مِردیت: عفونتها به طرز .موذیانه ای آدم رو غافلگیر میکنن
آدم احساس میکنه حالش خیلی خوبه و عفونت دیگه تموم شده
...اما بعدش دوباره یهو پیداش میشه
زمانی که بدن هنوز ضعیفه و فقط کمی بهبود پیدا کرده
.سلام - .سلام -
قضیه چیه؟ - .فروختمش. دیگه کاری باهاش ندارم -
کامیون رو میگی؟ - .آره. دیگه لازمش ندارم -
آیا دیگه جایی برای خوابیدن نمیخوای
یا اینکه بدون اطلاع من تو هم داری میای خونۀ من؟
.از اون بهتر. امروز برای خودم خونه خریدم
.امروز معامله اش رو تموم میکنم آملیا بهم سختگیری میکرد
.که یک خونۀ درست حسابی بگیرم ...واسۀ همین
.دیگه کامیون بی کامیون
.بوم! دوباره دچار عفونت شدی
آیا ... از این نارحتی که باید قبلش ازت میپرسیدم، نه؟
.باید ازت میپرسیدم - .نه، نه -
پولشو دادی. مال خودت بود .که هر کار خواستی باهاش بکنی
واقعاً؟ - .آره -
.تبریک بخاطر خونۀ جدیدت - .مرسی -
[روشن شدن ماشین]
و به محض اینکه عفونت پخش بشه و وارد جریان خون بشه
.باید خیلی مراقب بود
...چون این نوع عفونت از همون نوعیه که
.میتونه آدم رو بکشه
[صاف کردن گلو، آه کشیدن] - [آه کشیدن] -
[آه کشیدن]
کاترین هفتۀ دیگه برمیگرده
فکر کردم شاید بد نباشه .چند نفری رو دور هم جمع کنم
.بدون ریخت پاش زیاد، فقط یک شام ساده
کیا میان؟
«.فکر خیلی خوبیۀ دکتر وِبر»
[نیشخند زدن] - .اوه، ببخشید -
.بله، بله، بله. ممنون. حتماً
.خیلی خب، آوری گفت بله
تو چطور؟- .آره، منم میام -
.خیلی خب - .اما از برنامۀ دکتر وارِن مطمئن نیستم -
[آه کشیدن]
خیلی خب. وارن؟
.آره، میام - .خیلی خب -
چی با خودم بیارم؟
خب، من به اون کنگر فرنگی که برای .مهمونی رزیدنتها آوردی نه نمیگم
.اون... دست پخت محرمانۀ میراندا بود
[صاف کردن گلو]
.خیلی خب
.متوجهم [صاف کردن گلو]
.من میارم [زنگ آسانسور]
.مهمونی عالی ای میشه
هِی مَگی، شنیدی که اُون خونه خریده؟
خوبه. حالا دیگه میتونین لخت .روی کاناپۀ خودش آروم بگیرین
.مبلمان... آره، چند تا لازم دارم. مکش
.مبلمان مشکی تاشو نباشه .بهت التماس میکنم
.چیزی هم نباشه که خودت بخواد سر هم کنی
یک خونۀ واقعی داری. یک مبلمان .واقعی بگیر. بذار همه چیز درست پیش بره
شاید بد نباشه تو هم برای خرید .باهام بیای که راهنماییم کنی
اونطوری آخرش با خونه ای روبرو .میشی که پر از مبلمان مورد علاقۀ منه
من که این رو یک مشکل نمیبینم. من چیزی .رو میخوام که هر دو مون بتونیم لذت ببریم
...وایستا... چی؟ چرا؟ اون الان
آیا دارین با هم میرین زیر یک سقف؟
.پَنس دووال لطفاً - .اوه، نه -
...یعنی... نه... فکر نکنم
چرا نه؟ فقط در موردش .فکر کن. جای خیلی بزرگیه
.حیاطش خیلی خوبه. مدرسۀ خوبی نزدیکشه
[نیشخند زدن] ببخشید، الان از هم خونه شدن به بچه دار شدن پیشروی کردین؟
.شماها چقدر سریع جلو میرین
من حتی نمیتونستم با نامزدم .توی یک رختخواب بخوابم
.با اینکه یک سال میشد که نامزد بودیم - .نامزدی طولانی... خیلی بده -
موافقم. بهتره آدم زودتر بره سراغ .مرحلۀ ازدواج. اینطوری بهتره
تو دوباره ازدواج میکنی؟
.فرد مناسبش اگه باشه، بهش فکر میکنم
واقعاً؟ - .قویاً بهش فکر میکنم، بله -
.منم همینطور
.با فرد مناسبش - .که اینطور -
وایستا. چی؟ شما دو تا... یهو چی شد؟ الان با هم نامزدین؟
.چی؟ نه - .نه -
.فرضاً گفتیم - .فقط داشتیم... چیزی نیست -
...فقط داشتیم حرف میزدیم. فقط
.مَگی ما فقط داشتیم حرف میزدیم
دست بردار، به نظرت چقدر دیگه مونده که بری؟
کی داره میره؟ - آملیا. وقتی با اُون هانت ازدواج کنه -
.میره به خونۀ جدید و بزرگ و کودک پسندشون
.نه، نه. صبر کن... صحبتمون فرضی بود. همین
داشتین مبلمان فرضی خونه رو برای اتاق .بازی فرضی بچه های فرضی تون انتخاب میکردین
.اصلاً چیز مهمی نبود
لطفاً، میشه تمومش کنیم؟ - چرا؟ -
.خوشبختانه
خوشبختانه، چرا؟ مگه چی شده؟ - آیا گشاد شدگی ای اینجا میبینی؟ -
.من نگران اتساع لوله های کلیوی هستم
.جواب سؤالمو ندادی - .تو جواب منو ندادی -
از این ناراحتی که به نظرت ما داریم سریع جلو میریم؟
.آملیا، خواهش میکنم
.تو خودت اصرار داشتی که ما با هم باشیم
...تو عملاً سرم داد زدی که برگردم پیشش ...و حالا
.ممنون از مشورتت
.من با موجر تماس گرفتم
اون هم موافقت کرد که قرارداد خونۀ دو خوابه مون
...رو با یک جای کوچکتر عوض کنه، چون
فکر کردم بتونم توی مدت بورسیه ام توی پول اجاره صرفه جویی کنم
تا از پس هزینۀ پرواز آخر هفته به سیاتل بربیام
.که... بتونم تو و سوفیا رو ببینم
.خیلی خب - مشکلی نیست؟ -
.فکر خوبی به نظر میاد
.نمیخوام توی این وضعیت از اینجا برم
.بعد از دادگاه با هم به ندرت حرف زدیم
.من واقعاً نمیدونم چی بگم - ...منم همینطور، اما دارم سعی میکنم -
.صحبت کنم و اینجا باشم و کمک بکنم
.تو به اندازۀ کافی کمک کردی
.خیلی خب
.باشه
[آه کشیدن]
.عکس رادیوگرافیت سالمه. بدون شکستگی
.«خیلی شانس آوردیم «نَش پس دفعۀ دیگه که مادربزرگت بهت گفت
از قفسۀ کتابها بالا نری به حرفش گوش کن. باشه؟
.خیلی خب
خیلی ممنون دکتر. امروز خیلی .باهاش خوب بودین
.خیلی صبور بودید من ناخودآگاه متوجه شدم شما
.حلقه توی انگشتتون ندارین - ببخشید؟ -
.شما باید با دختر من آشنا بشین مادر نَش. نه اینکه خیلی استثنائی باشه
.اما واقعاً شیرین و خوشگله
خانم از پیشنهادتون سپاسگزارم .اما من الان با کسی هستم
آیا قبلاً نامزد کردین؟ - ...نه -
آیا در حال نامزد کردن هستین؟ - ...خب، من -
شماره ش توی پرونده ست. بهش .میگم منتظر تماستون باشه
.خیلی خب
[آژیر از دور دست]
.سلام - به نظرم اون مامان بزرگ -
همین الان ترتیب ازدواج من .با دخترش رو داد
[خندیدن]
حتماً جوّ امروز جوّ ازدواج کردنه چون آملیا و اُون
.هم دارن در مورد ازدواج کردن صحبت میکنن
.شاید بشه یک عروسی مشترک بگیرین
اینطوری منم فقط یکبار .مجبور میشم درگیر ماجرا بشم
.کمک! خواهش میکنم! یک نفر کمک کنه .چیزی نیست رفیق، با منی
خیلی خب، چی شده؟
از حال رفت. بهوش اومد .اما دوباره از حال رفت
.خیلی خب، بیا بذاریمش اینجا - آیا بچۀ دیگه ای هم بیرونه؟ -
آیا این پسرتونه آقا؟ - .نه من معلم رانندگیش هستم -
.پیداش کردم
سلام. حالت خوبه؟
آیا ... میتونم همینجا پارک کنم؟
دست از پاییدن بردار و .برو راحت باهاش حرف بزن
خیلی واضح گفت نمیخواد من نزدیکش .باشم. پس نمیرم
آیا برای عفونت قارچی احتمالی براش فلوکونازول تجویز کرده؟
خودتم میدونی که کایل میتونه .الان تو رو ببینه
.این شیشه یکطرفه نیست
.مرسی
.کایل. اوه خدایا - .من خوبم -
حالت خوبه؟ - .من خوبم، من خوبم. خوبم -
.حالم خوبه
.یک دفعه همه چیز شروع به چرخیدن کرد
تهوعت به احتمال زیاد .بخاطر آنتی بیوتیکهاست
.به دکتر شفرد میگم بهت داروی ضد تهوع بده
[بالا آوردن]
[سرفه کردن]
چرا نمیری؟
.اینو بگیر
[بالا آوردن]
[نفس نفس زدن]
.به هیچ کمکی احتیاج ندارم
و قطعاً نمیخوام توی این وضع .تماشاچی داشته باشم
اگه دوست نداری، بیا فکر کنیم .به دلیل دیگه ای بالا آوردی
مثلاً خوشگذرونی بعد از اجرا و
.ویسکی بیش از حد و بالا آوردن
حرفم رو نشنیدی، گفتم .کمکی از «تو» نمیخوام
درک میکنم نمیخوای با من روبرو بشی
ولی به یک نفر احتیاج داری... آیا دوستهات
یا خانواده ات میدونن اینجایی؟
.این به تو ارتباطی نداره
.مسائل من دیگه به تو ارتباطی نداره - .خیلی خب -
.ولی به یک نفر احتیاج پیدا میکنی
دکتر شفرد ایمپلنتت رو بیرون آورده .لرزشهات دوباره شروع میشن
.باهات شوخی ندارم
.کایل، من متأسفم
.دوباره میخوام بالا بیارم... همین الان
چطوره دیگه بری؟
!برو. برو
.دارم... دارم میرم
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس johnyd13 برای درک بهتر، زیرنویس به)
بابا، بابا، شاید یکم فقط ...به دیوار مالیده باشم
خبر خوب «آروین». من اثری از .چیزی نمیبینم. تو حالت خوبه
.و دکتر هم میگه حالم خوبه .بله، دکتر گفت
.خب... دیوار بیمارستان بود مگه نگفته بودم؟
.بهش بگو وضعیت «ریس» اورژانسی بود
.گلودرد استرپتوکوکیه .این که اورژانسی نیست
گلودرد استرپتوکوکی نباید باعث بشه غش کنی. آیا آنتی بیوتیک مصرف میکنی؟
.آره، دو روزه. حالم خوبه
.دلیل نمیشه. دهنت رو باز کن
.تو توی ماشین غش کردی
میدونه این توی جاده چقدر خطرناکه؟
!من که حتی رانندگی نمیکردم !آروین پشت فرمون بود
آیا قبلاً هم غش کرده بود؟ - .نمیدونم -
.اگر اتفاقی براش بیوفته مادرش منو میکشه
.لطفاً در مورد اون صحبت نکن
.به نظر میاد ریس آبسۀ پری-تونسیلار داره
.لازمه تخلیه اش کنم
اوه، نه، نه، نه. شما نمیتونین .اون چیزو توی حلقم فرو کنین
.هِی، ریس، رفیق، چیزی نیست، من اینجام
همونطور که بهت گفتم، میخوام به .من به چشم یک پدر نگاه کنی
چرا؟ مادرم فقط در مورد اینکه .کِی باهات بهم بزنه حرف میزنه
چی؟ - .وایستا. وایستا -
آیا مامان تو با معلم رانندگیمون برنامه داره؟
[آژیر از دوردست]
.به محض اینکه پیغام به دستم رسید اومدم ریس، عزیزم، چطوری؟ حالت خوبه؟
.آره، خوبم - .نه، حالش خوب نیست. منم خوب نیستم -
تو بهش گفتی که میخوای باهام بهم بزنی؟ آیا حقیقت داره؟
تو بهش گفتی؟
.این از آخرین کلاس رانندگیمون خیلی بهتره
.آماده ای؟ شروع میکنیم
[زنگ آسانسور]
.مهربون باش - .میدونم -
ولی خدایا، اون من رو .توی جهنم انداخته بود
میدونم. ولی برنده شدی. و حالا .در عوضش میتونی سخاوتمند رفتار کنی
...سلام دوستان. میخواستم بدونم که
خب من توی این هفته یک جراحی دارم
واسۀ همین میخواستم بپرسم آیا لطفاً میشه
بجای پنجنشبه شب، سه شنبه .سوفیا پیش من باشه
آیا اگر بهت اجازه بدم سوفیا سه شنبه
پیشت باشه در عوض، جمعه پیش من میمونه؟
.آره، البته. اگه تو میخوای باشه
.عالیه. باشه. درستش میکنم
.ممنون
.دیگه رفته - ها؟ -
اگر جای تو بودم قبل از اینکه عضلات .صورتم بگیره، خنده ام رو قطع میکردم
.آره
.من نگران کایل هستم
هنوز عفونت داره. نتایج کِشت .احتمال عفونت قارچی رو نشون میده
.در ضمن از سفت شدن گردنش شکایت داره
چرا داری در مورد کایل با من صحبت میکنی؟
.تو سه روز پیش عملش کردی
چرا پس حالش بهتر نمیشه؟ - .نه. تو توی این پرونده نیستی -
.امروز هم در خدمت من نیستی
چرا در مورد این موضوع باهام صحبت میکنی؟
آیا مطمئنی که عفونت بخاطر ...الکترودهایی که دفعۀ دوم گذاشتی نیست
همونی که مجبور بودی بخاطرش ما رو متقاعد کنی؟
اون رو... همونی که .بخاطرش «اون» رو متقاعد کردم
.چون اون بیمار من بود، نه تو
.من فقط نگرانم - اگر تو جزو اعضای خانوادۀ بیمار بودی -
من هم سعی میکردم نگرانیت رو کم کنم
اما تو در حال حاضر نه .جزء خانواده ای و نه دوستشی
.اون دچار عوارض عمل شده .عوارض همیشه اتفاق میوفتن
.ما هر روز با اونها سر و کار داریم .این یکی هم فرقی نداره
،تعداد گلبولهای سفید رو به کاهشه .جای زخم هم تمیزه
.اما هنوز دمای بدنش یه خرده بالاست
سلام، کایل، حالت چطوره؟ - .حالم خوب تا اینکه این دو تا پیداشون شد -
از نیم ساعت پیش تا الان .دارن اینجا نق میزنن
شاید بهتر باشه دفعۀ دیگه که بدون اطلاع دادن به ما
خواستی سه روز توی بیمارستان باشی .در موردش بیشتر فکر کنی
من موقع زایمان تو 19 ساعت .بدون هیچ دارویی طاقت آوردم
حداقل یک پیامک .یا «توییپ» رو بهم مدیونی
.مامان، اون «توییته»، برای بار دَهُم
آیا شما دکتر شفرد هستید؟ - .بله، من هستم -
دکتر شفرد اخیراً دستگاه عفونی شده رو از مغز کایل
خارج کردن، اما باید اطلاع داشته باشید که
که هم جراحی و هم داروهای آنتی بیوتیک
.اونطور که انتظار میرفت جواب ندادن
ببخشید، شما کی هستین؟ - .من دکتر ادواردز هستم -
.من یکی از جراحان اینجا هستم
این خودشه؟
.خودشه - .شما میتونی بری -
...کایل، اگه بشه فقط با هم صحبت کنیم
اصلاً چرا اون اینجاست؟ - .میخوام اون از اینجا بره -
پسر من در حد و اندازه اش نبوده
.اون هم در حد و اندازۀ ما نیست
برادر من دل خیلیها رو شکسته، اما .تا حالا ندیده بودم کسی دل اون رو بشکنه
و اینطور به نظرم میرسه که بهتر .بود بجای فرار از تو زودتر میومد اینجا
پس لطفاً یک لطفی در حق خانوادۀ من .بکن و از اینجا گورت رو گم کن
.ممنون دکتر ادواردز .صحبت دیگه ای نیست
این یک عمل دکورتیکاسیون پایه است
به استثناء اینکه یه ذره .مسائل غیرعادی وجود داره
آره، متأسفم، من نمیتونم عمل .دکورتیکاسیون تو رو قبول کنم
.چون قبلاً خودم قبولش کردم .همین الان هم مشاوره گرفتم
بدون اطلاع من بیمار من رو قبول کردی؟
از وقتی من اومدم اینجا تو داری .عملهای دکورتیکاسیون رو گردن من میندازی
تو ازشون متنفری، به همین خاطر حالا من .انجامشون میدم. تو هم لازم نیست فرار کنی
.ممنونم
بِیکِن میخوری؟ - این جعبه بِیکِن بوده؟ -
.آره. بِیکن - .حکم نارنجک رو داره برای قلب -
میدونی که خودت یک پزشکی؟
.پزشک قلب
.خیلی خوبه
.گفتم بهت
مشکلت با شغل منه، مگه نه؟
تو یک شغل گنده و حسابی داری و .برای شغل من احترامی قائل نیستی
منظورت اینه که بعد از معلم رانندگی شدن
بلند پروازیهای زندگیت دیگه تموم شده؟
میدونی یک آمریکایی بطور متوسط چند ...ساعت پشت فرمونه
.بفرما - میدونی هر روز چندتا تصادف اتفاق میوفته؟ -
.من رانندگان آینده رو تربیت میکنم
!جون آدمها رو نجات میدم! من یک قهرمانم
.خیلی خب، سوپرمن. فهمیدم .دستها باید روی ساعت 2 و 10 باشه
آره، با این تفاوت که الان .ساعت 3 و 9 توصیه میشه
!ساعت 3 و 9 - این دو تا رو میبینی؟ -
کار درست رو تو و ویلسون میکنین .که عجله ای ندارین
.عجله؟ ما تقریباً یک میلیون ساله که با همیم
دکتر کِرو. دکتر گِری.
مجبور بودم کلی به تکنیسین فشار بیارم
.اما تونستم سریعتر عکسهای ریس رو ازش بگیرم
هوا دور نای جمع شده؟ - .امیدوارم نباشه -
میتونه خطای دستگاه باشه .اما باز هم سی-تی اسکن لازمه
کی میپره وسط صحبتشون تا به مادر بچه اطلاع بده؟
.نمیدونم. داشتم الان به همین فکر میکردم
.خب، منم همینطور - .اوه، عالیه -
پس حالا دیگه تویی که میخوای .با من بهم بزنی؟ این دیگه محشره
[جر و بحث نامفهوم]
.خوش بگذره
[نفس عمیق]
[زنگ آسانسور]
ببین جو، لازمه بدونم وضعیت .کایل چطوره. بهم بگو
.شفرد منو میکشه .خانواده اش منو میکشن
.جو، خواهش میکنم. زود باش
چهار طبقه فرصت داری .هر چی که میدونی رو بهم بگی
خواهش میکنم. جریان چیه؟
.خیلی خب. علائمش بهبود پیدا نمیکنن
تب داره همراه با کمی سردرد .و یکم بی حاله
شفرد دستور سی-تی اسکن فوری داد که نشون داد
توی ناحیۀ پری-ونتریکولار .یک آبسه وجود داره
خیلی خب... حالا راه حل شفرد چیه؟
.تخلیۀ چرک و شستشوی بطنی مغز
نه... نه، چی؟
این کار رو نمیکنه. خودش میدونه ...این کار چقدر میتونه خطرناک باشه
.نمیتونه [زنگ آسانسور]
متأسفم. کلی کار هست که .باید قبل از عمل انجام بدم
آیا... آیا خود کایل میدونه که این چقدر میتونه خطرناک باشه؟
مراسم بزرگ یا جمع و جور؟
[نیشخند زدن] .خب، خیلی کوچک هم نه. مثل یک مهمونی باشه
[نفس عمیق] بچه چی؟
.پنج تا - اوه! پنج تا؟ -
.البته
مگر اینکه چندتای اول ما رو بکشن .که در اون صورت چهارتا
[نیشخند زدن]
جدی جدی داریم در مورد این چیزها حرف میزنیم؟
ازدواج و بچه دار شدن؟
.نه
.یک روزی شاید، ولی نه
[نیشخند زدن]
با این حال تماشا کردن چهرۀ .مَگی توی اتاق عمل خیلی بامزه بود
[نیشخند زدن]
.تظاهر کردن به ازدواج با تو لذت بخشه
.خب، تظاهر به ازدواج با تو هم لذت بخشه
[لرزش و بوق پیجر]
.باید برای عمل آماده بشم
.بای بای
ناکس ازم خواست عمل ایمپلت صورت .فردا رو من بجاش برم
تو که مشکلی نداری؟ - .مشکلی نیست -
هِی، ببین، اگر جایی برای ولو شدن لازم داری
.من هنوز بهت بدهکارم و هنوز یک کاناپه هم دارم
چرا باید به کاناپۀ تو احتیاج داشته باشم؟
بین تو و بِیلی همه چیز روبراهه؟
.آره. مشکلی نیست
شما دو تا زیر یک سقف زندگی میکنین
اما با هم صحبت نمیکنین. درسته؟
.این رو میدونم - مشاوره رفتین؟ -
[نیشخند زدن]
اگر بریم مشاوره مجبوریم با هم صحبت کنیم
و بعدش سر هم داد میزنم، پس همون .صحبت نکردن بهتره
خب پس میخوای چکار کنی؟
چکار کنم؟ - .آره -
.نمیتونی که توی همین وضعیت بمونی - .چرا، میتونم توی همین وضع بمونم -
.و میمونم. من مرد خیلی صبوری هستم
حق هم با منه و این باعث میشه
صبرم بیشتر بشه، چون اونه .که داره زیاده روی میکنه
،من این رو میدونم، خودش هم میدونه .هرچند حاضر نیست قبول کنه
به همین خاطر صبر میکنم تا وقتی که اون عذرخواهی کنه
و من هم باسن مبارکم رو برگردونم به
.جایی که بهش تعلق داره، یعنی تختخوابمون
پس... عصبانی نیستی؟
اتفاقاً بدجور هم عصبانیم، اما ...اون عشق زندگی منه، به همین خاطر
.میفهمی که چی میگم. خودت آپریل رو داشتی
.من و آپریل طلاق گرفتیم
.خب... همونطور که گفتم... مسابقۀ صبر کردنه
.اگر قوی باشی، به هدفت میرسی
.تو عقلت رو از دست دادی
.آره، میدونم
هِی، بِیلی، لازمه در مورد .وارِن باهات صحبت کنم
...اگر در مورد مهمونی شامه
.نه، نیست... میدونی، من فقط نگرانم
.الان دیگه چند ماه شده
.مشکلی برای ما پیش نمیاد .الان مسابقۀ صبر کردنه
حق با منه، و همین که اون هم یادش بیاد .همیشه اینطور بوده، مشکلمون حل میشه
خوبه. بالاخره دیر یا زود .شاید بخوای برش گردونی سر کارش
پس وقتی میگی نگران هستی .منظورت اینه که نگران خودتی
.البته که نه - قربان، بعد از سالها که -
زیر دست شما بعنوان رئیس کار کردم
باید درک کنید که وقتی مجبورم میکنید
«.مؤدبانه بگم «این مشکل من نیست
«.لطفاً سرتون توی کار خودتون باشه»
.چقدر گفتنش برای من سخته
.به نظرم گفتنش اصلاً برات سخت نبود
به احتمال زیاد خودم .مجبور میشم میزبان عروسی بشم
عروسی قبلی اُون هم خودم بودم. چرا که نه؟
چه اهمیتی داره؟ چرا انقدر اهمیت میدی؟
من فقط میخواستم آملیا با .یک چیزی سرش بند باشه
.مثل یک جور تفریح
،چون اگر بره گوش اُون رو بخوره .دیگه با گوش من کاری نداره
حالا مگه چه تفاوتی ایجاد میشه؟ - .این قضیه یعنی حرف زدن بیشتر -
با این تفاوت که این دفعه در .مورد گل و سفارش غذا خواهد بود
.و اینکه چه لباسی قراره بپوشم .یکی همین الان منو بکشه
.قول بده که تو این کار رو نمیکنی - چی؟ -
اگر هر زمانی جو اون حلقه رو از توی کشو در آورد
.صاف برین وگاس. یواشکی ازدواج کنین .فقط ما رو دیگه درگیر نکنید
[بوق زدن دستگاه] .اوه، نه
[آه کشیدن] .بسته های هوا در فضای پارافارنژیال
.بیماری خورۀ گوشت
...خدایا، همه جا هست ...توی میان سینه، قلب
وقتی نداریم. اگر بیشتر از این پخش بشه
.دیگه چیزی برای نجات دادن باقی نمیمونه
.میخوام همین الان ببرمش اتاق عمل
من جکسون و متخصص قلب رو پیج .میکنم که بالا بهمون ملحق بشن
.متخصص قلب رو پیج کردن - .متخصص قلب رو پیج کردن -
تو میخوایش؟ - !من حتی نمیدونم چی هست -
یک بچه است با گلودرد استرپتوکوکی .که تبدیل به گوشت خوره در سینه شده
.خیلی باحاله - .نه برای بچه -
.نه، برای بچه که خیلی بده - .ولی جالب به نظر میاد -
.بیا سکه بندازیم
بالاخره یکی از شما میخواد بیاد اینجا یا نه؟
[آه کشیدن] .میدونی چیه؟ مال تو
.تو مقامت بالاتره
بله، به همین خاطر هم اگر .نخوام مجبور نیستم
.فکر میکردم خودت میخوای
.این سوء استفاده از قدرته - .این واگذاری منابع انسانیه -
.و تو یک نیروی انسانی بسیار ارزشمندی - .چاخانم نکن -
.من به تو ایمان دارم
،هر جا که مِر ازت خواست .تا جایی که میتونی خوب کار کن
!من بهت بِیکِن دادم
تو داری کایل رو برای عمل شتشوی بطنی مغز میبری؟
سلام، جناب رزیدنتی که .امروز در خدمت من نیستی
.نرخ مرگ و میر این موارد 85 درصده
اگر حین عمل آبسه اش پاره بشه
.درجا میمیره - .ادواردز، واقعاً مانع انجام کار هستی -
ببین، اون حقشه که بیشترین زمان بهش داده بشه
.نه فقط یک تیر توی تاریکی
لطفاً میشه جوابم رو بدی دکتر شفرد؟
میخوای این کار رو بکنی؟ - .خیلی خب، نه، جواب نمیدم -
نه به این خاطر که خانوادۀ بیمار
صریحاً ازت خواستن که درگیر این پرونده نباشی
که البته همین هم کافیه
بلکه بیشتر به این خاطر .که من به تو جوابگو نیستم
.این راه حل جراحی منه
.و من در موردش اطمینان دارم
.ختم کلام
چیه ویلسون؟
فقط میخواستم بهتون اطلاع بدم اتاق .عمل تا 45 دقیقۀ دیگه آماده میشه
.مرسی
برای یک جراح متوسط، درسته...
شستشوی بطنی مغز میتونه .احتمال موفقیتش پایین باشه
.اما ادواردز، جراحش منم
یا بیا تو یا برو بیرون ولی .اونطوری اونجا واینستا
.باشه
[آه کشیدن]
...داشتم فکر میکردم، شاید
...بتونم رفتنم رو به تعویق بندازم
برای یک مدت کوتاه تا اوضاع بهتر بشه
.و من و تو... رابطه مون بهتر بشه
چه فایده ای داره؟
دو روز؟ یک هفته؟
.هر دومون میدونم آخرش چطور تموم میشه - .نه، من نمیدونم -
[آه کشیدن]
.اما ظاهراً تو میدونی، پس لطفاً من رو روشن کن
.خیلی خب. ببین، میتونیم کشش بدیم
میتونی صبر کنی و همه چیز هم ظاهراً بهتر میشه، اما بعدش میری
و همه چیز رفته رفته .ضعیف میشه و رنگ میبازه
رابطۀ از راه دور و بعدش هم شرمندۀ همدیگه میشیم
.بهم قولهایی میدیم که همه شون دروغن
دروغن، چون من اینجا رو بدون سوفیا ترک نمیکنم
و تو هم اگر از بورسیه ات انصراف .بدی من رو نخواهی بخشید
من چاره ای ندارم، پِنی. چاره ای ندارم .و هیچ راه حل مناسبی هم وجود نداره
کِلی، چرا توی صورتم نگاه نمیکنی؟
داری باهام بهم میزنی؟
موضوع همینه؟
...شاید بهتر باشه بجای کش دادن داستان
.شاید بهتره باشه همین الان تصمیم بگیریم
.آره، باید جدا شیم. تو باید بری
.بهت گفتم که برو
.منم توی گوش کردن به دستورات خوب نیستم
.من دلت رو شکستم
.مطمئناً همینطوره - .خیلی بابتش متأسفم -
.خواهرم واقعاً ازت متنفره
آره. واضحه قبلاً همه چیز .رو در مورد من بهش گفتی
خب، برای اینکه صادق باشم .اول نکات خوبت رو براش گفتم
.دلم برات تنگ شده
واقعاً؟ - ...تند نرو -
.نه اینکه خیلی غمزده شده باشم
.از عشق زیاد دلتنگ شده بودم .مردونه دلم برات تنگ شده بود
.من آدم سرسختیم
من با دکتر شفرد در مورد .عملت صحبت کردم
.اون کاملاً وارده
.تو از پسش برمیای. میدونم
عالیه، چون وقتی لباس بیمارستان .تنم نباشه، خیلی خوشتیپ تر میشم
[خندیدن] .آره، یادمه
[نیشخند زدن]
...خب، برنامه مون چیه
.برنامۀ من و تو وقتی این داستانها تموم شد
چی؟ - وقتی خوب بشم -
،و دیگه کاری با اینجا نداشته باشم .باید بریم و با هم باشیم
.من جای دیگه ای نمیتونم برم
.ول کن بابا. خوش بگذرون
.یکم زندگی کن - خیلی خب. مثلاً کجا؟ -
.من چند تا برنامه توی اروپا هماهنگ کردم
.حدود یک ماه با من به تور بیا
.من جراحم، آویزون که نیستم
.بیخیال. خودتم دوست داری اجرامو ببینی
.واقعاً همینطوره
ولی خب به احتمال زیاد باعث خجالتت میشم
چون مثل خُلها رفتار میکنم .و ردیف جلو اسمت رو فریاد میزنم
.هیجان زده شدم تا خودم ببینم - .نه. فکر میکنی -
.تا حالا وقتی من خل بازی در میارم رو ندیدی
.احتمالاً سوتین ام رو پرت کنم روی سِن - .لطفاً این کار رو بکن -
[نیشخند زدن] .خفه شو
...گوش کن
...من
...در این مورد
...واقعاً روش حساب میکنم... پس لطفاً
اگر واقعاً از ته دلت نیست این صحبتها را باهام نکن، باشه؟
.باشه
[باز شدن در]
.باید ببرمش اتاق عمل
.بیماری به ناحیۀ پلورال حمله کرده
.دیوارۀ سینه هم درگیر شده - .لایۀ بالایی رو دبریدمان میکنیم -
عمیق تر برو. اگر مجبور .شدی تا پریکاردیوم هم برو
.نمیخوام این بچه رو کاملاً لختش کنم
و منم نمیخوام این بچه بعد از گذروندن .تمام این مراحل هنوز دچار عفونت باشه
.عمیقتر برید - .گِری، آروم باش -
متأسفم. امروز به اندازۀ .کافی تصمیم گیریهای بد داشتم
خب مگه من چکار کردم؟ - .آروم باش رفیق. احتمالاً با منه -
نه، اون الان اعصابش از این خرده که .شفرد و هانت دارن ازدواج میکنن
واقعاً؟ - .خیلی قشنگه، در واقع -
.نخیر. فقط داشتن در موردش حرف میزدن
باشه، پس ناراحتیش از اینه .که یه روزی ازدواج کنن
آخه چرا؟ - اینجا بچه ای زیر عمله -
که زنده زنده جلوی ما گوشت .بدنش در حال خورده شدنه
میشه لطفاً فقط روی کار تمرکز کنیم؟
اگه نصف فنجون محلول .لوله پاک کن بدی سریع تمومش میکنم
به نظرت این بامزه بود؟ - .یکمی -
دارم سعی میکنم بگم ما همه بخوبی آگاهیم
.که چه کسی زیر عمله و چه عواقبی وجود داره
همه مون داریم به سریعترین شکل کار .میکنیم. دغدغۀ همه مون یک چیزه گِری
اینطور نیست که تو بیشتر از بقیۀ .ما مشتاق به نجات جونش باشی. مایو
.شستشوی آنتی بیوتیک
چه عملی داشتی؟
.یک بچه کم سن و سال با گوشت خورۀ پیشرفته .امیدوارم تمام عفونت رو برداشته باشم
درک میکنم. منم یک شستشوی بطنی مغز .روی یک آبسۀ مغزی حجیم دارم
.به نظر تلاش آخر میاد. متأسفم
.خب، نه الزاماً. من که حس خوبی در موردش دارم
.خیلی خب بابا
.واقعاً همینطوره
خب، تو در مورد خیلی چیزها ...واقعاً حس خوبی داری، پس
یعنی که چه؟ - .هیچی -
.فقط... فراموشش کن
آیا این برای تو و اُون و خودم مشکل محسوب میشه؟ منظورت همینه؟
.بیا حرف نزنیم. تو عمل داری
.من از پسش برمیام - میتونی؟ -
...چون به نظر میاد - به نظر میاد چی؟ -
.به نظر میاد اصلاً متوجهش نیستی
تو فکر میکنی تمام انتخابها با خودته
و داری زندگیت رو میسازی در حالیکه .هیچ کدومشون واقعاً مال تو نیست
.این حرفات اصلاً منطقی نیست
چرا منطقیه. تو توی خونۀ «من» زندگی میکنی و
به همراه خواهر «من» به .مراقبت از بچه های «من» کمک میکنی
تو داری با همسر سابق بهترین .دوست «من» ازدواج میکنی
تو داری سعی میکنی .کار همسر «من» رو انجام بدی
قبلاً تواضع داشتی، و حتی یکم اضطراب
.اما حالا دیگه اعتماد به نفس اون رو هم داری
چرا که نه؟ چون تو همه چیز .دیگه رو مال خودت کردی
حرف حسابت چیه؟ - .برو پی زندگی خودت -
.الان هم عمل داری
.نوآه»، واقعاً لازم نیست بمونی»
گوش کن، ممکن اینها برات ارزشی نداشته باشه اما به این معنی نیست که من
.به تو و بچه اهمیتی نمیدم - .من نگفتم ارزش نداره -
.اوه، درسته. متأسفم .مسئله سِکسه
تو از من فقط بخاطر .میلۀ دنده ام استفاده میکردی
.نوآه، محض رضای خدا .این چیزی نیست که من گفتم
.معذرت میخوام - .سلام. براتون خبری داریم -
.خیلی خب - .جراحی خوب پیش رفت -
ما فکر میکنیم تونستیم تمام .بافتهای عفونی رو جدا کنیم
.ریس خیلی خوش شانس بوده اگر به موقع نیاورده بودینش
به احتمال زیاد نمیتونستیم .انقدر موفق عمل کنیم
.اوه، عجب
.خیلی خب
.خیلی خب - .مشکلی نیست -
.ممنونم - .اون حالش خوب میشه -
.اون بخاطر تو الان اینجاست
،اون ممکن بود بمیره و این طور نشد اون هم فقط بخاطر تو، درسته؟
.آره، یه جورایی. آره
.تو یک قهرمانی
.خب من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
.عجب
.خیلی خب
.موفق باشید
.میبینی؟ پایان خوش... واقعیت داره
اوه، خواهش میکنم. همۀ آدمهای .عاشق ناچارن همدیگه رو تحمل کنن
چی؟ - .اون جون بچه اش رو نجات داده -
این بیشتر شبیه .عاشق شدن پس از سانحه» میمونه» («اشاره به «استرس پس از سانحه)
.این حرفها رو بذار کنار
فقط به این خاطر که خودت انتخاب کردی .شاد نباشی، دلیل نداره بقیه هم شاد نباشن
.درست نیست. همیشه دست خود آدم نیست - .تو فرصتش رو داری، خودتم میدونی -
.تو جذابی، باهوشی، و بامزه ای
شاید در مورد تورپ جواب نداده باشه .اما به این معنی نیست که دست از تلاش بکشی
و مثل روز هم روشنه که به این معنی .نیست که حق داری اعصاب بقیه رو خرد کنی
و بله، منم میخوام یک عروسی بزرگ بگیرم
و تو هم اونجا خواهی بود چون !قراره تو ساقدوش من باشی
.باهاش کنار بیا
.آقای دکتر
[بوق زدن دستگاه]
.سلام
آیا امکانش هست که امشب سوفیا پیش من باشه؟
میدونم همین الانش هم برنامه رو جابجا کردیم
.و خب خیلی هم دوباره ازت ممنونم
...واقعاً نیاز دارم
میشه امشب پیش من باشه، خواهش میکنم؟
.امروز... امروز روز سختی بوده
حق با توئه. همین الانش .هم برنامه مون رو جابجا کردیم
«یا بهتره بگم «من» بخاطر «تو .برنامه ام رو جابجا کردم
میدونم، واسۀ همین فکر کردم ...شاید برات مشکلی نباشه
اجازه بدم قوانین رو برای راحتی خودت عوض کنی؟
قوانینی که تو با عذاب دادن خودمون .و دوستانمون بوجودشون آوردی
...نه. متأسفم. فقط میخواستم - .تو خودت این رو انتخاب کردی -
.همه چیز رو خراب کردی
و باز هم ازم انتظار داری بخاطر ...تحقق نیازهای تو کوتاه بیام. اما
.این کار رو کردم .امروز صبح این کار رو کردم
.خیلی خب آریزونا، فهمیدم .تو عصبانی هستی
.من عصبانی نبودم
.بخشنده بودم
.مهربون بودم و باهات راه اومدم
و سعی کردم بهت کمک کنم
.ولی باز هم اومدی و ازم کمک بیشتری میخوای
.من... دیگه چیزی ندارم که بهت بدم
.تو دیگه از بخشندگی من کاملاً استفاده کردی
[بالا کشیدن بینی]
چی شده بِلیک؟ - ...اوه، دکتر گِری، من -
.دارم وسایلم رو جمع میکنم .دارم میرم برای فلوشیپ
به این زودی؟
.برنامۀ زمانیم یکم جلو افتاده
.من و کِلی به هم زدیم
.من بخاطر اون اومدم اینجا
...بخاطر اون موندم. من
.فکر میکردم قراره با هم بمونیم
.واقعاً اصلاً مهم نیست چه فکری میکردم [نیشخند زدن]
.رابطه مون دیگه تموم شد [آه کشیدن]
.دیگه... رابطه مون جواب نمیده
.متأسفم. من اصلاً نمیدونستم
[گریه کردن]
.ناراحتیت تموم میشه بِلیک
[آه کشیدن]
.حالت خوب میشه خودت رو جمع و جور میکنی
.و میری یک فلوشیپ فوق العاده رو تموم میکنی
باشه؟ - ...ممنونم -
.که بهم آموزش دادین... برای همه چیز
.این وظیفۀ منه
.سرنگ 50 سی سی - یکی دیگه؟ -
هنوزم هست. تا پاک شدن .کامل شستشو رو ادامه بده
.نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
.کلی مایع کدر داره میاد بیرون
...پس آبسه پاره - .توی بطن مغزش پاره شده -
.خیلی خب، پس باید سریعتر عمل کنیم
شستشوی بیشتر! تند تند !سرنگ برسونین... سریع
[بوق زدن سریع]
.لعنتی! الان دیگه نمیشه از هیچ چیزی گذشت
.فشار خونش داره بالا میره
.زود باش، کایل. زود باش
وایستا. میخوام دست از شستشو .برداری و همین الان بری به اتاق تماشا
چی؟ چرا؟
.نمیخوام اون اینها رو تماشا کنه
.میخوام سعی کنم کاتتر رو حرکتش بدم
.داره دچار برادیکاردی میشه - .زود باش. بجنب -
[نفس نفس زدن]
.استِف، تو نباید اینها رو تماشا کنی
.اوه، نه
.آملیا: زمان مرگ، ساعت 15 و 23 دقیقه
[هق هق کردن] !نه! نه! نه... نه! نه
[بالا کشیدن بینی]
[هق هق کردن]
.ادواردز
[بالا کشیدن بینی] - .استفانی، وایستا -
.ما همۀ راه ها رو امتحان کردیم
مغزش قبلاً بخاطر فتق مغزی .دچار انفارکتوس شده بود
.خیلی دیر شده بود
.خیلی متأسفم
.با چشمهای غمگین مثل قربانیها نگاه میکرد
کِلی قربانی نیست. خودش مسبب همۀ .اینها بود. قائله رو خودش بپا کرد
و حالا این وضعیت ماست و هیچ قسمتی از .داستان نیست که آزار دهنده نباشه
.ممنونم. بله، میدونم
.شب بخیر رابینز - .شب بخیر -
جکسون من برات فیلم و نتیجۀ .سونوگرافی سه بعدی رو فرستادم
به دستت رسید؟
[آه کشیدن]
آماده شدی؟ - .آماده ام -
.تو اینجایی عزیزم
نتونستم برای دیدنت تا هفتۀ دیگه .صبر کنم. امیدوارم ناراحت نشده باشی
.خدا رو شکر
[آژیر هشدار دود]
خونه رو به آتیش کشیدی؟
.متأسفم. داشتم سعی میکردم شام درست کنم
پیتزا سفارش بدم یا غذای تایلندی؟
[قطع شدن آژیر]
.جو، من حاضرم
.میدونم. متأسفم. منم خیلی گشنمه
.نه، آماده ام که ازدواج کنم
من دو مرتبه ازت تقاضای ازدواج کردم .و تو هنوز به من جوابی ندادی
.برات حلقه خریدم. بهم گفتی از شرّش خلاص نشم
.اما فقط افتاده توی کشو و داره خاک میخوره
.میدونم - .نه، من آمادۀ ازدواج کردنم -
.و لازمه بدونم کِی تو آماده میشی
لازم نیست امروز یا فردا باشه
.اما باید بدونم که بالاخره این اتفاق میوفته
لازمه بدونم که تو هم دنبالش .هستی، چون من دنبالشم
.از این که باهات وارد تعهد بشم نمیترسم .میخوام باهات ازدواج کنم
اما دیگه صبر نمیکنم. واسۀ همین میخوام بدونم، آیا باهام ازدواج میکنی؟
.خدایا، خیلی خب، خیلی خب
[نفس عمیق]
...من
.اَلکس، من نمیتونم
.البته که میتونی
...الکس - .من چیز زیادی نمیخوام -
.فقط خودت رو میخوام
...خیلی متأسفم، اما
.نه
...مِردیت: اون مسئلۀ مهم
اون موضوع ترسناکی که فکر میکردی دفنش کردی... اگه واقعاً اینطور نباشه چی؟
خب؟ - .عالیه -
.اُون، این واقعاً عالیه
.وایستا تا هنوز داخلش رو ببینی
چی شده؟ مسئله چیه؟
.بیمارم امروز فوت کرد
.اوه، متأسفم
فکر میکردم میدونم دارم چکار .میکنم... با این حال فوت کرد
.فکر میکردم میدونم دارم چکار میکنم
من و تو... اوضاعمون خوبه، درسته؟
.یعنی رابطه مون حقیقیه
.میدونیم داریم چکار میکنیم
.به نظرم همینطوره
پس چرا انجامش نمیدیم؟ چرا زندگی مون رو نمیسازیم؟
من نمیخوام وقتمون رو با صحبت کردن .یا خیال یک زندگی فرضی در آینده تلف کنیم
...من
...من یک زندگی واقعی میخوام
.و میخوام که با تو باشه
آیا داری ازم تقاضای ازدواج میکنی؟
.بله - .ازدواج خیالی نه، منظورم واقعیه -
...واقعی
.اُون
.کاملاً واقعی
آیا با من ازدواج میکنی؟
.اون مسئلۀ مهم... که فکر میکنی بالاخره حلش کردی
اگر اینطور نباشه چی؟
[بوق دزدگیر ماشین]
.نمیخواستم بترسونمت
.عملیات نجات عالی ای بود - .ممنون -
[بوق صندوق عقب]
.شب بخیر - .شب بخیر -
.امیدوارم حالت بهتر بشه - .من حالم خوبه -
!آره، راست میگی - چی گفتی؟ -
.هیچی. فراموشش کن
چی گفتی؟
تو امروز اتاق عمل رو .به میدون مین تبدیل کردی
.همه فهمیدن - و؟ -
.درک میکنم چرا اعصابت خرده .منم بودم، همینطوری میشدم
اون خواهرشه، درسته؟ - کی؟ -
.همسر مرحومت - .در مورد اون صحبت نکن -
،آملیا شفرد خواهرشه و تو با اون زندگی عالی ای داشتی
...اما حالا اون مرده ولی آملیا زنده ست
و داره صاحب همۀ چیزهای خوب .توی زندگی میشه
.با هانت و بقیه
.بقیه همه در این مورد خوشحالن
و همۀ اینها باعث میشه بخوای .با مشت بزنی توی صورت آملیا
نزدیک شدم؟ - .حالا میفهمم چرا اُون ازت متنفره -
[نیشخند زدن] هِی، من دارم سعی میکنم مهربون .باشم و یکم همدردی کنم
.ما هر دو عزیزانی رو از دست دادیم
.به این معنی نیست که با هم توی یک دسته ایم
.الان حرفت نیش دار بود - که چی؟ -
.اینطور بدجنس نباش - ...باید مثل تو باشم؟ -
بکشم کنار و خونسرد باشم؟
اصلاً کسی میتونه تو رو عصبی کنه؟
.آره، بعضیا این کار رو کردن - مثلاً کی؟ اُوِن؟ -
.خیلی خب دیگه، اون رو وسط نکش - .تو همسر مرحوم من رو وسط کشیدی -
.آره، اما بخاطر همدردی - .خب، پس نمیخواد همدردی کنی -
.بدجنس نباش - .من هر کاری بخوام میکنم -
.آره؟ اینطوریه؟ پس منم همینطور - .منم همینطور -
خب، حالا میخوای چکار کنی؟
کِی مطمئن میشی که مسئله رو حل کردی؟
بالاخره کِی موقعش میرسه که راحت ازش بگذری؟
.شاید واقعاً معلوم نباشه
شاید باید اول آب رو .با پاهات امتحان کنی
.تا ببینی چه حسی بهت میده
...خیلی خب، اینطوری مسئله یکم
.فقط ساکت شو
،و اگر حس خوبی داشت ...یعنی واقعاً حس خوبی داشت
.در اون صورت، باداباد، معطلش نکن
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس johnyd13 برای درک بهتر، زیرنویس به)