1
00:00:02,380 --> 00:00:03,169
آنچه در دیمین گذشت ...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,499
هنوز خیلی مونده تا کاملا خوب بشی
3
00:00:04,500 --> 00:00:06,499
تو میزان کشنده ای مورفین تزریق کردی
4
00:00:06,500 --> 00:00:07,959
هیچ کس نمیتونه از همچین چیزی جون سالم به در ببره
5
00:00:07,960 --> 00:00:09,499
ولی تو هنوز سالمی
6
00:00:09,500 --> 00:00:11,789
مرخصی تو مشروط به حضور در جلسات درمانیه روزانه اس
7
00:00:11,790 --> 00:00:13,419
تا بهبودت رو مورد بررسی قرار بدیم
8
00:00:13,420 --> 00:00:14,879
در مورد دیمین ثرن بهم بگو
9
00:00:14,880 --> 00:00:16,789
میدونی با کی باید حرف بزنی؟
چارلز پاول
10
00:00:16,790 --> 00:00:18,919
پاول فکر می کرد حضور ثرن بازگشت مسیحه
11
00:00:18,920 --> 00:00:20,789
چارلز؟
12
00:00:20,790 --> 00:00:22,040
حالت چطوره کری؟
13
00:00:25,000 --> 00:00:27,040
بهتر بود خفه خون می گرفتی
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,079
سیمون ، من باید برم.
15
00:00:30,080 --> 00:00:32,879
هر اتفاقی هم که افتاد تو مراقب خودت باش.
16
00:00:32,880 --> 00:00:33,829
دیمین ، حالت خوبه؟
17
00:00:33,830 --> 00:00:34,920
الو؟
18
00:00:42,000 --> 00:00:43,789
این اطراف کافه خوب سراغ داری؟
19
00:00:43,790 --> 00:00:46,959
منو ببر خونه ات ، حتی اگه شده درو بشکنیم بریم تو.
20
00:00:46,960 --> 00:00:48,830
من که پایه ام.
21
00:00:49,880 --> 00:00:52,830
من برای یک کار خاصی دنبالت می گشتم
22
00:00:54,120 --> 00:00:56,579
کمکم میکنی؟
23
00:00:56,580 --> 00:00:58,499
هفت تا خنجر وجود داره.
24
00:00:58,500 --> 00:01:00,579
اگه هرکدوم جای درستی فرو بره ،
25
00:01:00,580 --> 00:01:04,460
روح و جسمت برای همیشه از بین میره.
26
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
پیداش کردی؟
27
00:02:43,120 --> 00:02:45,829
سکته زدم بابا
28
00:02:45,830 --> 00:02:46,999
اینجارو ببین
29
00:02:47,000 --> 00:02:49,080
همینه؟
30
00:02:51,920 --> 00:02:58,500
به نام پدر ، پسر و روح القدس
( تثلیث یا باور سه گانه مسیحیت )
31
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
=============
=============
32
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
=============
K
=============
33
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
=============
K A
=============
34
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
=============
K A F
=============
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
=============
K A F E
=============
36
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
=============
K A F E H
=============
37
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
=============
K A F E H S
=============
38
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
=============
K A F E H S H
=============
39
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
=============
K A F E H S H O
=============
40
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
=============
K A F E H S H O P
=============
41
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
=============
K A F E H S H O P.
=============
42
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
=============
K A F E H S H O P.I
=============
43
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
=============
K A F E H S H O P.I R
=============
44
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
=============
P R E S E N T S
=============
45
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
=============
D A M I E N
=============
46
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
کافه شاپ مرجع دانلود رایگان
Kafehshop.ir
47
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
ترجمه و تنظیم : پیمان
48
00:04:26,080 --> 00:04:29,500
بیا یکم بیشتر در مورد اختلالات روانی پس از حادثه صحبت کنیم
49
00:04:30,670 --> 00:04:33,119
تشخیص شما اینه ؟
50
00:04:33,120 --> 00:04:36,169
علائم این بیماری رو که داری
51
00:04:36,170 --> 00:04:39,499
دیدن خاطرات گذشته ، توهم ...
52
00:04:39,500 --> 00:04:41,749
بیخوابی ، عرق کردن شبانه ، روان گسیختگی
53
00:04:41,750 --> 00:04:43,879
راستش رو بخوای حس میکنم یک آدم عوضیم
54
00:04:43,880 --> 00:04:47,539
من رنج و عذاب خیلی هارو دیدم
55
00:04:47,540 --> 00:04:50,079
من خودم ثروت داشتم
شغلی داشتم که عاشقش بودم
56
00:04:50,080 --> 00:04:53,169
انگار از خودم شاکیم
57
00:04:53,170 --> 00:04:56,169
احساس گناه از زنده موندن هم جزوی از علائمه
58
00:04:56,170 --> 00:04:57,879
همه این علائم قابل کنترل هستند
59
00:04:57,880 --> 00:04:59,169
البته با درمان صحیح
60
00:04:59,170 --> 00:05:01,419
جدی؟ در مورد قضیه ضد مسیح چی؟
61
00:05:01,420 --> 00:05:02,670
واسه اونم قرص داری؟
62
00:05:05,750 --> 00:05:08,579
اون رو چطور میخوای کنترل کنی؟
63
00:05:08,580 --> 00:05:11,580
سوال اینجاست که تو چطور میخوای کنترلش کنی
64
00:05:12,830 --> 00:05:14,169
حالا فرض بر این که تو درست میگی
65
00:05:14,170 --> 00:05:17,619
بیا قضیه اختلال روانی رو کنار بذاریم
66
00:05:17,620 --> 00:05:20,579
و این رو بررسی کنیم.
67
00:05:20,580 --> 00:05:23,829
بیا فرض کنیم تو قراره ضد مسیح باشی
68
00:05:23,830 --> 00:05:26,830
خودت چه برداشتی ازش داری؟
69
00:05:33,830 --> 00:05:37,919
اینکه قراره کارهای وحشتناکی انجام بدم.
70
00:05:37,920 --> 00:05:44,789
مسبب عذاب و آشوب و نابودی باشم.
71
00:05:44,790 --> 00:05:47,749
حس خوبی بهت میده؟
72
00:05:47,750 --> 00:05:48,879
معلومه که نه .
73
00:05:48,880 --> 00:05:50,079
خب انجامش نده .
74
00:05:50,080 --> 00:05:52,999
چاره ای ندارم .
75
00:05:53,000 --> 00:05:55,880
همیشه یه راهی هست.
76
00:05:57,830 --> 00:06:00,999
سارتر میگه : " ما محصول انتخاب های خویش هستیم"
( فیلسوف فرانسوی)
77
00:06:01,000 --> 00:06:04,750
همین که نخوای انتخاب کنی خودش یه تصمیمه.
78
00:06:05,920 --> 00:06:07,499
قبلا هم حالت تنفر رو داشتی
( داستان خودکشیش)
79
00:06:07,500 --> 00:06:09,919
اون اتفاقی بود یا انتخاب خودت بود؟
80
00:06:09,920 --> 00:06:11,829
خب پس همون داستان قدیمی
81
00:06:11,830 --> 00:06:14,710
بحران وجودیه ، آره ؟
82
00:06:16,170 --> 00:06:19,919
بعضی ها میخوان از زیر انتخاب شونه خالی کنن
83
00:06:19,920 --> 00:06:23,959
اونا میخوان همه چیز براشون حاضر و آماده باشه
84
00:06:23,960 --> 00:06:28,499
مسئولیت شخصی ، هم یه نعمته هم یه نفرین .
85
00:06:28,500 --> 00:06:31,669
هر اتفاقی هم که بیوفته پای خودمونه
86
00:06:31,670 --> 00:06:36,079
راستشو بخوای ، تو همین الانشم چند تا تصمیم گرفتی
87
00:06:36,080 --> 00:06:38,079
باهام موافقی اگه بگم تصمیماتت
88
00:06:38,080 --> 00:06:40,580
تا الان کارآمد نبودن؟
89
00:06:49,580 --> 00:06:51,079
من همون روز با مقتول صحبت کردم
90
00:06:51,080 --> 00:06:54,999
دنبال یک سرنخ از پرونده دیمین ثرن بودم
91
00:06:55,000 --> 00:06:57,119
به جز اون با چارلز پاول هم صحبت کردم
92
00:06:57,120 --> 00:06:58,669
هر دوشون با ثرن هم مدرسه ای بودن.
93
00:06:58,670 --> 00:07:00,499
ما یه فیلم داریم که نشون میده پاول دنبال مارکواند
94
00:07:00,500 --> 00:07:02,169
وارد باشگاه شده
95
00:07:02,170 --> 00:07:04,499
انگار به دلایلی اومده سراغش.
96
00:07:04,500 --> 00:07:06,169
چون تو بهش یه آتو دادی
97
00:07:06,170 --> 00:07:08,169
پاول فعلا فراریه ، یه گل فروشی داره .
98
00:07:08,170 --> 00:07:10,119
یه واحد مراقبت اونجا گذاشتیم.
99
00:07:10,120 --> 00:07:11,669
عجب اوضاع داغونی
100
00:07:11,670 --> 00:07:13,499
پاول زبونشو کنده ؟
101
00:07:13,500 --> 00:07:15,079
آره فکر کنم اونو یادگاری برداشته
102
00:07:15,080 --> 00:07:16,669
یعنی داری میگی
103
00:07:16,670 --> 00:07:19,079
اون رفیقت ثرن ، تو قتل این هم دستی نداشته؟
104
00:07:19,080 --> 00:07:21,039
پاول رو پیدا کن
105
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
این قضیه رو یک جوری جمعش کن.
106
00:09:50,920 --> 00:09:52,959
بهتره در خونت قفل کنی ، اینورا امنیت نداره.
107
00:09:52,960 --> 00:09:55,170
نمیتونی همینجوری سرتو بندازی پایین و بیای تو.
108
00:09:56,960 --> 00:09:58,879
زیاد طولش نمیدم.
109
00:09:58,880 --> 00:10:00,459
دنبال هرچی که هستی ، من نمیتونم کمکی بهت بکنم.
110
00:10:00,460 --> 00:10:01,830
این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده ...
111
00:10:20,830 --> 00:10:22,539
نمیدونستم مردم هنوز از این فیلمها استفاده می کنند
112
00:10:22,540 --> 00:10:24,119
فکر کردم همه چیز دیگه دیجیتالی شده
113
00:10:24,120 --> 00:10:26,620
آخه قدیمیه ، تازه پیداش کردم.
114
00:10:36,960 --> 00:10:39,670
شنیدم هفته پیش بیمارستان بودی.
115
00:10:41,580 --> 00:10:43,919
الان دیگه خوبم ، ممنون که پرسیدی.
116
00:10:43,920 --> 00:10:45,999
قضیه چی بود؟
117
00:10:46,000 --> 00:10:48,829
گفتن اطلاعات بیماران محرمانست ، بهم نگفتن.
118
00:10:48,830 --> 00:10:50,419
آره شخصی بود .
119
00:10:50,420 --> 00:10:52,000
حالا که بحثش شد ...
120
00:10:53,420 --> 00:10:55,040
دیشب یکی از رفیقای قدیمیت رو دیدم.
121
00:10:57,500 --> 00:10:59,959
این "کری مارکواند"ئه ؟
122
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
یکی زبونشو از جا کنده .
123
00:11:10,710 --> 00:11:13,039
نکنه فکر کردی کار من بوده؟
124
00:11:13,040 --> 00:11:14,749
عالم و آدم دور و بر تو میمیرن و تو ...
125
00:11:14,750 --> 00:11:16,959
تو هیچوقت مقصر نیستی.
126
00:11:16,960 --> 00:11:18,710
من توی بیمارستان بودم.
127
00:11:20,920 --> 00:11:23,879
کسی برات گل نیاورد؟
128
00:11:23,880 --> 00:11:25,919
منظورت کیه؟
129
00:11:25,920 --> 00:11:27,789
چارلز پاول.
130
00:11:27,790 --> 00:11:29,879
تو نیویورک گلفروشی میکنه.
131
00:11:29,880 --> 00:11:31,670
درست میگم؟
132
00:11:34,580 --> 00:11:37,079
من چه بدونم ، بعد از مدرسه دیگه باهاش در ارتباط نبودم.
133
00:11:37,080 --> 00:11:39,000
پاول گم شده.
134
00:11:40,920 --> 00:11:42,419
خب به من چه ارتباطی داره؟
135
00:11:42,420 --> 00:11:44,669
تو چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟
136
00:11:44,670 --> 00:11:46,540
عذاب وجدان داشتی؟
137
00:11:49,460 --> 00:11:52,540
رفاقت های قدیمی اومدن سراغت و آزارت میدادن؟
138
00:11:58,170 --> 00:11:59,540
هوم.
139
00:12:05,170 --> 00:12:07,669
اگه پاول باهات تماس گرفت
140
00:12:07,670 --> 00:12:11,500
به من زنگ بزن ...
بدون معطلی.
141
00:12:13,170 --> 00:12:16,419
اون عکسا هم مال خودت
142
00:12:16,420 --> 00:12:18,040
بذار تو آرشیوت
143
00:12:56,670 --> 00:12:58,539
واقعا از شما ممنونم.
144
00:12:58,540 --> 00:13:01,289
شانس آوردی که دوربین های ما به
خونه رفیقت هم اشراف دارن.
145
00:13:01,290 --> 00:13:03,959
آره اگه بشه اونی که اومده توی خونش رو ببینم.
146
00:13:03,960 --> 00:13:05,209
چی دزدیده؟
147
00:13:05,210 --> 00:13:06,749
نمیدونم رفیق.
148
00:13:06,750 --> 00:13:09,959
بهم گفتن خونه رو بهم ریخته.
149
00:13:09,960 --> 00:13:11,459
جدی؟
150
00:13:11,460 --> 00:13:13,459
حتما رفیقت حرص یکی رو درآورده.
151
00:13:13,460 --> 00:13:15,830
آره فکر کنم.
152
00:13:17,250 --> 00:13:19,499
آهان وایسا.
153
00:13:19,500 --> 00:13:21,380
میتونی روش زوم کنی؟
154
00:13:25,960 --> 00:13:28,000
چطور مگه ، میشناسیش؟
155
00:13:31,330 --> 00:13:32,830
آره.
156
00:13:35,790 --> 00:13:36,919
بفرما.
157
00:13:36,920 --> 00:13:40,789
از بازی لذت ببر.
158
00:13:40,790 --> 00:13:42,460
دمت گرم.
159
00:14:06,830 --> 00:14:08,379
خانم راتلج.
160
00:14:08,380 --> 00:14:11,499
چه کاری از من برمیاد؟
161
00:14:11,500 --> 00:14:13,289
میخوام یه لطفی در حقم بکنی.
162
00:14:13,290 --> 00:14:14,500
البته.
163
00:14:24,540 --> 00:14:26,790
میخوام این خنجر رو از بین ببری.
164
00:14:30,580 --> 00:14:33,999
اطلاعاتش نامشخصه.
165
00:14:34,000 --> 00:14:35,829
ارثیه خانوادگیه؟
166
00:14:35,830 --> 00:14:38,380
آره ولی نه خانواده خودم .
167
00:14:39,710 --> 00:14:41,830
هرچی شما بخوای.
168
00:15:45,750 --> 00:15:47,170
ببخشید خانم.
169
00:15:48,920 --> 00:15:51,380
تا حالا همچین چیزی ندیدم.
170
00:15:58,580 --> 00:15:59,959
باید زودتر بهم زنگ میزدی.
171
00:15:59,960 --> 00:16:01,579
از کجا میدونی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
172
00:16:01,580 --> 00:16:03,459
او یک راهبه است.
173
00:16:03,460 --> 00:16:05,419
واتیکان فرستادتش اینجا برای تحقیق.
174
00:16:05,420 --> 00:16:07,290
فکر کنم اون قضایا رو برامون روشن میکنه.
175
00:16:16,210 --> 00:16:19,379
میدونی این زن کیه؟
176
00:16:19,380 --> 00:16:22,419
نه ، دیمین اولین بار توی دمشق دیدش.
177
00:16:22,420 --> 00:16:23,829
خیلی ترسیده بود.
178
00:16:23,830 --> 00:16:27,209
بعدش هم برگشتیم و ...
179
00:16:27,210 --> 00:16:28,249
کلی ...
180
00:16:28,250 --> 00:16:29,789
آره.
181
00:16:29,790 --> 00:16:33,789
بعدش هم این زنه ، ان راتلج
182
00:16:33,790 --> 00:16:35,289
سروکله اش پیدا شد.
183
00:16:35,290 --> 00:16:37,329
میگه که از بچگی باهاش بوده .
184
00:16:37,330 --> 00:16:38,669
یه اتاق پر از وسایلش داره .
185
00:16:38,670 --> 00:16:40,539
عین آدمای دیوونه ای که یکی رو می پان.
186
00:16:40,540 --> 00:16:42,419
ان راتلج که تو کمپانی آرمیتیج کار میکنه؟
187
00:16:42,420 --> 00:16:43,749
آره دیمین فکر میکنه که همه این توطئه ها
188
00:16:43,750 --> 00:16:45,419
زیر سر اون باشه.
189
00:16:45,420 --> 00:16:47,579
اون ادعا میکنه که قیّم دیمین بوده.
190
00:16:47,580 --> 00:16:49,289
از زمانی که در کاخ سفید زندگی می کرده.
191
00:16:49,290 --> 00:16:52,289
پس ممکنه واقعا خیرخواهش باشه.
192
00:16:52,290 --> 00:16:55,539
واتیکان فکر می کرد که یک مرد باشه.
193
00:16:55,540 --> 00:16:58,879
ما گمان میکردیم توی این 25 سال اخیر یک نفر
194
00:16:58,880 --> 00:17:00,959
از دیمین مراقبت می کرده.
195
00:17:00,960 --> 00:17:04,959
ممکنه راتلج همونی باشه که ما دنبالشیم.
196
00:17:04,960 --> 00:17:08,460
سیمون میگه تو فکر میکنی دست کس دیگه ایم تو کاره؟
197
00:17:11,580 --> 00:17:13,879
آره اسمش ورونیکاست.
198
00:17:13,880 --> 00:17:16,209
اون توی شرکت کولودیون کار میکنه.
199
00:17:16,210 --> 00:17:19,959
یه فیلم از دوربین های امنیتی دیدم
که داشت وارد خونه دیمین میشد.
200
00:17:19,960 --> 00:17:22,290
توی شرکت چیکار میکنه؟
201
00:17:27,290 --> 00:17:28,709
نمیدونم.
202
00:17:28,710 --> 00:17:31,210
یعنی چی؟
پس چجوری میشناسیش؟
203
00:17:32,460 --> 00:17:35,209
ما خب... ما با هم رابطه داریم.
204
00:17:35,210 --> 00:17:36,459
آهان ازون لحاظ !
205
00:17:36,460 --> 00:17:38,959
خبر داره که آمارشو درآوردی؟
206
00:17:38,960 --> 00:17:40,749
نه.
207
00:17:40,750 --> 00:17:42,959
باید برگردی پیشش.
208
00:17:42,960 --> 00:17:45,959
تا بفهمی برای کی کار میکنه.
209
00:17:45,960 --> 00:17:48,749
بسیار خب ، حاضرم هرکاری بکنم
210
00:17:48,750 --> 00:17:50,960
تا این دیوونه بازیا تموم بشن.
211
00:19:38,710 --> 00:19:40,709
ای دهنتو سرویس
212
00:19:40,710 --> 00:19:42,580
شوخیت گرفته!
213
00:21:38,580 --> 00:21:40,460
میدونستم میای.
214
00:21:52,830 --> 00:21:54,830
از هدیه ام خوشت اومد؟
215
00:21:59,250 --> 00:22:01,879
یادته قبلا کلاسا رو میپیچوندیم
میومدیم اینجا.
216
00:22:01,880 --> 00:22:03,169
هیشکی نمیفهمید کجاییم.
217
00:22:03,170 --> 00:22:04,379
چرا کری رو کشتی؟
218
00:22:04,380 --> 00:22:05,619
چرا همچین کاری کردی؟
219
00:22:05,620 --> 00:22:08,499
به اون کارآگاه راجع به تو گفته بود
220
00:22:08,500 --> 00:22:09,579
راجع به ما.
221
00:22:09,580 --> 00:22:12,709
منم پیام هایی که بهم دادی رو گرفتم.
222
00:22:12,710 --> 00:22:14,539
راجع به چی حرف میزنی؟
223
00:22:14,540 --> 00:22:17,879
از اون کارآگاهه.
224
00:22:17,880 --> 00:22:20,750
اون بهم در مورد همه کسایی که کشتی گفت.
225
00:22:22,580 --> 00:22:24,249
من کسی رو نکشتم ، چارلز.
226
00:22:24,250 --> 00:22:26,119
نیازی نیست از من چیزی رو مخفی کنی.
227
00:22:26,120 --> 00:22:29,579
زمان مدرسه ، ما... ماهمیشه باهم روراست بودیم.
228
00:22:29,580 --> 00:22:30,829
دوستای خوبی برای هم بودیم.
229
00:22:30,830 --> 00:22:32,249
آره بودیم.
230
00:22:32,250 --> 00:22:34,459
من اولین دوربینت رو برات خریدم.
231
00:22:34,460 --> 00:22:36,749
کی فکرشو می کرد کارت به اینجا بکشه.
232
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
خود من.
233
00:22:39,460 --> 00:22:40,669
به همه گفتم.
234
00:22:40,670 --> 00:22:42,670
من ... من همیشه باورت داشتم.
235
00:22:44,670 --> 00:22:46,669
حتی بعد از اینکه آتیشم زدی.
236
00:22:46,670 --> 00:22:50,289
اون یه اتفاق بود . یه شوخی مسخره
که آخرش خراب شد
237
00:22:50,290 --> 00:22:53,169
من خودم نخواستم که روی دستم بوتان بریزن.
238
00:22:53,170 --> 00:22:54,170
تو مجبورم کردی.
239
00:22:56,750 --> 00:22:58,499
بقیه سوژه ام کرده بودن ، من برگشتم سمت تو
و ازت کمک خواستم
240
00:22:58,500 --> 00:22:59,579
ولی توام کاری نکردی.
241
00:22:59,580 --> 00:23:01,829
من 15 سالم بود.
242
00:23:01,830 --> 00:23:03,619
منو ببخش.
243
00:23:03,620 --> 00:23:05,579
منم همین فکرو میکردم.
244
00:23:05,580 --> 00:23:07,749
عمدی اینکارو نکردی.
245
00:23:07,750 --> 00:23:10,209
ولی هیچوقت برای دیدنم نیومدی.
246
00:23:10,210 --> 00:23:12,749
من ماه ها توی تخت بیمارستان بودم و تو ...
247
00:23:12,750 --> 00:23:15,789
هیچوقت چیزی ازت نشنیدم.
248
00:23:15,790 --> 00:23:17,920
شنیدم که از مدرسه رفتی.
249
00:23:20,250 --> 00:23:22,829
آخه چرا ؟
250
00:23:22,830 --> 00:23:24,829
چرا رفتی؟
251
00:23:24,830 --> 00:23:27,289
من بهت نیاز داشتم ... که کنارم باشی.
252
00:23:27,290 --> 00:23:28,669
بقیه به حرفات گوش میدادن.
253
00:23:28,670 --> 00:23:30,419
ازت میترسیدن.
254
00:23:30,420 --> 00:23:33,209
ولی یه جوری باهام رفتار کردی
انگار من یه تیکه ...
255
00:23:33,210 --> 00:23:34,579
تو همش بهم فشار میاوردی.
256
00:23:34,580 --> 00:23:36,879
عین کنه دنبالم بودی
ولم نمیکردی.
257
00:23:36,880 --> 00:23:38,619
بهت هشدار داده بودم ، که یه بلایی سرت میاد.
258
00:23:38,620 --> 00:23:40,459
بهت گفتم دست از سرم بردار.
259
00:23:40,460 --> 00:23:43,829
خب واسه اینکه ما به هم مرتبطیم ...
پیوند خوردیم.
260
00:23:43,830 --> 00:23:46,289
واسه همینم کری رو کشتم.
261
00:23:46,290 --> 00:23:48,249
به خاطر تو.
262
00:23:48,250 --> 00:23:51,459
نه ، نه ، نه
اون تقصیر خودته نندازش گردن من.
263
00:23:51,460 --> 00:23:53,289
من همچین چیزی نمی خواستم.
264
00:23:53,290 --> 00:23:55,579
معلومه که میخواستی.
265
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
مثل همه کسای دیگه ای که قبلا کشتی.
266
00:24:02,170 --> 00:24:04,170
راجع به کی حرف میزنی؟
267
00:24:06,330 --> 00:24:07,920
با توام جواب منو بده ، چارلز.
268
00:24:10,210 --> 00:24:12,579
هیشکی.
269
00:24:12,580 --> 00:24:15,500
هیچ کس نفهمید اونا گم شدن.
270
00:24:18,210 --> 00:24:20,580
هرکاری کردم ، همش به خاطر تو بود.
271
00:24:26,250 --> 00:24:28,619
خب ...
272
00:24:28,620 --> 00:24:30,880
دیگه کی رو بکشیم؟
273
00:25:05,580 --> 00:25:06,920
آه !
274
00:25:52,620 --> 00:25:53,750
جیمز ؟
275
00:25:56,580 --> 00:25:58,000
بالاخره اومدی.
276
00:25:59,120 --> 00:26:00,289
آره.
277
00:26:00,290 --> 00:26:02,209
دیگه خسته شدم.
278
00:26:02,210 --> 00:26:04,289
حالت خوبه؟ به نظر خوب نمیای.
279
00:26:04,290 --> 00:26:05,619
اتفاقی افتاده؟
280
00:26:05,620 --> 00:26:07,620
من ... خوبم.
281
00:26:09,080 --> 00:26:11,290
ببینم چی داری میکشی؟
282
00:26:20,580 --> 00:26:21,749
چرا اینو نقاشی کردی؟
283
00:26:21,750 --> 00:26:23,379
چی شد یهو به آتیش فکر کردی؟
284
00:26:23,380 --> 00:26:25,290
جیکوب عزیزم برو دندوناتو مسواک بزن.
285
00:26:32,540 --> 00:26:34,209
داشتی میترسوندیش.
286
00:26:34,210 --> 00:26:36,079
چیه؟
چت شده؟
287
00:26:36,080 --> 00:26:38,169
خودمم نمیدونم.
288
00:26:38,170 --> 00:26:40,079
از اون قضیه استخر به اینور
289
00:26:40,080 --> 00:26:41,539
یه جوری شده.
290
00:26:41,540 --> 00:26:42,619
خودت که بدتری !
291
00:26:42,620 --> 00:26:44,289
منظورت چیه؟
292
00:26:44,290 --> 00:26:46,250
جلساتت با دکتر گلمن چطور پیش میره؟
293
00:26:47,290 --> 00:26:49,289
- خوب.
- جدی ؟
294
00:26:49,290 --> 00:26:51,539
تو اداره پست منشی قبلیش رو دیدم.
295
00:26:51,540 --> 00:26:54,750
اون 3 ماه پیش بازنشسته شده و
رفته به فلوریدا.
296
00:26:56,170 --> 00:26:58,080
ببین ...
297
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
کلی کار ریخته سرم.
298
00:27:03,210 --> 00:27:04,170
مسخره کردی منو؟
299
00:27:05,620 --> 00:27:07,379
این واجب تره.
300
00:27:07,380 --> 00:27:09,539
حرفم هنوز تموم نشده !
301
00:27:09,540 --> 00:27:11,250
باید در این مورد حرف بزنیم.
302
00:28:38,080 --> 00:28:39,250
دستاتو بذار پشت سرت همین حالا ...
303
00:28:45,580 --> 00:28:49,669
میدونستم هیچوقت منو نمیکشه.
( منظورش دیمینه )
304
00:28:49,670 --> 00:28:51,580
من تنها کسی هستم که درکش میکنم.
305
00:28:53,080 --> 00:28:55,079
کی اینکارو کرده؟
306
00:28:55,080 --> 00:28:57,079
خود شیطان !
307
00:28:57,080 --> 00:28:58,580
شیطان اینکارو کرده.
308
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
امشب نزدیک بود یکی رو بکشم.
309
00:29:08,120 --> 00:29:09,250
پس چی شد؟
310
00:29:10,580 --> 00:29:12,959
جلوی خودم رو گرفتم.
انتخاب کردم که اینکارو نکنم.
311
00:29:12,960 --> 00:29:14,960
نمیخواستم همچین آدمی باشم.
312
00:29:16,420 --> 00:29:18,289
حالا اون طرف کی بود؟
313
00:29:18,290 --> 00:29:21,079
یه ادم ...
314
00:29:21,080 --> 00:29:23,579
یه آدم روانی به اسم چارلز پاول.
315
00:29:23,580 --> 00:29:25,579
چند نفر رو به بهونه من کشته.
316
00:29:25,580 --> 00:29:27,749
به خودش تلقین میکرده که من ازش میخواستم.
317
00:29:27,750 --> 00:29:29,289
الان کجاست؟
318
00:29:29,290 --> 00:29:30,619
فکر کنم زندان.
319
00:29:30,620 --> 00:29:33,079
منظورم اینه که اگه کسی هم حقش باشه که بمیره ، اونه!
320
00:29:33,080 --> 00:29:35,039
داشته آدم میکشته ...
برای من.
321
00:29:35,040 --> 00:29:36,329
من ... و من
امشب نتونستم حتی...
322
00:29:36,330 --> 00:29:38,669
فکر میکردم چی میشد
323
00:29:38,670 --> 00:29:40,579
اگه از رو زمین محو میشد
324
00:29:40,580 --> 00:29:43,379
که همین یک ذره از شرارت هم نابود بشه .
( غنیمته )
325
00:29:43,380 --> 00:29:44,709
اینجوری...
326
00:29:44,710 --> 00:29:46,539
اینجوری دنیا جای بهتری نمیشه؟
327
00:29:46,540 --> 00:29:49,329
اگه اون مرده باشه !
328
00:29:49,330 --> 00:29:52,039
به نظر تو این وظیفه ما نیست؟
329
00:29:52,040 --> 00:29:53,749
وقتی که با یک شیطان روبرو میشیم ...
330
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
نباید نابودش کنیم ؟
331
00:29:56,580 --> 00:29:59,380
مگه تصمیمش با توئه؟
332
00:30:01,250 --> 00:30:04,119
نه نه نه من قاتل نیستم...
هیچوقت هم نمیتونم ...
333
00:30:04,120 --> 00:30:07,079
ولی... از کجا بفهمم ...
از کجا بفهمم که تصمیم درستی گرفتم؟
334
00:30:07,080 --> 00:30:09,419
از کجا بدونم که وجود این هیولا
335
00:30:09,420 --> 00:30:11,169
خواسته شیطان درونی خودم نبوده؟
336
00:30:11,170 --> 00:30:12,619
- خودت گفتی که تونستی تصمیم بگیری ، مگه نه؟
- آره.
337
00:30:12,620 --> 00:30:14,079
بسیار خب پس از کجا بدونم
338
00:30:14,080 --> 00:30:15,619
الان این نیمه نیک وجدانمه
339
00:30:15,620 --> 00:30:18,290
یا نیمه شیطانی منه که داره تصمیمات رو میگیره؟
340
00:30:21,120 --> 00:30:25,539
همین که داری باخودت میجنگی ، یعنی هنوز انسانی.
( نیمه خوبه توئه )
341
00:30:25,540 --> 00:30:29,379
تو از شیطان درونت میترسی ولی
342
00:30:29,380 --> 00:30:31,709
اجازه دادی چارلز پاول زنده بمونه.
343
00:30:31,710 --> 00:30:36,250
این معنیش اینه که هنوز تو از شیطان درونت برتر هستی.
344
00:30:47,710 --> 00:30:49,460
هی.
345
00:30:52,330 --> 00:30:55,209
بیا ببینم . چیزی شده؟
346
00:30:55,210 --> 00:30:57,579
یادته اونشبی به زور وارد خونه من شدیم؟
347
00:30:57,580 --> 00:31:00,669
انگاری تو به زور وارد خیلی از خونه ها میشی آره؟
348
00:31:00,670 --> 00:31:01,879
نه خیرم آقا !
349
00:31:01,880 --> 00:31:03,579
مامانم منو یه جوری تربیت کرده که
350
00:31:03,580 --> 00:31:05,920
به کسی خیانت نکنم .
351
00:31:08,920 --> 00:31:11,249
راستی حال مادرت چطوره؟
352
00:31:11,250 --> 00:31:14,209
دوست دارم ببینمش.
353
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
دیدن ان راتلج افتخار خیلی بزرگیه.
354
00:31:20,380 --> 00:31:22,419
گوش کن امانی ،
قضیه جوری که تو فکر میکنی نیست.
355
00:31:22,420 --> 00:31:25,209
تو از من سوءاستفاده کردی که به دوستم برسی.
356
00:31:25,210 --> 00:31:26,749
ازش چی میخوای؟
357
00:31:26,750 --> 00:31:28,459
من چیزی نمیخوام .
مادرم میخواد.
358
00:31:28,460 --> 00:31:30,499
- ازش فاصله بگیر.
- تاحال نزدیکشم نرفتم.
359
00:31:30,500 --> 00:31:32,249
تو توی خونش بودی.
360
00:31:32,250 --> 00:31:33,879
داشتم خرابکاری هاشون رو تمیز میکردم.
361
00:31:33,880 --> 00:31:35,209
خرابکاری کی رو ؟
362
00:31:35,210 --> 00:31:37,419
مادرم چند نفر رو اجیر کرده بود
که خونش رو به هم بریزن
363
00:31:37,420 --> 00:31:38,919
اعصابش خورد شده بود
دیمین از خودش دورش می کرد.
364
00:31:38,920 --> 00:31:40,749
و اون میخواست دیمین فکر کنه یکی اومده سراغش.
365
00:31:40,750 --> 00:31:42,329
تا اونم واسه مراقبت ازش سر برسه.
366
00:31:42,330 --> 00:31:44,879
هم شریک دزد و هم رفیق قافله است
367
00:31:44,880 --> 00:31:46,919
بعد که شنید دیمین خودکشی کرده ،
368
00:31:46,920 --> 00:31:49,290
منو فرستاد که همه چیز رو مرتب کنم.
369
00:31:51,250 --> 00:31:53,419
ببین ، من نمیدونم شماها از جونش چی میخواین
370
00:31:53,420 --> 00:31:54,619
ولی دارم بهت هشدار میدم ...
371
00:31:54,620 --> 00:31:57,619
اگه بهش دست بزنی کشتمت !
372
00:31:57,620 --> 00:32:00,169
باور کن راست میگم.
373
00:32:00,170 --> 00:32:01,499
خب؟
374
00:32:01,500 --> 00:32:03,459
آره قبول دارم من قرار بود
زاغ سیاهشو چوب بزنم
375
00:32:03,460 --> 00:32:05,379
ولی این...چیزی که بین ماست
واقعیه...
376
00:32:05,380 --> 00:32:06,959
از لحظه ای که دیدمت داشتی بهم دروغ می گفتی.
377
00:32:06,960 --> 00:32:11,169
امانی من بازیت نمیدم.
باور کن.
378
00:32:11,170 --> 00:32:12,920
قبلا آره ولی الان دیگه نه.
379
00:32:25,620 --> 00:32:28,579
گوش کن.
380
00:32:28,580 --> 00:32:31,169
چرا برنمیگردی پیش مادرت و...
381
00:32:31,170 --> 00:32:35,379
و لیونز و اون راهبه و هر خر دیگه ای...
382
00:32:35,380 --> 00:32:38,499
و بهشون بگی که همه چی تموم شد .
383
00:32:38,500 --> 00:32:40,419
فهمیدی؟
384
00:32:40,420 --> 00:32:41,750
تموم شد .
385
00:33:04,420 --> 00:33:06,960
امانی گلکار فهمیده که من دخترتم.
386
00:33:10,250 --> 00:33:13,329
پس دیمین هم حتما میدونه.
387
00:33:13,330 --> 00:33:15,670
تا یه قدم پیشرفت کردیم دو قدم ضربه خوردیم.
388
00:33:17,920 --> 00:33:20,249
خب ، این تازه کمترین مشکلمونه.
389
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
اون یه چیزایی در مورد یه راهبه گفت.
390
00:33:25,880 --> 00:33:28,500
در همین حد فقط.
391
00:33:30,830 --> 00:33:32,920
ته توشو در بیار ببین کیه.
392
00:33:35,250 --> 00:33:37,670
دیگه دست گل به آب ندیا.
393
00:33:53,880 --> 00:33:55,789
آرمیتیج شرکت بزرگیه.
394
00:33:55,790 --> 00:33:57,919
واتیکان تاحالا نمیتونست بفهمه که ضد مسیح
395
00:33:57,920 --> 00:34:00,379
احتمالا با یک همچین شرکتی پشتیبانی می شده؟
396
00:34:00,380 --> 00:34:01,709
چطور تاحالا متوجه نشدن؟
397
00:34:01,710 --> 00:34:03,249
غـرور !
398
00:34:03,250 --> 00:34:05,879
واتیکان سرش رو مثل کبک توی برف فرو کرده
399
00:34:05,880 --> 00:34:07,289
صعودو سقوط ملت ها رو تماشا میکنه.
400
00:34:07,290 --> 00:34:10,459
هیچوقت احساس ضعف و تهدید نمیکنه.
حتی الان.
401
00:34:10,460 --> 00:34:12,249
با این وجود تو رو فرستادن ، مگه نه؟
402
00:34:12,250 --> 00:34:13,709
بله.
403
00:34:13,710 --> 00:34:16,209
بعضی ها فکر میکنن سر کاریه .
404
00:34:16,210 --> 00:34:18,919
بعضی دیگه هم هستن که فکر میکنن
دیگه خیلی دیر شده.
405
00:34:18,920 --> 00:34:21,460
اگه اینطوره چرا تو رو تنهایی فرستادن؟
406
00:34:22,750 --> 00:34:24,579
اگه دیمین همونی باشه که تو فکر میکنی ،
407
00:34:24,580 --> 00:34:26,920
اونوقت نباید یه ارتش کشیش بفرستن اینجا؟
408
00:34:28,420 --> 00:34:30,579
واتیکان وارد عمل نمیشه.
409
00:34:30,580 --> 00:34:32,750
همه چیز رو بی سر و صدا حل و فصل میکنه.
410
00:34:34,670 --> 00:34:36,460
مگه تو یه قاتلی؟
411
00:34:39,830 --> 00:34:43,289
من فقط یه مسافرم (یه مبلغ )
412
00:34:43,290 --> 00:34:45,790
که اینجا بدنبال حقیقتم.
413
00:34:48,120 --> 00:34:51,619
باید از نزدیک راتلج و لیونز رو ببینم.
414
00:34:51,620 --> 00:34:53,379
فردا بهت زنگ میزنم.
415
00:34:53,380 --> 00:34:55,290
مراقب باش.
416
00:36:42,830 --> 00:36:44,209
اوه!
417
00:36:44,210 --> 00:36:46,250
گرتا ، گوش کن ، من ...
418
00:37:43,710 --> 00:37:47,170
قبل ازین که درو روم ببندی رفیق ،
گوش کن ببین چی میگم.
419
00:37:52,330 --> 00:37:56,079
در مورد همه چیز حق با تو بود.
420
00:37:56,080 --> 00:37:57,789
دست منم تو کار بود.
421
00:37:57,790 --> 00:37:59,669
فقط خودم خبر نداشتم.
422
00:37:59,670 --> 00:38:02,289
توی شرکت با یه دختر آشنا شدم.
423
00:38:02,290 --> 00:38:03,459
با هم رابطه داشتیم.
424
00:38:03,460 --> 00:38:06,210
کاشف به عمل اومد که دختر ان راتلج بوده.
425
00:38:07,290 --> 00:38:09,620
خب؟ منم تازه فهمیدم.
426
00:38:11,080 --> 00:38:12,540
ازت معذرت میخوام
427
00:38:22,790 --> 00:38:24,290
نه !
428
00:38:27,330 --> 00:38:28,670
من ازت معذرت میخوام.
429
00:38:30,670 --> 00:38:32,710
که پاتو به این قضایا وا کردم.
430
00:38:43,170 --> 00:38:46,120
وقتی از جنگها عکس مینداختیم
همه چیز قابل درک بود. مگه نه؟
431
00:38:48,210 --> 00:38:50,209
آره.
432
00:38:50,210 --> 00:38:53,420
هرچی هم که باشه.
من باهاتم رفیق.
433
00:38:55,710 --> 00:38:57,620
تا آخر خط !
434
00:39:09,290 --> 00:39:11,170
من یه نوشیدنی میخوام.
435
00:39:13,460 --> 00:39:15,040
توام میخوای؟
436
00:39:33,540 --> 00:39:36,459
سلام ، چارلز .
437
00:39:36,460 --> 00:39:38,539
اسم من "دکتر متیوز"ئه
438
00:39:38,540 --> 00:39:41,209
اومدم یه گپی با هم بزنیم.
439
00:39:41,210 --> 00:39:42,289
تو دیگه کی هستی ؟
440
00:39:42,290 --> 00:39:45,209
تو که وکیلم نیستی.
441
00:39:45,210 --> 00:39:46,619
من از دوستان دیمین هستم.
442
00:39:46,620 --> 00:39:48,669
اونم اینجاست؟
443
00:39:48,670 --> 00:39:50,000
نه.
444
00:39:51,750 --> 00:39:54,120
اون بهم گفت که ای کاش تو مرده بودی.
445
00:40:00,210 --> 00:40:02,829
بابی ، تو این یارو رو بردی تو اتاق بازجویی؟
446
00:40:02,830 --> 00:40:04,119
آره ، حله.
447
00:40:04,120 --> 00:40:05,619
اوه ، اون ، دکترش هم باهاش اونجاست .
448
00:40:05,620 --> 00:40:07,289
- کدوم دکتر؟
- روانپزشکش.
449
00:40:07,290 --> 00:40:10,459
واسه ارزیابی روانی خبرش کرده بودن.
450
00:40:10,460 --> 00:40:13,210
گفت تو در جریانی.
451
00:40:21,250 --> 00:40:23,209
دیمین عمدی به من آسیبی نمیرسونه.
452
00:40:23,210 --> 00:40:25,290
ولی انگار رسونده.
453
00:40:27,540 --> 00:40:30,290
دیمین نمیخواست کری مارکواند بمیره.
454
00:40:31,710 --> 00:40:33,619
میخواست تو بمیری.
455
00:40:33,620 --> 00:40:34,619
چی؟
456
00:40:34,620 --> 00:40:36,170
تو ناامیدش کردی ، چارلز.
457
00:40:40,330 --> 00:40:43,080
بهت گفت : " یه دیوونه روانی "
458
00:40:45,290 --> 00:40:47,079
داری دروغ میگی.
459
00:40:47,080 --> 00:40:48,459
دیمین عاشق منه.
460
00:40:48,460 --> 00:40:50,170
چطور میتونه عاشق تو باشه؟
461
00:40:52,620 --> 00:40:54,460
تو یک خدمتکار رو راست نیستی
تو یک دروغگویی.
462
00:40:55,830 --> 00:40:56,790
نگهبان!
463
00:40:59,040 --> 00:41:00,579
تو لیاقتش رو نداری چارلز .
464
00:41:00,580 --> 00:41:02,169
نگهبان !
منو از اینجا بیار بیرون !
465
00:41:02,170 --> 00:41:03,380
تو هیچی نیستی!
466
00:41:18,040 --> 00:41:20,540
صدای شلیک گلوله اومد !
پایین راهرو !