1 00:00:01,670 --> 00:00:03,038 . . . آنچه در "دیمین" گذشت 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,998 همیشه یک چیزی 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,958 مثل یک هاله سیاه در اطرافم بوده 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,578 وقتی اون اون پیر زن منو گرفت 5 00:00:08,580 --> 00:00:10,618 .انگار الان دیگه داشت درونم ، رشد می کرد 6 00:00:10,620 --> 00:00:12,078 تو چرا اومدی به این بیمارستان ؟ 7 00:00:12,080 --> 00:00:14,748 دنبال یک دکتری ام که طبقه پایین روی بیماری اختلالات اظطرابی کار میک? 8 00:00:14,750 --> 00:00:16,418 من مدت زیادی توی میدون جنگ بودم 9 00:00:16,420 --> 00:00:18,168 به محض برگشتنم به نیویورک همه چیز به هم ریخت 10 00:00:18,170 --> 00:00:20,788 .نام تو "مرگ" است 11 00:00:20,790 --> 00:00:22,918 .و جهنم پشتوانه توست 12 00:00:22,920 --> 00:00:25,878 .من مرگ خیلی هارو اطرافم دیدم 13 00:00:25,880 --> 00:00:27,460 .دیگه نمیتونم تحمل کنم 14 00:00:47,710 --> 00:00:49,710 .دیمین 15 00:00:56,170 --> 00:00:57,668 چند وقته که من اینجام؟ 16 00:00:57,670 --> 00:00:59,578 .از دیروز 17 00:00:59,580 --> 00:01:01,878 حالت خوبه؟ 18 00:01:01,880 --> 00:01:04,118 از همه بدتر اینه که 19 00:01:04,120 --> 00:01:06,460 .خودش فهمیده قضیه چیه 20 00:01:10,960 --> 00:01:14,578 خداروشکر که به موقع پیدات کردن 21 00:01:14,580 --> 00:01:16,538 میدونم این اواخر بهت خیلی سخت گذشته 22 00:01:16,540 --> 00:01:18,878 .ولی میخوام بدونی که ما بهت کمک می کنیم 23 00:01:18,880 --> 00:01:21,578 باشه؟ .جات امنه 24 00:01:21,580 --> 00:01:22,828 باور کنم؟ 25 00:01:22,830 --> 00:01:24,418 شما از اقوامش هستین؟ 26 00:01:24,420 --> 00:01:26,828 - .نه - پس لطفا اینجا رو ترک کنید 27 00:01:26,830 --> 00:01:29,118 .تا ما خصوصی صحبت کنیم 28 00:01:29,120 --> 00:01:30,168 .حتما 29 00:01:30,170 --> 00:01:32,670 .بعدا باهم حرف میزنیم 30 00:01:37,500 --> 00:01:39,078 ببین ، من نمیدونم اون خانم به شما چی گفته 31 00:01:39,080 --> 00:01:40,878 ولی...من هیچکاری نمیکردم ...که بخواد 32 00:01:40,880 --> 00:01:42,210 یعنی شما دست به خودکشی نزده بودید؟ 33 00:01:45,710 --> 00:01:47,958 خانم راتلج کاملا توضیح داد که 34 00:01:47,960 --> 00:01:50,998 شما برای ترک اعتیاد تحت درمان بودید 35 00:01:51,000 --> 00:01:53,580 گفت احتمالا تمامی این قضایا یک حادثه بوده 36 00:01:56,620 --> 00:01:57,790 .همینطوره 37 00:02:00,620 --> 00:02:03,208 .کسایی که اقدام به خودکشی کرده باشند رو از 10 فرسخی پیدا میکنم ، آقای ث? 38 00:02:03,210 --> 00:02:05,998 .شما 3 روز برای معاینه مهمون ما هستین 39 00:02:06,000 --> 00:02:07,998 .و فکر کنم یک پلیس هم میخواد با شما صحبت کنه 40 00:02:08,000 --> 00:02:09,620 .کارآگاه شای داره میاد اینجا 41 00:03:08,920 --> 00:03:12,498 ♪ So love is a border-town abortion ♪ 42 00:03:12,500 --> 00:03:13,748 ♪ Eliminate everything I thought that I knew ♪ 43 00:03:13,750 --> 00:03:16,078 هی کجا بودی تو؟ 44 00:03:16,080 --> 00:03:17,618 .تمام شب داشتم بهت زنگ میزدم 45 00:03:17,620 --> 00:03:20,708 .سرم شلوغ بود خب قضیه چیه؟ 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,038 .بیا داخل 47 00:03:22,040 --> 00:03:23,958 .یکی اینجاست که میخواد با تو صحبت کنه 48 00:03:23,960 --> 00:03:25,578 .به منم نمیگه قضیه چیه 49 00:03:25,580 --> 00:03:27,458 .ولی میگه برای تو خیلی جالبه 50 00:03:27,460 --> 00:03:29,080 بیا .همینجاست 51 00:03:32,580 --> 00:03:34,748 ♪ Insanity ♪ 52 00:03:34,750 --> 00:03:37,578 ♪ It's what you wanted, this is what you will get ♪ 53 00:03:37,580 --> 00:03:39,828 ♪ So shallow ♪ 54 00:03:39,830 --> 00:03:41,748 ♪ So hollow ♪ 55 00:03:41,750 --> 00:03:45,078 ♪ Not buying what you're trying to sell ♪ 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,998 ♪ Well, so long and farewell ♪ 57 00:03:49,000 --> 00:03:54,578 ♪ It's not goodbye 'cause I'll see you in hell ♪ 58 00:03:54,580 --> 00:03:56,920 ♪ See you in hell ♪ 59 00:03:59,750 --> 00:04:03,078 ♪ You deserve every bit of what you're getting ♪ 60 00:04:03,080 --> 00:04:06,618 ♪ I'm burning the bridge but you started the flame ♪ 61 00:04:06,620 --> 00:04:10,578 ♪ If you think that this is all a bit excessive ♪ 62 00:04:10,580 --> 00:04:13,578 ♪ The empathy and the integrity matched what you gave ♪ 63 00:04:13,580 --> 00:04:14,918 .اینم از رفیق ما 64 00:04:14,920 --> 00:04:16,788 چی میخواستی بهش بگی؟ 65 00:04:16,790 --> 00:04:18,418 من دنبال دردسر نمیگردم ، خب؟ 66 00:04:18,420 --> 00:04:20,040 .نترس پلیس نیست .حرفتو بزن 67 00:04:23,750 --> 00:04:26,078 حدود شش ماه پیش 68 00:04:26,080 --> 00:04:28,668 تنها آخر شب داشتم می بستم که برم 69 00:04:28,670 --> 00:04:30,118 که 2 نفر اومدن تو 70 00:04:30,120 --> 00:04:33,618 ازم خواستن روی تن یکی که بیهوش بود خالکوبی کنم 71 00:04:33,620 --> 00:04:35,038 ازین مسخره بازیا واسه خنده 72 00:04:35,040 --> 00:04:36,578 .ولی قیافه هاشون خیلی جدی بود 73 00:04:36,580 --> 00:04:37,998 تو بهشون چی گفتی؟ 74 00:04:38,000 --> 00:04:41,828 .خب منم گفتم من کلاس کاریم بالاس 75 00:04:41,830 --> 00:04:43,998 .از این علامت های مخصوص فرقه ها بود 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,418 .گفتم من ازینجور کارها انجام نمیدم 77 00:04:46,420 --> 00:04:48,748 اونام گفتن...که 78 00:04:48,750 --> 00:04:51,498 تهدیدم کردن که اگه اینکار رو نکنم 79 00:04:51,500 --> 00:04:53,168 دستم رو میشکنن 80 00:04:53,170 --> 00:04:56,118 .چند ماه از کار و زندگی عقب میوفتادم 81 00:04:56,120 --> 00:04:57,618 .پس کلاس کاری و اینا همش الکی بود 82 00:04:57,620 --> 00:05:00,828 بعدش در صندوق ماشین رو باز کردن 83 00:05:00,830 --> 00:05:02,460 .یه آدم توش بود 84 00:05:05,080 --> 00:05:07,210 .تو بودی 85 00:05:09,580 --> 00:05:10,828 چی؟ 86 00:05:10,830 --> 00:05:12,458 - .اونا مجبورم کردن - که چیکار کنی؟ 87 00:05:12,460 --> 00:05:14,168 اون علامتی که روی سرته ، روی خط فرق موهات 88 00:05:14,170 --> 00:05:15,460 چیو میگی؟ 89 00:05:18,120 --> 00:05:19,750 .خالکوبیت 90 00:05:23,210 --> 00:05:26,580 .عدد 6 6 6 91 00:05:28,210 --> 00:05:30,790 ♪ See you in hell ♪ 92 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 ======== K ======== 93 00:05:34,000 --> 00:05:35,000 ======== KA ======== 94 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 ======== KAF ======== 95 00:05:36,000 --> 00:05:37,000 ======== KAFE ======== 96 00:05:37,000 --> 00:05:38,000 ======== KAFEH ======== 97 00:05:38,000 --> 00:05:39,000 ======== KAFEHS ======== 98 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 ======== KAFEHSH ======== 99 00:05:40,000 --> 00:05:41,000 ======== KAFEHSHO ======== 100 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 ======== KAFEHSHOP ======== 101 00:05:42,000 --> 00:05:47,000 ======== KAFEHSHOP ======== 102 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 ======== D A M I E N ======== 103 00:05:49,000 --> 00:05:57,000 : ترجمه و تنظیم Peyman 104 00:05:57,000 --> 00:06:02,000 کافه شاپ مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال Kafehshop.ir 105 00:06:07,120 --> 00:06:10,878 !دیمین 106 00:06:10,880 --> 00:06:13,038 !با توام ، دیمین 107 00:06:13,040 --> 00:06:15,170 حقیقت داره؟ 108 00:06:21,880 --> 00:06:24,208 یا خدا ...این دیگه چه 109 00:06:24,210 --> 00:06:25,668 - هی چه مرگته؟ - این یارو رو از کجا پیداش کردی؟ 110 00:06:25,670 --> 00:06:26,878 - ...هی ، چته - میگم از کجا پیداش کردی؟ 111 00:06:26,880 --> 00:06:28,618 .اون اومد سراغ من 112 00:06:28,620 --> 00:06:30,420 .گفت روز قبلش توی بیمارستان ارتش که رفته بودی دیدتت 113 00:06:33,960 --> 00:06:35,828 .ترسیده بود بشناسیش 114 00:06:35,830 --> 00:06:37,538 .میخواست حلالیت بگیره 115 00:06:37,540 --> 00:06:38,748 واسه همین زنگ زده بود به دفتر روزنامه 116 00:06:38,750 --> 00:06:40,578 .به جای تو شماره منو بهش داده بودن 117 00:06:40,580 --> 00:06:42,958 حله؟ 118 00:06:42,960 --> 00:06:44,918 حالا میگی چی شده؟ 119 00:06:44,920 --> 00:06:47,418 .خودمم نمیدونم 120 00:06:47,420 --> 00:06:51,078 چرا یکی باید سرتو خالکوبی کنه؟ 121 00:06:51,080 --> 00:06:53,080 .با عقل جور در نمیاد 122 00:07:00,750 --> 00:07:03,078 جن دیدی ؟ 123 00:07:03,080 --> 00:07:05,168 حالت خوبه ؟ 124 00:07:05,170 --> 00:07:06,578 .باید با یکی حرف بزنم 125 00:07:06,580 --> 00:07:08,078 ... بعدا .بعدا بهت زنگ میزنم 126 00:07:08,080 --> 00:07:10,120 همه چیز رو بهت توضیح میدم باشه؟ 127 00:07:20,750 --> 00:07:22,538 .شما وقت قبلی ندارید 128 00:07:22,540 --> 00:07:23,748 .اوه ، زیاد وقت ایشون رو نمیگیرم 129 00:07:23,750 --> 00:07:26,078 .ببخشید مزاحم شدم ، قربان 130 00:07:26,080 --> 00:07:28,578 آقای ثرن برای دیدن شما اومدن 131 00:07:28,580 --> 00:07:29,620 .ممنونم ، آرلین 132 00:07:32,580 --> 00:07:35,670 .باید در مورد ان راتلج باهات حرف بزنم 133 00:07:38,540 --> 00:07:45,878 میدونی چه خطری تو رو تهدید میکنه؟ 134 00:07:45,880 --> 00:07:46,918 پس بالاخره حرفامو باور کردی؟ 135 00:07:46,920 --> 00:07:48,788 .بله ، باور کردم 136 00:07:48,790 --> 00:07:51,038 ان راتلج نه تنها زهرآگینه 137 00:07:51,040 --> 00:07:54,168 بلکه یک روانی بالفطره است 138 00:07:54,170 --> 00:07:57,750 .این فقط یک خالکوبی معمولی نیست 139 00:08:02,080 --> 00:08:04,830 .داستانش به دهه ها قبل برمی گرده 140 00:08:55,830 --> 00:08:58,118 .من فکر میکنم این اتفاق در تمام عمرم داشته رخ میداده 141 00:08:58,120 --> 00:08:59,788 با کاراش واقعا داشت باورم میشد 142 00:08:59,790 --> 00:09:01,418 .که من خود شیطانم 143 00:09:01,420 --> 00:09:03,708 مثلا یه دفعه ای توی عکسام صورت یکی ظاهر میشد 144 00:09:03,710 --> 00:09:06,118 مردم اسمم رو صدا میزدن بهم یه چیزایی میگفتن 145 00:09:06,120 --> 00:09:07,578 چیزایی که...دیدم 146 00:09:07,580 --> 00:09:09,168 توی زیرزمین اون بیمارستان 147 00:09:09,170 --> 00:09:10,748 .مثل یک کابوس بود 148 00:09:10,750 --> 00:09:14,078 .جنگ روانی به همین میگن ، دیمین 149 00:09:14,080 --> 00:09:19,618 .اون کاری کرد که یه چیزایی تصور کنی یا بد تعبییر کنی 150 00:09:19,620 --> 00:09:21,578 نه اینا خیال پردازی نبود 151 00:09:21,580 --> 00:09:23,498 .خیلی واقعی بود ...انگار 152 00:09:23,500 --> 00:09:25,708 گذشته آدما همیشه همراهشونه 153 00:09:25,710 --> 00:09:27,498 فکر نمیکنم زیاد به خاطر بیاری 154 00:09:27,500 --> 00:09:29,078 .من هیچوقت بهت آسیبی نمیرسونم 155 00:09:29,080 --> 00:09:31,540 .انگار یه جور توهم بود 156 00:09:38,420 --> 00:09:41,418 من در خون شما اثراتی از کزاز گیاه خرزهره 157 00:09:41,420 --> 00:09:42,498 .پیدا کردم 158 00:09:42,500 --> 00:09:45,248 - کزازه ..؟ - .خرزهره 159 00:09:45,250 --> 00:09:48,668 خیلی کمیابه ولی یکجور ترکیب روانگردان بسیار قویه 160 00:09:48,670 --> 00:09:51,378 که فقط در گیاهانی یافت میشه 161 00:09:51,380 --> 00:09:54,208 .که در جنگلهای اکوادور رشد می کنند 162 00:09:54,210 --> 00:09:57,378 تاثیرش چجوریه؟ 163 00:09:57,380 --> 00:10:01,378 .در مراسم مذهبی برای ارتباط با ارواح ازش استفاده میشده 164 00:10:01,380 --> 00:10:04,168 .باعث توهم شدید میشه 165 00:10:04,170 --> 00:10:06,210 .حتی باعث بالا رفتن درصد تلقین به شخص هم میشه 166 00:10:09,500 --> 00:10:13,120 ان راتلج چند بار داخل خونه ات اومده؟ 167 00:10:19,710 --> 00:10:22,708 .دوبار که خودم میدونم 168 00:10:22,710 --> 00:10:25,708 همون ان راتلجی که من داشتم باهاش صحبت میکردم ؟ 169 00:10:25,710 --> 00:10:27,208 اونم اینجا بود؟ 170 00:10:27,210 --> 00:10:29,418 وقتی این قضیه خودکشی شما رو یک حادثه تلقی کردم 171 00:10:29,420 --> 00:10:32,208 به نظر خیلی نگران اومد 172 00:10:32,210 --> 00:10:35,828 آقای ثرن اگه هرگونه جرمی صورت گرفته 173 00:10:35,830 --> 00:10:38,208 .من موظفم که گزارش کنم 174 00:10:38,210 --> 00:10:39,788 .خودمون ترتیبش رو میدیم 175 00:10:39,790 --> 00:10:42,708 .امیدوارم در صورت نیاز بشه روی شهادت شما حساب کرد 176 00:10:42,710 --> 00:10:44,748 - ... اوه - . خیلی لطف کردین ، دکتر رز 177 00:10:44,750 --> 00:10:46,620 .ممنون 178 00:10:50,170 --> 00:10:52,668 همه تست ها نشون دادن که 179 00:10:52,670 --> 00:10:54,538 که چیزخورت کرده بودن 180 00:10:54,540 --> 00:10:56,328 .ولی معلوم نیست کار کی بوده 181 00:10:56,330 --> 00:10:58,038 .من و تو خیلی خوب میدونیم کار کی بوده 182 00:10:58,040 --> 00:10:59,458 .همچنین میدونیم کی پشت همه این قضایاس 183 00:10:59,460 --> 00:11:01,210 .فقط باید پرونده سازی کنیم 184 00:11:06,710 --> 00:11:09,118 .میخوام یه اعترافی بکنم 185 00:11:09,120 --> 00:11:11,418 .ان راتلج تنهایی این کار هارو نمی کرد 186 00:11:11,420 --> 00:11:15,208 .من هم یه دستی تو کار داشتم 187 00:11:15,210 --> 00:11:18,120 چی داری میگی؟ 188 00:11:20,540 --> 00:11:23,418 بعد از مرگ پدر و مادرت قیم های قانونی تو 189 00:11:23,420 --> 00:11:26,708 همش ازین مدرسه شبانه روزی به اون یکی میبردنت 190 00:11:26,710 --> 00:11:29,538 .ثروت داشتی .پول هیچوقت مشکل ساز نبود برات 191 00:11:29,540 --> 00:11:31,708 اما هیچکس واقعا نود که 192 00:11:31,710 --> 00:11:34,208 .حضانتت رو بعهده بگیره 193 00:11:34,210 --> 00:11:38,708 .به جز ... ان راتلج 194 00:11:38,710 --> 00:11:40,538 .منم فکر کردم نیتش خیره 195 00:11:40,540 --> 00:11:42,418 پس اون کیه؟ از کجا پیداش شد؟ 196 00:11:42,420 --> 00:11:44,248 موضوع همینه .منم نمیدونم 197 00:11:44,250 --> 00:11:46,668 سوءپیشینه نداره 198 00:11:46,670 --> 00:11:49,038 اما هیچوقت نتونستم در مورد گذشته اش 199 00:11:49,040 --> 00:11:51,168 .کوچکترین چیزی پیدا کنم 200 00:11:51,170 --> 00:11:54,168 هرجور حساب کنی .اون یک روحه 201 00:11:54,170 --> 00:11:55,578 .نه نیست 202 00:11:55,580 --> 00:11:56,748 .اونم یه آدمه که به این معنیه که میتونم کارشو بسازم 203 00:11:56,750 --> 00:11:58,458 .هیچ ردی از خودش به جا نمیذاره 204 00:11:58,460 --> 00:12:00,248 .پلیس فدرال هم هیچی ازش دستگیرش نشد 205 00:12:00,250 --> 00:12:02,288 نمیشه که بشینیم هیچ کاری نکنیم ، میشه؟ 206 00:12:02,290 --> 00:12:06,708 .ما از غریبه ها کمک نمیگیریم 207 00:12:06,710 --> 00:12:09,540 .خودمون ترتیبش رو میدیم 208 00:12:11,830 --> 00:12:15,038 من خودم شخصا حساب ان راتلج رو 209 00:12:15,040 --> 00:12:16,380 .میرسم 210 00:13:09,420 --> 00:13:12,078 .سلام ، امانی ، منم 211 00:13:12,080 --> 00:13:14,210 .میخوام یه لطفی در حقم بکنی 212 00:13:20,580 --> 00:13:23,170 .خیلی نگرانت بودم 213 00:13:30,380 --> 00:13:32,248 .من خوبم 214 00:13:32,250 --> 00:13:34,120 .خداروشکر 215 00:13:39,120 --> 00:13:44,328 وقتی خبرو شنیدم ... که چیکار کردی 216 00:13:44,330 --> 00:13:46,710 نمیتونستم باورش کنم 217 00:13:51,080 --> 00:13:53,708 .حس میکنم بهم زندگی دوباره داده شده 218 00:13:53,710 --> 00:13:56,168 آه ( که اینطور) 219 00:13:56,170 --> 00:13:58,750 .خب شاید بخشی از یک روند بزرگتری برات بوده 220 00:14:01,790 --> 00:14:04,208 داری به بلوغ میرسی ( منظور تبدیل به شیطانه درونشه ) 221 00:14:04,210 --> 00:14:05,830 .بالاخره داری حقیقت ذاتت رو میپذیری 222 00:14:08,420 --> 00:14:10,498 حالا به کی تبدیل میشم؟ 223 00:14:10,500 --> 00:14:13,670 .دوست دارم تو بهم بگی 224 00:14:16,210 --> 00:14:17,748 بازیت گرفته؟ 225 00:14:17,750 --> 00:14:20,620 خودت شروع کردی 226 00:14:26,710 --> 00:14:29,498 تو دومین نفر از دوگانه پیامبری 227 00:14:29,500 --> 00:14:32,288 .هستی که در انجیل پیشگویی شده بود 228 00:14:32,290 --> 00:14:37,498 در بخشی از کتاب خداوند تو رو "فرزند صبح" خطاب میکنه (اشعیا بخش 14:12) 00:14:42,378 .تو آغاز گر عصر تازه ای از روشن فکری هستی 230 00:14:42,380 --> 00:14:45,538 .آورنده ی روشنایی 231 00:14:45,540 --> 00:14:49,290 این اسم بهترین توصیف برای توئه 232 00:14:51,620 --> 00:14:53,250 داری دروغ میگی 233 00:14:56,420 --> 00:14:58,708 من "اد بون" رو دیدم 234 00:14:58,710 --> 00:15:00,578 .همون کسی که 666 رو روی سرم خالکوبی کرده بود 235 00:15:00,580 --> 00:15:02,288 .اون اصلا خالکوبی نیست 236 00:15:02,290 --> 00:15:04,078 تو این مدت داشتی مسمومم میکردی 237 00:15:04,080 --> 00:15:05,328 باعث شدی توهم بزنم 238 00:15:05,330 --> 00:15:07,288 .چیزایی رو باور کنم که حقیقت ندارن 239 00:15:07,290 --> 00:15:08,418 .میتونم توضیح بدم 240 00:15:08,420 --> 00:15:10,250 .تو این بلا رو سرم آوردی 241 00:15:12,380 --> 00:15:14,328 .تو اون آدما رو کشتی .تو "کلی"رو کشتی 242 00:15:14,330 --> 00:15:16,498 .من هرکاری کردم به خاطر تو بود 243 00:15:16,500 --> 00:15:18,378 .دیگه نمیخوام بشنوم 244 00:15:18,380 --> 00:15:22,248 .حتی دیگه نمیخوام باهات حرفی بزنم .بین ما همه چی تمومه 245 00:15:22,250 --> 00:15:24,208 - . برای همیشه - .حرفامون تموم نشده ، بگیر بشین 246 00:15:24,210 --> 00:15:26,418 نکنه جدی فکر کردی مادرمی؟ 247 00:15:26,420 --> 00:15:27,748 تو زنیکه قاتل روانی؟ 248 00:15:27,750 --> 00:15:30,328 .نه ، نیستی 249 00:15:30,330 --> 00:15:32,668 .مادر من مرده 250 00:15:32,670 --> 00:15:37,040 .احتمالا توام به زودی بهش میپیوندی 251 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 . خدانگهدار ، ان 252 00:15:58,210 --> 00:15:59,290 .در بازه 253 00:16:03,540 --> 00:16:05,210 - . سلام - . سلام 254 00:16:07,210 --> 00:16:08,498 چطوری؟ 255 00:16:08,500 --> 00:16:10,458 .توپ توپم 256 00:16:10,460 --> 00:16:13,210 .خیلی خیلی خوبم 257 00:16:14,670 --> 00:16:16,498 راس میگی؟ چون به نظر میاد که داری 258 00:16:16,500 --> 00:16:18,538 همه غذاهات رو میریزی دور 259 00:16:18,540 --> 00:16:20,118 ممکنه مسموم باشن 260 00:16:20,120 --> 00:16:21,708 دیمین، لازمه به کسی زنگ بزنم؟ 261 00:16:21,710 --> 00:16:23,788 .چون اینکارا خیلی جنون آمیزه 262 00:16:23,790 --> 00:16:24,828 .نه هیچ مشکلی نیست به خدا 263 00:16:24,830 --> 00:16:27,080 نوشیدنی میخوای؟ 264 00:16:31,380 --> 00:16:34,378 ♪ And you tell me what ♪ 265 00:16:34,380 --> 00:16:36,538 ♪ You tell me what ♪ 266 00:16:36,540 --> 00:16:38,748 ♪ You tell me what ♪ 267 00:16:38,750 --> 00:16:41,208 ♪ You tell me what you are ♪ 268 00:16:41,210 --> 00:16:42,620 .دیمین ، داری منو میترسونی 269 00:16:45,420 --> 00:16:47,538 اوه میدونم به ظاهر ناجوره ، ولی 270 00:16:47,540 --> 00:16:50,328 ♪ Took me away by your side ♪ 271 00:16:50,330 --> 00:16:52,328 .واقعا خیلی خوشحالم 272 00:16:52,330 --> 00:16:55,038 خوشحالی؟ .این...این خیلی خوبه 273 00:16:55,040 --> 00:16:57,248 .خوبه که آدم خوشحال باشه 274 00:16:57,250 --> 00:16:59,748 اون هاله عذاب آوری که اطرافم بود 275 00:16:59,750 --> 00:17:02,378 بالاخره داره محو میشه و 276 00:17:02,380 --> 00:17:04,458 حس میکنم یه زندگی 277 00:17:04,460 --> 00:17:07,708 ... شاید .یه زندگی معمولی داشته باشم 278 00:17:07,710 --> 00:17:10,620 پس واسه اینه انقدر خوشحالی؟ 279 00:17:14,790 --> 00:17:16,328 راستشو بخوای ، من تا به حال 280 00:17:16,330 --> 00:17:17,708 .اینجوری ندیده بودمت 281 00:17:17,710 --> 00:17:20,668 انگار عوض شدی .خیلی تغییر کردی 282 00:17:20,670 --> 00:17:23,620 - حالا خوب هست یا نه ؟ - .عالیه 283 00:17:38,670 --> 00:17:40,580 .هی رفیق ، درو باز گذاشته بودی 284 00:17:44,380 --> 00:17:46,790 مزاحم شدم ؟ 285 00:17:52,620 --> 00:17:55,458 .خب ، اونکاری که گفتی رو انجام دادم 286 00:17:55,460 --> 00:17:57,538 -. یه قرار با راتلج ردیف کردم - .عالی شد 287 00:17:57,540 --> 00:17:59,668 .وقتی رفت تعقیبش کردم 288 00:17:59,670 --> 00:18:01,248 .حالا ، باید اینو ببینی 289 00:18:01,250 --> 00:18:02,708 .بسیار خب 290 00:18:02,710 --> 00:18:05,418 آهان ، اینجا داره از رستوران میره بیرون ، درسته؟ 291 00:18:05,420 --> 00:18:08,578 .منم به طرف پارک مرکزی دنبالش کردم 292 00:18:08,580 --> 00:18:11,040 .بعدش رفت پیش این یارو 293 00:18:18,750 --> 00:18:20,538 شنیدی چی میگفتن؟ 294 00:18:20,540 --> 00:18:22,378 شوخیت گرفته؟ .همین عکسارم به زور گرفتم 295 00:18:22,380 --> 00:18:23,618 چه خبره؟ 296 00:18:23,620 --> 00:18:26,288 اون هاله سیاه دوباره برگشت (کورسوی امیدم از بین رفت) 297 00:18:26,290 --> 00:18:28,168 .خیلی ناجور شد 298 00:18:28,170 --> 00:18:30,750 اگه هردوتاشون دارن منو بازی میدن .پس دستشون تو یه کاسه اس 299 00:18:33,500 --> 00:18:36,038 .ولی نمیفهمم چرا 300 00:18:36,040 --> 00:18:38,038 - .بهتره پلیس رو در جریان بذاریم - .نه 301 00:18:38,040 --> 00:18:40,168 اگه "لیون"یه کلمه گفته باشه 302 00:18:40,170 --> 00:18:42,378 که من کاملا باورش دارم اینه که پلیس 303 00:18:42,380 --> 00:18:45,040 جلوی کمپانی بزرگی مثل آرمیتیج هیچ کاری ازش بر نمیاد 304 00:18:47,670 --> 00:18:50,418 نقشه شون هرچی که هست 305 00:18:50,420 --> 00:18:51,708 .واضحه که از روندش راضین 306 00:18:51,710 --> 00:18:52,828 .خبر ندارن که دستشون رو خوندم 307 00:18:52,830 --> 00:18:54,208 .این بهم وقت میده 308 00:18:54,210 --> 00:18:56,168 . نه بابا صد سالم عمر کنیم باز 309 00:18:56,170 --> 00:18:57,618 نمیتونیم مدرکی پیدا کنیم که نشون بده 310 00:18:57,620 --> 00:18:59,420 .اینا واقعا دارن چیکار میکنن 311 00:19:07,790 --> 00:19:09,328 .من گوشیم رو گم کردم 312 00:19:09,330 --> 00:19:11,118 .فکر کنم امروز صبح اینجا جا گذاشتمش 313 00:19:11,120 --> 00:19:12,458 خب رئیس اینجا نیست برای ناهار با کسی قرار داشت 314 00:19:12,460 --> 00:19:13,668 .منظورم اینه که ممکنه هر لحظه برگرده 315 00:19:13,670 --> 00:19:15,038 میشه برم بگردم؟ 316 00:19:15,040 --> 00:19:16,538 ... خب میتونم زنگ بزنم بهت تا صداش بیاد 317 00:19:16,540 --> 00:19:18,668 .خودم هروقت گوشیم گم میشه همینجوری پیداش میکنم 318 00:19:18,670 --> 00:19:20,250 .اگه شمارمو میخوای خب رک بگو 319 00:19:21,500 --> 00:19:24,078 گذشته از شوخی .گوشیم سایلنته 320 00:19:24,080 --> 00:19:27,670 .اوه...بسیار خب 321 00:20:14,790 --> 00:20:16,208 چی شد؟ پیداش کردی؟ 322 00:20:16,210 --> 00:20:17,578 .آره ایناهاش 323 00:20:17,580 --> 00:20:22,040 .من...دیگه برم 324 00:21:12,540 --> 00:21:14,538 بفرمایین 325 00:21:14,540 --> 00:21:17,538 سلام .من دیمین ثرن هستم 326 00:21:17,540 --> 00:21:19,118 چی فرمودین؟ 327 00:21:19,120 --> 00:21:21,118 فرمودین کی.. کی هستین؟ 328 00:21:21,120 --> 00:21:22,708 .دیمین ثرن 329 00:21:22,710 --> 00:21:26,290 . امکان نداره 330 00:21:52,380 --> 00:21:54,460 دیمین؟ 331 00:21:57,420 --> 00:22:01,040 .خودتی 332 00:22:02,290 --> 00:22:04,788 ... اوه 333 00:22:04,790 --> 00:22:06,330 .خودمم ، مامان 334 00:22:11,250 --> 00:22:14,998 . باورم نمیشه 335 00:22:15,000 --> 00:22:17,378 . تو اینجایی . تو زنده ای 336 00:22:17,380 --> 00:22:21,500 ... وقتی فکرش رو میکنم این مدت چطور ممکنه بهت گذشته باشه 337 00:22:23,330 --> 00:22:25,248 ... خدایا 338 00:22:25,250 --> 00:22:28,038 .کاشکی قوی تر بودم 339 00:22:28,040 --> 00:22:31,118 کاشکی برمیگشتم ... شاید اگه 340 00:22:31,120 --> 00:22:32,960 چرا برنگشتی؟ 341 00:22:37,120 --> 00:22:42,578 اون موقعی که خبر مرگ تو و پدرت رو بهم دادن 342 00:22:42,580 --> 00:22:46,578 .من هنوز در کلینیک فریبورگ بستری بودم 343 00:22:46,580 --> 00:22:48,208 اونا گفتن که 344 00:22:48,210 --> 00:22:53,328 ... پدرت عقلش رو از دست داده بود و تو رو با چاقو کشت 345 00:22:53,330 --> 00:22:57,538 .و بعدش هم پلیس میرسه و اون رو با تیر میزنه 346 00:22:57,540 --> 00:23:00,328 .مثل یک کابوس بود 347 00:23:00,330 --> 00:23:05,248 درست چند ماه بعدش که بالای قبر شما دوتا رسیدم 348 00:23:05,250 --> 00:23:10,118 .و باورم شد که همش حقیقت داشته 349 00:23:10,120 --> 00:23:14,208 . حداقل اونموقع فکر میکردم حقیقته 350 00:23:14,210 --> 00:23:17,290 .و من خیلی شرمنده بودم 351 00:23:19,330 --> 00:23:21,078 از چی؟ 352 00:23:21,080 --> 00:23:24,208 اونا یه فکرایی تو سرم انداخته بودن 353 00:23:24,210 --> 00:23:26,288 خانم "بیلاک" و بقیه 354 00:23:26,290 --> 00:23:30,248 جوری که نگات میکردن .چیزایی که گفتن 355 00:23:30,250 --> 00:23:33,498 حالا میفهمم که اونا هر کاری 356 00:23:33,500 --> 00:23:36,618 که از دستشون بر میومد کردن .تا من از تو بترسم 357 00:23:36,620 --> 00:23:41,000 .که من فکر کنم تو یه مشکلی داری 358 00:23:45,000 --> 00:23:46,420 .شاید راست میگفتن 359 00:23:49,880 --> 00:23:52,170 من یه انگیزه ای داشتم 360 00:23:54,210 --> 00:23:56,078 منظورم وقتیه که از نرده سقوط کردی 361 00:23:56,080 --> 00:23:58,168 .وقتی که با دوچرخه زدم بهت 362 00:23:58,170 --> 00:24:00,540 . نه 363 00:24:02,830 --> 00:24:07,038 .نه تو هیچ مشکلی نداشتی 364 00:24:07,040 --> 00:24:10,040 .نه اون موقع و نه الان 365 00:24:16,330 --> 00:24:21,998 اونا چیز خورم کردن ان راتلج رو میگم 366 00:24:22,000 --> 00:24:26,168 غذام رو مسموم کرد .روی سرم خالکوبی کرد 367 00:24:26,170 --> 00:24:31,498 "کلی" .اونا...اونا کلی رو کشتن 368 00:24:31,500 --> 00:24:33,958 اونا تمام زندگیم حضور داشتن 369 00:24:33,960 --> 00:24:36,878 .من هیچکسی رو ندارم 370 00:24:36,880 --> 00:24:39,578 .هروقت به کسی نزدیک شدم 371 00:24:39,580 --> 00:24:42,998 این آدما خیلی خطرناکن 372 00:24:43,000 --> 00:24:44,418 چرا؟ 373 00:24:44,420 --> 00:24:48,328 چون هیچ چیز ترسناکتر از آدمی نیست که 374 00:24:48,330 --> 00:24:51,248 با همه وجودش باور داره 375 00:24:51,250 --> 00:24:54,208 کاری که داره میکنه توجیه الهی داره ( برای رضای خداست و گناه نیست ) 376 00:24:54,210 --> 00:24:57,120 حالا چه خدایی چه شیطانی 377 00:25:00,000 --> 00:25:01,380 .دیگه تموم شد 378 00:25:04,960 --> 00:25:06,918 .اونا نمیدونن که تو اینجایی 379 00:25:06,920 --> 00:25:08,328 .اونا خبر ندارن که ما میدونیم 380 00:25:08,330 --> 00:25:11,578 من نمیتونم اون سالهایی که اونا 381 00:25:11,580 --> 00:25:13,828 .ازمون گرفتن رو بهت برگردونم 382 00:25:13,830 --> 00:25:19,420 ولی ، بهت قول میدم دیگه نذارم بهت آسیبی برسونن 383 00:25:31,500 --> 00:25:34,998 پدرت نوشته هاش رو در کتابخونه نگه میداشت 384 00:25:35,000 --> 00:25:38,328 مجلات ، سررسید ها ، مکاتبات شخصیش 385 00:25:38,330 --> 00:25:41,498 شاید بتونیم یه اطلاعاتی بدست بیاریم 386 00:25:41,500 --> 00:25:43,998 .که به دردمون بخوره 387 00:25:44,000 --> 00:25:46,328 .چیزایی هست که تو باید بدونی 388 00:25:46,330 --> 00:25:49,328 تازه تمام چیزایی که تا به حال فهمیدی 389 00:25:49,330 --> 00:25:53,330 .فقط قطعه کوچکی از این پازله 390 00:26:00,120 --> 00:26:02,328 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 391 00:26:02,330 --> 00:26:04,458 .باید یه مسائلی رو روشن کنم 392 00:26:04,460 --> 00:26:05,458 تو میدونستی ، مگه نه؟ 393 00:26:05,460 --> 00:26:08,078 .بله میدونستم 394 00:26:08,080 --> 00:26:09,498 .من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 395 00:26:09,500 --> 00:26:11,328 . تو از همون روز اول همش به من دروغ گفتی 396 00:26:11,330 --> 00:26:16,378 تو تمام این سال ها میدونستی که بچه من زنده اس 397 00:26:16,380 --> 00:26:18,328 اونوقت ما رو از هم جدا نگه داشتی؟ 398 00:26:18,330 --> 00:26:20,288 .خیر بیشتری توی اینکار بوده 399 00:26:20,290 --> 00:26:25,498 تو سالهای عمرمون رو دزدیدی اونم برای چی؟ 400 00:26:25,500 --> 00:26:28,538 هرشب وقت خواب به خدا التماس می کردم که منو ببخشه 401 00:26:28,540 --> 00:26:30,878 .که مراقب پسرم نبودم 402 00:26:30,880 --> 00:26:32,538 مراقبت ازش در برابر شوهرت؟ 403 00:26:32,540 --> 00:26:34,328 .اون حقیقت رو میدونست 404 00:26:34,330 --> 00:26:36,418 تو بچه مو از من گرفتی 405 00:26:36,420 --> 00:26:38,328 و من بهت قول میدم تا عمر داری 406 00:26:38,330 --> 00:26:41,538 .تقاص اینکارت رو پس میدی 407 00:26:41,540 --> 00:26:44,328 من ازش دربرابر آدمایی مثل تو مراقبت کردم 408 00:26:44,330 --> 00:26:46,918 که چشمشون رو روی حقیقت بسته ان .آدمای ضعیف 409 00:26:46,920 --> 00:26:48,918 . من مادرش هستم 410 00:26:48,920 --> 00:26:50,208 . دیگه دروغ کافیه 411 00:26:50,210 --> 00:26:52,498 فکر نمیکنی وقتش رسیده که بهش بگی؟ 412 00:26:52,500 --> 00:26:53,998 که تو واقعا کی هستی؟ 413 00:26:54,000 --> 00:26:55,250 هاا ( شبیه پارس سگ زمان حمله ) 414 00:27:18,080 --> 00:27:19,330 ! نه 415 00:27:23,170 --> 00:27:26,000 ! مامان ! مامان 416 00:27:38,170 --> 00:27:40,578 .من هیچوقت به کسی نمیگم که چیکار کردی 417 00:27:40,580 --> 00:27:44,290 .بین خودمون میمونه 418 00:28:33,170 --> 00:28:35,080 !نه نکن، شلیک نکن 419 00:29:03,500 --> 00:29:04,828 اینجا چیکار میکنی؟ 420 00:29:04,830 --> 00:29:06,538 .فکر کردم رفتی پیش مادرت 421 00:29:06,540 --> 00:29:08,788 - .اون مرده - چی؟ 422 00:29:08,790 --> 00:29:10,958 .مادرم ، مرده 423 00:29:10,960 --> 00:29:13,378 وای خدا چه اتفاقی افتاد؟ 424 00:29:13,380 --> 00:29:14,498 .نمیدونم 425 00:29:14,500 --> 00:29:16,578 ...راتلج اونجا بود ولی 426 00:29:16,580 --> 00:29:17,998 .یه اتفاق بود 427 00:29:18,000 --> 00:29:19,498 .من خیلی خیلی متاسفم 428 00:29:19,500 --> 00:29:21,668 این...این اصلا با عقل جور در نمیاد 429 00:29:21,670 --> 00:29:23,580 هیچ کدومش 430 00:29:28,580 --> 00:29:30,670 .شاید خیری توش باشه 431 00:29:33,750 --> 00:29:34,790 چی؟ 432 00:29:37,000 --> 00:29:38,828 خب ، قسمت غمگینش اینجاست که 433 00:29:38,830 --> 00:29:42,418 اون 25 ساله که برای تو مرده 434 00:29:42,420 --> 00:29:44,670 توام گریه زاری هاتو کردی 435 00:29:47,750 --> 00:29:50,378 درست مثل کلی 436 00:29:50,380 --> 00:29:52,418 .وقتی که مرد من خیلی داغون شدم 437 00:29:52,420 --> 00:29:53,540 ... ولی 438 00:29:54,710 --> 00:29:56,328 ... حالا که مرده 439 00:29:56,330 --> 00:29:58,828 من بالاخره میتونم به زندگیم برسم 440 00:29:58,830 --> 00:30:01,498 همیشه عاشقش میمونما ولی ... 441 00:30:01,500 --> 00:30:02,998 ولی الان 442 00:30:03,000 --> 00:30:06,710 .به چیزایی که همیشه میخواستم میرسم 443 00:30:17,790 --> 00:30:23,498 من... احتمالا اونا دنبالم می گردن 444 00:30:23,500 --> 00:30:25,458 .من...من باید برم 445 00:30:25,460 --> 00:30:27,040 . نه ، نرو 446 00:30:29,830 --> 00:30:31,620 . باید بمونی 447 00:30:53,040 --> 00:30:54,618 آره رفتیم دیدیمشون 448 00:30:54,620 --> 00:30:56,790 .بفرمایین ، قربان 449 00:31:26,080 --> 00:31:28,540 سلام ، چه خبرا؟ 450 00:31:34,670 --> 00:31:35,828 .شنیدم چه بلایی سر مادرت اومده 451 00:31:35,830 --> 00:31:37,618 .یه اتفاق دیگه 452 00:31:37,620 --> 00:31:39,828 - ... نه ، آه، ان راتلج - باز دوباره شروع کرد 453 00:31:39,830 --> 00:31:41,830 وایسا وایسا وایسا .همینجاس تو این کافه شاپ 454 00:31:45,330 --> 00:31:46,538 .میبینی که نیست 455 00:31:46,540 --> 00:31:48,958 .میتونم ... میتونم ثابتش کنم 456 00:31:48,960 --> 00:31:51,578 .میتونم ثابت کنم که اون اختیار زندگیم رو بدست گرفته 457 00:31:51,580 --> 00:31:53,578 .اون چندتا محافظ اجیر کرده بود 458 00:31:53,580 --> 00:31:54,668 حالا هرچی 459 00:31:54,670 --> 00:31:56,498 بهم حمله کردن آهان یه نفر هست 460 00:31:56,500 --> 00:31:57,828 خالکوبی میزنه 461 00:31:57,830 --> 00:31:59,378 اسمش "اد بون"ئه تو خیابون 116 462 00:31:59,380 --> 00:32:00,828 .هرچی دارم بهت میگم رو تایید میکنه 463 00:32:00,830 --> 00:32:02,878 .دیگه گول نمیخورم 464 00:32:02,880 --> 00:32:04,328 نه خواهش میکنم قبول؟ 465 00:32:04,330 --> 00:32:05,788 تنها کاری که باید بکنیم اینه که بریم اونجا 466 00:32:05,790 --> 00:32:07,500 تا ببینی که دارم حقیقت رو میگم 467 00:32:13,670 --> 00:32:15,380 .بشین تو ماشین 468 00:32:38,580 --> 00:32:39,958 .من که چشمم آب نمیخوره 469 00:32:39,960 --> 00:32:41,828 بیا همینجاست .بیا باهاش حرف بزنیم 470 00:32:41,830 --> 00:32:43,460 فقط چند دقیقه طول میکشه خواهش میکنم 471 00:33:09,000 --> 00:33:13,670 ♪ Alone and safe inside ♪ 472 00:33:15,830 --> 00:33:17,498 ♪ I have a better plan ♪ 473 00:33:17,500 --> 00:33:19,538 ♪ I have a better plan ♪ 474 00:33:19,540 --> 00:33:21,040 .وای نه 475 00:33:25,670 --> 00:33:28,040 بخواب روی زمین .روی زمین همین حالا 476 00:33:39,540 --> 00:33:41,668 ♪ I have a better plan ♪ 477 00:33:41,670 --> 00:33:43,498 ♪ I have a better plan ♪ 478 00:33:43,500 --> 00:33:46,790 ♪ I have a better plan ♪ 479 00:33:57,000 --> 00:34:00,418 - .من اینکار رو نکردم - . تو که راست میگی 480 00:34:00,420 --> 00:34:01,578 حق داری باور نکنی ولی دارم بهت میگم 481 00:34:01,580 --> 00:34:02,578 ...همین حالا که من 482 00:34:02,580 --> 00:34:03,878 بهم چیو بگی؟ هان؟ 483 00:34:03,880 --> 00:34:04,788 که دوست جونت "راتلج" اینو کشته؟ 484 00:34:04,790 --> 00:34:06,078 .اون دوست من نیست 485 00:34:06,080 --> 00:34:07,498 .حالا هر خری 486 00:34:07,500 --> 00:34:08,828 .بگم گفته که تو مشکل روانی داری 487 00:34:08,830 --> 00:34:10,168 - دروغـه - راس میگی؟ 488 00:34:10,170 --> 00:34:11,618 .خودت قبلا بهم گفته بودی که داری دیوونه میشی 489 00:34:11,620 --> 00:34:12,918 بعدشم اصرار کردی که بیام اینجا 490 00:34:12,920 --> 00:34:14,788 .تا یه چیزی رو نشونم بدی 491 00:34:14,790 --> 00:34:16,618 .نه من گفتم با یه کسی حرف بزنی 492 00:34:16,620 --> 00:34:18,208 چون فکر میکردم طرف هنوز زنده اس 493 00:34:18,210 --> 00:34:20,208 تو منو آوردی صاف وسط اینجا 494 00:34:20,210 --> 00:34:22,118 هیچ تردیدی نداشتی و یه جنازه نشونم میدی 495 00:34:22,120 --> 00:34:23,958 اگه خودم کشته بودمش چرا باید همچین کاری بکنم؟ 496 00:34:23,960 --> 00:34:25,208 کدوم آدم روانی اینکارو میکنه آخه؟ 497 00:34:25,210 --> 00:34:26,208 .دقیقا منظور منم همین بود 498 00:34:26,210 --> 00:34:27,878 باشه .زنگ بزن ان راتلج 499 00:34:27,880 --> 00:34:30,670 زنگ بزن جان لیون .زنگ بزن از اون بپرس 500 00:34:32,580 --> 00:34:34,538 یا دکتر..رز... دکتر رز 501 00:34:34,540 --> 00:34:37,618 توی بیمارستان "سینت سیمون"کار میکنه 502 00:34:37,620 --> 00:34:38,878 بهش زنگ بزن 503 00:34:38,880 --> 00:34:40,118 .اون یه کپی از آزمایش خون من داره 504 00:34:40,120 --> 00:34:42,080 - تست خون واسه چی داده بودی؟ - بعد از قضیه ... 505 00:34:43,710 --> 00:34:45,828 آهان خودکشی؟ .هه ، گرفتم 506 00:34:45,830 --> 00:34:48,168 .آره منم آمارتو دارم 507 00:34:48,170 --> 00:34:52,168 .توی خون من اثر داروهای توهم زا وجود داشت 508 00:34:52,170 --> 00:34:54,538 .این موضوع هیچ کمکی بهت نمیکنه 509 00:34:54,540 --> 00:34:56,118 راتلج این مدت منو مسموم میکرده 510 00:34:56,120 --> 00:34:58,748 میخواست باور کنم که من ضد مسیح هستم 511 00:34:58,750 --> 00:35:00,998 که همه اونایی که اطراف من کشته میشن 512 00:35:01,000 --> 00:35:02,418 .خونشون گردن منه 513 00:35:02,420 --> 00:35:04,118 .اوه من در این مورد کاملا باهاش مواقفم 514 00:35:04,120 --> 00:35:05,578 .من هیچ کسی رو نکشتم 515 00:35:05,580 --> 00:35:06,710 پس چرا لباست خونیه؟ 516 00:35:16,170 --> 00:35:17,878 تو بازداشتی؟ 517 00:35:17,880 --> 00:35:19,918 خواهش میکنم! ان راتلج همه این کارا رو کرده 518 00:35:19,920 --> 00:35:22,078 ! اون میدونست ! اون میدونست که این یارو حرفای منو تایید می کرد 519 00:35:22,080 --> 00:35:23,748 واسه همین یکی رو فرستاده و کشتنش 520 00:35:23,750 --> 00:35:25,208 راس میگی؟ .بذار روشنت کنم 521 00:35:25,210 --> 00:35:26,748 اعتراف کن که جنون داری 522 00:35:26,750 --> 00:35:28,498 .شک ندارم قاضی نگاه بندازه بهت باورش میشه 523 00:35:28,500 --> 00:35:30,830 .اگه شانس بیاری میری تو زندون و یه زندگی جدیدی شروع میکنی 524 00:35:56,960 --> 00:35:58,620 هی ، ما کجاییم؟ 525 00:36:58,210 --> 00:37:00,458 اینجا چه خبره؟ 526 00:37:00,460 --> 00:37:05,498 نتونستی جلوی خودتو بگیری نه؟ 527 00:37:05,500 --> 00:37:07,538 .چیزی نمونده بود آزاد بشی 528 00:37:07,540 --> 00:37:09,118 حالا ببین چیکار کردی؟ 529 00:37:09,120 --> 00:37:11,078 من هیچکاری نکردم تو و راتلج 530 00:37:11,080 --> 00:37:13,418 !تمام این مدت دستتون توی یه کاسه بود 531 00:37:13,420 --> 00:37:17,120 .حالا مجبوریم به جای راتلج ترتیب تو رو بدیم 532 00:37:52,830 --> 00:37:53,880 آه 533 00:37:59,500 --> 00:38:00,918 !بجنب درو باز کن 534 00:38:00,920 --> 00:38:01,918 !درو باز کن 535 00:38:01,920 --> 00:38:03,790 !بدو 536 00:38:34,420 --> 00:38:36,790 مراقب باش آرومش کنین 537 00:38:38,710 --> 00:38:40,790 آرومش کنین 538 00:38:44,420 --> 00:38:46,618 آمبولانس شماره شش در دو مایلی هستیم 539 00:38:46,620 --> 00:38:48,958 .یک مرد جوان همراهمون هست که اقدام به خودکشی کرده 540 00:38:48,960 --> 00:38:51,878 هی فشارش 150 روی 90 541 00:38:51,880 --> 00:38:53,828 نگهش دارین دستاشو بگیرین 542 00:38:53,830 --> 00:38:55,418 .دارم زورمو میزنم 543 00:38:55,420 --> 00:38:56,788 .آقا ، حالتون خوب میشه 544 00:38:56,790 --> 00:38:58,918 - آروم باش - نگهش دارین 545 00:38:58,920 --> 00:39:00,580 .تموم شد ، ولش کنین 546 00:39:02,040 --> 00:39:04,748 خوبه ، باشه؟ 547 00:39:04,750 --> 00:39:06,880 .تموم شد ، آروم شد دیگه آروم شد 548 00:39:23,210 --> 00:39:25,000 مامان . . . 549 00:39:28,040 --> 00:39:30,040 مامان ، حالت خوبه؟ 550 00:39:33,540 --> 00:39:35,828 .من اینجام ، دیمین 551 00:39:35,830 --> 00:39:37,620 .همه چیز مرتبه 552 00:39:42,750 --> 00:39:44,418 اینجا چیکار میکنی؟ 553 00:39:44,420 --> 00:39:47,920 .تا شنیدم خودمو رسوندم 554 00:39:55,540 --> 00:39:57,748 ... نه 555 00:39:57,750 --> 00:40:00,168 .دکتر میگه حالت خوب میشه 556 00:40:00,170 --> 00:40:03,708 .کربن مونوکسید از بدنت خرج شده 557 00:40:03,710 --> 00:40:04,960 .همش یه رویا بود 558 00:40:07,040 --> 00:40:08,168 رویا؟ ( بهتره بگیم کابوس ) 559 00:40:08,170 --> 00:40:09,880 بگو ببینم چی دیدی؟ 560 00:40:15,920 --> 00:40:18,540 .دستای خودمو دیدم دور گلوی تو 561 00:40:24,620 --> 00:40:27,078 .خیلی متاسفم 562 00:40:27,080 --> 00:40:30,040 .خیلی بهت فشار آوردم 563 00:40:43,170 --> 00:40:44,750 .کاشکی واقعی بود 564 00:40:47,170 --> 00:40:50,040 .کاشکی کشته بودمت 565 00:40:56,420 --> 00:40:58,670 برو بیرون 566 00:41:01,920 --> 00:41:03,210 !برو گمشـو