آنچه در ...دیو و دلبر" گذشت"
شما دکتر هستی؟
.من از تیم فوریت‌های پزشکی هستم که آوردمت اینجا
.کایل - .از دیدنت خوش‌وقتم -
.من هدر هستم - .می‌دونم -
.من آوردمت اینجا
.اوه
.من از هیولاها هیچی نمی‌دونم - آخه -
یه نفر هست ...که حاضره 5 میلیون دلار بده تا یه هیولا رو دستگیر کنم
جایزه گذاشتن؟
.یه خریدار چیزهای عجیب و غریب یه جایزه میذاره - .آره، ولی اون داشت موفق می‌شد -
.اون خبر نداره که منم
باید یه راهی .برای متوقف کردنش باشه
.لعنتی
.من هنوز وقت دارم
.ولی وقتت داره تموم میشه
،خودت می‌دونی اگه جی‌تی رو پیدا نکنی .چی در خطره
.نگران نباش من پیداش می‌کنم، باشه؟
.زود باش، وینسنت. تمرکز کن
.آروم باش. تو می‌تونی
.تمرکز کن
وینسنت؟
.پیدات کردم
.خیلی طولش دادی
منظورت چیه؟
.بس کن، پسر من پیدات کردم، مگه نه؟
.‏20 دقیقه، شهری با هشت میلیون نفر جمعیت
.فکر کنم کارم خیلی خوب بوده
،آه. با این حال، قبل از اینکه مرخصیت تموم بشه
،باید برگردی بیمارستان. وگرنه .هیچی رو ثابت نکردی
وایسا. چی...؟ من هنوز .توصیه لازم دارم که به تس چی بگم
.بابا! قبول نکردن خونه اجاره‌ای رو میگم
.تس وحشت می‌کنه چجوری بهش بگم
که فکر نکنه من دلم نمی‌خواد محل زندگیم رو باهاش یکی کنم؟
.اه...صداقت، بهترین سیاسته
واقعاً؟
دیدی؟
.پنج دقیقه مونده .بهت که گفتم من می‌تونم
.به زحمت - به زحمت؟ -
.به زحمت، بهتر از هیچیه
.زود باش، قبول کن
،من امتحان کوچیکت رو پاس کردم مگه نه؟
.این ثابت می‌کنه
،من می‌تونم از پس شغل خودم ازدواج فوق‌العاده خودمون
.و کسی که دنبال یه هیولاس، یعنی دنبال من، بربیام
دنبال کردن رد جی‌تی .کاملاً فرق داره، و خودت هم می‌دونی
.این ممکنه هفته‌ها و ماه‌ها وقت ببره
.کترین، من از پسش برمیام .باشه، ما از پسش برمیایم
می‌دونم زندگیمون الان
.کاملاً از کنترل خارج شده ما وقت
...سر خاروندن هم نداریم، دیگه نمی‌خواد از
برگه‌های پرداخت بگی؟
می‌خواستم بگم .ابراز عشق،" ولی اونم هست"
ببین، نکته اینجاس، ما فقط باید اداره‌اش کنیم، باشه؟
.اینکه غرق نشیم از...ازدواج ما، واقعاً با
.ازدواج بقیه مردم فرقی نداره
بقیه زوج‌ها مجبور نیستن نگران باشن
.که بهشون حمله بشه یا لو برن
،نه، ولی، با این حال اونا مجبورن
،از پس همه مشکلات زندگی بربیان، درسته؟ شغل
،مأموریت، صورتحساب .تمام این چیزهای فوق‌العاده
،بس کن. اگه اونا می‌تونن .ما هم می‌تونیم
.خیلی خب - .خیلی خب -
،صحبت از جایزه‌بگیرهای هیولایی شد ،معاون هیل تماس گرفت
،و اون یه سرنخ پیدا کرده .پس من باید برم
.اوه، خدایا
چیه؟ قضیه چیه؟
.ما هنوز سه دقیقه وقت داریم
.سه دقیقه؟ زمان زیادی نیست
می‌خوای شرط ببندی؟
،تا من نرسیدم اونجا .هیچ کس به اون جسد دست نمی‌زنه
.من تو راهم. باشه
.اوه. سلام
.سلام
فکر می‌کردم الان .سر کارت باشی
چطور مگه؟ امیدواری من رو نبینی؟
نه. چطور مگه؟ چطور شده که اینو میگی؟
.جی‌تی، دارم شوخی می‌کنم. آروم باش
.من در هر صورت باید راه بیفتم
یه قربانی، تازه پیدا شده که فکر کنم ممکنه به اون
گروه باشگاه مشت‌زنی که تقریباً ،همیشه سعی داشتم دستگیرش کنم
مرتبط باشه. میشه یه لطفی در حقم بکنی و قرارداد اجاره‌مون رو پیدا کنی؟
قرارداد اجاره؟
آره، من فکر کنم حواسم نبوده و برش داشتم، و قبل از اینکه
،به محل جدیدمون بریم .لازمش داریم
.آره. اه، البته، من بعداً دنبالش می‌گردم
...اه، گوش کن
،میشه یه کم وقت جور کنیم تا ،می‌دونی، باهم حرف بزنیم؟ تو
،می‌دونی، این اواخر، یه جورایی سرت شلوغ بوده، و ما زیاد
.فرصت نکردیم که...باهم باشیم
می‌دونم. متأسفم. فقط مشغله‌هامون زیاد بوده، و
مخصوصاً حالا .با این پرونده جدید
من واقعاً فکر می‌کنم .کت رو مسئول پرونده کنم
می‌دونی، شاید بتونیم مثل سابق .باهم حلش کنیم
هفته پیش، یه تیم عالی با کت .تشکیل دادی
،می‌دونم .و احتمالاً کت حق داره
من باید بازم برم اون بیرون، می‌دونی؟
.بگذریم، من باید برم
تو می‌خوای بعداً برای نوشیدنی در ال‌کنتوچیو، همدیگه رو ببینیم؟
.آره - .باشه. بعداً، بهت زنگ می‌زنم -
و، هی، شاید ،تو باید با دانشگاه تماس بگیری
ببینی قضیه خونه اجاره‌ای .چرا این قدر طول کشیده
.آره. اه، من بعداً انجامش میدم - .خوبه. عالیه -
.من دارم مضطرب میشم
.اولش، مأمور روسو به قتل می‌رسه، تیکه‌تیکه میشه
،بعدش فایل‌های محرمانه ما رو هک می‌کنن
.وزارت در حالت آماده‌باشه. بنشین
یعنی اینکه این اطراف، همگی زیر
.ذره‌بین هستن، از جمله من
ولی معلوم شد که اون هک .ربطی به وینسنت نداره
.ولی می‌تونست ربط داشته باشه، بازرس
...گوش کن، کت باید بگم کت یا کترین؟
.هر دوش مشکلی نداره
.من به کمکت احتیاج دارم
هیچ کدوم از ما نمی‌تونیم از عهده تهدیدهای مهم دیگه
.برای دستگیری همسرت، بربیایم
،شاید دنبال یه هیولا باشن
ولی هنوز نمی‌دونن .وینسنت اون هیولاس
،ولی من می‌دونم .و دارم براش پنهانکاری می‌کنم
،درست مثل کاری که مأمور روسو می‌کرد ،و اگه برات فرقی نداره
من هم دلم نمی‌خواد .زنده‌زنده پوستم کنده بشه
من تنها کسی‌ام که این اطراف
از این راز باخبرم، یعنی اینکه من هم .الان در خطرم
برای همینه که دارم بهت
...دارایی‌های کامل وزارت امنیت داخلی رو میدم
.تا سرعت کارها رو بالا ببرم
در اسرع وقت، پی ببر
.کی پشت این قضیه‌اس
این کیه؟ - .اکرت رکتر -
.مزدور آلمانی ،توی پروفایلت
به این صورته که ممکنه مأمور کسی باشه
.تا یه هیولا رو پیدا کنه ،شکارچی جایزه‌بگیر هم هست
.درست مثل ضارب قبلی .اون یدفعه پیداش شد
کجا؟ - .محدوده میت‌پکین -
.مُرده، متأسفانه
شاید تو بتونی رد رکتر رو به سمت مظنونش .دنبال کنی
،اه، ولی من باید قبلش
.این موضوع رو با سروان خودم در میون بذارم
.نه، این کار رو نمی‌کنی - ببخشین؟ -
،همون طور که گفتم، من ازت می‌خوام به خاطر خودمون .به این قضیه رسیدگی کنی
هیچ کس نمی‌دونه من دارم .برای وینسنت پنهانکاری می‌کنم، و هیچ کس هم نباید بدونه
،هر چقدر این قضیه بیشتر طول بکشه ...و آشفته‌تر بشه
.ترتیب همه چیز داده شده
.تو دیگه برای پلیس نیویورک کار نمی‌کنی
.تو دیگه برای من کار می‌کنی
کلر؟
سلام. اوضاع چطوره؟
چی داریم؟ - .اوه -
.نگران نباش .بسپرش به پتل
.باشه
یه نفر به زودی .میات پیشت
خب، حال هدر چطوره؟
،اه، پرستار، بیمار رو برای مرکز درجه 5 پذیرش کن
براش ضد انعقاد مهیا کن و ببرش به بخش عکسبرداری، باشه؟
،تو می‌دونی دسته‌گلی که من برای هدر فرستادم به دستش رسیده یا نه؟
.کدومش؟ تو که چهارتا فرستادی
خیلی زیاده، درسته؟
به نظرت من زیادی دارم تلاش می‌کنم؟
ببین، کایل، من دارم .دوشیفته کار می‌کنم
من این اطراف خیلی سرم شلوغه، باشه؟
.پس، بنده رو عفو کن - .من از اون دختر خوشم میاد. واقعاً میگم -
،فکر کنم اونم از من خوشش میاد
ولی من نمی‌فهمم .چرا این دختر به من بی‌توجهی می‌کنه
بس کن، دکتر، پیش‌بینی شما چیه؟
من نسبت به خواهرزنت فرصتی دارم، یا ندارم؟
،نمی‌دونم. باشه، در حال حاضر .خیلی سرمون شلوغه
.من متوجه نمیشم منظورت چیه؟
،تصادفی ماشینی داریم .با چندین جراحت
.حدود سه دقیقه دیگه می‌رسه
.اه...معذرت می‌خوام
...من .من بعداً باهات حرف می‌زنم
.تمام کارکنان پزشکی موجود به اورژانس مراجعه کنند
و لطفاً مطمئن شین که از بند انگشت‌های لعنتیش .عکس می‌گیرین
.تس
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
.ممکنه یکی دیگه از قربانی‌های باشگاه مشت‌زنی باشه
تازه قرار بود بهت .زنگ بزنم
،جسدش رو تازه ول کردن اینجا. با این حال .ممکنه بهترین سرنخمون باشه
وایسا. تو چطور باخبر شدی؟ - .داستانش مفصله -
ولی معلوم شده که اون ...ممکنه به ماجرای جایزه، اه
.مرتبط باشه
جا...یزه؟ روی چه حسابی؟ .ما که حتی هنوز شناساییش هم نکردیم
.اکرت رکتر، مزدور آلمانی، شکارچی جایزه‌بگیر
...شکارچی جایزه
هیچ معلومه تو اینو از کجا می‌دونی؟
باشه، من می‌دونم ،این پرونده، واقعاً برای تو مهمه
پس، وقتی میگم که من هیچ ارتباطی ،با این قضیه نداشتم
.ازت می‌خوام حرفم رو باور کنی
به چی، هیچ ارتباطی نداشتی؟ تو داری از چی حرف می‌زنی؟
تو چطور می‌دونی این آدم کیه، و من نمی‌دونم؟
تو اینو از کجا آوردی؟
.معاون وزیر
،معذرت می‌خوام، تس ،من از این کار متنفرم
.ولی این دیگه پرونده تو نیست
.پرونده منه
دیو و دلبر فصل چهارم، قسمت سوم شمارش معکوس نهایی
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
.تو می‌تونستی تماس بگیری
،همه حرف من اینه به جای اینکه اون طوری
غافلگیرم کنی، یه هشدار کوچیک .بهم می‌دادی
.تس، من تماس می‌گرفتم
من فقط انتظار نداشتم .تو رو توی صحنه جرم ببینم
تو داری از چی حرف می‌زنی؟
خودت می‌دونی ،مدت‌ها قبل از سروان شدنم
سعی داشتم .اون گروه رو دستگیر کنم
وقتی خودت و خودم همکار بودیم، یادته؟
.معلومه که یادمه
،واقعاً؟ این طور که به نظر نمیاد مخصوصاً وقتی سعی می‌کنی
.پرونده‌ام رو درست جلوی چشم خودم کش بری
.باشه، تس، باور کن
،وقتی معاون وزیر، من رو مأمور کرد
.خودم هم به اندازه تو، متعجب بودم
من خبر نداشتم .قراره این طور بشه
.نه، ولی تو عاشق این کاری. اعتراف کن
آره، تو همه‌اش می‌خواستی
.بخشی از یه چیز بزرگ‌تر باشی
.هم خودت و هم جی‌تی - .موضوع این نیست -
اگه این قربانی، رکتر، بتونه ما رو
به سمت کسی بکشونه که برای وینسنت ،جایزه گذاشته
.چیز خوبیه، درسته، برای همه ما
این یعنی همه ما می‌تونیم .زندگی عادی خودمون رو از سر بگیریم
واقعاً؟ - .حتی بهتر -
،اگه معلوم بشه این آدم همون کسیه
،که پشت پرونده باشگاه مشت‌زنی توئه .بعدش این گروه تبهکار از بین رفته
.با یه تیر، دو نشون می‌زنیم - .خیلی خب، باشه -
چرا توی دفتر من، ترتیب خرید رو نمیدی...؟
.نمیشه
.این یه تحقیق گروهی نیست، تس
.هیل می‌خواد وزارت قضیه رو حل کنه
اون از من می‌خواد .خارج از محل، حلش کنم
خارج از محل؟ این یعنی چی؟ - یعنی اون از من می‌خواد -
مخفیانه عمل کنم تا بقیه اعضای وزارت پی نبرن
.که اون داشته از ما محافظت می‌کرده
،نه تنها من دارم پرونده‌ام رو از دست میدم دارم بازرسم رو هم از دست میدم؟
.فعلاً
.عالی شد
.بهتر از این نمیشه
.ببخشین، ام، ولی من فایل‌هات رو هم لازم دارم
مأمور ویژه چندلر؟
...همم
،بس کن، منظورم اینه تو از این کار راضی هستی؟
،گمون کنم. راستشو بخوای .سرم هنوز داره گیج میره
احتمالاً موقتیه تا وقتی که ما
پی ببریم .کی پشت ماجرای جایزه هیولاهاس
.اون قدرها" هم موقتی به نظر نمیاد"
،وگرنه چرا هیل باید
یه دفتر برات مهیا کنه؟ - .نمی‌دونم -
.بذار این کارو پیوسته پیش ببریم
،ما همین جوریش .به اندازه کافی نگرانی داریم
.چی؟ این که نگرانی نداره. فکر کنم عالیه
،پرونده‌های مهم ،منابع بیشتر
.فعالیت بیشتر - .کار بیشتر، مشغله بیشتر -
.پول" بیشتر" ،بس کن
.منظورم اینه، ما می‌تونستیم از پس هزینه یه دستیار بربیایم
هیچ شکی نیست که الان می‌تونیم .از یه دستیار استفاده کنیم
.این حرف، از زبون تو خنده‌داره
خب، این یه خانوار دوشغله‌اس، باشه؟
.اونا یه ذره فرسوده شدن
.شرکت برق. ازشون بدم میاد
باشه. من الان دارم وجه منقضی رو می‌فرستم، که باید
.اونا رو تمدید کنه .باشه، ممنونم
،سلام. خیلی خب
،من خشک‌شویی شما رو برداشتم ،از یه بلیط استفاده کردم
ولی اونا تصادفی، روپوش‌های آزمایشگاهی وینسنت رو
،به بیمارستان فرستادن ،پس وقتی من قبض‌های اجاره‌تون رو پرداخت کنم
.اونا رو برمی‌دارم
.زندگی متأهلی خیلی پیچیده‌اس
.با دستیار جدید آشنا شو - .خیلی خب -
اه، تـ...تو مطمئنی می‌تونی از پس همه اینا بربیای، هدر؟
.منظورم اینه، این...این خیلیه
،اوه، نفرما، مگه من پارسال تقریباً، ترتیب سه‌تا عروسی رو ندادم؟
تازه، من واقعاً به این کار نیاز دارم، یادته؟
.خیلی خب، من دارم میرم بیمارستان
تا روپوش‌های آزمایشگاهی رو برداری
یا کایل رو ببینی؟
کایل؟ کایل کیه؟
،اه، نگران نباشین می‌دونم در حال حاضر
،با وجود یه نفر که دنبال توئه نباید ریسک کنم
".و یه رابطه جدید رو شروع کنم. "دوباره
.مجرد بودن مزخرفه
.موافقم
خب، پس هر چی زودتر ،پیر مجانی رو پیدا کنیم
.بهتره - کی؟ -
یه نفره که داخل لیست مراقبت وزارت پیداش کردم
که هیل بهم داد، و کسیه که فکر کنم .دنبال توئه
چطور مگه؟ - ...چون -
...اون فروشنده اسلحه‌اس، و تو، سلاح نهایی هستی
یه ابرسرباز
زنده و سر حال، درسته؟
،تازه، ظاهراً
...مجانی، عاشق خون و خونریزیه
این گروه‌های مشت‌زنی زیرزمینی که
مردم بعضی وقت‌ها داخلش
.تا سرحد مرگ، مبارزه می‌کنن - .اوه، عالیه -
این آدم کیه؟
.اکرت رکتر
،طبق گفته پزشک قانونی
،اون آخرین قربانی اون گروه‌هاس
.و رابط شناخته‌شده مجانیه
پس تو فکر می‌کنی مجانی قرار بوده این آدم رو بفرسته
تا من رو دستگیر کنه؟ - .احتمالاً -
ممکنه قبلش، اون خواسته
،با امتحان کردن رکتر توی محل مبارزه
.ببینه اون از پس تو برمیاد یا نه
منطقیه که مجانی بخواد
،بعد از اون تلاش آخر .کسی رو امتحان کنه
،خیلی خب، پس اون باشگاه رو که پیدا کنی .مجانی رو پیدا کردی
.ارزش امتحان رو داره ،مسئله اینه
.تلاش واسه پیدا کردن یه مکان که داخلش رو بگردی
مبارزه‌ها، اونا .خیلی ویژه‌ان...فقط مهمون‌های ویژه، اجازه ورود دارن
،شاید من بتونم با محل انداخته شدن این آدم ،ردش رو بگیرم
،ولی مسئله اینه ما چطور بریم داخل باشگاه؟
.خب، این شاید کمک کنه
حدس من اینه
.که رکتر هم با همین وارد باشگاه شده
اون یه مبارز بوده، درسته؟
نه. چیه، تو از من می‌خوای مبارزه کنم؟
.آروم باش. فقط اگه لازم شد
بس کن، این طور نیست که مجبور باشی
...نگران باختن باشی .اونا که هیولا نیستن
.اوه، آره، اینو به اون آقا بگو
تازه، من امروز یه بار .شیفت کاریم رو تو بیمارستان عوض کردم
.نمیشه دوباره انجامش بدم. من باید هر چه سریع‌تر برگردم
.می‌دونم، می‌دونم ...تو تحت فشار هستی...هر دومون هستیم
،ولی اگه کسی رو که دنبالته، گیر نندازیم
بعدش مجبور میشیم فقط .نگران شغلمون نباشیم
سلام عرض شد! اوضاع چطوره؟ - .سلام -
.ببخشین که دیر کردم
چی شده؟
فقط ای کاش مجبور نبودم این طوری بفهمم، می‌دونی؟
دقیقاً، چی رو بفهمی؟
.درباره کت مگه نشنیدی؟
کت؟ اه، نه. چی رو بشنوم؟
.من...من تازه باهاش حرف زدم
...اون از من خواست ،چندتا فایل آماده کنم
،روی پرونده‌ای که داره کار می‌کنه
.یه کم تحقیق کنم - .پرونده مـ...اون پرونده من بود -
.حالا، پرونده کته
داری از چی حرف می‌زنی؟
.کت دیگه برای وزارت کار می‌کنه
.اون یه مأمور ویژه‌اس - .وایسا ببینم -
چی؟ به همین سادگی؟
.به همین سادگی
،منظورم اینه .من براش خوشحالم
...واقعاً میگم. فقط یه شکه، می‌دونی؟
نه تنها دارم ...بهترین بازرسم رو از دست میدم، اون دختر
.اون دختر، دوست منه
فقط ای کاش
زودتر خبرش رو بهم می‌داد، می‌دونی؟
...شاید خواسته این کارو بکنه، ولی نـ .نمی‌دونسته واکنش تو چیه
،این که نشد توجیه، این هیچ وقت توجیه نیست .خودت که می‌دونی
اه، ببین، یه چیزی هست .که باید بهت بگم
.مشکلی نیست، جی‌تی .من طوریم نمیشه
زندگی در جریانه، می‌دونی؟ .من باید به کارم برسم
من باید امشب ،به تمام پرونده‌های حل‌نشده کت، رسیدگی کنم
.پس شب رو منتظر نمون
...اه
...باشه، ولی، ام
.لعنتی
هدر؟
.کایل! سلام
.تو دختر کم‌پیدایی هستی - .می‌دونم. سرم خیلی شلوغ بوده -
معذرت می‌خوام. ولی ممنون .بابت گل‌ها
.من باید برم
...وایسا. هدر
.صبر کن
تو داری به یه دلیلی از من فرار می‌کنی؟
من؟ نه. چطور مگه؟
چطور مگه؟ شوخی می‌کنی؟
،من اس‌ام‌اس فرستادم، گل فرستادم ...شوهرخواهرت رو کشیدم کنار
که، در ضمن، فکر نکنم زیاد از من .خوشش بیاد
.اوه، بس کن کیه که از تو خوشش نیاد؟
...منظورم اینه
.این ماجرا، خوب پیش نرفت
بس کن، راز بزرگت چیه؟
.می‌تونی بهم بگی
.راستش، نمی‌تونم
.متأسفم
تو مطمئنی درست اومدیم؟
،خب، طبق چیزی که می‌تونم بگم
زیر دست مجانی از داخل این کوچه کشیده شده بود
و به داخل یه ماشین منتظر .انداخته شده بود
،پس اگه باشگاه مشت‌زنی‌ای در کاره .باید یه جایی همین اطراف باشه
تو با انجام این کار، مشکل داری؟
.ها! "حالا،" داری می‌پرسی
بس کن، تو واقعاً نگران مبارزه من هستی؟
،من نگرانم یه موقع "در حین" مبارزه هیولا شی، می‌دونی؟
،اگه اونا رو بزنی ،اونا هم تو رو می‌زنن
.آدرنالینت سریع می‌زنه بالا
بس کن، یه ذره به همسرت ایمان داشته باش، باشه؟
خب، خوش‌بینانه، تو که اصلاً ...مجبور نیستی مبارزه کنی
...ما فوراً مجانی رو پیدا می‌کنیم، و بعدش تو می‌تونی
.بِکِشیش بیرون - .درسته -
.چون همیشه این قدر راحته
.اینجاس
.موفق باشین
.آره
این مکان، زیاد منحصربفرد ...به نظر نمیاد، اه
.کهنه به نظر میاد
.شبیه مکانی نیست که پیر مجانی رو داخلش پیدا کنی
مجانی؟
اون تا نمایش اصلی .پیداش نمیشه
.و این نمایش، نمایش اصلی نیست
،اگه اومدین اینجا که مبارزه کنین .باید نامنویسی کنین
.باشه
.تو نه
.این خانوم - چی؟ -
.نه، نه منظورت چیه؟
.نوبت آقایون تموم شده
.الان، دور انتخاب خانوم‌هاس
...خب
هستی یا نه، عزیزم؟
.اه، نه - .هستم -
.اینجا رو امضا کن
!ما یه برنده داریم
،خیلی خب .شرطت رو بذار
.این باعث میشه اوضاع عوض شه
،آره، این خنده‌داره .این واقعاً خنده‌داره
بس کن، مگه زده به سرت؟
تو اینجا سعی داری چی رو ثابت کنی؟
من سعی ندارم .چیزی رو ثابت کنم
،من سعی دارم کاری کنم زندگیمون رو از سر بگیریم .و اگه راهش اینه، پس بذار باشه
،من نمی‌خوام این تواناییت رو زیر سؤال ببرم که اون بیرون ،دهن بقیه رو سرویس می‌کن
...ولی، بس کن، بیا واقع‌بین باشیم .تو که جنگجوی خیابونی نیستی
.خب، تو هم نیستی
.آره، ولی من یه هیولام
.خیلی خب
خب، این تنها راه بیرون کشیدن
...مجانیه تو سعی داری خودمون رو لو بدی؟
.من نمی‌خوام تو این کارو بکنی
باشه، واقعاً میگم. ممکنه اونجا واقعاً .صدمه ببینی
.حتماً راه دیگه‌ای هم هست
باشه، خب، راهش چیه؟
.همین دیگه
،باشه، ببین، وینسنت ،اولاً
.من قبلاً بدتر از این‌هاش رو دیدم
.ما" بدتر از این‌هاش رو دیدیم"
.دوماً، خودت که مبارزه آخر رو دیدی .خودت می‌دونی که من می‌تونم از پس تک‌تکشون بر?
،و سوماً ،اگه اتفاق بدی بیفته
.تو رو دارم که مواظبمی
یادته؟ این اونا هستن که باید .نگران باشن
.شاید من یه ذره نگرانم
.نه، من نمی‌خوام باهاتون دعوا کنم
.من فقط دارم میگم من فرستادم
شما مطمئنی...؟ - .بله! من "ارسال" رو زدم -
".نوشت، "وجه دریافت شد
،من به زندگیم ادامه دادم .همین طوری که هست
میشه چند لحظه صبر کنین...؟ - .نه! نه، نه، نه. من رو نندازین پشت خط -
.خدایا
!باورنکردنیه
!...اوه
کت اینجاس؟
به نظر میاد کت اینجا باشه؟
.خدایا، جی‌تی، نظرم عوض شد
من هرگز .نمی‌خوام ازدواج کنم
این طور هم نیست که با این سرعت .برای من اتفاق بیفته
.خدایا
خب، خواهرت ...از من خواست چندتا فایل رو بردارم
.ممنون
.کایل
،پس
روز شادمانی کِیه؟ - ببخشین؟ -
تو و تس...شما دارین محل زندگیتون رو یکی می‌کنین، درسته؟
.لطفاً بهم بگو این اطراف، یه نفر کار خودشو می‌کنه
من الان اینو گفتم؟
.من...باید برم
.وایسا
.صبر کن
اتفاقی افتاده؟
تس، تو رو قال گذاشته؟
.نه، من رو قال نذاشته
.حداقل، هنوز نه
من هنوز فرصت نکردم
بهش بگم .خونه اجاره‌ای رو قبول نکردم
...پس - واقعاً؟ -
تو قبول نکردی؟
چرا؟
چون دیگه دلم نمی‌خواد
بقیه عمرم .استاد باشم
.دلیلش اینه ،منظورم اینه
...فکر...فکر می‌کردم دلم می‌خواد، ولی
.پس دیگه بیکار هستی - .آره -
یعنی اینکه نمی‌تونی نصف سهمت .از اجاره رو برای خونه بدی
.نه - .و تس این موضوع رو نمی‌دونه -
.درسته
.اون دختر، تو رو می‌کشه
!می‌دونم
راستش، وقتی من فرم رو
امضا کردم، متوجه نبودم
.این یه مبارزه چهارجانبه‌اس - ،ما هنوز هم می‌تونیم از این مبارزه کنار بکشیم -
.و من هنوز می‌تونم شغل خودم رو حفظ کنم
،آره، و ما شانسمون رو واسه پیدا کردن مجانی .از دست میدیم
،ما اینجاییم، وینسنت .بذار شروع کنیم
توصیه‌ای نداری؟ - .چرا -
،اول، برو سراغ کیک‌بوکسوره .باشه؟ تخصص تو همینه
،بذار دو نفر دیگه مبارزه کنن .ولی تو زانوی چپش رو هدف بگیر
.یه زخم جراحی روشه .نقطه ضعف اون زن همینه
هر مبارزی، یه نقطه ضعف داره، باشه؟ - ،وای -
.توصیه خوبی بود
توصیه دیگه‌ای نداری؟ - چرا. نذار به اون -
.صورت زیبات صدمه بزنن
جدی میگی؟ - .آره، جدی میگم -
!پا شو، عزیزم .پا شو، پا شو، پا شو
.زود باش
!زانو رو هدف بگیر !زانو رو هدف بگیر
.همینه، عزیزم، همینه
!آره
.معذرت می‌خوام
.هی
.وینسنت
،باشه، آره، این دختر .باید به بیمارستان برده بشه
.نه، نه...بیمارستان نه .مجانی می‌فهمه
.همراهم بیا. تو برنده شدی - چی؟ -
.داخل ون .مبارزه نهایی
.تو قراره مجانی رو ببینی - !هی، نه، نه، نه -
نه، اون زن .بدون من، هیچ جا نمیره
.هی، مربی ممنوعه .فقط مبارز
.وینسنت، چیزی نیست، من مشکلی ندارم
.تو بعداً پیدام می‌کنی، همیشه همین طوره
.الان، اون دختر، تو رو بیشتر لازم داره
هی، قضیه چیه؟
من کجا هستم؟ - .چیزی نیست، تو توی بیمارستانی -
.حالت کاملاً خوب میشه
و تو...تو یه دکتر هستی؟
.بله، من یه دکتر هستم
.من می‌خوام چشم‌هات رو چک کنم
دکتر کلر؟ چه خبره؟
یه نفر گفت .شما یه بیمار رو آوردین
.بله، همین طوره
.اه، این دختر، صدمه دیده و من پیداش کردم
پیداش کردین؟ کجا؟ چطور؟
ببین، میشه یه لطف بزرگ در حق من بکنی؟
برو برام 20 میلی‌گرم .مورفین بیار
باشه؟ مشکلی نیست. من بعداً
.توضیح میدم .خواهش می‌کنم
.باشه
.من از این بابت، متأسفم
.خیلی خب
.بلند شو .آره، آروم
آروم. من باید حالت رو خوب کنم
.تا بتونم برگردم اونجا و همسرم رو پیدا کنم
همسرت؟
.ام، من نباید اینجا باشم
.من باید مبارزه کنم - .گوش کن ببین چی میگم -
امروز، تو دیگه مبارزه نمی‌کنی، باشه؟
.فقط آروم باش .تو شانس آوردی که زنده‌ای
به نظرت مجانی یه ذره هم اهمیت میده؟
.اون فقط به برنده شدن اهمیت میده
تو می‌شناسیش؟
تو مجانی رو می‌شناسی؟
.آره، متأسفانه
از کجا می‌شناسیش؟
اون اولین مرخصی بزرگم رو به عنوان مبارز
بهم داد و کمک کرد بدهی خانواده‌ام .پرداخت بشه
ولی من متوجه نبودم که
.با این کار، اون مالک من میشه .ولی اون متوجهه
.و اینکه اون همیشه از من توقع برد داره
.چون...اون همیشه روی من شرط می‌بنده
.اون از باختن خوشش نمیاد
اگه برنده نشی، چی میشه؟
.می‌میرم
،همون طور که گفتم .اون از باختن خوشش نمیاد
.اون نمیذاره همسرت ببازه
...و تا زمانی که همسرت رو در اختیار داشته باشه
.گوش کن ...کمکم کن مجانی رو پیدا کنم
کمکم کن ...همسرم رو پیدا کنم
،و بهت قول میدم دیگه هیچ وقت مجبور نمیشی نگران
.اون آدم باشی
مبارزه اول در یه باشگاهی انجام میشه که مجانی .بهش سر می‌زنه
.یه جایی اطراف آپرایست‌ساید
،نمی...نمی‌دونم، جی‌تی شاید، اه، فایل‌های
وزارتی کترین رو چک کن، باشه؟ ببین چیزی معلوم میشه یا نه، باشه؟
و بازم سعی کن رد اون ونی رو بگیری
که کترین رو برد، باشه؟ .من هم همین کارو می‌کنم
.سلام - سلام. تو کجا بودی؟ -
،اوه، من، اه تصمیم گرفتم دیشب
.توی محل همیشگیم بمونم - .آره، خودم فهمیدم -
آره، اما من یه، اه، صحبت عالی مفصل
.با صاحبخونه آینده‌مون انجام دادم
درسته. گوش کن، اه، میشه بعداً در این مورد باهم حرف بزنیم؟
.من سعی دارم رد این ون رو بگیرم - پس خونه اجاره‌ایت رو قبول نکردی، هان؟ -
اوه، من چطور فهمیدم؟ خب، دوست‌پسرم
،که بهم چیزی نگفت ،که، البته
.خودت انتظار داری این طور بفهمم
...تس - .نه، نه، نه، نه -
من باید از زبون
صاحبخونه‌ای می‌شنیدم که با دانشگاه تماس گرفت
تا اشتغالت رو بررسی کنه
.و بعدش با من تماس گرفت - .من می‌خواستم بهت بگم -
...واقعاً میگم، ولی من فقط
من نمی‌دونستم چطور بهت بگم، و من...من ...می‌دونستم تو فکر می‌کنی
چی، اینکه نمی‌خوای .محل زندگیت رو با من یکی کنی؟ همین طوره
.نه، اصلاً این طور نیست
پس چطوره که هنوز پنج هفته بعدش داری وسایل رو جمع می‌کنی، هان؟
خیلی خب؟ تو که حتی این قدر .وسیله نداری
،بعدش از کارت دست می‌کشی نظرت در مورد
،کل زندگیت بدون اینکه به من بگی، عوض میشه؟
من باید پیش خودم چی فکر کنم؟
.من...ببین، من...من یه احمقم
واقعاً میگم. و...و
،تو کاملاً حق داری که عصبانی باشی
،ولی، روراست بگم، در حال حاضر
.من باید به وینسنت و کت کمک کنم
کت رو پیدا کنی؟
چی شده؟ - جی‌تی؟ -
تو هنوز اون ون رو پیدا نکردی؟
.اه، نه
من در محدوده 58ام و پارک
گمش کردم. تو نتونستی ردش رو بگیری؟
اگه خودم می‌تونستم، می‌اومدم اینجا؟
،اوه، ببخشین، پسر این اصلاً
،حرف خوبی نبود. من فقط...من وحشت کردم
می‌دونی، من نباید کترین رو ول می‌کردم
.تا فقط اون یکی مبارز رو به بیمارستان برسونم
هیچ معلومه من پیش خودم چی فکر می‌کردم؟ - ...وو، وو، وایسا -
مبارز؟ این موضوع، به پرونده باشگاه مشت‌زنی من ربط داره؟
آره، ببین، ما ممکنه یه سرنخ از کسی که
.جایزه‌ها رو گذاشته، پیدا کرده باشیم .یه...یه نفر به اسم مجانی
پیر مجانی؟
تو می‌شناسیش؟
.آره
فایل‌های من اینجان؟
.آره
پیر مجانی مظنون کلیدی من
،پشت قضیه گروه تبهکار بود، ولی من اون موقع مدرک کافی نداشتم
...تا دستگیرش کنم، ولی من داشتم .من داشتم روش کار می‌کردم. بیا
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟
چون پرونده از من گرفته شد، یادته؟
وقتی ارتباط آدم‌ها باهم .قطع میشه، همین میشه
.بیا، کاخ الیژری
.این اسم باشگاه مجانیه
در محدوده 69ام .بین منطقه پنجم و مدیسن قراره داره
،آره، از بیرون ،شبیه یه آپارتمانه
.ولی این فقط یه پوسته‌اس
!دوست دارم - .حداقل، یه نفر دوسم داره -
.دوست دارم
.بیا بریم
اوضاع چطوره؟
،خودشه ،اون پیر مجانیه
.پیر مجانی
،عصر به خیر
.آقای مجانی
،خانم‌ها و آقایون
.لطفاً توجه کنین
.مبارزه اصلی، قراره شروع بشه
.برنده، همه رو می‌بره
.نه، ج-ا-ن-ی. مجانی
این یعنی من دارمش؟ .اوه، عالی شد، ممنون
،خیلی خب ،قاضی، حکم رو تأیید کرد
.تیم ویژه تو راهه .حدود ده دقیقه دیگه می‌رسن
ده دقیقه؟ چی...کترین .ممکنه ده دقیقه وقت نداشته باشه
.هی، محدوده 61ام رو روشن کن
مال منه. میشه چکش کنی؟
کترینه؟
.نه، از بیمارستان عمومی نیویورکه
.ظاهراً، سر شیفت کاریت، غیبت داشتی - دیگه چه خبر؟ -
فکر می‌کردم این وضعیت .آسون‌تر میشه، تس
فکر می‌کردم وقتی کترین ،و خودم ازدواج کنیم
...می‌دونی، وارد مرحله جدیدی از زندگیمون میشیم
میشه لطفاً گاز بدی؟ - !زود باش -
.نه
.بسه
.وایسا
!پلیس نیویورک ،هیچ کس تکون نخوره
.شما بازداشت هستین !همه سر جاشون بمونن
.هی، همه، سر جاتون بمونین
وینسنت؟ - .اون اینجاس -
.تکون نخور. وزارت
تو از وزارت هستی؟
تو برام پاپوش گذاشتی؟
،آره. و تو بازداشت هستی، به جرم...خیلی چیزها
.جایزه گذاشتن برای دستگیری همسر من
جایزه؟ کدوم جایزه؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
.بکشینش
اون دیگه چی بود؟
.فکر کنم بدونی
چه وضعشه؟
تو چی هستی؟
چه خبره؟
،خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
،من رو...من رو نکش .التماست می‌کنم. من متأسفم
...هر کاری که کردم ،من، من...خواهش می‌کنم
.من متأسفم
.یا شاید اون چیزی نمی‌دونه
،هی، محض اطلاع .لازم نبود کت رو آزاد کنیم
.اون حساب اون مبارز رو رسید - ،اه، محض اطلاع -
.من نگران نبودم، تس - ،ام‌همم. با این حال، وینسنت -
،گروه ویژه، نزدیک بود تو رو ببینه .و، بدتر از این، مجانی تو رو دید
کی حرفش رو باور می‌کنه؟
.ممنون - .قابلی نداشت -
.سلام
میشه یه دقیقه تنها باشیم؟
.چیزی نیست .من یه...من یه دکترم
.و شوهرشم
.حداقل، امیدوارم هنوز باشم
.خیلی خب. در اختیار خودتون - .ممنون -
بدون اعتنا به نتیجه، درسته؟
.اوه، خدایا - .آخ -
آره، بخیه لازم داره. فکر کردم
بهت گفتم نذاری کسی به این صورت زیبات
.صدمه بزنه. اوه - ،معذرت می‌خوام -
.من خیلی درگیر زنده موندن بودم
.اوه، آره، اونو میگی - .هاه -
ببین، من واقعاً متأسفم. من سعی کردم .با تمام سرعت، خودم رو برسونم اینجا
.مشکلی نیست، واقعاً میگم
این من هستم که داوطلب این کار شدم، یادته؟
آره، ولی فقط چون ،فکر می‌کردی با سرنگون کردن مجانی
،زندگیمون رو از سر می‌گیریم درسته؟
.آره. اینکه دوباره سعی کنیم
.آره
.بس کن .اون قدرها هم بد نشد
ما باشگاه مبارزه زیرزمینی تس رو سرنگون کردیم، و تو
.یکی از افراد تحت تعقیب وزارت رو گیر انداختی
،این برای اولین روز کاریت .خیلی خوبه، مأمور ویژه
آره، و تو هم جون
.اون مبارز رو نجات دادی
ولی این هیچ کدوم از .مشکلات "خودمون" رو حل نمی‌کنه
.نه
،بذار حدس بزنم
از بیمارستانه؟
.لعنتی. من...من واقعاً باید برم
من اون بهیار رو می‌فرستم اینجا، باشه؟
.البته. اون بانمکه
.و تو هم متأهلی
!آخ
.بیا داخل
.سلام
از کِی تا حالا، در می‌زنی؟
...از وقتی، اه
.اوه، درسته .از وقتی یه فدرالی شدی
.این واقعاً عجیب به نظر میاد - آره، چون -
.فدرالی‌ها معمولاً دشمن ما هستن
اونا تمایل دارن، اه، اقتدار قضاییشون رو
هر وقت که دلشون می‌خواد، به رخ بکشن، یادته؟
.الان، وقت خوبی نیست
.نه، نه
.حالا، هر چی
.من دیگه عصبانی نیستم
به این معنی نیست که از این کار .خوشم میاد
من امیدوار بودم ،برای چندین پرونده، بتونیم باهم کار کنیم
،می‌دونی .مثل سابق
،ما هنوز هم می‌تونیم ،تس
.فقط از یه راه متفاوت
.جدی میگم
وینسنت بهم گفت
که این تو بودی ،که پیدام کردی
،چون تو، کل این مدت
.دنبال مجانی بودی و وزارت نبود
،تصور کن ،ما می‌تونستیم منابع رو باهم در میون بذاریم
.روی یه سری پرونده کار کنیم
.عالی می‌شد
تو مطمئنی وزارت واقعاً چیزیه که می‌خوای؟
،فعلاً، آره. می‌دونی
حداقل، تا وقتی که بفهمیم .کی پشت این ماجرای جایزه هیولاهاس
...و، بعدش
.و، بعدش ببینیم چی میشه
.نمی‌دونم
یه حسی بهم میگه این حالت .عوض نمیشه
.و من می‌تونم کاملاً ببینم
ده سال، ما باهم .کار کردیم، کت
من...من واقعاً .دلم برات تنگ میشه
خب، حداقل، تو دیگه مجبور نیستی .برای من پنهانکاری کنی
.لطفاً یکی دیگه برام بریزین
.ممنون
.لطفاً برای منم یه لیوان بریزین
کایل؟ تو...تو اینجا چی کار می‌کنی؟ - .من تسلیم نمیشم -
.کار من اینجا اینه
...کایل، گوش کن - .من ازت خوشم میاد، هدر -
.خیلی
،ببین اگه می‌خوای
وانمود کنی ،که ما هیچ وقت باهم همخواب نشدیم
.مشکلی نیست - .کایل -
.ولی ما باهم همخواب شدیم
.خیلی خوب بود
اون قدر خوب بود
که خیلی بیشتر از .یه همخوابی یکشبه بود
.برای هر دوی ما
.پس تو یه سری راز خانوادگی داری
راز مهم. کیه که راز نداشته باشه؟
.روحت هم خبر نداره
.برام مهم نیست
.واقعاً میگم
و برام هم مهم نیست شوهرخواهرت چقدر سخت سعی داره
.من رو طرد کنه
،چون من تسلیم نمیشم .مگه اینکه خودت بهم بگی
.همین جا، همین حالا
.من رو نگاه کن، هدر
فقط بهم بگو دیگه هیچ وقت نمی‌خوای ،من رو ببینی
.و من از اینجا میرم
.قول میدم
...ولی اگه نتونی اینو بگی
.من هیچ جا نمیرم
...فقط
،زیادی سؤال نپرس... باشه؟
مثلاً چه سؤالی؟
.باشه
داری چی کار می‌کنی؟
.سلام
.من صدای اومدنت رو نشنیدم
حالت خوبه؟
.نه، حالم خوب نیست
بهترین بازرس و دوستم ،الان من رو ترک کرد
...و دوست‌پسر
.من بهم دروغ گفت
.وو .من دقیقاً بهت دروغ نگفتم
.نه، اما بهم دروغ گفتی
همیشه، همدیگه رو دیدیم
و تو بهم نگفتی ،خونه اجاره‌ای رو قبول نکردی
.این...این با دروغ فرقی نداره
،از شانس خوبت
من الان زیادی خسته‌ام .که عصبانی بشم
.از شانس خوب من
.اه، شانست رو خراب نکن
.هی
.معذرت می‌خوام که بهت نگفتم
...من ،من باید بهت می‌گفتم
صرف نظر از تصورم .از اینکه چطور واکنش نشون میدی
ولی نمی‌خوام فکر کنی ،که قبول نکردن خونه از طرف من
به خواست خودم .برای یکی کردن محل زندگیم با تو ربط داره
.ولی ربط داره، جی‌تی. خیلی هم ربط داره
نمی‌بینی؟
تو پیش خودت فکر کردی دیگه نمی‌خوای بقیه عمرت
استاد باشی، درسته؟
،تو یه تصمیم گرفتی
،یه تصمیم قاطع هر چند که نمی‌دونی
الان می‌خوای چی کار کنی، درسته؟
.خب، آره، به گمونم
ولی، ببین، من، من .واقعاً می‌دونم چی می‌خوام
.من گیج نشدم
.من مثل تو، جستجو نمی‌کنم
،و، بله، چند...چند سال گذشته
خیلی، خیلی سخت بوده
و من خیلی، خیلی سخت جنگیدم ...تا زندگیم رو از سر بگیرم
.شخصی و حرفه‌ای...
.ولی من می‌دونم چی می‌خوام
و خواست من .اینه که محل زندگیم رو با تو یکی کنم
.حالا، من آماده‌ام، ولی تو نه
.دیگه آماده نیستی
.وگرنه، خیلی وقت پیش، جمع کردن وسایل رو تموم می‌کردی
.و خودت هم می‌دونی
.فقط روراست باش
.ولی من دوست دارم
.منم دوست دارم
کارمون خیلی احمقانه بود ،که وارد مرحله بعدی زندگی می‌شدیم
...اگه تو نمی‌فهمیدی داری
.داری دنبال چه کوفتی می‌گردی
حالا، از اینجا، کجا بریم؟
.نمی‌دونم
ترجمه از محمدرسول محمودی :.:.:www.9movie1.in:.:.:
عزیزم؟
عزیزم، روزت چطور گذشت؟
،اوه، می‌دونی
.مثل سابق
اوه، راستی، برقمون قطع شد
.و چک اجاره‌مون پراخت نشد
...من فکر می‌کردم هدر
.آره، آره، می‌دونم .من از قبل اخراجش کردم
.خواهرم واقعاً به نظر می‌اومد راحت شده
گفت زندگیمون از کنترل خارج شده
.و اداره کردنش سخته
.اینو که ما از قبل می‌دونیم
حالا، نمی‌دونی می‌خوایم در موردش چی کار کنیم؟
.نه، هیچی
.عالی شد
.اوه، معذرت می‌خوام کجات درد می‌کنه؟
منظورت اینه که کجام درد نمی‌کنه؟
.آهان - ،قبول دارم، می‌دونی -
.من واقعاً عاشق اینم که حساب بقیه رو برسم
.عاشق این نیستم که حسابم رو برسن - .ایضاً -
.آهان - قراره چی کار کنیم؟ -
،منظورم اینه، ما نسبت به زمان ماه عسلمون برای پیدا کردن کسی که
.این جایزه رو گذاشته، پیشرفتی نداشتیم
خیلی خب، پس شاید هنوز .همه امتحان‌ها رو پاس نکرده باشیم
ولی ما یه راهی .پیدا می‌کنیم، وینسنت
.همیشه، همین طوره
هر چند، من کم‌کم دارم شک می‌کنم
واقعاً برای هیولاها .جایزه گذاشتن یا نه
.منظورم اینه، ما همه‌اش می‌گردیم
،ما همه‌اش آدم‌بدها رو دستگیر می‌کنیم
.ولی از اون موقع، کسی حمله نکرده
اگه اون شکارچی جایزه‌بگیر دروغ گفته باشه، چی؟
اگه تنها کار می‌کرده، چی؟
.شاید
،ولی، از طرف دیگه ،اگه دروغ نگفته باشه
...و اگه مواظب نباشیم - .آره، بعدش، بیچاره میشیم -
.می‌دونم - .آره -
،در اون صورت
فقط یه کار هست .که انجام بدیم
آره، چه کاری؟
.اوه
.بد نیست
.اوه، ببخشین
.به زخمم دست نزن