1 00:00:00,500 --> 00:00:01,816 آنچه در دیمین گذشت 2 00:00:05,446 --> 00:00:06,646 نکنه فکر میکنی دیمین توی 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,346 مرگ کلی دست داشته ، آره ؟ 4 00:00:08,347 --> 00:00:10,596 اون به کمک ما احتیاج داره نه تهمت 5 00:00:10,597 --> 00:00:12,145 دور شو ای شیطان 6 00:00:12,146 --> 00:00:14,418 یا عیسی مسیح ما را رهایی بخش 7 00:00:14,419 --> 00:00:16,664 التماس می کنیم ، صدای ما را بشنو 8 00:00:16,665 --> 00:00:17,820 از کجا میدونی میشه بهش اعتماد کنیم؟ 9 00:00:17,821 --> 00:00:19,670 اون یه راهبه اس ، فکر کنم یه توضیحی برای این قضایا داره 10 00:00:19,671 --> 00:00:22,606 سیمون گفته که تو فکر میکنی دست کس دیگه ای هم توکاره 11 00:00:22,607 --> 00:00:24,841 آره اسمش ورونیکاست. 12 00:00:24,842 --> 00:00:27,274 گوش کن امانی ، قضیه اونجوری که فکر میکنی نیست. 13 00:00:27,275 --> 00:00:29,322 تو از من سوءاستفاده کردی تا به دوستم برسی. 14 00:00:29,323 --> 00:00:32,225 - من نه ، همش زیر سر مادرم بوده. - از دیمین فاصله بگیر. 15 00:00:32,526 --> 00:00:34,299 دیشب رفیق قدیمیتو دیدم. 16 00:00:34,300 --> 00:00:36,762 - این کری مارکوانده ؟ - یکی زبونشو بریده. 17 00:00:36,763 --> 00:00:39,733 - تو ناامیدش کردی چارلز . - نگهبان ، منو بیارین بیرون. 18 00:00:39,734 --> 00:00:41,533 تو هیچی نیستی. 19 00:00:45,533 --> 00:00:47,063 حق با تو بود ، 20 00:00:47,064 --> 00:00:49,467 من هم توی اینکار نقش داشتم فقط خودم بی خبر بودم. 21 00:00:49,468 --> 00:00:51,252 منو ببخش. 22 00:01:22,758 --> 00:01:25,258 هنوز نتونستیم پیداش کنیم. 23 00:01:27,629 --> 00:01:29,646 احتمالش هست خودشو مخفی کرده باشه؟ 24 00:01:29,647 --> 00:01:32,514 نه خودم فرستادمش ماموریت. 25 00:01:32,515 --> 00:01:34,333 چه جور ماموریتی؟ 26 00:01:37,304 --> 00:01:38,604 گذاشتمش مراقب کسی باشه. 27 00:01:42,115 --> 00:01:44,099 آخرین بار با امانی گلکار در تماس بوده. 28 00:01:44,100 --> 00:01:46,503 جی پی اس گوشیش رو گرفتیم و آخرین جایی که رفتن رو پیدا کردیم. 29 00:01:46,504 --> 00:01:49,238 تا اونجا شو خودم خبر داشتم. الان کجاست؟ 30 00:01:49,239 --> 00:01:50,789 داریم می گردیم. 31 00:01:58,000 --> 00:02:04,000 ترجمه : Peyman تنظیم : btsix 32 00:02:04,000 --> 00:02:06,000 ============= K ============= 33 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 ============= K A ============= 34 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 ============= K A F ============= 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 ============= K A F E ============= 36 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 ============= K A F E H ============= 37 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ============= K A F E H S ============= 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 ============= K A F E H S H ============= 39 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 ============= K A F E H S H O ============= 40 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ============= K A F E H S H O P ============= 41 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 ============= K A F E H S H O P.I ============= 42 00:02:24,000 --> 00:02:28,000 ============= K A F E H S H O P.I R ============= 43 00:02:28,000 --> 00:02:32,000 ============= P R E S E N T S ============= 44 00:02:32,000 --> 00:02:36,000 ============= D A M I E N ============= 45 00:02:36,063 --> 00:02:37,536 باید ببریمش به یه بیمارستان. 46 00:02:37,537 --> 00:02:39,385 نه اونجا در امان نیست. 47 00:02:39,386 --> 00:02:41,821 نمیدونیم دیگه دست کی توی کاره. 48 00:02:41,822 --> 00:02:43,522 ممکنه ببریمش تو دهن شیر. 49 00:02:43,523 --> 00:02:45,157 اون به دکتر احتیاج داره. 50 00:02:45,158 --> 00:02:48,362 حال جسمانیش برام مهم نیست. 51 00:02:48,363 --> 00:02:49,366 منظورت چیه؟ 52 00:02:49,367 --> 00:02:51,035 میخوای اینجا نگهش داری و ازش حرف بکشی؟ 53 00:02:52,198 --> 00:02:55,835 زندانیش نکردم که ازش اطلاعات بکشم بیرون. 54 00:02:55,836 --> 00:02:58,570 این دختر بیچاره در تاریکی غرق شده ، 55 00:02:58,571 --> 00:03:00,171 به دور از عشق خدا. 56 00:03:00,172 --> 00:03:03,274 اگه راه راست رو بهش نشون بدیم ... 57 00:03:03,275 --> 00:03:04,609 خب ، چه فکری تو سرته؟ 58 00:03:04,610 --> 00:03:07,144 داری دعا میکنی زنده بمونه یا بمیره؟ 59 00:03:07,145 --> 00:03:09,330 من برای روحش دعا میکنم. ( بخشایش گناهانش ) 60 00:03:12,101 --> 00:03:14,018 این درست نیست ، اینکار اشتباهه. 61 00:03:14,019 --> 00:03:15,586 نمیخوام خونش بیوفته پای من. 62 00:03:15,587 --> 00:03:17,988 همین الانشم پات گیره. 63 00:03:17,989 --> 00:03:20,240 جنگ شروع شده. 64 00:03:20,264 --> 00:03:22,264 پروردگارا این روح ناپاک را مورد آمرزش قرار بده ... 65 00:03:25,963 --> 00:03:29,165 بیا عقلمونو بریزیم رو هم ... 66 00:03:29,166 --> 00:03:31,213 ما توضیحی برای مرگ کلی نداریم ، 67 00:03:32,135 --> 00:03:34,003 اون یارو تو مترو ... 68 00:03:34,004 --> 00:03:36,038 از حمله تو جون سالم به در بردن ... 69 00:03:36,039 --> 00:03:38,508 قضیه خودکشیت. 70 00:03:38,509 --> 00:03:42,411 حالا میگی یه نیروی نامرئی مسئول این اتفاقاته؟ 71 00:03:42,412 --> 00:03:44,146 اون قتل عام توی آفریقا ، 72 00:03:44,147 --> 00:03:47,383 سیل توی بنگلادش ، 73 00:03:47,384 --> 00:03:51,185 میتونم دقیق بهت بگم اون اتفاقا کی رخ دادن. 74 00:03:51,186 --> 00:03:53,588 خب اونا فاجعه بودن رفیق ، 75 00:03:53,589 --> 00:03:55,356 کلی عکاس دیگه هم اونجا بود . 76 00:03:55,357 --> 00:03:57,492 حضور من ... 77 00:03:57,493 --> 00:03:59,127 باعثش شده. 78 00:03:59,128 --> 00:04:00,962 برو بابا عین انسان های اولیه حرف میزنی ، 79 00:04:00,963 --> 00:04:04,599 اونام سردر نمیاوردن صاعقه چیه ، 80 00:04:04,600 --> 00:04:07,551 میگفتن کار یه آدم عصبانیه ، بالای کوه! 81 00:04:14,142 --> 00:04:15,576 ببین ... 82 00:04:15,577 --> 00:04:17,511 من هیچ توضیح بهتری براش ندارم 83 00:04:17,512 --> 00:04:19,038 ولی میدونم که هست 84 00:04:20,448 --> 00:04:22,299 یه توضیح منطقی هم هست 85 00:04:25,203 --> 00:04:28,454 منو ببخش که پاتو به این قضایا باز کردم . 86 00:04:28,455 --> 00:04:31,240 نه رفیق قبلاً هم بهت گفتم تا تهش باهاتم. 87 00:04:34,345 --> 00:04:36,065 اگه واقعا اینطوری فکر میکنی ... 88 00:04:37,898 --> 00:04:40,098 نمیدونم ، شاید اون راهبه بتونه کمکی بکنه. 89 00:04:40,099 --> 00:04:41,499 سیمون گفت میتونه یه قرار بذاره ببینیش. 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,368 حالا ممکنه اونم قوز بالا قوز باشه 91 00:04:43,369 --> 00:04:45,671 یعنی کلیسا ( منظور افراده ) از ان راتلج هم بدتره؟ 92 00:04:45,672 --> 00:04:47,489 لااقل این یکی رو میشناسیمش. 93 00:04:54,331 --> 00:04:55,783 اون دختره ... 94 00:04:57,215 --> 00:04:58,659 ورونیکا ، دخترش . 95 00:04:59,651 --> 00:05:01,418 در مورد راتلج حرفی میزنه؟ 96 00:05:01,419 --> 00:05:03,070 آره فقط میگه ... 97 00:05:04,556 --> 00:05:06,797 ان راتلج همش به فکر اون پسر عیاشه. 98 00:05:09,530 --> 00:05:12,279 انگار به خاطر بی توجهی مادرش تورو مقصر میدونه. 99 00:05:23,641 --> 00:05:25,441 باید برگردی پیشش. 100 00:05:26,299 --> 00:05:27,343 چی ؟ 101 00:05:27,344 --> 00:05:29,626 دوباره بهش نزدیک شو ، اونوقت شاید ، 102 00:05:30,280 --> 00:05:32,280 شاید یه چیزایی در مورد قصد و غرض راتلج لو بده. 103 00:05:32,281 --> 00:05:34,549 یا یه چیزی که باهاش بتونیم اونارو تحت فشار بذاریم. 104 00:05:34,550 --> 00:05:36,418 نه. 105 00:05:36,419 --> 00:05:39,130 آخه خیلی رک بهش گفتم دیگه نمیخوام ببینمت. 106 00:05:39,489 --> 00:05:40,327 اون باهوشه 107 00:05:40,328 --> 00:05:43,525 اگه برگردم پیشش تابلو میشه. 108 00:05:43,526 --> 00:05:46,028 راتلج و لیونز فقط یه گوشه ای از این قضیه ان. 109 00:05:46,029 --> 00:05:47,996 حتما دستهای دیگه ایم تو کاره. 110 00:05:47,997 --> 00:05:50,031 چرت و پرت نمیگم ... 111 00:05:50,032 --> 00:05:52,299 اونا هم پول دارن هم خرشون میره . 112 00:05:52,300 --> 00:05:54,636 وقتی فکر میکنن که خیلی راحت میتونن 113 00:05:54,637 --> 00:05:57,805 همه این قضایا رو جلو ببرن و منم بازیچه شون باشم 114 00:05:57,806 --> 00:06:00,642 اونوقت تنها راهی که میشه جلوشونو بگیریم ، 115 00:06:00,643 --> 00:06:02,710 اینه که یه نفوذی داشته باشیم. 116 00:06:05,412 --> 00:06:07,664 ازت میخوام که اینکارو بکنی. 117 00:06:16,590 --> 00:06:17,656 باشه. 118 00:06:19,493 --> 00:06:20,887 انجامش میدم. 119 00:06:22,562 --> 00:06:25,230 چرا یه روانشناس سرشناس 120 00:06:25,231 --> 00:06:27,482 باید آدمی که اصلا نمیشناسه رو بکشه؟ 121 00:06:30,336 --> 00:06:31,704 نمیگم چرا با تیر زدیشا. 122 00:06:31,705 --> 00:06:33,489 راس میگی؟ پس چرا یقه منو گرفتین؟ 123 00:06:38,596 --> 00:06:40,679 خب این که همه حرف های منو تایید میکنه. 124 00:06:40,680 --> 00:06:42,413 کدوم حرف هاتو؟ 125 00:06:42,414 --> 00:06:44,049 دیمین ثرن. 126 00:06:44,050 --> 00:06:45,550 باید برین سراغ اون. 127 00:06:45,551 --> 00:06:47,418 یعنی داری میگی ثرن مسبب 128 00:06:47,419 --> 00:06:50,221 - تمام اتفاقاتیه که اینجا افتاده؟ - خب روانپزشک اون اینجا چیکار می ک 129 00:06:50,222 --> 00:06:52,123 هیچ درخواست رسمی واسه اومدنش 130 00:06:52,124 --> 00:06:53,792 و بازدید از پاول وجود نداشت. 131 00:06:53,793 --> 00:06:57,160 یکی دکتر متیوز رو فرستاده بود. یکی که میخواست پاول بمیره. 132 00:06:57,161 --> 00:07:00,731 دور و بر این عوضی پر از اتفاقای عجیبه. 133 00:07:00,732 --> 00:07:02,332 مرگهای وحشتناک. 134 00:07:02,333 --> 00:07:03,701 یه جور تاریکی و پلیدیه ... 135 00:07:03,702 --> 00:07:05,168 که با عقل جور در نمیاد. 136 00:07:05,169 --> 00:07:06,670 بهت گفتم این قضیه رو بیخیال بشی. 137 00:07:06,671 --> 00:07:08,638 بسیار خب بیا یبار دیگه مرور کنیم. 138 00:07:08,639 --> 00:07:11,174 یهو توی یه کانتین وسط ناکجا آباد سر و کله ات پیدا میشه. 139 00:07:11,175 --> 00:07:14,677 تا پاول رو در حالی که له و لورده شده پیدا کنی. 140 00:07:14,678 --> 00:07:16,378 نه. 141 00:07:16,379 --> 00:07:17,780 وقتی من رسیدم همونجوری بود ( من نزدمش ) 142 00:07:17,781 --> 00:07:19,749 میگفت که شیطان اینکار رو کرده. 143 00:07:19,750 --> 00:07:22,184 پاول یه دیوونه زنجیری بود ، خب؟ 144 00:07:22,185 --> 00:07:23,786 قضیه اون و ثرن به خیلی وقت پیش بر میگرده. 145 00:07:23,787 --> 00:07:25,487 اون یه آتو از ثرن داشت ، 146 00:07:25,488 --> 00:07:28,157 واسه همین ثرن روانپزشکش رو فرستاد تا دخلشو بیاره. 147 00:07:28,158 --> 00:07:30,391 همیشه... همینجوری کاراشو انجام میده. ( یکی رو میفرسته ) 148 00:07:30,392 --> 00:07:31,727 هیچ اثری از خودش به جا نمیذاره . 149 00:07:31,728 --> 00:07:35,263 اون خانواده ام رو تهدید کرد ... پسرم رو. 150 00:07:35,264 --> 00:07:37,498 ماشین منو آتیش زد ، 151 00:07:37,499 --> 00:07:39,334 یه سگ فرستاد که همینجا تو اداره بهم حمله کرد. 152 00:07:39,335 --> 00:07:41,202 باشه. 153 00:07:41,203 --> 00:07:43,839 دیگه نمیشه بهت اعتماد کرد که 154 00:07:43,840 --> 00:07:46,507 با نشان و اسلحه واسه خودت بچرخی. روشنه؟ 155 00:07:46,508 --> 00:07:47,892 باید تحویلشون بدی. 156 00:07:52,748 --> 00:07:54,581 هـه بیا بابا نخواستیم. 157 00:07:54,582 --> 00:07:56,283 خودتون هوای خودتونو داشته باشین. 158 00:07:56,284 --> 00:07:57,852 بیخیال 159 00:07:57,853 --> 00:08:00,220 قضیه رو از اینی که هست بدترش نکن. 160 00:08:02,758 --> 00:08:05,324 امیدوارم تو جهنم بپوسی. 161 00:08:05,325 --> 00:08:09,462 من اونی نیستم که میخواد قیامت بپا کنه ها. 162 00:08:09,463 --> 00:08:12,515 حالا اگه اصلا واقعیت داشته باشه. 163 00:08:17,878 --> 00:08:19,315 همه زندگیم ، 164 00:08:19,316 --> 00:08:23,087 مادرم قربون صدقه دیمین میرفت. 165 00:08:23,509 --> 00:08:27,245 حالا خوبه تا همین 2 هفته پیش اصلا ندیده بودش. 166 00:08:27,246 --> 00:08:28,781 اما زندگیشو فداش کرده. 167 00:08:28,782 --> 00:08:30,282 حاضره همه چیز رو نابود کنه. 168 00:08:30,283 --> 00:08:34,336 ایمان آدمو به کارای شیطانی وادار میکنه. 169 00:08:35,773 --> 00:08:38,890 اون توی قتل خواهر منم دست داشته؟ 170 00:08:38,891 --> 00:08:41,743 نه ، اون کار یه قدرت بزرگتری بود. 171 00:08:54,990 --> 00:08:56,572 گوش کن ببین چی میگم. 172 00:08:56,573 --> 00:08:59,209 داری از خون ریزی میمیری ، من کمکت میکنم ، 173 00:08:59,210 --> 00:09:01,044 فقط بگو چطور جلوی اینا رو بگیرم مادرت ، دیمین ، 174 00:09:01,045 --> 00:09:03,213 - فقط بگو ... - نمیتونی. 175 00:09:08,871 --> 00:09:10,687 خدا لعنتت کنه ، 176 00:09:10,688 --> 00:09:12,254 اون هیچی واسه گفتن نداره ، داره میمیره. 177 00:09:12,255 --> 00:09:14,323 خیر سرت تو باید شفقت داشته باشی. 178 00:09:14,324 --> 00:09:16,491 - این کار ظالمانه اس - من میدونم چی درسته. 179 00:09:16,492 --> 00:09:18,093 اون خبر داره. ( مادرش ) 180 00:09:19,362 --> 00:09:21,797 میدونه که پای کلیسا رو به این قضایا باز کردی. 181 00:09:21,798 --> 00:09:23,298 من نکردم خودش اومد سراغم. 182 00:09:23,299 --> 00:09:24,566 مهم نیست. 183 00:09:24,567 --> 00:09:28,483 تنها راهی که الان میتونی خودتو نجات بدی ، 184 00:09:29,438 --> 00:09:31,605 اینه که منو تحویل بدی 185 00:09:31,606 --> 00:09:34,275 بعدش راهتو بکشی و بری. 186 00:09:34,276 --> 00:09:37,578 مادرم فقط میخواد منو برگردونه. 187 00:09:37,579 --> 00:09:42,400 دیگه وقتشو هدر نمیده بیاد تورو بکشه. 188 00:09:45,738 --> 00:09:48,638 ان راتلج از جون دیمین چی میخواد؟ 189 00:09:49,824 --> 00:09:51,725 چرا دنبالشه؟ 190 00:09:51,726 --> 00:09:54,828 میدونم 2 نفرو فرستاده بود خونش که بکشنش. 191 00:09:56,663 --> 00:09:58,745 قرار نبود بکشنش. 192 00:09:59,367 --> 00:10:02,369 میخواستن حالشو جا بیارن. 193 00:10:02,370 --> 00:10:03,460 چرت نگو. 194 00:10:03,461 --> 00:10:05,918 مادرم خوشش نمیاد کسی نادیده بگیرتش. 195 00:10:05,919 --> 00:10:09,341 و به هیچ وجه هم خوشش نمیاد کسی ، چیزی که مال اونه رو 196 00:10:09,342 --> 00:10:10,718 ازش بگیره. ( دخترش) 197 00:10:10,719 --> 00:10:14,254 حالا اگه برگردی پیشش مادرت چیکار میکنه؟ 198 00:10:14,255 --> 00:10:16,157 هان؟ 199 00:10:16,158 --> 00:10:18,875 باز تورو میفرسته که مارو بکشی. 200 00:10:20,261 --> 00:10:23,363 اون مجبورت کرده که خدمتکاره دشمن باشی ، 201 00:10:23,364 --> 00:10:25,681 خود شیطان . 202 00:10:26,735 --> 00:10:28,399 یه مادر ... 203 00:10:30,105 --> 00:10:32,372 به بچه اش عشق می ورزه 204 00:10:32,373 --> 00:10:35,042 و ازش محافظت میکنه. 205 00:10:35,043 --> 00:10:37,651 عشقش از سمت خدا میاد. 206 00:10:40,331 --> 00:10:42,044 ولی مادر تو. 207 00:10:43,150 --> 00:10:46,019 توی دستت اسلحه و 208 00:10:46,020 --> 00:10:49,338 توی قلبت تاریکی گذاشته. 209 00:10:54,845 --> 00:10:57,646 این محبت مادرانه اس؟ 210 00:11:03,287 --> 00:11:06,188 تو هیچی از من نمیدونی. 211 00:11:13,712 --> 00:11:16,213 باید دعا بخونیم. 212 00:11:16,214 --> 00:11:19,183 به من دست نزن. 213 00:11:19,184 --> 00:11:20,518 کافیه! 214 00:11:20,519 --> 00:11:23,170 کافیه! 215 00:11:30,228 --> 00:11:31,688 216 00:11:38,958 --> 00:11:41,794 دیمین ثرن؟ 217 00:11:41,795 --> 00:11:45,114 ستوان مورناو از پلیس نیویورک. 218 00:11:45,686 --> 00:11:49,155 آه ، راستش من داشتم میرفتم بیرون. مشکلی پیش اومده؟ 219 00:11:49,156 --> 00:11:53,360 حقیقتش ... بهتره داخل صحبت کنیم. 220 00:11:58,682 --> 00:12:00,233 قضیه چیه؟ 221 00:12:00,234 --> 00:12:02,235 کارآگاه شای. 222 00:12:03,905 --> 00:12:08,241 شای داخل اداره به یه نفر شلیک کرده. 223 00:12:08,242 --> 00:12:11,510 اون مجبور شده به دکتر متیوز شلیک کنه. 224 00:12:11,511 --> 00:12:13,695 چون وقتی که شای میرسه ، 225 00:12:13,696 --> 00:12:15,147 اون داشته یک مظنون به قتل رو با چاقو میزده. 226 00:12:15,148 --> 00:12:17,116 اون چارلز پاول رو کشت؟ 227 00:12:19,753 --> 00:12:21,387 از کجا میدونستی مظنون کی بوده؟ 228 00:12:23,191 --> 00:12:26,608 من ، خب ، قضیه کری مارکواند رو شنیدم. 229 00:12:26,609 --> 00:12:28,309 و...و... خبر دستگیری پاول رو. 230 00:12:28,310 --> 00:12:30,907 شما به دکتر متیوز در مورد پاول چیزی گفته بودید؟ 231 00:12:32,427 --> 00:12:33,581 نه. 232 00:12:35,534 --> 00:12:37,500 ما نتونستیم هیچ ارتباطی بینشون پیدا کنیم. 233 00:12:39,422 --> 00:12:41,839 دفترش رو گشتیم تا شاید متوجه انگیزه اش بشیم. 234 00:12:43,310 --> 00:12:45,675 در مورد شما هم هیچ نوشته ای وجود نداشت. 235 00:12:50,749 --> 00:12:53,650 مگه روانپزشک شما نبوده؟ 236 00:12:56,322 --> 00:12:57,904 آره ، بود . 237 00:12:57,905 --> 00:12:58,903 هوم. 238 00:12:59,874 --> 00:13:02,641 رفتار اخیر شای یکسری مسائلی بهمراه داشته. 239 00:13:03,408 --> 00:13:06,400 از کار معلق شده و منتظر تحقیقات کامله. 240 00:13:06,401 --> 00:13:08,886 حالا اگه میخواید برای شکایت ازش یک پرونده باز کنید ... 241 00:13:08,887 --> 00:13:10,722 فکر میکنین لازمه اصلاً ؟ 242 00:13:12,726 --> 00:13:13,753 بسیار خب ... 243 00:13:14,569 --> 00:13:16,951 نمیخوام غیبت یه پلیس دیگه رو بکنم. 244 00:13:18,113 --> 00:13:20,023 ولی وقتی یکی میزنه به سیم آخر ... 245 00:13:21,516 --> 00:13:22,599 خدارو چه دیدی ... 246 00:13:27,205 --> 00:13:28,499 فکرامو میکنم. 247 00:13:29,790 --> 00:13:33,348 اوه ، ممنون که اومدین ستوان . 248 00:13:35,078 --> 00:13:36,231 خواهش میکنم. 249 00:14:01,615 --> 00:14:02,545 الو ؟ 250 00:14:02,546 --> 00:14:04,572 امانی گفت یکی رو میشناسی که از طرف کلیسا اومده. 251 00:14:04,573 --> 00:14:05,614 میخوام ببینمش. 252 00:14:07,192 --> 00:14:09,677 فکر نمیکنم ایده خوبی باشه. 253 00:14:14,537 --> 00:14:16,770 چاره دیگه ای ندارم. 254 00:14:20,905 --> 00:14:22,277 باشه. 255 00:14:23,541 --> 00:14:24,917 آدرسشو برات میفرستم. 256 00:15:16,642 --> 00:15:18,007 دیمین. 257 00:15:30,722 --> 00:15:34,520 من گرتا فراوا هستم . از بخش " شیسکو دی" ( گروهی از مبلغان مذهبی و انجا? 258 00:15:34,521 --> 00:15:37,370 اون برای واتیکان خبر میبره. 259 00:15:37,371 --> 00:15:40,333 تو نماد اهریمن رو داری ؟ 260 00:15:42,537 --> 00:15:44,337 میشه ببینم ؟ 261 00:16:09,562 --> 00:16:11,629 پسرک بیچاره. 262 00:16:19,637 --> 00:16:23,257 حرف کسایی که بهت میگن شیطان رو باور نکن. 263 00:16:23,258 --> 00:16:25,459 پسر شیطان ، پسر تاریکی. 264 00:16:26,894 --> 00:16:30,914 تو فرزند خدا هستی. ( در باور غلط مسیحیان ) 265 00:16:34,653 --> 00:16:36,470 تو تنها کسی هستی که اینو بهم گفته . 266 00:16:39,691 --> 00:16:43,509 ما همگی جزوی از یک نقشه الهی هستیم. 267 00:16:43,510 --> 00:16:45,394 ایوب زجرهای زیادی کشید 268 00:16:45,395 --> 00:16:47,346 ولی هیچوقت ایمانش رو از دست نداد. 269 00:16:47,347 --> 00:16:49,698 من آدم با ایمانی نیستم. فقط هرچی ببینم رو باور میکنم. 270 00:16:51,502 --> 00:16:53,769 خب تاحالا چی دیدی؟ 271 00:16:56,707 --> 00:16:58,615 یه چیزایی ... خب... 272 00:17:00,659 --> 00:17:02,510 شاید ارواح ! 273 00:17:06,072 --> 00:17:08,117 وقتی توی بیمارستان ارتش بودم ، 274 00:17:09,864 --> 00:17:11,569 هفت تا سرباز رو دیدم. 275 00:17:11,570 --> 00:17:14,305 همگی زخمی بودند. 276 00:17:15,103 --> 00:17:18,442 اونا واحد صحبت میکردن ( وحدت کلمه داستن) 277 00:17:18,443 --> 00:17:21,011 انگار همه حرفها ساخته ی یک ذهن بود. 278 00:17:21,012 --> 00:17:23,342 خب چی میگفتن؟ 279 00:17:25,457 --> 00:17:27,851 یه چیزایی در مورد اهریمن از انجیل بود. 280 00:17:27,852 --> 00:17:30,854 که جهنم پشتوانه منه و این حرفا. 281 00:17:30,855 --> 00:17:32,489 پس یعنی ... 282 00:17:32,490 --> 00:17:34,957 اژدهای هفت سر از کتاب وحی؟ 283 00:17:34,958 --> 00:17:36,559 این ... این بهت الهام شد؟ 284 00:17:36,560 --> 00:17:38,544 آره ، ولی فکر نمیکنم دفعه اول بوده باشه . 285 00:17:47,021 --> 00:17:52,373 وقتی کلی مرد ، بهم گفت که ، آه ، یه چیزی گرفتتش. 286 00:17:53,222 --> 00:17:54,709 و کشیدش پایین. 287 00:17:55,036 --> 00:17:56,303 نه. 288 00:18:02,785 --> 00:18:04,636 صورتش ... 289 00:18:06,740 --> 00:18:08,839 یه چیزی اون پایین بوده؟ 290 00:18:13,428 --> 00:18:15,479 من فکر میکنم یه چیز خیلی واقعی دنبال منه. 291 00:18:18,851 --> 00:18:20,417 میتونی کمکم کنی؟ 292 00:18:22,655 --> 00:18:25,455 واسه همینه که اینجام. 293 00:18:31,412 --> 00:18:33,659 سلام ، ورونیکا ، منم. 294 00:18:35,516 --> 00:18:38,784 گوش کن ، ... میشه حرف بزنیم ؟ 295 00:18:38,785 --> 00:18:40,653 راستشو بخوای ... 296 00:18:40,654 --> 00:18:43,021 یکمی عذاب وجدان دارم. 297 00:18:43,022 --> 00:18:45,340 آره 298 00:18:48,412 --> 00:18:49,728 هی ! 299 00:18:59,368 --> 00:19:00,515 300 00:19:07,445 --> 00:19:09,812 اون پیش من جاش امنه ، تو میتونی بری. 301 00:19:11,898 --> 00:19:14,031 دختر راتلج اینجاست. 302 00:19:14,032 --> 00:19:16,833 داره میمیره. 303 00:19:16,834 --> 00:19:19,069 اگه راتلج بدونه میاد سراغش. 304 00:19:21,607 --> 00:19:25,175 راست میگه ، تو برو دوا درمونش کن. 305 00:19:30,681 --> 00:19:32,081 من مراقب دیمین هستم. 306 00:19:35,420 --> 00:19:36,886 بیا. 307 00:19:39,524 --> 00:19:41,090 بیا. 308 00:20:06,664 --> 00:20:08,106 گوش کن. 309 00:20:08,107 --> 00:20:10,150 میخوام ازینجا ببرمت بیرون. 310 00:20:14,557 --> 00:20:16,473 هی ! 311 00:20:16,474 --> 00:20:18,409 هی ! درو واکن ! 312 00:20:52,226 --> 00:20:53,625 اون کجاست؟ 313 00:20:54,976 --> 00:20:56,261 کی؟ 314 00:20:57,012 --> 00:20:58,414 ورونیکا. 315 00:20:59,464 --> 00:21:01,139 داره زاغ یکی رو چوب میزنه حتما. 316 00:21:01,516 --> 00:21:03,200 نه که دشمن زیاد داری واسه اون میگم. 317 00:21:03,201 --> 00:21:05,102 داری رو اعصاب من راه میری. 318 00:21:05,103 --> 00:21:06,654 قضیه رو از اینی که هست بدترش نکن. 319 00:21:06,655 --> 00:21:08,939 هی؟ منو تهدید نکن ، فهمیدی؟ 320 00:21:08,940 --> 00:21:10,890 من با عوضیای ترسناک تر از توام سر و کله زدم. ( هیچوقت یه ایرانی رو تهد? 321 00:21:11,788 --> 00:21:13,357 مثل اینکه یادت رفته. 322 00:21:13,358 --> 00:21:15,805 من و دیمین به هم نزدیکیم. 323 00:21:16,800 --> 00:21:18,259 رفیقای قدیمی هستیم. 324 00:21:18,913 --> 00:21:20,494 حتی توام نمیتونی خرابش کنی. 325 00:21:22,121 --> 00:21:23,704 تو یه سرباز پیاده ای. 326 00:21:24,646 --> 00:21:26,634 که به طور اتفاقی 327 00:21:26,635 --> 00:21:29,659 اومدی قاطی مهره های مهم این بازی. 328 00:21:31,115 --> 00:21:33,757 حتی فکرشم نکن که نقش مهمی داشته باشی. 329 00:21:36,695 --> 00:21:38,212 حالا ... 330 00:21:40,247 --> 00:21:41,865 دختر من کجاست؟ 331 00:21:44,301 --> 00:21:46,668 نه خداییش نمیدونم کجاست . 332 00:21:50,256 --> 00:21:52,398 قضیه این راهبه چیه که از واتیکان اومده؟ 333 00:21:54,030 --> 00:21:55,477 کی ؟ کدوم راهبه؟ 334 00:21:55,478 --> 00:21:58,297 اون اومده که دیمین رو بکشه. فکر کردی چرا فرستادنش پس؟ 335 00:21:59,256 --> 00:22:00,749 قبلاً هم گفتم ، 336 00:22:00,750 --> 00:22:02,834 نمیتونم کمکی بهت بکنم. 337 00:22:02,835 --> 00:22:04,952 حالا میفهمم چرا تا حالا تو رو نکشته . 338 00:22:04,953 --> 00:22:07,939 آره ، اصلا خوشش نیومد فهمید ورونیکا رو فرستاده بودی سراغش. 339 00:22:07,940 --> 00:22:10,491 حالا اگه بفهمه منو دزدیدی که ... 340 00:22:11,302 --> 00:22:12,326 خب ، احتمالاً میکشتت. 341 00:22:12,327 --> 00:22:13,861 اوه ، قبلاً این شانسو داشت ، 342 00:22:13,862 --> 00:22:15,445 کشتن تو ذاتش نیست. 343 00:22:16,649 --> 00:22:17,675 هنوز نیست . 344 00:22:19,555 --> 00:22:21,384 فکر نکن خودتم جات امنه ها. 345 00:22:21,385 --> 00:22:22,719 تو نمیدونی چجور آدمیه. 346 00:22:22,720 --> 00:22:26,389 من کاملاً میشناسمش. 347 00:22:26,390 --> 00:22:30,243 این راهبه اومده که اونو بکشه احتمالا ً ورونیکا رو هم کشته. 348 00:22:30,244 --> 00:22:33,246 اگه نمیخوای کمکم کنی من درک میکنم. 349 00:22:33,247 --> 00:22:36,398 ولی تنها راه نجات دیمین ، 350 00:22:36,399 --> 00:22:38,918 اینه که بگی اون راهبه الان کجاست. 351 00:22:44,292 --> 00:22:46,575 بگی نگی من خودم پیداش میکنم. 352 00:22:46,576 --> 00:22:49,796 فقط قضیه اینه که اونموقع دیمین و ورونیکا هنوز زنده هستن یا نه. 353 00:22:51,899 --> 00:22:53,949 باشه ، باشه. 354 00:22:53,950 --> 00:22:55,466 میبرمت پیشش. 355 00:22:58,571 --> 00:23:00,588 واقعا فکر میکنی بتونی این چیزی که باعث ، 356 00:23:00,589 --> 00:23:03,441 اینهمه مرگ و میر اطرافم شده رو از بین ببری؟ 357 00:23:06,313 --> 00:23:10,630 قبلاً هم با این چیزا سر و کله زدم. 358 00:23:10,631 --> 00:23:14,584 ولی تا حالا اینقدر شدید نبودن. 359 00:23:17,423 --> 00:23:19,323 نکنه من واقعا ضدمسیح باشم ؟ 360 00:23:20,592 --> 00:23:23,032 اونوقت ... 361 00:23:24,012 --> 00:23:25,812 این دیگه خواست خداست. 362 00:23:25,813 --> 00:23:30,366 - و هیچکاریش نمیشه کرد ؟ - باید ایمان داشته باشی. 363 00:23:30,367 --> 00:23:32,735 خدا واسه همه ما برنامه داره. 364 00:23:32,736 --> 00:23:36,289 اگه وظیفه تو اینه که مسبب بازگشت مسیح بشی ... 365 00:23:36,290 --> 00:23:38,057 پس خدا میتونه از پس کاراش بر بیاد . ( بهتره اینجوری بگم ) 366 00:23:39,626 --> 00:23:42,554 تو ممکنه انتخاب شده باشی . 367 00:23:44,687 --> 00:23:48,750 یه ... یه جوری میگی انگار چیز خوبیه . 368 00:23:49,671 --> 00:23:51,303 این عین یه بیماری لاعلاج میمونه. 369 00:23:51,304 --> 00:23:53,939 من مسبب مرگ خیلی ها میشم. 370 00:23:53,940 --> 00:23:58,626 چطور میتونی به همچین خدایی خدمت کنی؟ 371 00:24:00,429 --> 00:24:02,629 منو وسوسه نکن. 372 00:24:12,708 --> 00:24:15,026 اونجوری نگام نکن. 373 00:24:15,027 --> 00:24:16,777 منم مثل تو راهمو گم کردم. ( نمیدونم باید چیکار کنم ) 374 00:24:16,778 --> 00:24:21,205 اگه شیطانی درون تو باشه ، پس به خودی خودش نمیره ! 375 00:24:22,033 --> 00:24:25,818 باید تو رو از چنگش بیرون بکشیم. 376 00:24:45,506 --> 00:24:46,793 377 00:25:26,890 --> 00:25:28,239 مامان. 378 00:25:32,929 --> 00:25:34,729 ورونیکا. 379 00:25:34,730 --> 00:25:37,214 - مامان. - صدامو میشنوی. 380 00:25:37,215 --> 00:25:38,900 کجایی؟ 381 00:25:38,901 --> 00:25:42,218 مامان ... من ... 382 00:25:42,219 --> 00:25:44,054 هیس ، هیس ، هیس. 383 00:26:40,893 --> 00:26:42,263 جیمز ... 384 00:26:42,860 --> 00:26:44,267 داری چیکار میکنی ؟ 385 00:26:44,913 --> 00:26:46,714 یه پرونده درست میکنم ، همش اینجاس. 386 00:26:46,715 --> 00:26:48,047 - بس کن. - مدرک! 387 00:26:48,048 --> 00:26:50,332 - بس کن. - ما تو خطریم پاتریک. 388 00:26:50,333 --> 00:26:52,952 یه سگ به من حمله کرد ، جیکوب نزدیک بود کشته بشه. 389 00:26:52,953 --> 00:26:54,487 چیزی نمونده بود خودم جزغاله بشم. 390 00:26:54,488 --> 00:26:56,772 - اونا اتفاق بودن . - نه نبودن ! 391 00:26:56,773 --> 00:26:59,225 هیچکدوم اینا اتفاقی نیست. 392 00:26:59,226 --> 00:27:01,410 یه چیز وحشتناکی اون بیرونه. 393 00:27:01,411 --> 00:27:02,878 و...همه فقط 394 00:27:02,879 --> 00:27:04,330 سرشونو عین کبک کردن توی برف! 395 00:27:04,331 --> 00:27:06,131 یکی باید جلوشو بگیره. 396 00:27:06,132 --> 00:27:07,716 عزیزم ، داری عقلتو از دست میدی. 397 00:27:11,035 --> 00:27:14,186 بابایی؟ هیولاها برمیگردن؟ 398 00:27:14,187 --> 00:27:15,980 هی عزیزم بدو برو توی اتاقت. همه چیز مرتبه. 399 00:27:15,981 --> 00:27:18,134 نه ، نه ، نه ، جیکوب ، بیا اینجا. بیا اینجا ، بیا اینجا. 400 00:27:18,135 --> 00:27:20,402 گوش کن ، گوش کن ببین چی میگم. 401 00:27:20,403 --> 00:27:22,453 اوضاع خوب نیست. 402 00:27:22,454 --> 00:27:24,172 یه هیولاهایی هستن ، 403 00:27:24,173 --> 00:27:26,441 - ولی من مراقبتم ، نمیذارم آسیبی بهت بزنن. - هی ، هی. 404 00:27:26,442 --> 00:27:28,359 نزدیک بود بمیره ، باید بدونه قضیه چیه. 405 00:27:28,360 --> 00:27:31,396 ما میریم خونه داداشم اینا . بیا ، بیا بریم. 406 00:27:34,034 --> 00:27:35,633 شیطان اینکارو کرد. 407 00:27:35,634 --> 00:27:37,986 چی گفتی؟ 408 00:27:37,987 --> 00:27:40,370 هی ، هی ، بجنب. 409 00:27:57,387 --> 00:27:59,239 پاتریک ! 410 00:27:59,240 --> 00:28:01,207 جیکوب ! 411 00:28:24,197 --> 00:28:25,463 خواهش میکنم ! 412 00:28:25,464 --> 00:28:27,565 تو رو خدا ! 413 00:28:27,566 --> 00:28:30,050 یکی بدادم برسه ! 414 00:28:41,729 --> 00:28:44,081 بجنب . 415 00:28:44,082 --> 00:28:45,983 بیا ، بیا . 416 00:28:45,984 --> 00:28:47,450 بجنب . 417 00:28:47,451 --> 00:28:51,087 خوبه ، خوبه . 418 00:28:51,088 --> 00:28:53,089 بجنب . 419 00:29:00,282 --> 00:29:03,099 بسه. 420 00:29:03,100 --> 00:29:04,483 بسه. 421 00:29:55,199 --> 00:29:59,151 تو رو خدا بسه. 422 00:30:08,379 --> 00:30:10,562 خواهش میکنم تمومش کن. 423 00:30:10,563 --> 00:30:12,880 بس کن. 424 00:30:13,193 --> 00:30:14,340 425 00:30:41,528 --> 00:30:43,911 باشه. 426 00:30:47,348 --> 00:30:49,349 خوبه. 427 00:30:49,350 --> 00:30:53,036 خوبه بیا همینجا. 428 00:31:18,981 --> 00:31:20,264 هی. 429 00:31:23,735 --> 00:31:27,071 اگه من بمیرم ... یکی دیگه جامو میگیره. 430 00:31:27,072 --> 00:31:29,139 حتی منم با این همه تجربه 431 00:31:29,140 --> 00:31:32,342 ادعا ندارم که قضیه ارواح رو درک میکنم. ( کسی جاتو نمیگیره ) 432 00:31:32,343 --> 00:31:34,711 به مسیح ایمان داشته باش. 433 00:31:34,712 --> 00:31:36,279 وقتشه. 434 00:31:36,280 --> 00:31:39,582 - باید دوباره متولد بشی ، - اینکارو نکن. 435 00:31:39,583 --> 00:31:41,784 - شیطان باید در خاک باشد ، نزدیک به جهنم. - هی ! نه! نه! نه! نه! 436 00:31:41,785 --> 00:31:44,653 - نه! هی ! هی ! هی ! ولم کنین خواهش میکنم. - وقتی از خاک برخیزی میتوانی دو 437 00:31:44,654 --> 00:31:46,155 - منو بکشید بالا ! نه! - از بین خواهد رفت. 438 00:31:46,156 --> 00:31:48,958 - مسیح وعده رستاخیز داده است. - نه! نه! نه! 439 00:31:48,959 --> 00:31:50,293 نجات پیدا میکنی. 440 00:31:58,734 --> 00:32:00,969 خوبه خوبه بیا اینجا. 441 00:32:06,360 --> 00:32:10,278 خوبه . گوش کن ، حالت خوب میشه باشه؟ 442 00:32:10,279 --> 00:32:11,712 ازینجا تکون نخور. 443 00:32:25,693 --> 00:32:27,894 مسیح وعده رستاخیز داده است. 444 00:32:27,895 --> 00:32:30,451 نجات پیدا میکنی. 445 00:32:42,076 --> 00:32:43,325 هی! 446 00:32:49,049 --> 00:32:51,450 - آمین. - آمین. 447 00:33:23,165 --> 00:33:25,248 هی! 448 00:35:14,864 --> 00:35:16,111 449 00:37:12,465 --> 00:37:15,950 بابا ، کمکم کن بابا. 450 00:37:15,951 --> 00:37:17,501 جیکوب؟ 451 00:37:20,940 --> 00:37:23,189 بابایی کمکم کن دارن اذیتم میکنن. 452 00:37:23,190 --> 00:37:26,826 کی ؟ کی داره اذیتت میکنه؟ اینجایی؟ جیکوب؟ 453 00:37:26,827 --> 00:37:29,462 بابایی. 454 00:37:29,463 --> 00:37:31,298 جیکوب؟ 455 00:37:33,434 --> 00:37:36,036 بابا کمکم کن. 456 00:37:36,037 --> 00:37:37,370 جیکوب؟ 457 00:37:48,414 --> 00:37:51,317 بابا ، بابا . 458 00:38:04,529 --> 00:38:06,814 بابا ، کمکم کن. 459 00:38:28,452 --> 00:38:30,087 نه ، نه! 460 00:38:41,198 --> 00:38:45,301 فرزند تاریکی ، نام تو مرگ است ! 461 00:38:45,302 --> 00:38:47,136 و جهنم ... 462 00:38:53,876 --> 00:38:55,343 قدرت راه خودش رو پیدا میکنه. 463 00:38:55,344 --> 00:38:58,997 روح و جسمت برای همیشه نابود میشه 464 00:39:00,867 --> 00:39:02,267 اهـــر یــمــن ... 465 00:39:12,360 --> 00:39:14,395 دیمین! 466 00:39:14,396 --> 00:39:15,929 تمومش کنید ! 467 00:39:15,930 --> 00:39:17,898 چی کار کردی؟ 468 00:39:17,899 --> 00:39:21,201 این کار خداست ، دخالت نکن . 469 00:41:25,933 --> 00:41:31,279 ترجمه : Peyman تنظیم : btsix