریکی تو بر زمین مسلط گشته ای 342 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 - تو با شمشیر و جنگ کشتار خواهی کرد - یا بواسطه قحطی 343 00:24:21,540 --> 00:24:24,070 - و یا به وسیله قحطی - و یا از طریق حیوانات وحشی 344 00:24:24,180 --> 00:24:27,650 و تو تمامی زمینیان را گمراه خواهی کرد 345 00:24:27,750 --> 00:24:32,390 نام تو مرگ است و جهنم پشتوانه توست 346 00:24:50,670 --> 00:24:52,470 ! بــــــس کنـــــــیــــــد 347 00:25:23,200 --> 00:25:26,270 دوتا مرد لازم دارم...الان 348 00:25:26,340 --> 00:25:30,500 یکی هست که میخوام حالش رو جا بیارید 349 00:25:31,980 --> 00:25:34,480 .نه.نه.اون نه 350 00:25:36,820 --> 00:25:38,620 .آره ، خودشه 351 00:25:40,860 --> 00:25:44,390 بهش آسیبی نزنید... نه خیلی 352 00:26:13,920 --> 00:26:16,180 .خواهر گرتا 353 00:26:19,930 --> 00:26:21,230 جناب اسقف اعظم (لقب افتخاری مذهبی ) 354 00:26:21,300 --> 00:26:23,070 فقط کاردینال ها اجازه دارند به این اتاق بیان (کاردینال = مق? 355 00:26:23,160 --> 00:26:26,830 من رو عفو کنید 356 00:26:29,370 --> 00:26:32,240 یکی از خنجر ها کم شده (نام خنجر = فیلادلفیام) 357 00:26:32,310 --> 00:26:34,110 بدیدش به من 358 00:26:44,190 --> 00:26:46,190 من رو ببخشید ، پدر مقدس ، نمیتونم 359 00:26:46,290 --> 00:26:49,090 باید به نیویورک برم 360 00:26:49,190 --> 00:26:50,990 .یکی اونجا هست که گمان میره همون اهریمن باشه 361 00:26:51,090 --> 00:26:55,320 وظیفه ی تو اینه که سوال بپرسی و اطلاعات جمع کنی 362 00:26:55,430 --> 00:26:58,230 .برگردی و گزارش تحویل بدی 363 00:26:58,330 --> 00:27:01,260 .ما تصمیم میگیریم که اون خود اهریمن هست یا نه 364 00:27:01,340 --> 00:27:04,170 تشکیل شورای واتیکان ممکنه سالها طول بکشه 365 00:27:04,240 --> 00:27:06,580 ...اگه چیزی که شنیدم درست باشه ما باید همین الان 366 00:27:06,670 --> 00:27:09,840 .شما یک کاتب هستید یک محقق فقط همین 367 00:27:23,160 --> 00:27:28,230 من شیاطینی دیدم که کودکان رو تسخیر کرده بودند 368 00:27:28,330 --> 00:27:31,130 ...اونوقت پیرمردایی مثل تو سرشون توی عهد عتیق 369 00:27:31,230 --> 00:27:33,590 مراقب حرف زدنت باش 370 00:27:33,700 --> 00:27:36,860 اهریمن یک کودک نیست 371 00:27:36,970 --> 00:27:42,540 همین غرور سران رُم گذاشته اون توی سایه و مخفیانه رشد کنه تا 372 00:27:42,640 --> 00:27:44,540 میفهمی؟ ! 30 373 00:27:44,650 --> 00:27:49,620 همون سنی که مسیح داشت .وقتی دعوتش رو آغاز کرد 374 00:27:49,720 --> 00:27:52,320 قبلا هم ما رو تهدید کردند 375 00:27:52,420 --> 00:27:55,260 !دو هزار سال بعدش هم ما هنوز سرپاییم 376 00:27:55,360 --> 00:28:02,630 درست مثل یک رومی در وانفسای حمله دشمن صحبت میکنی (کنایه از ? 377 00:28:04,530 --> 00:28:09,000 از بین تمامی گنهکارانی که به چنگ شیطان میافتند 378 00:28:09,100 --> 00:28:11,100 .غرور از همه بدتره 379 00:28:11,210 --> 00:28:12,880 .کس دیگری رو به نیویورک میفرستم 380 00:28:12,940 --> 00:28:14,540 !نه 381 00:28:14,640 --> 00:28:17,540 .خواهش میکنم 382 00:28:17,650 --> 00:28:20,550 اعتراف من رو میشنوید؟ 383 00:28:22,320 --> 00:28:24,990 مرا عفو کنید چرا که گناهکارم 384 00:28:25,090 --> 00:28:27,760 از آخرین اعتراف من یک روز میگذرد 385 00:28:55,250 --> 00:28:56,950 میخوام ازش عکس بگیری 386 00:28:57,050 --> 00:28:59,380 و شماره او ششصد و شصت و شش است 387 00:28:59,490 --> 00:29:03,760 ششصد و شصت و شش 388 00:29:09,230 --> 00:29:10,700 کسی خونه نیست؟ 389 00:30:10,290 --> 00:30:11,720 [ صدای نا مفهوم صحبت یک مرد در بلندگو ] 390 00:30:11,830 --> 00:30:14,060 بجنب بجنب 391 00:30:22,140 --> 00:30:23,710 کسی نیست؟ 392 00:30:23,770 --> 00:30:25,700 سیمون . حالت...حالت خوبه؟ 393 00:30:25,770 --> 00:30:28,670 .آره خوبم 394 00:30:28,780 --> 00:30:30,450 اتفاقی که برات نیافتاده؟ 395 00:30:30,510 --> 00:30:32,640 چرا میپرسی؟ چرا سخت نفس میکشی؟ 396 00:30:32,750 --> 00:30:35,220 خب خداروشکر که سالمی 397 00:30:35,320 --> 00:30:37,220 ببین سیمون ، من باید برم 398 00:30:37,320 --> 00:30:39,720 .ولی هر اتفاقی هم که بیافته ، تو مراقب خودت باش 399 00:30:39,790 --> 00:30:41,760 چی شده ؟ دیمین حالت خوبه ؟ 400 00:30:43,320 --> 00:30:45,790 الو ؟ 401 00:31:02,180 --> 00:31:04,610 .کسی اینجا نیست 402 00:31:26,940 --> 00:31:28,300 پرستار فیلیپ به بخش 4 جنوبی 403 00:31:28,410 --> 00:31:30,810 پرستار فیلیپ به بخش 4 جنوبی 404 00:31:55,300 --> 00:31:56,970 ممنون که اومدی 405 00:31:57,040 --> 00:32:00,380 !باید یه جوری خودمو خالی میکردم میفهمی که چی میگم 406 00:32:00,480 --> 00:32:03,920 همه چیز مرتبه؟ به نظر ناراحت میای 407 00:32:03,980 --> 00:32:08,190 آره مشکلی نیست فقط داداشم یکمی مشکل داره 408 00:32:08,250 --> 00:32:11,850 اونم خیلی عجیب غریبه .مادرمم دیگه کم آورده 409 00:32:11,950 --> 00:32:14,950 نمیتونه یه زندگی معمولی واسه خودش داشته باشه 410 00:32:15,060 --> 00:32:17,330 تو چی ؟ توام عجیب غریبی؟ 411 00:32:17,430 --> 00:32:21,900 نه زیاد . من معمولیم و توی 412 00:32:22,000 --> 00:32:26,070 .خانواده ما معمولی بودن قابل قبول نیست 413 00:32:26,170 --> 00:32:28,710 .حتی فکرشم نمیشه کرد کسی تو رو معمولی بدونه (تو خیلی خاصی) 00:32:32,870 .کلی به فکرت بودم 415 00:32:38,250 --> 00:32:41,350 گوش کن دلم میخواست دعوتت کنم خونمون یه نوشیدینی بخوریم ...و? 416 00:32:43,150 --> 00:32:45,310 .انگار کلیدم رو یجایی جا گذاشتم 417 00:32:45,420 --> 00:32:48,850 .حیف شد 418 00:32:50,790 --> 00:32:52,750 .ببخشید 419 00:33:09,280 --> 00:33:11,780 بریم خونه تو 420 00:33:11,850 --> 00:33:14,290 میزنیم در میشکنیم اگه لازم شد 421 00:33:14,380 --> 00:33:17,210 باشه بریم 422 00:33:31,030 --> 00:33:33,860 [ صدای نا مفهوم صحبت یک زن در بلندگو ] 423 00:36:40,490 --> 00:36:43,060 [ صدای فشردن دکمه ، صدای دینگ آسانسور ] 424 00:37:01,530 --> 00:37:04,530 [ صدای مختلف چندین حیوان ] 425 00:39:13,990 --> 00:39:16,990 [ صدای موزیک ]