.کریستال گودریچ - .خیلی نازه -
اون داره.... این گند بررسی میکنه
دوقلوهای متجاور؟ چقد حال بهم زنه؟
.اتفاقات همینطوری برای من پیش میان - .اوه -
.سلام - .این ادل. خواهر بیولوژیکی من
خواهر. ما قرار نقش والدین دیدگاهی رو بازی کنیم
برای اینکه متوجه بشیم اینجا قسمتی از نئولوژن هست یا نه
خب، کدومتون قراره پدر باشید؟ - .من -
پورشیا گراسمن حاملست؟ اونا چند سال پیش بیخیال لقاح مصنوعی شدن
ازشون درباره درمان برایت بورن سوال کن
من ایوی چو هستم. مدیر و موسس
.گروه برایت بورن - این یه سمت دیگه نئولوژن -
در برایت بورن تکنولوژیز
ما دنیا را محل بهتری میکنیم
یک کودک در هر زمان
♪
مطمنی که برای این آماده ای؟
این خشونت
.پاتو بزار وسط، فرش لمس کن - .ولم کن -
...خشونت خوب - داداش مزخرفت! آه -
هی-هی-هی! این دیگه چی بود؟ - ببخشید... من -
من یه بار نزدیک بود توسط دوقلوها ربوده بشم
....آه
اونا دوست پسر من هکتور رو کشتن
یه وقتایی باید برات یه اتفاق بد بیافته
تا بتونی حد مقاومت خوتو بدونی میفهمی که چی میگم؟
.اره، اره، درکت میکنم - میشه از چیزای دیگه استفاده کنیم؟ -
.اره، بزار اینو بهت نشون بدم - .باشه -
کاری که قراره انجام بدی اینه که محل فشار رو تغیر بدی. باشه؟
.یه ارنج قسمت وسطی به من بزن
.خوبه. یدونه به هدف بزن... عالیه
راستش، تو میتونی یه گناهکار باشی یا اینکه
میتونی تا تهش بری، متوجهی؟
.خوبه، خوبه
من، این تحقیقات اینترنتی رو انجام دادم
و پی بردم که دایاد، هکتور و دوقلوها
یه جورایی بهم مربوطن. پس... اممم
!لعنت به تو دختر
چه غلطی میکردی که اینقد قوی هستی؟
من ورزش میکنم مثل یه مامور انجام عملیات
میشه دوباره انجامش بدیم؟ - دوباره میخوای انجامش بدی؟ -
اره! حتما - باشه، شروع کنیم -
.ایندفعه براشون دارم - .از بالا -
.باشه -
!آه! وای
لعنتی، زن
!وووو
(موزیک متن)
هماهنگ سازی و اصلاح توسط oykubuyuk ترجمه نیما www,addic7ed.com
وقتی که نقاشی میکشی، بهتره که
گوشه به گوشه بری اگه درازه.... باشه
اما، اگه موضوع هات ابر هستن یا کوه
همه به قلعه اشاره میکنن. بخاطر اینکه خیلی بالا هستن
باید از بالا به پایین بکشی
این شبیه مورل دایی فیلیکس نیست؟
به فیلیکس نگو .ولی من اینو بشتر دوست دارم
بهش اینو نگو -
(بوق پیامک)
.بزار حدس بزنم. باید بری
نه، مزاحمی نداریم
.برای داشتن یه روز باحال باهم - !نه -
!نه حتی اژدهاها - (صدای خنده) -
.سلام - .سلام -
آون تحقیقاتی که الیسون فرستاده رو دیدی؟
تو دیدیش؟ - .اره -
من به نگاه کلی بهش انداختم
اون و کاسیما شدیدا به این برایت بورن علاقه نشون دادن
لقاح مصنوعی ارتباط نئولوژن
...اره ولی این ایوی چو اون یکی از اعضای مدیریت دایاد
!اوه جین کانکشن
این همون شرکتی که فلیکس ازش سرویس گرفت برای پیدا کردن خواهر بیولوژیکیش؟
نمیدونم، خودشه؟ - .صاحب اون شرکت برایت بورن -
...میدونستم که ادل یه داستانی داره
نه! مطمن نیستی. احتمال داره که یه تشابه باشه
من همه جا رو گشتم. ژورنال های آکادمیک
انجمن های پزشکی... هیچ اطلاعاتی نتونستم پیدا کنم
روی روشهای درمانی برایت بورن
افزایش برای جنین؟
افزایش میتونه هر معنی دیگه ای بده هرچی
این مشتریان که برای برایت بورن دارن هزینه میکنن
هیچی رو با انجمن علوم به اشتراک نمیزان
... اوه، رفیق
امروز روز اختصاصی برایت بورن
خودم میدونم، برای همینه که دارم سعی میکنم سارا رو
مجاب میکنم با دانی سریع ...بیان اینجا، ولی اون
...داره با کیرا وقت میگذرونه، پس
باید 500 تا نامه رو پر کنم
و ملاقات کمیته برای ریاضی جدید رو کنسل کنم
درسته، خب حالا اونجا دقیقا چیکار میخوای بکنی؟
نمیدونم، همون کارایی که سارا میکنه
دورو بر بچرخم، داغون کنم قیافمو ملتو دست بندازم
باشه، اما خودتم نمیدونی .اون تو دنبال چی داری میگردی
.من از علوم سردرمیارم. پس من میرم
واقعا؟ فک میکنی حالشو داشته باشی؟
منو بفرست تو زمین. من آمادم
!باشه، دانی میاد دنبالت - .عالی -
داگلاس اندروز، سرمایه گذار
آماده برای برایت بورن
برنامه ها تغییر کرد، کاسیما بچه تورو خواهد داشت دانی
.اوه! باشه
آم... وایسا ببینم. اون میخواد این بچه رو بزرگ کنه
با من و جولیان، یا اینکه فقط بچه رو بدنیا میاره؟
دانی، اون بچه تقلبیه اصلا مهم نیست
....خب، این مهمه برای اینکه داستان باید جور دربیاد
حرف اضافه نباشه
.این مهمه - (صدای بشکن) -
.بجنب. یالا - .اهم! اره -
تو خیلی سریع میری
آماده ای؟ - (صدای در زدن) -
!دایی فیلیکس - (میخنده) -
!سلام مسافر کوچولوی من
قیافشو ببین! این ژاکت کوچیکشو ببین
!خوشگله، درسته - همه اینا رو تو کشیدی؟ -
اره عزیزم، همرو من کشیدم
اولیشو شنیدی هیچوقت؟
نه. اس ازت میخواد که شام بری پیشش
این یه موشکه؟
میتونی این صداش کنی. مردایی میشناسم که اینکارو میکنن
اوه.... این شرکت جین کانکشن
همونطوری که تو ادل رو پیدا کردی. اما اون به نئولوژن ارتباط داره
اوه خدای من
اوه خدای من. تو هنوزم پی این موضوعی متوجه نمیشم
دریافتم که این یه نگهدارنده قابل توجهی، فرانک
اوه، سلام سارا! من قیمتم بالاست بخاطر اینکه ارزششو دارم
فرانک، سلام؟
!سلام - .تو هنوز اینجایی. سلام -
.اره، من هیچوقت نرفتم، من عاشق این شهرم
. زیباست
اسمت چیه؟ - .کیرا -
.اوه، سلام
.خواهر واقعی فیلیکس - خواهر واقعی، چطور؟ -
.اوه، ما از طرف پدر مشترکیم - فک میکردم -
.تو پدر نداری - ،خب، من ندارم، اما -
دارم. یا داشتم. میدونی داستانش طولانیه
خیلی خب، کسی میموساس میخواد؟
پس، چرا داگلاس نباید کت داشته باشه؟
چون اگه پول برایت بورن داشته باشی تو وضعت خیلی بهتره
اوه، حتی فراتر از آرمانی؟ - حرفمو گوش کن، من اینا رو میشناسم -
من تو کالیفرنیا شمالی بزرگ شدم اونجا مث یه مرکز
ثروت داغون و تکنولوژی مرتبط
داگلاس یه آدم منحصر به فرد با ارزش بالاست
.که بچه میخواد داشته باشه - .اوه، سلام -
من داگلاس رو میشناسم. من قبلا نقششو بازی کردم با فیلیکس
تو همینطوری نمیتونی بیایی تو و کاراکتر منو عوض کنی
.باشه، شرمنده - ...داگلاس یه -
آدم باحاله، خیلی باحاله رفیق، باشه؟
.کاملا - ،من همجنسگرا هستم -
...اما خیلی خیلی نیستم پس
شاید، بهتره یکم از زاویه لزبین ها بازی نکنیم؟
من از این یکی میگزرم
واو. قیافه من شبیه یک اسکیت سوار سالمند شده
.اره! این عالیه
باشه. پس این تویی
شناسه هایی که الیسون میسازه حرف نداره
ایوا جاکوبوسکی؟ - .ام-هم -
...نمیدونم
(زنگ آسانسور)
.عصر بخیر - .سلام -
میشه لطفا اسم تیم دریافت رو داشته باشم لطفا؟
.بله، من داگلاس اندروز هستم
...اینم برا منه
.اوه، ممنون
.عالی. مرسی
آیا همسر شما جولیان هم امروز به ما میپیوندن؟
نه جولیان یه معامله رو باید انجام بده
امروز توی پالو آلتو
...اما این جانشین ماست، آوا
جکت-جت-اسکی؟ - .جاکوبوسکی -
.جاکوبوسکی -
... جی - ای - کی - .اهم! ممنون -
(صدای کیبورد)
.خوش اومدی، ایوا - .ممنون -
ما با قرارداد عدم افشا شروع میکنیم
اونجایی که استیکر ها هستن رو امضا کنین
میتونم یه نسخه از اینو داشته باشم؟ - !آه، بعد از اینکه امضا کردین حتما -
این دستبند شماست، و جهت گیری داخل سالن
تا پنج دقیقه دیگه. اخر هفته خوبی رو انتخاب کردید برای این برنامه
.ایوی چو شخصا حظور دارن
جدا؟
اره من توی موقعیت آماده باش هستم من میتونم ازمایش دی ان ای خانوادگی انجام بدم
چرا باید انجام بدم؟ - .اوه، دلیلی نداره -
کاسیما کجاست؟ - ...اون -
رفت یه قدمی بزنه. منظورم اینه، یه قدم طولانی
.پس یه قدم زدنه - چی؟ اسکات، اون کجاست؟ -
!تو بهم بگو منم بهت میگم
برای چی یه آزمایش دی ان ای خواهر برادری میخوای؟
بخاطر اینکه میخوام مطمن بشم خواهر بیولوژیکی فیلیکس واقعی یا نه
باشه. یه نمونه از مو یا بزاق بهم بده
و کاسیما هم بطور ناشناس رفته تو برایت بورن
اون... چی؟
!اینجا باحاله - اون کمک نویسنده لیکی -
تو پروژه رحم مصنوعی. یه چیز مزخرف
خب پس اگه اون یه نئو لول بالاست
نمیدونه که کلون ها قیافشون چه شکلیه؟
(آه عمیق)
.گرم بگیر با ملت - (آه دانی) -
.باید جای آزمایشگاه رو پیدا کنم - چطوری؟ -
.سلام
آیا این اولین فرزند برایت بورن شماست؟ - .بله -
پسر من جورجی الان دو سالشه
و اون عالیه
!اوه اره - .عصر بخیر، همگی -
.اون ایوی! عاشقشم - (تشویق) -
ممنون
خب.. همگی برای چی اینجا هستیم؟
ارامش ذهنی، شخصا
با تمام احترام به روش طبیعی زایمان
بله، طبیعت میتونه بیرحم باشه
وقتی پدر و مادر من تاس ژنتیکی منو مینداختن
تنها یک جهش منو تبدیل کرد به
دختری در حباب پلاستیکی
سیستم ایمنی من شدیدا شکننده شده بودن
شرایطی که به نام اس سی ای دی شناخته میشه
.نقص ایمنی ترکیبی شدید
.من هشت بار ذات الریه گرفتم .من پیوند مغز استخوان داشتم
دکترا گفتن زندگی من تا ابد .اینطور خواهد بود
اما خانواده چو بسیار کله شق و پافشار هستن
...والدین من
اونا لابی کردن، تحقیق کردن
خونشونو تو گرو بانگ گذاشتن
در سال 1994
من تو یه ازمایش درمانی ژنتیکی وارد شدم
زمانی که از رشته مهندسی بیولوژیکی فارغ التحصیل میشدم
.من در بهبودی کامل بودم
و بعنوان مهندس، وقتی که ضعف رو میبینم
میخواهم که درستش کنم
موقعیت اول. پاها کنارهم
خیلی خب! عالی
!این خوبه
یه مقداری قدت بلند نیست برای باله؟
بلوغ دلشکستگی واقعی بود
.خب. حالا -
باسنتو به عنوان یه کاسه میوه فرض کن پس دلت نمیخواد که کج بشی
بیش از حد به این سمت یا اونور چون
انگورهات میریزه بیرون. باشه؟
...باشه، پس
!حالت دوم. یادته؟ اره
!این عالیه! اوه خدای من، تو خیلی خوبی
!هم! هم
.تو یه رقاص با استعداد هستی - !ممنون -
خواهش میکنم. ایا برای اینه که همش در سفری؟
تو تور؟ - رفتم برای یه برنامه زنده تو ایسلند -
.با مامان بزرگم - !ایسلند؟ واو -
من فک میکردم خانواده ناتنی تو ایرلندی هستن
اره مسافرین ایرلندی و بدون یه مکان ثابت
ایا میدونی چطوری میتونی مثل یه ایرلندی مسافر برقصی؟
!نمیدونم - (خنده)
.اوه، کیرا، باید بریم - به این زودی؟ -
باید بریم اسکاتی رو ببینم، یکمی !کتاب کمیک ببین
(خنده) باشه؟ -
.خوبه. شرمنده. روز بزرگی داریم - !خدافظ -
♪
اوه خدای من! من دیرم شده
.برای حاملگی خودم دیرم شده - .ایرادی نداره -
اسم شما؟ - .کریستین وینگهم -
درباره بچه های شما خیلی شنیدم
برای بچه کوچولوی برایت بورن خودم خیلی هیجان دارم
خب، چه چیزی بچه برایت بورن رو متفاوت میکنه؟
و برای چی اینقدر هزینش بالاست؟
هزینه ها فقط برای خدمات پنج ستاره نیستن
اونا هزینه تحقیقات رو تامین میکنن تکنولوژی منحصر به فرد ما
شناسایی میشه و گسترش میابه
رویان های شما
چطوری رویان ها رو گسترش میدن؟ - ... من هیچ ایده ای ندارم. من -
تقریبا گیج شدم - ...میتونه به شما کمک کنه -
و این هدف من. مجددا به برایت بورن خوش آمدید
.فزرند شما از شما تشکر خواهد کرد - (تشویق) -
سلام، همگی. من دکتر بوش هستم
.دستبند خودتونو نگاه کنید، قرمز
شما برای تور امکانات خواهید رفت. .آبی. سرجاتون بنشینید
ما در مورد مراقبتهای قبل و بعد از تولد بحث خواهیم کرد
و من میتونم تمامی سوالات شما رو پاسخ بدم
من میرم یه سرکی به دورو بر بزنم
و آزمایشگاه و پیدا کنم، باشه؟ - .مراقب باش -
.قانونا زندگیمو امضا کردم اینجا خیلی کارای
کاغذ بازیش زیاده
شوخی میکنم. حاضرم همه چیمو براش قربانی کنم
.بعنوان یه مادر. ارزششو داره
.سوزان
.خوش اومدی - .ایوی -
.تجهیزات خوبی سرپا کردی
.ایرا عاشثق استخر شده - اره. نمیدونستم -
.ایرا هم داره میاد - حادثه ای که تو دندونپزشکی افتاد -
.کلینیک کاملا مورد توجه ماست - اون بخاطر -
سارا منینگ و افرادش بود که تکنییسن تورو کشتن
چیزی که میخواستم بهت بگم سوزان
فک کنم که کلون فراری تو اینجاست
سارا منینگ تو برایت بورن؟
دیدمش که داشت به سمت برنامه میومد
.راکسی رو میفرستم که بگیرتش - .هنوز نه -
.بزار اول من ببینمش
هیچ چی. بدون زردی، هیچ قولنج
او به خوبی میخوابه. درجا گیر کرد
...باید بگم که یکم
خفگی داشتم وقتی میومدم اینجا
(خنده)
ما آماده پذیرش هستیم. و مطمنم که خانواده ما
سرشار از عشق. اما خواستن یه بچه
یه نیاز طبیعی
نه فقط یه اظطرار. هر موجود زنده ای
به دنبال انتشار. ژن های ما
یه مسیر خودخواهانه ای برای تکثیر دارن
میخوای که بغلش کنی؟
!اره. اره
هی کوچولو! حالت چطوره؟
خدای من خیلی خوشگله! ببینش
!فرورفتگی هاشو ببین! سلام
سلام اقای فرورفته! قیافشو ببین
!خیلی خواستنیه - ...آم -
!!!باید برم... برینم
اسخر اب شور. شیاتسو و ماساژ سوئدی
پوشش بدن و یوگا. مجموعه های بدنیا آوردن ما
میله های راحتی. صندلی گردون
استخر جکوزی و اتاق اضافی
برای خانواده و دوستان
.میرم یه اسموتی بگیرم .دو ثانیه
کجا میری؟ - .الان برمیگردم -
تو الان عمل سزارین پشت سر هم داری همین الان
.اره، اره، میدونم - .باشه، میام پایین تو ازمایشگاه -
ببخشید! طبقات دیگه رو نمیتونید وارد بشید
شما همراه گروهی بودید؟ - .آه... اوه، بله! بله -
!ممنون
(صحبتهای نامفهوم)
!کاراگاه
میخوام که بهت یه چیزی نشون بدم.. تو
میدونی این چیه؟
میگه اون الیسون هندریکسه
غیرطبیعی، درسته؟
...چقدر... اون
شبیه بث
.متوجه نمیشم - .ممنون -
.همین حالتو حفظ کن
نمیخوای که بری سر از کارای هندریکس ها دربیاری
این دیگه جی بود؟ - کاراگاه کالیر -
و لیندستاین، اونا دارن روی پرونده پوچینو کار میکنن
قتلهای سه گانه؟ - .هنوز نه -
ولی اونا دارن قرصهای پوچی رو جابجا میکنن
میدونی چیه؟ اونا مواد میفروختن
از طریق یه فروشگاه صابون. شامپو حمام و این کوفتیا
غیر قابل باور، درسته؟
اتفاقاتی که تو حومه میافته هیچوقت دست از سورپرایز برنمیداره
پس.. از یه پلیس به اون یکی
روی خونواده واقعی خودت تمرکز کن
روی بچه هات. همسر قبلیت
بیخیال بث بشو
تو و کاسیما، شما باید مبارزه کنید
.با همه ادم بدا - این شبیه یه رویاست -
که داشتی به کاسیما میگفتی. به همراه خواهرات؟
.نه - .نه؟ پس، ام -
میخوای درباره چیز دیگه ای حرف بزنی
...درباره پدرت، یا - .من فقط میخوام باهات بازی کنم -
!فک کنم داریم بازی میکنیم
باشه. من سنجش 16 کلید رو انجام میدم. نباید خیلی طول بکشه
میخوای که لیوان بهت برگرده؟ ...و این ثابت میکنه که
صد در صد نه. ولی باید بتونم بگم که اگه اونا خواهر برادرن
(زنگ تلفن)
.شرمنده
ارت، چه خبره؟
هندریکس ها درگیر چی شدن؟
نمیدونم. اونا درگیر چی شدن؟
دوکو به من هشدار داد که ازشون دور بمون
میگفت اونا قرص معامله میکردن خارج از حبابها
!چی؟ - چیزی درباره این میدونی؟ -
!بیخیال، نه - چون من به -
همه موارد گند دیگه شما لاپوشونی کردم
اما اگه درگیر داستانای مواد مخدر بشم دیگه میفهمن من با شما هستم
اوه، باشه خودم باهاش کنار میام
باشه؟ - .اره این کارو بکن -
اینبار دیگه خودتی و خودت
.این خوب به نظر نمیرسه - !اره، آم.... اهم
شما میخواید که یکم اینجا باهم بازی کنید؟
منم میرم یه خاله الیسون یه زنگی بزنم
.لطفا بهم بگو که شما مواد فروش نیستین
سابقا. باشه؟ اره، ما بودیم
.بطور مختصر توی نسخه دارویی اما همش دیگه تموم شده
،و وقتی که یادم میاد، وقتی که همو دیدیم
تو داشتی تلاش میکردی یک کیلو کوکایین و بفروشی
!اون بخاطر کیرا بود. من ناچار بودم
خب میدونی، ما هم همینطور! ما !داشتیم خونمونو از دست میدادیم سارا
من به خونه لعنتی شما اهمیتی نمیدم. ارت شغلش در خطره
!باشه، متوجه هستم، تو عصبانی هستی
متوجه هستم! ولی پلیس ها چی میدونن؟
ارت به هلنا اشاره نکرد؟ - چی... مثلا چی درباره هلنا؟ -
.هم... هیچی
...الیسون به خدا قسم - به نظر میاد که اون -
محو شده. رفته - رفته؟ -
.اره، نمیدونم .از دیروز یا روز قبلش
.وسایل کمپینگ هم نیستن
وسایل کمپینگ نیستن! کجاست؟
من نمیدونم. ببین، من
محافظ خواهر حاملت نیستم. باشه؟ تو هلنا رو انداختی رو سر ما
سه ماه پیش، فقط برای اینکه این داستانارو برامون پیش بیاری
،تو خیلی خودمختاری اینو میدونی؟ هی؟
.عوضی - .عوضی -
(صحبت نامفهوم)
این صندلی برای کسی؟
هی، بخاطر من توقف نکن
ما مشتریانمون رو به سخت کوشی تشویق میکنیم
سوالی دارید که من بتونم پاسخ بدم؟
اسم من سوزان، راستی
آوا. سلام
...من وکیلی یا چیزی نیستم، ولی
من.. فقط.. متوجه شدم
که در زیر بخش انجماد
اخطار کتبی در 36 ماه از بقایای رویان
این به این معنی نیست که اگه یه وقت متوجه نشم
رویان من متعلق به برایت بورن خواهد بود؟
تو نمیتونی صاحب یه رویان باشی
اونا برای تحقیقات اهدا میشن
کدوم تحقیقات دقیقا؟
به واقع یه جورایی تخصصی
.اوه! اوه. شرمنده
من... من.. من
مدرک بیولوژی دارم
متوجه شدم که در تمامی تصاویر
...ممنون، راستی همه بچه ها فرورفتگی دارن
این خیلی بعیده که بتونه خودش اینو عنوان کنه
بیشتر بخاطر اینه که
بچه هایی که فرورفتگی دارن عکسهاشون قشنگ تره
پس حرف منو تصدیق میکنید؟
.شاید - درسته. وقتی که میگی -
گسترش رویان، دقیقا داری به چی اشاره میکنی؟
انتقال میتوکندری؟
ما خیلی موفق بودیم در حذف کردن
فاکتور های ریسکی ژنتیکی
پس یه مراحل پایش هم وجود داره؟
روش ما بیشتر مستقیم
منظور شما ویرایش ژرملاین؟
تغییردادن رویان از یک دی ان ی
خیلی خطرناکه. هر اشتباهی و یک جهش میتونه ازش عبور کنه
.به نسل های آینده - پس بخاطر همینه -
ویرایش ژرملاین غیر قانونی .توی اکثر کشورها
!مامان - چیه؟ -
.من خوابامو بهت میگم بعضی وقتا - .این شبیه اونا نیست -
پس شبیه چیه؟
میخوای که به اس بگی بجاش؟
!ادل - !سلام کدوتنبل! هی -
.اونا برای شام اومدن اینجا
.اره، خودم میتونم ببینم - .ممنون بابت دعوتتون -
...خوش بحالت! اوه، سارا
باشه، محافظ گوش
فیلیکس به من یکم درباره مشکلات مهاجرتت بهم گفته
من فقط میخواستم بگم من هرگز اینجا نبودم
توی مخفیگاهتون
نه اینکه یه دخمه است. جای .دوست داشتنی
.خوبه
من فک میکردم این موضوع خانوادکی رو
.به ارومی پیش میبریم، فی - .بس کن، لطفا -
...دوباره شروع نکن - ببخشید، ما باهم توافق نکردیم؟ -
!بس کن - .باشه. باشه. میشه حرف بزنیم لطفا -
!حالا
.باشه
.اونا همیشه این کارو میکنن
!اینجایی - !مسیح مقدس -
...شرمنده،شرمنده! به من گوش کن - ...من کارت دارم -
!عالی! بمن گوش کن !یه کلون دیگه اینجاست
چی؟ کی؟ - ،موهای بلند و بلوند، ناخن های عالی -
.صداش مثل در بازکن قوطی
کریستال گودریچ؟ چی؟ - اون دیگه کیه؟ -
اون دیگه جرا تو برایت بورن؟
!میخواد که بچه داشته باشه؟ نمیدونم - .اون حتی نمیدونه که کلون! رفیق -
!اون همه اینارو به گند میکشونه .باید بری متوقفش کنی
بفهم که چیکار میخواد بکنه و از شرش خلاص شو، باشه؟
باشه. صبر کن ببینم. چطوری؟
!چطوری؟ آه
.بعد از من تمیز کاری کن - عالی میشه -
اگه باور داشتی که ما به یه محل امن احتیاج داریم
قبول میکردی که هرگز نباید اونو میاوردی اینجا
اما تو اینو همینطوری اوردیش تو
.اینجا محل امن ماست. فی - !تو توهم زدی -
!هردوتاتون توهم زدین - کیرا اینجاست -
و ما حق داریم که درباره ادل !مشکوک باشیم
نه، نداری، باشه؟
چون اون خواهر منه. من اینو از درون قلبم میدونم
.باهاش کنار بیا سارا - .فک کنم که به زودی متوجه میشیم -
منظورت از این حرف چیه؟
.من از جفتتون نمونه برداشتم
.اسکات داره ازمایش دی ان ای انجام میده
تو دی ان ای مارو تست زدی؟
♪
هی! هی. آه. من میتونم کمکت کنم؟
.من داشتم دنبال یه ماساژ میگشتم
تو نباید این پشت باشی. اینجا فقط برای پرسنل. یکی مثل من
...باشه، من
...کمرم اینجاش گرفته
...اجازه بده من - .درست، همینجا -
...اوه
ام، ما یه برنامه داریم اینجا
...پس
...اجازه بده من
باشه
خبر خوب، من یه وقت خالی دارم .درست همین الان
اگه علاقه مندی؟ - .باشه قبولش میکنم -
باشه. خودم ... انجامش میدم
.رانی - .باشه -
بیا یه ماساژی به خودمون بدیم
اگه دنبالم بیای
...اتاق
!اینجاست؟ ایناهاش
و اگه میخوای که لباستو در بیاری
...و روی صورت دراز بکشی و منم
اونجا خواهم بود
اون سارا منینگ نبود، اون
کاسیما نیهاس بود
هم! دانشجوی آگاه بیولوژی؟
چی؟ - .اون درک بالایی داره -
...واقعا جالبه
ذات انسان خودشو سوق میده به شناخت بهتر خودمون
بله، واقعا جالبه سوزان
اما ما فراموش کردیم که اخرین بار چه اتفاقی افتاد
یه کلون با درک بالا اومد و میخواست از سمت من اطلاعات بگیره؟
.پایان خوشی نداشت - ،من میدونم که از مداخله خوشت نمیاد -
سوزان، ولی ایوی داره درست میگه
اره، من فک کنم راه زیادی رو اومده
.بیارش تو - .همین الان -
(بوق هشدار بیرون)
(در زدن) بله؟ -
اماده ایی؟ - .ام-هم -
.میبینم که خودتو آماده کردی
.یه نفر یکم خسته به نظر میاد - .اون منم -
.خدایا، تو خیلی بصیرت داری
(ناله کردن)
.من توی هنر درمانی هم هستم
تو یه دکتر یا چیزی هستی؟
نه من یه ارایشگرم، پس اصولا
من یه مردم کمک میکنم زیبایی واقعیشونو به نمایش بزارن
اصولا
.واو. خیلی هیجان انگیز به نظر میرسه
سخت ترین افراد مثل زنان حامله هستن؟
بخاطر اینکه خیلی به خودشون معطوف هستن میدونی؟
اوه، اره
مامانا مثل یه سم نیستن اما من مثل
مامان سیبیل داره، مامان به یه سفید کننده نیاز داره
میدونی که چی میگم؟ - .ام-هم -
اره، میدونی، کل این داستان ...برایت بورن یه جورایی داغون به نظر میاد
.تو حتی از نصفش هم خبر نداری
(آه کشیدن)
میتونم بهت اعتماد کنم؟ - .البته -
بهبودکننده به بهبودکننده
.کیفمو بهم میدی
خب
حقیقتو بخوام بگم
.من توی یه تحقیقات حرفه ای هستم تو درباره انستیتو دایاد میدونی؟
.. فک نکنم
خب، من کاملا باور دارم که در کنار برایت بورن
اونا دارن آزمایشات انسانی انجام میدن
سلولهای بنیادی به شکل لوازم ارایشی
ببخشید. تو چی؟ - یه زنی هست -
اون درمان سلول بنیادی تو صورتش داره
و هربار که پلک میزنه اون کلیک میکنه. حدس بزن چرا
.نمیدونم - .حدس بزن -
...اون
بخاطر اینکه دندون درمیاره از مژه هاش
.بخونش
دندون مژه ای؟ - .بله -
و من هم شخصا هدف قرار گرفتم
چون من داور هستم، درسته؟
.من شبیه اون مردی هستم که رفت روسیه
و اگه اون دکتر بلوند فرانسوی
نجاتم نمیداد. من فیزیکی الان مرده بودم
دکتر فرانسوی. منظورت دکتر کورمیر؟
تو اون اسمو از کجا میشناسی؟
تو اون اسمو از کجا میدونی؟
.نگران نباش
.من درواقع اینجا هستم .که به تو کمک کنم کریستال
اسم منو از کجا میدونی؟ - ...اوه -
-
(من من کردن)
...خدای من متاسفم - .مطمنم که هستی. با من بیا لطفا -
.بزار برم
-
.بیا بریم - او! او -
چیکار میکنی؟ مثلا کجا داری منو میبری؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم ببخشید! حرف که میزنی؟
هی؟! این رسمش نیست
من هیچ... من هیچ کاری نکردم! هی
نه، باشه؟ این درست نیست
میدونم که میتونید منو بشنوید
باشه. من اینا رو دزدیدم، باشه؟
من متاسفم، من ارایشگر حرفه ای هستم من به یه معامله علاقه مندم
.ایوی، این کریستال گودریچه - .من شرمنده -
کریستال گودریچ کیه؟ - .کریستال یه موضوع بیگناه -
من با امنیت صحبت میکنم
ازشون بخواه که رهبر واقعی رو ردیابی کنن
اون یکم هذیون داشت
درمورد اتفاقات ولی درکل بیگناه
من اومدم اینجا که بچه داشته باشم
(گریه بچه)
(جیغ رن) نه! ولم کنین برم
!نه! نمیتونم
!نمیتونم این کارو بکنم
خب، من یکم احساس بدی دارم
یه جوارایی عجیبه درسته
من بپرم وسط یهو بی هوا؟
تو واقعا کاری انجام ندادی که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی باشه؟
تو یکم، بدون انتظار بودی
.بعلاوه اینکه من کلا خرابکارم بعدی از اینکه بابام مرد
من یکم از
مسیر خارج بودم. فک کنم من
.دنبال پول فیلیکس بودم - .مشکلی اونجا نیست. خوشبختانه -
حالا این شرکت جین کانکشن هزینش بالاست؟
ببخشید؟ - .جین کانکشن، همونی که از طریق اون فیلیکس و پیدا کردی -
...جوجو من - خیلی گرونه؟ -
چی؟ - .نه،نه. خیلی ارزونه همه انجامش میدن -
تو یه فنجون تف میکنی و با پست میفرستیش
نمیدونم که همه راحت هستن
با اینکه شناسه ژنتیکیشونو بفرستن برای یه سازمان
میشه بکشی عقب؟
بهتره چیزی که میبینم غذا های چاق کننده نباشن
برو اتاقت. بجنب. زود باش
(موزیک پاپ)
باشه. تابیتا. من یه مقداری ...نمونه ادرار از تو لازم دارم
من میتونم یکم از دنلا داشته باشم؟ - بیخیال بابا -
.خیلی دور بنظر میاد - دستمزد هم میخوای؟ -
اره، این اخر هفته تولد پسرمه
.تا الان دیگه قرار بود تموم شده باشه - عزیزم. میدونی -
تو نمیتونی بری. تو از مطالعات خارجی. بجنب
بریم دسشویی
!سلام - !سلام -
(خنده)
.من فک کنم که سه تا چهره دارم
هی راستی چرا شرکت جین کانکشن؟ - دوباره این موضوع؟ -
خب، شرکتهای دیگه ای هم هستن که این کارو میکنن
.نمیدونم
تبلیغات شاید؟
جین کانکشن - پیدا کننده خانواده شما -
اره. نمیدونستم که معنیش چیه تا وقتی که
صورت فیلیکس رو برای اولین بار دیدم
من منتظر یه چهره جمهوریخواه با موی بلند بودم. (خنده)
جمهوری خواه دیگه چیه؟
اوه عزیزم دیگه بیا به کابوس تبدیلش نکنیم
کیرا، تمومش کردی بیا اینجا بشقابتم بیار
میتونی کمکم کنی برای دسر. یواش
اره، هیچی با تو اروم نیست درسته سارا؟
فکر نکنم
تو واقعا عوضی هستی یا بخاطر اون چیزی که تو صورتت داری؟
خب، تو اول دی ان ای فرستادی یا فیلیکس فرستاد؟
سارا من شرمندم بخاطر اینکه برای تو البتروس بودم
من عاشق داداش جدیدم هستم
.من باور ندارم - واقعا - نه
.من باید برم - نه، میدونی چیه؟ -
.فک کنم بهتره بمونی
.شایدم باید بری - فیلیکس! - چی؟
!بس کن
تو مگه چند سالته؟ - (زنگ تلفن) -
.هی اسکات
.اره
اوه. باشه. اره
اره. باشه. ممنون
منو ببخش ادل. من تو و فیلیکس
رو ژنتیکی تست کردم
فک کنم ما این کارو قبلا کردیم
اره. اره. تو انجام دادی
اون خواهر منه؟ نیست؟
اره. اره. اره. اون هست. اره
اجازه میدید ما مرخص شیم؟
بله عشقم. البته که میتونی
.ایرادی نداره
اره. بهرحال فک کنم که شام تموم شده
بشین. شامتو بخور
.به خانواده خوش اومدی
.لعنتی، شرمنده - .ممنون -
(کلیک دوربین)
ما یه حامل متورم داریم یه کمکی بهم بکن
.بجنب
(ناله از درد) اوه خدا، میخوام که فشار بدم
.الان نه - !اوه، لطفا -
اونا قول دادن که سزارین خواهد بود - .الان دیگه براش خیلی دیره -
اون خیلی متورم شده. بعلاوه یک میشه تیم او بی رو صدا کنی؟
دکترش واقعا عوضیه. شرط میبندم رفته یه اسموتی بگیره
هی، من توی بخش حامل هستم. طبقه غربی
با دانلا. بچ 42 ما یه دکتر نیاز داریم
بیا ببریمش به سمت خودش
هی. همه چی ردیفه
همه چی ردیفه. نفس بکش باشه؟
(صدا ها روی هم)
... ما شدیدا عذرخواهی میکنیم
.اینو از طریف وکیلم خواهی شنید
...حتما، و تو هم شدیدا مختاری - (جیغ زدن) -
اونو اینجا کار میگیری؟
.خانم ویلیام، اروم باشید - اون قیاقه؟ -
.اون قیافه رو قبلا هم دیدم - .همه چی روبراهه -
فک کردم که اون برکستون هیکس
تنشها خفیف و معمولی هستن - نه دیگه -
اون کاملا متورم شده. بعلاوه دو سر بخور پایین تخت دانل
.مامانم گفت که این اشتباه - .پاهاشو بگیر -
(ناله)
مکونیوم داره. تیم استراحت رو صدا کن
اره. من یه تیم استراحت نیاز دارم برای انتقال مک. طبقه شرقی
!اوه خدا، اوه خدا. منو ببخش
.سر داره میاد - .خدا منو ببخش -
.یه فشار بزرگ دیگه
.خودشه
!یکی دیگه. اخریشه - (جیغ) -
...اومد بیرون - (نامفهوم) -
(گریه)
.لعنتی
سندروم بی پی مثبت. شکاف کام
،ناهنجاری اکتودرمال .بافته شده رکبی شدید
کاسیما؟ منو شناختی؟
.سوزان
...دانکن
بهتره درباره اینکه واقعا .اینجا چیکار میکنی حرف بزنیم
من بالاخره سازنده خودمو دیدم و واقعا این چیزیه که تو انجام میدی؟
تو داری اجازه میدی احساسات جلوی .قضاوتتو بگیره
.مثل یه دانشمند فکر کن - برایت بورن ژن های همسان رو داره -
که میتونه تعداد زیادی از .بیماری های کودکان رو از بین ببره
اینا ادم هستن که دارین شما سرهم بندی میکنید
آزمایش و خطا
.بدون رضایت - .اونا به خوبی براشون جبران میشه -
و کودکی که من دیدم رو توجیه میکنه؟
ایوی. میشه تنهامون بزاری
من متاسفم این موضوع احساسی هست برای هممون
چطوری میتونی اینو حمایت کنی؟
تو تاثیرات بلند مدت اینو .حتی نمیدونی
.منو ببین. من مریضم
.من برای هیچکدوم از اینا اجازه ندادم - هیچکس اجازه نداده -
که بدنیا بیایی. من تورو ساختم
بعنوان یه خط پایه ای
تا رموز ژنوم انسانی رو رمزگشایی کنی
.ما موشهای آزمایشگاهی تو بودیم
.حالا تو جایگزینهارو دیدی حامل ها
...دستگاهی که تو ساراست
اینا تکنولوژی های بسیار خطرناکی هستن در مقایسه با لیدا
ما کندال رو به تو نمیدیم پس میتونی هرچقدر که میتونی ازمایشگاه موشی درست کنی
.کاسیما. تو داری میمیری
و میدونی که منابع رو هم نداری
.که خودتو نجات بدی
اما نسخه اصلی ژنوم رو به اشتراک بزار
و ما باهم میتونیم درمان رو پیدا کنیم
.برای همتون
.ببخشید من شام رو خراب کردم
.ما هنوز روز خوبی داریم
...مامان
...خواهرات
.من احساسات اونا رو بعضی وقتا میفهمم
منظورت چیه؟
...مثلا
.کاسیما، وقتی که ناراحته
.هلنا، وقتی که تنهاست
.ریچل عصبانی ترینتونه
.بازم هست که من نمیدونم
.منو ببخش میمونم. من متوجه نبودم
.اونا رویا نبودن
پس... اونا چی هستن؟
.نمیدونم میمونکم
.کاشکی میدونستم
.تو رو هم درک میکنم، مامان
.از الان دیگه به اونا بستگی داره
تونستی دلیل بیاری براش؟
ما به همین اندازه که به نسخه اصلی نزدیکیم
.که به یک درمان قطعی هم هستیم
،بله
.عشقم