،می‌دونی، بالاخره
ما باید دیگه بریم بیرون و در واقع .پاریس رو ببینیم
.ام‌همم
.باشه ...من فقط میگم
.آره
من واقعاً شنیدم .شهرش خیلی زیباس
.آره، من هم شنیدم زیباس
شاید دلیلش همینه که برای ماه عسل خودمون .انتخابش کردیم
.شهر عشق
که باعث میشه ما ...برگردیم به
،کترین
.بس کن، یه لحظه وایسا
نه، من نمی‌خوام .برم بیرون
من فقط، می‌خوام .اینجا پیش تو باشم
خیلی خب، و معمولاً من ،مخالفتی ندارم
.ولی، بس کن .برج ایفل منتظره
تو چه‌ات شده؟
.هیچی
...هیچی، من فقط
من نمی‌خوام این حالت .تموم بشه
.همین
.تموم نمیشه
.ما متأهل هستیم
،باشه، ببین
اگه تو نگرانی ،که بازم یه اتفاق دیگه بیفته
.پس...پس نگران نباش
...می‌دونی، بیش .بیشتر از دو ماه گذشته
.فکر کنم مشکلی نداریم
.پارسال، ما همین فکر رو می‌کردیم
،حالا، که چی به نظرت اگه ما فقط
خودمون رو توی اتاق هتل حبس کنیم، در امان می‌مونیم؟
شاید؟
،باشه، نه
.معلومه
،من می‌دونم که وزارت، رد ما رو پوشوند، رد تو رو
،ولی بیا روراست باشیم ،دیر یا زود
.یه اتفاقی می‌افته
من فکر می‌کنم که کمترین احتمالش
.اینه که تو دیگه مجبور نیستی به هیولا تبدیل بشی
.اگه دوباره اقامتمون رو خراب کنن، چرا
...باشه، ببین
.بله، حق با توئه
.قبول
،یه روزی
،یه نفر احتمالاً سعی می‌کنه دوباره بهم حمله کنه
.و من رو، یا ما رو افشا کنه
ولی به ما چه؟
می‌دونی؟ ...اگه" این کارو بکنن"
...در واقع، "وقتی" این کارو بکنن
.ما می‌تونیم حلش کنیم
.درست مثل همیشه که حلش کردیم
،تو دیگه زیادی نگرانی اینو می‌دونی؟
.هی، دلیلشو نمی‌دونم
اه...دوباره؟
شما نمی‌تونین این کلاس رو
،بدون پایان‌نامه پاس کنین
،و نمی‌تونین بدون موضوع
.پایان‌نامه داشته باشین
حالا...کی هنوز کارش رو ارائه نداده؟
.خیلی خب
جن؟
ام، انرژی جانداران رشدی؟
.باشه. باشه، خوبه
.راجر
.مهندسی ژنتیکی چندگونه‌های متقابل
...اه، نه. اه، این
.موضوع خوبی نیست انتخاب دومت چیه؟
چرا نمیشه همین موضوع رو داشته باشم؟
شما شش سال پیش یه مقاله در مورد
.احتمال ژنتیک چندگونه‌های متقابل نوشتین
.حتی منتشر هم شد
،آره، می‌دونم که نوشتمش، اه
،ولی اون فقط یه نظریه بود
.یه فرضیه
بیشتر علمی-تخیلی بود .تا علمی
وایسین، حالا، شما دارین میگین شدنی نیست؟
...ام
حرف من اینه که
این، برای کلاس اخلاق ،یا نظریه زیستی
،به...بهتر باشه .اما نه برای زیست-شیمی
پس، شما وجود موجودات فراانسانی رو باور ندارین؟
ببخشین؟
آدمیزادهای تقویت‌شده ژنتیکی؟ هیولاها؟
.یا، حداقل، این چیزیه که نشریات صداشون می‌کنن
نشریات؟
،این موضوع، دیگه فرضیه نیست .استاد
،خیلی خب نیروی ویژه، روی پشت بوم
،مستقر میشه
بعدش نارنجک‌های صوتی به داخل محل ،انداخته میشن
،ماشین هاموی در رو می‌کِشه ،و بعدش فرگوسن، هرناندز
.شما با حکم بازداشت وارد میشین
.ببخشین، بچه‌ها
...ام
.لطفاً یه لحظه من رو ببخشین
.آره
تو متوجه هستی این عملیات چقدر مهمه؟
ما چندین هفته آماده شدیم .تا این افراد رو زمینگیر کنیم
می‌دونم، متأسفم، ولی .این موضوع واقعاً مهمه
چطور مگه؟ کسی آسیب دیده؟
،نه، ولی بقیه آسیب می‌بینن
مگه اینکه یه کاری کنیم .که جلوش رو بگیریم
چی؟
.نشریات از هیولاها باخبر شدن
.نشریات - .آره -
،و، ظاهراً .این هم داره شایع میشه
،همه‌اش به خاطر یه وبلاگ‌نویس
،پیتر دانکن .و توی اینترنت، شهره خاص و عام شده
.بیا اینجا زده به سرت؟
چیه؟ - .هی. استراحت تمومه -
.لطفاً - .ببخشین، سروان -
،از زمانی که وزارت
،همه ماجراهای هیولایی رو لاپوشونی کرد ،دو ماه گذشته
یعنی اینکه دو ماهه من مجبور نبودم
.نگران از دست دادن شغلم باشم متوجهی؟
،می‌دونم، ولی نمیشه این قضیه رو نادیده بگیریم .قضیه مهمیه
.یه وبلاگ‌نویس ساده‌اس
،یه وبلاگ‌نویس معمولی نیست ،یه وبلاگ‌نویس مشهوره
.و کسیه که ادعا می‌کنه مدرک داره
ببین، اگه به تمام تهدیدهای پارسال
گیر داده باشه
و یه جورایی اونا رو کنار هم گذاشته باشه، چی؟
،قبلاً که بهت گفتم
امنیت داخلی .تمام اون ردها رو پوشونده
،ردهای اصلی رو، شاید
،ولی ردهای ارقامی رو نه
،ردهایی که متخصص‌ها
وبلاگ‌نویس‌ها و تیزهوش‌هایی مثل من .بهش گیر میدن
،و اگه این دانکن ،این کارو کرده باشه
پس وینسنت .ممکنه لو بره
...ببین، جی‌تی، ما
.ما داریم محل زندگیمون رو یکی می‌کنیم
.ما یه خونه خوب پیدا کردیم، با قیمت خوب
...می‌دونم، ولی - ،تو داری برمی‌گردی سر تدریس -
...من دارم برمی‌گردم به اداره کردن اداره
.ما برمی‌گردیم به شرایط عادی
ما باید این عادت رو بذاریم کنار
.که همیشه دنبال دردسر می‌گردیم
.وگرنه، هیچ وقت به جایی نمی‌رسیم
ببین، من باید برگردم سر کارم
و تو باید .برگردی وسایل رو جمع کنی
،اگه معلوم بشه مورد مهمیه
،یه کاریش می‌کنیم
ولی تا اون موقع، بس کن، باشه؟
بذار فقط به زندگیمون .ادامه بدیم
هدر؟ .من به کمکت احتیاج دارم
!سلام
!آروم‌تر، آروم‌تر
.بیا
گشنه‌ای؟ .باشه
.بگیر
.باشه، پرتاب افتضاحی بود
.وینسنت، نمی‌تونم پابپات رکاب بزنم .آروم‌تر
...وینسنت
.آخ !هی
!آهای؟ کسی اون داخله؟
!وینسنت
هی، صدام رو می‌شنوین؟ ،طاقت بیارین
خب؟ .من میارمتون بیرون
،خیلی خب .طاقت بیارین
آقا؟
صدام رو می‌شنوی؟
خیلی خب، بیدار بمون، باشه؟
،من میارمت بیرون باشه؟
.اوه، لعنتی
!وینسنت
!برین
حالت خوبه؟
.آره. آره، من خوبم
تو کی هستی؟
لطفاً بهم بگو .اونا هیچی ندیدن
.آره
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت اول آقا و خانم بی‌فکر
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
باشه، اگه اون آقا
چیزی ندیده، چرا همه‌اش
داره به تو اشاره می‌کنه؟ - ،بس کن -
.اون مرد به زحمت به هوش بود اون احتمالاً
.حتی نمی‌دونه چی دیده
.ما مشکلی نداریم
.آره، خواهیم دید. سلام
حالتون چطوره؟ - .خیلی خوبم، مرسی -
و شما...؟
.کترین چندلر
.بازرس چندلر، پلیس نیویورک
.همسرتون یه قهرمانه
...هر چند، قربانی، اون مرد
...به نظر میاد یه کم...
...چطور بگم...
.در کل، ترسیده
ترسیده؟ - ترسیده؟ -
،بله، اون قسم می‌خوره...یا، بهتره بگم ...فکر می‌کنه
دیده که چشم‌های همسرتون .برق می‌زنن
.مثل گربه
مثل گربه؟ واقعاً؟
.خب، خوشحالم که خودم در حال تحقیق نیستم .من دلم نمی‌خواست این رو توی گزارشم بنوی
!منم همین طور، نگران نباشین
...من رو ببخشین
.رئیسمه
.خواهش
.خیلی خوبم، مرسی
.خداحافظ
دیدی؟
،بهت که گفتم .تو زیادی نگرانی
.خوب نیست
پس دیگه جلو در خونه‌ات
پلیس‌ها رو میذاری که پارک کنن؟
چی؟ م...منظورت چیه؟
.من الان برگه جریمه عابر پیاده دریافت کردم
!برگه جریمه عابر پیاده ،منظورم اینه
کیه که توی نیویورک از خیابون عبور نکنه؟
من اصلاً چجوری باید اینو پرداخت کنم؟
البته، اگه می‌تونستم .یه شغل پیدا کنم، کمک می‌کرد، که نمی‌تونم
یا اگه جایی .برای زندگی داشتم، که ندارم
هی، تو داری اسباب‌کشی می‌کنی؟
.ولش کن .اه، من به کمکت احتیاج دارم
تو توی روابط عمومی، مدیریت فوری انجام دادی، درسته؟
.خب، اون روابط عمومیه
وایسا، چطور مگه؟
،این وبلاگ‌نویس داره دردسر درست می‌کنه، دردسر هیولایی
و ما باید تا قبل از فردا .جلوش رو بگیریم
چطور مگه؟ فردا چی میشه؟ - ،نمی‌دونم -
،ولی اون قراره حسابی جلب توجه کنه
.احتمالاً وینسنت رو لو بده
،منظورم اینه، کار این دانکن قانونیه اون داشته در مورد
تمام تهدیدهایی که وزارت ،اون‌ها رو لاپوشونی کرده، تحقیق می‌کرده...پرونده‌های ر?
،دریده شدن‌ها .کارهای شورشی
و از اونجایی که وبلاگش کم‌کم داره توجه افراد حاشیه‌ای رو
،به خودش جلب می‌کنه، قبل از اینکه شایع بشه .باید جلوش رو بگیریم
.باشه
منظورم اینه، چرا که نه؟
،قبل از آخرین مواجهه و این چیزا .اوضاع یه خرده آروم پیش رفته
.پس، آره، من پایه‌ام - .خیلی خب -
،حالا، چی کار کنیم چطور جلوی اینو بگیریم؟
،ما باید یه جوری این مظنون رو بدنام کنیم
.کاری کنیم ایمان مردم نسبت بهش از دست بره
.چطور؟ اون که اهل این کارها نیست
می‌دونم، ولی ما باید کاری کنیم
.طرفدارهاش برعکس این فکر کنن
،باشه، پس کامپیوترش رو هک می‌کنیم فایل‌هاش رو خراب می‌کنیم؟
نه، این فقط و فقط تأیید می‌کنه
که یه نفر سعی داره جلوش رو بگیره
.و این، پیازداغ این توطئه رو زیاد می‌کنه
ما باید یه جوری .انتقال پیغام‌ها رو کنترل کنیم
.می‌دونم
ما باید بریم سراغ کامپیوترش
،و از اونجا اطلاعات نادرست رو ارسال کنیم
.تا قانونی جلوه‌اش بدیم
باشه، ولی چطور؟
خب، اه...مثلاً، شاید یه کوچولو با ورود بی‌اجازه و یواشکی؟
.ولی ما که بدتر از اینش رو انجام دادیم
.زود باش
.اوه
.ششش
تو مطمئنی این ایده خوبیه؟
.این ایده تو بود
.می‌دونم
ولی شاید .ایده خوبی نبود
خب، این درست .به نظر نمیاد
چطور مگه؟
منظورت چیه؟
.خب، می‌دونی، تزئینش عالیه و شیکه
.من واقعاً توقع همچین چیزی رو از یه وبلاگ‌نویس نداشتم
توقع داشتی چجوری باشه، دور تا دور کامپیوتر و بازی باشه؟
.آره
هیچ معلومه شما کی هستین؟
...اوه. اوه، اه
.اه، شرمنده، شرمنده
.ما حتماً آپارتمان اشتباه رو اومدیم
3C اه، واحد همین جاس؟
.3B
.اوه - .3B -
اه، ت...تعجبی نداره چرا آشنا .به نظر نمی‌اومد
.زود باش، عزیزم، بیا از اینجا بریم
.آه، تقصیر من بود
...عزیزم، بیا بریم. ام
.جی‌تی
.من یک بار دیگه می‌پرسم
شما کی هستین؟
...اه
.راستش، هیچ کس
.اوه
!بدو، عجله کن
هدر. هدر؟
...ه
!هدر
.خب، حداقل، ما بالاخره از اتاق هتل اومدیم بیرون
.و نزدیک بود لو بریم - .ولی من لو نرفتم -
.ولی، تو نزدیک بود لو بری
ازم می‌خوای چی کار کنم، هیچی؟
،نه، البته که نه .موضوع این نیست
خیلی خب، پس موضوع چیه؟
واقعاً؟ ما قراره اولین دعوامون رو
به عنوان زوج توی ماه عسلمون تجربه کنیم؟
.ببخشین
.این فقط واقعیت تازه ماس، همین
ما قبلاً خیلی عادت داشتیم به اینکه یه نفر
،که دنبال توئه، تو رو لو بده .ولی این، این فرق داره
.این آینده ماس
حتی انجام کار درست هم .یه تهدیده
.همه جا دوربین هست
بس کن، چاره‌مون چیه؟
.هیچ کدوممون اهل دخالت نکردن نیستیم
و فقط چون ،ازدواج کردیم
این مورد، قرار نیست عوض بشه؟ درسته؟
آره، من نمی‌خوام .عوضش کنم، واقعاً میگم
ولی باید قبول کنی که عواقب
.لو رفتن خیلی سنگینه
ما هیچ وقت گیر نیفتادیم، مگه نه؟
...نه، ولی
نه، و قرار هم نیست .گیر بیفتیم
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
همم؟
.بهم بگو - ...چون -
ما یه عالمه سختی کشیدیم .تا فقط به اینجا برسیم
،اینکه ما از موانع زیادی گذشتیم
...بیشتر از هر زوج دیگه‌ای تونستیم
...از پسشون بربیایم ...دلیلش همینه
.ما از پسش براومدیم
.ما دلیلی برای نگرانی نداریم
.امم
جی‌تی، همه چی مرتبه؟
.نه. شرمنده، نیست
هدر صدمه دیده، و من کاملاً مطمئنم .وینسنت توی دردسر افتاده
.بذار حدس بزنم...ماه عسل تمومه
حالت خوبه؟
.تس. سلام - تو صدمه دیدی؟ -
.نه، من...من بعید می‌دونم
و هدر هم .خوب میشه
.خدا رو شکر
.آره. شوخی نمی‌کنم
.آخ
هیچ معلومه تو پیش خودت چی فکر کردی؟
.می‌تونم توضیح بدم - .نه، نمی‌تونی، جی‌تی -
اینو فراموش کن .که جرم تو، ورود بی‌اجازه به خونه مردمه
.که، در ضمن، باعث میشه مظنون احتمالی قتل باشی
ممکن بود .خودتو به کشتن بدی
.هدر رو هم همین طور
به نظرت ما توقع داشتیم یه آدمکش رو داخل پیدا کنیم؟
،و نه فقط هر آدمکشی رو .بلکه یه قاتل رو
باید می‌دیدی اون .با وبلاگ‌نویسه چی کار کرده
،که، در ضمن .ثابت می‌کنه حق با من بوده
در مورد چی؟
،در مورد اطلاعاتی که دانکن داشت ،یا، حداقل، فکر می‌کردیم داره
.در مورد...هیولاها
دیگه چرا باید اون آدمکش
هارددرایو اون رو برداره "و" اون رو بکشه؟
.وبلاگ‌نویس‌ها همیشه مردم رو عصبانی می‌کنن
...تو که نمی‌دونی دلیلش به خاطر
.هیولاها" بوده" این کار
.بازرس‌هاس، نه استادها
،و این اصلاً برای ما پیشرفت نیست، جی‌تی
.این برای ما پسرفته
تو خوبی؟ - ...اه، آره، البته -
چه حسی داری؟
...حس؟ من؟ ام
.خوبم
.خوبه. این عالیه
...ام
شما دکتر هستی؟
.اوه
،اه...ببخشین .تو احتمالاً یادت نیست
.من از تیم فوریت‌های پزشکی هستم که آوردمت اینجا
اوه، واقعاً؟ - .آره -
.کایل
.کایل، از دیدنت خوش‌وقتم
.من هدر هستم - .می‌دونم -
.من آوردمت اینجا
.درسته
خب، دکترها میگن .خوب میشی
،بدون ضربه مغزی .بدون شکستگی استخوان
.تو خوش‌شانسی...اون، سقوط خیلی بدی بوده
.آره
این تو نبودی که این لباس رو تن...؟
.نه
.باشه - آره، من...من فقط -
.بیمارها رو میارم اینجا
.پرستارها همه کارهای جالب دیگه رو انجام میدن
...منظورم اینه
.منظوری نداشتم
...من...من فقط
،بگذریم
...اه
،حالا...توی اون آپارتمان چه اتفاقی افتاد؟
تو دیدی که کی اون پسر رو کشته بود؟ - ...اوه، ام -
...می‌دونی - .هی -
.کار پلیسی دارم. بیرون
،فقط محض شفاف‌سازی
،کت به خاطر این، تو رو می‌کُشه اینو که می‌دونی، درسته؟
.آره
،ببین...شاید اون وبلاگ‌نویس از هیولاها خبر داشته
یعنی اینکه اون آدمکش هم .الان باخبره
.خیلی خب، حالا، این شد حرف حساب
،یا نشد. در هر صورت
،این یه تحقیق پلیسیه متوجه هستی؟
،یه قتل...که یعنی .از این قضیه دور بمونین، هر دوتون
و کت و وینسنت رو هم ازش
.دور نگه دارین
چیه؟
ام، من قبلاً یه جورایی بهشون .زنگ زدم
در پاریس موقع ماه عسلشون؟
هدر صدمه دیده...من باید چی کار می‌کردم، بهشون نمی‌گفتم؟
.اونا همین حالاش دارن برمی‌گردن
...من نمی‌فهمم یه جورایی انگار
شماها دلتون برای همه این دردسرها تنگ شده. آره؟
.نه. البته که نه
.البته که نه
،خیلی خب، ببین ،برو فرودگاه
.کت و وینسنت رو برگردون - !چی؟ -
آره؟ - به فرانسه؟ -
.چطور؟ اونا نمی‌خوان برگردن پاریس
وادارشون کن. بهشون بگو .زیاده‌روی کردی، زیادی تند رفتی
.بهشون بگو هدر خوبه فقط کار لازم رو انجام بده
تا اونا رو از اینجا دور نگه داری .تا وقتی که دقیقاً بدونیم قضیه چیه
.من نمی‌خوام بازم مزخرفات هیولایی رو لاپوشونی کنم
آخرین اعلان به پرواز 707 .به مقصد لس‌آنجلس
!جی‌تی
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
!هی! رسیدن به خیر. سلام
چیه، تاکسی‌ای، چیزی برامون گرفتی که منتظر ما باشه؟
،تاکسی؟ نه، اه، گوش کنین
من...من فکر کنم همه چی یه جورایی .قاطی شده
منظورت چیه؟ - خیلی خب، میشه در این مورد -
تو راه برگشتمون به بیمارستان، حرف بزنیم؟ - .آره -
.راستش، نه اه، ما در واقع نیازی نداریم
.به بیمارستان بریم .حال هدر خوبه
.اون دختر مرخص شده .اون...داره میره خونه
خونه؟ - ،منظورم اینه، می‌دونی -
.به خونه شما
خواهرت داره از خونه مراقبت می‌کنه، درسته؟
.خیلی خب، وایسا...وایسا...وایسا .ام، من گیج شدم
من فکر کردم تو گفتی ".که خواهرم از سه طبقه "افتاده پایین
.بهتره بگم دو و نیم طبقه
،چندتا کبودی برداشته .همین
با...باشه، و این وبلاگ‌نویس چطور؟
تو گفتی اون...اون یه چیزی درباره من می‌دونه؟
.احتمالاً، اما شاید هم نه
من شاید یه کم تند .رفته باشم
عذر می‌خوام...من...من نباید تماس می‌گرفتم
...و ماه عسلتون رو خراب می‌کردم، ولی
هی، یه پرواز دیگه به مقصد پاریس هست ،که چند ساعت دیگه‌اس
!پس، سریع برین
!وایسا
تس عصبانیه
که تو به ما زنگ زدی، مگه نه؟
.نه
.بله
.ولی حال هدر واقعاً خوبه
.قول میدم
...و...حق با تسه من نباید پای هدر رو به این قضیه
باز می‌کردم، من نباید .اون رو توی خطر مینداختم
.بس کن، پسر، تو نباید خودتو توی خطر بندازی
هیچ معلومه تو پیش خودت چی فکر کردی؟ - ،نمی‌دونم. منظورم اینه -
من واقعاً فکر می‌کردم .این وبلاگ‌نویس ممکنه تو رو لو بده
،و بعدش کشته شد .بعدش نمی‌دونم چه خبره
...شاید حق با تس باشه شاید من فقط
.عادت دارم توی دردسر بیفتم - ،باشه، ببین -
،نیمه پر لیوان رو که ببینیم، اگه معلوم بشه مورد مهمیه
خوب کاری کردی که به ما زنگ زدی، درسته؟
.آخ، تس، من رو می‌کُشه - تس -
.با من ،تو رد اون آدمکش رو بگیر
ببین می‌تونی پی ببری چرا .اون قدر بدجور خواسته اون وبلاگ‌نویس رو بُکُشه یا نه
.دوسِت دارم - .دوسِت دارم -
اه، ا...اما به، به تس چی میگی؟
!زود باش
منظورت چیه اون رو شکنجه کردن؟ چطور؟
کی همچین کاری می‌کنه؟
.از دست جی‌تی عصبانی نباش
.ما جایی نمیریم
.نه، احتمالاً کار خوبی کرده
،خیلی خب، برای من ،گزارش اون افسر بهیار رو بفرست
همراه با چیزهای دیگه‌ای
.که توی وسایل اون وبلاگ‌نویس بوده
من باید بدونم اون آدمکش چی داره
.و حرکت بعدیش چیه
قضیه چیه؟
،اوه، می‌دونی، فقط پوست مردم رو زنده‌زنده می‌کنن
،ام، لاپوشونی‌ها
.شکارچی‌های هیولا...بیچاره شدم
شکارچی‌های هیولا"؟"
.در رو ببند
یادت میاد پارسال ،چقدر نزدیک بود لیام
وینسنت رو لو بده؟
می‌دونی، لاروبی کردن پرونده‌های راکد هیولایی؟
آره، ولی مأمور روسو از وزارت خواست .اون رو برای ما لاپوشونی کنن
ظاهراً، یه وبلاگ‌نویس توطئه‌چین
روی پرونده مونده
و امروز بعدازظهر خواسته پرونده‌های هیولایی رو
.ارائه بده - ولی قبلش یه نفر اونو کشته؟ -
آره، بعد از شکنجه کردنش .برای اطلاعات
جی‌تی و هدر ،شانس آوردن زنده از اونجا خارج شدن
،چون این آدمکش هر کی که هست .خیلی جون‌سخته
.پس، حق با جی‌تی بود
.بله، بله .متأسفانه
.اوه، کت، وای
،واقعاً، من واقعاً
.من فکر می‌کردم کارمون با این ماجراها تموم شده
.فکر می‌کردم تموم شده
باور کن، فقط تو نیستی
که از برگشتنمون .تعجب می‌کنی
اصلاً ما چجوری ادامه بدیم؟
اگه ما دائم ،با ماجراهای هیولایی در ارتباط باشیم
چطور زندگی عادیمون رو از سر بگیریم؟
،نمی‌دونم .ولی نباید ناامید بشیم
،یه جوری، به یه طریقی ،یه راهی برای فرار از این ماجراها هست
.من می‌دونم .فقط باید پیداش کنیم
.من فکر می‌کردم پیداش کردم
،فکر می‌کردم جی‌تی و خودم پیداش کردیم می‌دونی؟
قرار بود ما مثل آدمای عادی
.محل زندگیمون رو یکی کنیم
.ببین، ما باید این قضیه رو پله‌پله پیش بریم
،اگه بتونیم این آدمکش رو پیدا کنیم
خوش‌بینانه، می‌تونیم قبل از اینکه کس دیگه‌ای
،شروع کنه به جستجوی هیولاها .قال قضیه رو بکنیم
.آمین .خدا از دهنت بشنوه
.بله
وایسا، تو مطمئنی؟
.خیلی خب، ممنون - چی شده؟ -
بخش اطلاعات میگه که اون وبلاگ‌نویس
یه نفر رو در وزارت ،پیدا کرده که داشته پرونده‌های راکد رو از بین می‌برده
که خودت و من می‌دونیم ،به وینسنت ربطش میدن
...پس یعنی اینکه اون آدمکش از مأمور روسو
.خبر داره
.ما باید بهش هشدار بدیم
!تکون نخور
!دست‌ها بالا
.روت رو برگردون
.ایست، تکون نخور !ایست
...حالا
ماه عسل چطور بود؟
.ببخشین
اون مأمور روسوئه؟
،شکنجه هم شده .درست مثل اون وبلاگ‌نویس
اینکه این آدمکش چطور از حراست و دوربین‌ها
،عبور کرده .خبر ندارم
.معلومه که اون یه حرفه‌ایه
وایسا، اصلاً شماها اینجا ،چی کار می‌کنین
چطور باخبر شدین؟ - اه، وینسنت با حس‌های مخصوصش -
رد آدمکشه رو از .آپارتمان وبلاگ‌نویسه گرفت
واقعاً؟
.ببخشین - باشه، ببین، بدون شک، اون داره رد -
.وبلاگ‌نویسه رو می‌گیره سؤال اینه، چرا اون داره مردم رو
شکنجه میده و می‌کُشه
...تا فقط سعی کنه تو رو
پیدا کنه؟ - ،خب -
فکر نکنم .هنوز بدونه که من هستم
وگرنه، چرا باید بیاد اینجا رو بگرده؟
.با این حال، اون داره نزدیک میشه
.واقعاً نزدیک
.معاون وزیر داره مضطرب میشه
می‌تونی سرزنشش کنی؟ ،با مرگ روسو
.اون تنها مأمور دیگه‌ایه که از این قضیه خبر داره
آره، تو فکر می‌کنی شاید اون داره کم‌کم افسوس می‌خوره
که برای ما پنهانکاری کرده؟ - نه، اون فقط -
،از ما می‌خواد که قضیه رو ساکت نگه داریم
.مخصوصاً از بقیه اعضای وزارت
اون خودش رو به خطر انداخت ،تا از ما محافظت کنه
.اون هم نمی‌خواد این قضیه بیچاره‌اش کنه
آره، خب، پس بهتره قبل از اینکه
،بقیه مأمورها، اون آدمکش رو پیدا کنن .ما پیداش کنیم
.و قبل از اینکه نشریات بفهمن
،کشته شدن دانکن خبر مهمی بود
که فقط باعث شد نظریه‌پردازهای توطئه‌چین رو
.اون قدر قانع کنه که یه نفر داره حقیقت رو پنهان می‌کنه
.لو رفتن همه رو به هم ربط میده - ،آره، خب -
من همین الان بیشتر نگران توام. حالا که اون می‌دونه
.که تو توی ماجرا دست داری اون احتمالاً
بعدش میاد دنبال تو می‌گرده
.تا سعی کنه من رو شناسایی کنه
.در آپارتمان خودمون
.هدر
هدر؟
کت؟ - کایل؟ -
کلر؟ - چیه، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ -
.آره، اون عضو تیم فوریت‌های پزشکیه
.من الان فقط داشتم بهش سر می‌زدم
مگه شما نباید فرانسه باشین؟
.بله، و تو هم نباید توی تختخواب ما باشی
...این فقط
.این اشتباهه
.اشتباه
.درسته
.متأسفم - .نگران نباش -
.خب، این ناجور بود - ،هد -
.ما فکر می‌کردیم تو توی دردسر افتادی
دردسر، چطور مگه؟ - چون -
،ما می‌دونستیم تو اینجا می‌مونی و یه نفر
.احتمالاً دنبال کترینه
حالا، دیگه چه خبر؟
،چیه؟ همیشه
.قضیه مربوط به یکی از شما دوتاس
.یا به جی‌تی، یا به من
تو چند وقته که کارل رو می‌شناسی؟
.کایل
.و، می‌دونی، یه مدتی میشه
.باشه، قبول. حدود یه روز - یک روز؟ -
من در حال حاضر قضاوت خواهرانه تو رو لازم ندارم، باشه؟
.من یه زن بالغم
.که سریع خودت رو در مقابل پسرها می‌بازی
.متأسفم
فقط، فکر نکنم که الان وقت خوبی
.برای دیدن کسی باشه
چرا؟
چون یه نفر ممکنه در حال تلاش .برای لو دادن من باشه
دوباره، دیگه چه خبر؟
جدی میگی؟
.فعلاً، آره
من فقط فکر می‌کنم برای تو
،زیادی خطرناکه، هد .و برای، اه، کارل
.کایل - .اسمش کایله -
و شاید تو باید یه جای جدید
،برای زندگی پیدا کنی
،حداقل، تا وقتی که آب‌ها، می‌دونی
.از آسیاب بیفته
...واقعاً؟ و زمانش کِیه
مثلاً، 50 سال دیگه؟
.اگه خوش‌شانس باشیم، 50 سال دیگه
.اوه، بس کن - .نه -
نه، حق با خواهرمه، ما باید .در مورد این قضیه واقع‌بین باشیم
از کجا معلوم این ماجرا تا ابد ادامه پیدا نکنه؟
هی، هی، ما یه راه فرار پیدا می‌کنیم، باشه؟
آره، چطور؟
،من...من نمی‌دونم
ولی پیدا می‌کنیم، باشه؟ ما تا اینجا نیومدیم
.که شادی ابدیمون رو پس نگیریم
،مگه اینکه، البته .تو طلاق بخوای
.من اسپرسوساز رو برمی‌دارم
.من آبمیوه‌گیر رو
دیدی؟ کی وکیل لازم داره؟ .بله -
.دوسِت دارم
خیلی خب، قراره چی کار کنیم؟
قراره چجوری این آدمکش رو گیر بندازیم؟
خب، فکر کنم بهترین راهش
.اینه که که بذاریم قبلش، من رو گیر بندازه
.همم
خب، به نظر میاد جی‌تی تونسته تمام نشریات رو وادار کنه
که فکر کنن .این خبر بزرگ هیولایی هنوز در جریانه
باورم نمیشه چند نفر واقعاً .پیداشون شد
حالا، ما فقط باید امیدوار باشیم .این آدمکش هم پیداش بشه
آره، فقط ای کاش
.قبل از اینکه این آدمکشه بیاد اینجا، تس شناساییش می‌کرد
من حتی نمی‌دونم اون چه شکلیه، من نمی‌دونم
.با چی طرفم - فقط -
،کسی رو بگیر که من رو می‌گیره .قبل از اینکه زنده‌زنده پوستم رو بکنه
.این خنده نداره
،بس کن، منظورم اینه اینجا، خیلی چیزا
،مشخص نیست .ممکنه خیلی چیزا اشتباه پیش بره
...ببین چندتا دوربین این اطراف هست
.همه جا هستن تو پاریس رو یادته؟
.ببین الان کی زیادی نگرانه
.این نقشه در مورد لیام جواب داد .این آدمکش حتی ابرانسان هم نیست
بس کن، وینسنت، ما باید به ماه عسلمون برگردیم، باشه؟
.بله، باشه
.یادت نره نجاتم بدی - .باشه -
.همیشه
.من از این حالت خوشم نمیاد
کت؟
.کترین
کترین؟ !کترین
.ببخشین !ببخشین، ببخشین
کت؟
این آدمکش یه روش کار خیلی خاص داره، خب؟
،اون...اون پوست مردم رو می‌کنه
...شکنجه‌شون میده چطور میشه پیداش نکنیم؟
روزهای خوش سابق ،وقتی مجبور بودم کامپیوترهای فدرالی‌ها رو هک کنم
.شانس بهتری داشتم
روزهای خوش سابق، جی‌تی؟
.منظورم این نبود
پس منظورت چی بود؟
...نمی‌دونم، من فقط
ببین، من هم نمی‌خوام برگردم به اون حالت، باشه؟
.واقعاً میگم
،ولی اگه ازم می‌خوای کاملاً روراست باشم
...تنها چیزی که واقعاً دلم براش تنگ میشه
اینه که جزیی از... .یه چیز بزرگ‌تر باشم
درست مثل وقتی که تو قانعم کردی و بهم گفتی
من مقدر شدم .کارهای بزرگی با زندگیم انجام بدم، کارهای مهم
.و انجام هم دادی. ما انجام دادیم
،ولی، بس کن سرگرم کردن شکارچی‌های هیولا
و همیشه، پنهان کردن خودمون، احتمالاً چیزی نیست
که دلت براش تنگ شده، مگه نه؟ - .نه، البته که نیست -
ولی همین الان باید چی کار کنیم، کمک نکنیم؟
سلام. کت کجاس؟
.اه، من...من گمش کردم
چی؟ - چی؟ -
شلوغ...شلوغ بود، باشه؟
و من...من وحشت کردم و من...من یدفعه گمش کردم، باشه؟
از آخرین باری .که این کارو کردم، یه مدتی می‌گذره
باشه، باشه. تو مظنون رو شناسایی کردی؟
نه، نه. شما هنوز شناساییش نکردین؟
.نه - .نه -
.باشه، ببینین قبل از اینکه این آدمکش
بلایی سر کت بیاره، باید فوراً .پیداش کنیم
،باشه. باشه، مسئله اینه با اینکه معاون وزیر
،به ما دسترسی کامل داده .هیچی در مورد این مظنون وجود نداره
باشه، خب، شاید فقط نباید دنبال آدمکش‌ها بگردی، باشه؟
شاید باید دنبال هر جور آدمکش .یا مزدور بگردی
کلیدواژه‌اش "ناقص"ـه، باشه؟
.این مظنون ترسناکه
تو داری چیزی حس می‌کنی؟
.آره
این مظنون، یه آدمکش
.معمولی نیست. اون یه شکارچی حرفه‌ایه
شکارچی، منظورت چیه؟ - منظورم اینه که اون -
.الکی پوست مردم رو نمی‌کنه
،خیلی خب، دنبال شکارچی‌های متخلف بگرد ،تاجرهای حیوانات وحشی
،متخلف‌های بازار سیاه .شاید حتی شکارچی‌های حیوانات بزرگ
به نظر میاد آدمکش ما
فکر می‌کنه که من .نشان پیروزی نهاییشم
از بس منتظر موندم .تا بیدار بشی، خسته شدم، بازرس چندلر
تو کی هستی؟
،اوه، فکر کنم بدونی من کی هستم
.اینکه چی می‌خوام
.اون موجود، اون هیولا
من نمی‌دونم .داری از چی حرف می‌زنی
.البته که می‌دونی
.مأمور روسو بهم گفت
،وقتی مردم شکنجه میشن .هر حرفی رو به زبون میارن
.اما معمولاً راستش رو میگن
،خیلی خب، ببین
.من نمی‌دونم مأمور روسو داشته درباره چی تحقیق می‌کرده
من فقط رفتم اونجا .تا در مورد یه قتل تحقیق کنم
.من چیزی در مورد هیولاها...نمی‌دونم
من به...به این مزخرفات .اعتقاد ندارم
،فکر کنم داشته باشی
.و فکر کنم بدونی اون کیه
و دیدن کسی که حاضره 5میلیون دلار بده
تا یکیشون رو دستگیر کنه، فکر کنم .باید بدونم اون کیه
5میلیون دلار؟ جایزه گذاشتن؟
.یه جایزه معتبر هم هست
وگرنه، من خودم رو توی این همه دردسر نمینداختم
.تا ردش رو بگیرم
کی این پول رو میده؟
اصلاً، اون از کجا می‌دونه که وجود داره؟
.نمی‌دونم و برام مهم نیست
.بدون شک، برای اون، مهمه
،راستش، در کسب و کار من .به ندرت میشه خریدارها رو شناخت
،هدف‌های انسانی .حیوانات عجیب و غریب...همه‌اش برای من یکیه
،ولی افرادی که به من پول میدن
.ترجیح میدن ناشناس باقی بمونن
.به دلایل مشخص
خیلی خب، تو مطمئنی خودشه؟ - ،تشخیص چهره که میگه بله -
.ولی من مطمئن نیستم. تیره‌اس - .باشه -
خیلی خب، کدوم اسکله؟ - .یا اسکله 89 یا 90 باید باشه -
لعنتی، کدومشه؟
نمی‌دونم. اون ممکنه در حال رفتن .به هر کدوم از اینا باشه
،شیلات و حیوانات وحشی پنج سال پیش، یه گروه از متخلف‌ها رو
.در اسکله 89 دستگیر کرده. من توی راهم
.اسکله 89ـه - .باشه، خودم رو می‌رسونم -
می‌دونم از کار من منزجر شدی، ولی این مثل هر کاری
.یه هنره اگه برای این جور چیزها
،بازار وجود نداشت .انجامش نمی‌دادم
من واقعاً .یه تاجر ساده‌ام
هیچی کشتن آدمای بی‌گناه .و حیوانات رو توجیه نمی‌کنه
.5میلیون دلار، خیلی چیزها رو توجیه می‌کنه
،حالا
،فقط یه اسم به من بده
و مجبور نیستیم .این کارها رو انجام بدیم
.گور بابات
!وینسنت
.این گزارش منه
و تو دقیقاً توضیح دادی این آدمکش چطور به سیخ کشیده شده؟
،ما درگیر شدیم، من دهنش رو سرویس کردم .و اون لیز خورده
.ام‌همم - .ام‌همم -
.یه لاپوشونی دیگه - .کاملاً که نه -
،ما جلوی یه شکارچی متخلف رو گرفتیم ما عملیات
.کسب و کار غیر قانونیش رو تعطیل کردیم .این یه کار قانونیه
درسته. تازه، ما جلوش رو گرفتیم
.که از شوهرت نشان پیروزی نسازه
.این هم درسته. دیدی، بُرد دوطرفه
با این حال، وینسنت شانس آورد که قبل از رسیدن رسانه‌ها
.از اونجا خارج شد
.همه ما خوش‌شانس هستیم - متأسفم که ما همه‌اش -
،تو رو قاطی این ماجرا می‌کنیم .تس
،این...این چیزی نیست که ما انتخاب کردیم
.شکی نیست - .تقصیر شما نیست -
.راستش، تقصیر منه
اگه فقط بار اول که جی‌تی ،با این حرف‌ها اومد پیش من
...به حرفش گوش می‌دادم...من فقط
من واقعاً باور داشتم .که همه این ماجراها تموم شده
،از آخرین درگیری هیولایی خیلی وقته که می‌گذره
...تا بهم امید بده، پس
خب، به نظرت من چه حالی دارم؟
من یدفعه از ماه عسلمون کشیده شدم بیرون
تا پی ببرم که اون بیرون
.برای یه هیولا جایزه گذاشتن
.به گمونم کارمون هنوز تموم نشده
اصلاً، تموم‌شدنی هست؟
.سلام
.حداقل، خوشحالم که هنوز داری وسایل رو جمع می‌کنی
.آره
جی‌تی، خواهش می‌کنم، معذرت می‌خوام، باشه؟
.من باید به حرفت گوش می‌کردم ...واقعاً میگم. من فقط
من نمی‌خواستم باور کنم که همه چی دوباره داره اتفاق می‌افته، می‌دونی؟
.من فقط می‌خواستم به زندگی واقعیمون برگردیم
.منم همین طور
تو واقعاً میگی؟
.بله، واقعاً میگم
،ولی، ببین
،ما توی زندگیمون، موقعیت‌های متفاوتی داریم
.یا، حداقل، در حرفه‌مون
تو یه سروان پلیس هستی. تو تفاوت بزرگی
.ایجاد می‌کنی، همیشه .من این طور نیستم
شوخی می‌کنی؟
.تو روی ده‌ها و صدها دانشجوی کالجی تأثیر میذاری
.این تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنه
...می‌دونم، ولی
،ببین، من هم به اندازه بقیه، زندگی عادی می‌خوام
،ولی من چندین ساله بخشی از یه چیز غیر عادی‌ام
.از وقتی که بهترین دوستم به یه هیولا تبدیل شد
.دلم براش تنگ میشه؟ نه
،ولی اینکه بهم قالب بخشید
تغییرم داد؟
.آره، این کارها رو کرد
پس، من...من متوجه نمیشم. این یعنی چی؟
...منظورم اینه
.من نمی‌دونم منظورم چیه
ولی واقعاً اینو می‌دونم که نمیشه انکار کنم
،که این دیگه بخشی از وجودمه
،نیاز برای ایجاد یه تغییر بزرگ‌تر
همون حرفایی که پارسال باهاش .من رو قانع کردی
.من می‌خوام اونو پیدا کنم
.توی زندگیم، بهش نیاز دارم
.و ازت می‌خوام ازش حمایت کنی
.خیلی خب
.تا زمانی که در طول این مسیر، خودت رو به کشتن ندی
این چیه؟
.بوردو و بقیه ماه عسلمون
،لطفاً
.بشین
.وای. این محشر به نظر میاد چی هست؟
،آره، اه، خب .بذار بهت بگم
.ویولا
،اه
...و...ویچ
.ویشیسواز
،با خامه ترش و پیازچه
،اه، اندیو با گردوی قندی
.و بادمجون پرو-ون-کال
.فکر کنم درستش "پروونسال" باشه
.بله
.بله - .بله -
،بعد از اتفاق‌هایی که افتاد
،خواستم گیاهخواری رو ادامه بدم می‌دونی؟
.فکر خوبیه
.لطفاً - .اوه -
.آه. به سلامتی خودمون
.به سلامتی خودمون
تو یه کم نگران نیستی که این بالا، زیادی در معرض دید هستی؟
.اه، نه
نه، فکر کنم ما .شکارچی جایزه‌بگیر رو گیر انداختیم، ما مشکلی نداریم
،بس کن. وقتی یه شکارچی هست .یعنی شکارچی‌های دیگه‌ای هم هستن
طولی نمی‌کشه که یه نفر، کار نفر قبلی رو
.ادامه بده .5میلیون دلار پول خیلی زیادیه
،آره، خب، راستش .من یه ذره ناامید شدم
.فکر کنم ارزش من بیشتر از این حرف‌هاس - ،وینسنت -
.من دارم جدی میگم - .بس کن -
یه خریدار چیزهای عجیب و غریب .برای یه هیولا جایزه میذاره
.اون خبر نداره که منم
،منظورم اینه اون...اون شکارچی متخلف
حتی نمی‌دونست من اون هیولا هستم، درسته؟ - ،آره -
.ولی نزدیک بود بفهمه
و از کجا معلوم که تو
آخرین هیولا نباشی؟ - .اه، دقیقاً -
همه اینا، دلیلی میشن برای اینکه قیمتم .خیلی بالاتر بره
.اون اخم‌های نگرانی رو ببین
،باشه، تو نگران نیستی .منم نگران نیستم
.عالیه. فوق‌العاده‌اس - .باشه -
...با این حال
.نه، خواهش می‌کنم - ،جدی میگم -
وینسنت، تو نگران نیستی؟
.نه
،خیلی خب، روراست بگم
.شاید یه کم
ولی یه آدم می‌تونه خیلی نگران‌کننده باشه، درسته؟
،منظورم اینه، اون از میورفیلد ،گیب، لیام
.و حالا شکارچی‌های جایزه‌بگیر
.همیشه، یه مانعی هست
با این حال، باید یه راهی باشه که یه جوری .جلوش رو گرفت
پس ما می‌تونیم ،مثل یه زوج متأهل عادی زندگی کنیم
اون هم بدون نگرانی .از بابت لو رفتن
،باشه، بله ،ولی تا زمانی که این اتفاق بیفته
،ما همین هستیم
،همسر عزیزم
.بدون اعتنا به نتیجه
.آقا و خانم بی‌فکر
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.: