من یه خون‌آشام 119 ساله از شهر دابلین هستم
...آنچه در واعظ گذشت
یادم بنداز این کارا به خاطر چیه - من یه قولی دادم -
انگار تمام مخلوقات خداوند
درون منه
فقط چیزی که درون کشیش ـه رو میخوایم
شما کی هستید؟
از بهشت اومدیم
Green Acres این آدمای دارن زاغ سیاه ما رو چوب میزنن
چه کاری از دست من برمیاد؟
بریم لیسی
!بریم
کلایو
امشب آروم باش
فرار کن
از اینجا دور شو
خب، گیرم انداختی کلایو
همیشه گیرت میندازم لیسی، همیشه
این دیگه چیه؟
...کلایو گفتم
لیسی؟
لعنتی
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند <font color="#
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
ممنون
خدا به همراتون
همچنین
بیاید دعا کنیم
پروردگارا با فرمایشات خود و" روح‌القدوس ما را یاری کن
که از برکاتت به روشنایی
و با حقانیتت به آزادی برسیم
"و با خواست و اراده تو به آرامش برسیم
میتونم باهات صحبت کنم؟
سرم شلوغه کَسیدی
دو دقیقه وقت داری
...نه، نه دو دقیقه کمـه
دو دقیقه زمان زیادی نیست این موضوع پیچیده‌ست
خلاصه کن - باشه -
زیاد تو خلاصه کردن کارم خوب نیست اما باشه
از اون شبی که مست کردیم چیزی یادت میاد؟
نه در واقع
البته که نه، خیلی بی‌پروا مشروب خوردی
اما منظورم بعد از اونه
دو نفر اومدن، درسته؟
در ظاهر مثل گاوچرون‌ها لباس پوشیده بودن
اما بیشتر شبیه
کسایی بودن که تازه از میخونه "کلرکنویل" بیرون اومدن (منطقه‌ای در مرکز لندن)
اگه متوجه منظورم بشی
اصلا نمیدونم چی داری میگی
خیلی‌خب، میدونم یکم گیج‌کننده‌ست
اما منظورم اینه که اوضاع قاراشمیش شد، درسته؟
بعد اوضاع بهم ریخت
من معتقد واقعی جمله زندگی کن و بذار بقیه هم زندگی کنن هستم
اما وقتی یه نفر با اره برقی
میاد سراغ رفیقم
اونوقت به مشکل میخوریم
درسته، کلیدام کجاست؟
فکر کردم اونا به خاطر من اومدن اینجا
فکر کردم این مشکل منه
میخواستم مشکل رو حل کنم و همین کارم کردم
تیکه تیکه کردمشون و گذاشتم تو چمدون و خلاص
مشکل برطرف شد، درسته؟ - خوبه -
به جز اینکه دوباره برگشتن
کیا؟ - منظورت چیه "کیا"؟ -
انصافا حواست به حرفام بود؟
همون آدمایی که برات تعریف کردم
که تمام کشور تعقیبم کردن
شکارچی خون‌آشام‌ها؟ - آره -
به جز اینکه اونا شکارچی خون‌آشام نبودن
فکر کنم مثل کلون‌های دولتی بودن
یا یه برنامه آندرویدی با ...اجزای بدن انسان یا
انصافا نمیدونم چجوری این کارو می‌کنن
تکنولوژی خیلی پیشرفت کرده
با سیب چپق درست کردی؟ سیب رو خالی میکنن و برای استعمال) (علف ازش استفاده میکنن
آره، اما این حرفام ربطی به این نداره
...میدونی من
خدای من
تا حالا نیویورک رفتی؟
سانفرانسیسکو یا تیخوانا چطور؟
انصافا میتونم داستان‌های جالبی از تیخوانا برات تعریف کنم رفیق
داری راجب چی حرف میزنی؟
منظورم اینه که باید از اینجا فرار کنیم
بزنیم به جاده، باید در جریان باشی که قراره کجا بریم
من هیچ جایی نمیرم برای ون اتفاقی افتاده؟
آره، کار همون کلون‌ها بود
دومین باری که کشتمشون این اتفاق افتاد
چی داری میکشی؟
بیشترش عایق یونی زیرشیروانی ـه
اما این حرفایی که میزنم ربطی به این نداره
چه مرگته کسیدی؟
تو چه مرگته؟
من کولر ندارم
میتونی اون کولر لعنتی رو درست کنی؟
پدر، دارم تلاش می‌کنم ...بهت بفهمونم
اونا چیزی که درونته رو میخوان
و منم میخوام بهشون تحویل بدم
راستی لباست قشنگه
...عجب دنیایی ـه
دانی کجاست؟
گفت مریض شده نمیتونه بیاد
سلام
ممنون امروز تشریف آوردید
باید از این ماجرا درس‌هایی گرفت
اول اینکه پسرا باید بازی‌های خشن و رفتارهای نادرست رو کنار بذارن
چون ممکنه از این اتفاقات بیفته
و خانوما هم
اگه قراره نصفه شب بیان بیرون
باید مراقب راه رفتنشون باشن
خیلی‌خب، شنیدید چی گفت، نمایش تموم شده
بیاید بریم
بجنب
اون دیگه چی بود؟
چی؟
من تنها کسی هستم که جنازه دختری که از مچ پا آویزون شده رو میبینه؟
خب، چه انتظاری داری؟ نمیشه هیچی رو تغییر داد
سلام
مامانت خونه‌ست؟ - داره میرینه -
ببخشید سرزده اومدم
تیمی درو باز کرد
تامی، اسمش تامی ـه، مشکلی نیست
چی شده؟
یکشنبه هفته گذشته چند نفر تو کلیسا بودن؟
بیست و پنج نفر؟ سی نفر؟
باید نوشته‌هام رو نگاه کنم
اما با بچه‌ها بیست و دو نفر بودن
چطور؟ - بیست و دو -
اما شرط میبندم بعد از غسل تعمید و کمک‌رسانی‌هایی که کردیم بیشتر میشه
خب، میخوام کلیسا پر باشه
چجوری این کارو بکنیم؟
!مامانی - !مامان -
قرار بود برای تمرین فوتبال آماده بشید
با صبر و تلاش موفق میشیم
ما تازه کارمون رو شروع کردیم جسی
قرعه‌کشی چطور؟
قرعه‌کشی؟
میتونم از گری درخواست کنم
کارت‌های هدیه آبمیوه و بستنی بهمون بده
نه، یه چیزی که مردم دوست داشته باشن، مثل تلوزیون
میدونی که مردم برای گرفتن یه تلوزیون تخت بزرگ
سر و دست میشکنن، درسته؟
منظورت یه تلوزیون 1000 دلاری ـه که از پس خریدش برنمیایم؟
آره، براش سر و دست میشکنن
لازم نیست نگران پول باشی اصلا مشکلی نیست
جسی این کارا به خاطر چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
کاری کردی؟
کاری کردم؟
منظورت چیه؟
هیچی
مامان
...شما
تا چند دقیقه دیگه میام آلیس
منظورت چیه "کاری کردی"؟
یه مثال بزن - ...مثال -
یه نفر گفته وقتی به زور
وارد خونه لاینوس دیلمو شدی تو رو دیده
و روز بعد اونو در حال روندن اتوبوس با صورت بانداژ شده دیده
...آره، اون
بیخیال، میدونم کارای تو به خودت مربوطه
اینو یاد گرفتم
فقط احساس میکنم
همه چیز داره درست میشه
...و کار کلیسا هم رو روال افتاده، فقط
بعضی اوقات نگرانت میشم
لازم نیست نگرانم بشی امیلی
نه الان
نه هیچوقت
باشه؟
باشه
فکر کنم یه
چسب زخم به موهات چسبیده - چسب زخم -
پس میتونی بری کار تلوزیون‌ها رو ردیف کنی؟
امروز دو شیفته کار می‌کنم خودت نمیتونی بری؟
من باید برم کلیسا رو آماده کنم
مغازه "بست بای" تو خیابان دهم تا ساعت 11 باز می‌کنه
میدونم، مسئله اینه که بچه‌ها تنها میمونن
باشه، از کسیدی درخواست می‌کنم
نه، اشکالی نداره، پرستار بچه میگیرم
مطمئنی؟ عالیه
بعد از این کار، کلیسا هر یکشنبه پر آدم میشه
به زحمتش میارزه
میخوای چیکار کنی؟
یه کار فوق‌العاده
اینجوری - خیلی راحته -
بیا بریم
مردم به عنوان یه الگو میبیننت
خیلی مهمـه سرمشق خوبی برای بقیه باشی
میفهمی؟
میفهمی جسی؟
گفتی کشیش رو برامون میاری
نه، گفتم باهاش حرف میزنم
مثل یه واسطه عمل می‌کنم و همین کارم کردم
و میدونی، اون خیلی کنجکاوه
فقط میخواد یه یکم بیشتر راجب نقشه‌تون بدونه
نقشه ساده‌ست
کشیش میاد پیش ما
چیزی که داخلشه رو درمیاریم و با خودمون برمیگردونیم
درسته، میدونی چیه، میخوام
اینو یاداشت کنم
تا به درک متقابل برسیم
...خب
دقیقا چی داخل بدن اونه؟
نمیتونیم بگیم - که اینطور -
اما چجوری میخواید درش بیارید؟
تیکه تیکه میکنیمش
با اره برقی؟ - درسته -
هر چند میتونیم دوباره تلاش کنیم با آهنگ درش بیاریم
آهنگ؟ - "آهنگ "وینکن، بلینکن و ناد -
آهنگ مورد علاقشـه
آهنگ وینکن، بلینکن و ناد خیلی عالیه
فکر کنم اون اره برقی رو ترجیح بده
ما درش میاریم و به محل سکونتش برش میگردونیم
پس تو قوطی قهوه زندگی می‌کنه
میذاریمش داخل محل سکونتش
برش میگردونیم به خونه
و کل برنامه همینه
این طرف نابغه‌ست
واقعا نقشه جالبیه
پش شما از بهشت اومدید، درسته؟
درسته
یعنی شما فرشته‌ای چیزی هستید؟
درسته
...اما شما
ببینید قصد توهین ندارم اما تا جایی ...که به فرشته‌ها مربوط میشه
شما مسئول همه چیز نیستید، درسته؟
نه، نه به هیچ وجه
درسته
خیلی مفید بود، عالیه
پس میرسیم به پیش پرداخت
پیشنهادتون چیه؟
پیش پرداخت؟ منظورت پولـه؟
جسی مشکل مواد مخدر داره، خب؟
هروئین
شیشه ترکیبی
قرص های مسکن قوی
و مواد مخدر مشکل خیلی بزرگیـه
...اما یه کم مواد مخدر خوب
کمک میکنه قرارمون قطعی بشه بچه‌ها
میدونید منظورم چیه؟
پول هم کارو راه میندازه
تمامش رو برمیدارم
کجا میری؟
باید اونو بیاری پیش ما
اگه از اینجا بیرون نرم که نمیتونم بیارمش، مگه نه؟
کی برمیگردی؟
به زودی
دقیقا کی - خیلی زود -
زودی میبینمتون
بهش اعتماد ندارم
چیکار میکنی فیور؟
وقتشه بهشون خبر بدیم اوضاع از چه قراره
اگه بفهمن بدون اجازه اومدیم چی میشه؟
اینکه چرا بدون اجازه اومدیم؟
نمیتونیم باهاشون تماس بگیریم
خودمون تنها هستیم
چاره‌ای جز اعتماد کردن بهش نداریم
شهردار اومدن
شرکت شما خیلی به شهر کمک می‌کنه
هر دفعه که قبض برق به دست مردم میرسه
منافع شرکت شما بیشتر و بیشتر آشکار میشه
اما این بار یه سگ یا گاو نیست
که وارد زمین اشتباهی شده
داریم راجب یه آدم حرف میزنیم
میدونی، همون خانوم جوانی که افتاد پایین
خیلی‌خب
مشکل اصلی امنیت مردم ـه
چی باعث به وجود اومدن این گودال‌ها شده؟
جوابش ساده مثل آب خوردن ـه
درسته
به هر حال اگه به عنوان نماینده منتخب شهر آنویل
نمیومدم اینجا و بهت سر نمیزدم
و بهت گوشزد نمی‌کردم
اونوقت کارم رو درست انجام نداده بودم
که البته اومدی - درسته -
به خاطر وقتی که دادید متشکرم
پس مشکل از معادن نمک دولتی بود
آستین چطور بود آقای شهردار؟
آستین؟
رستوران تردگیل تو آستین تگزاس رو میگم
...درسته، من
هفته پیش برای غذا خوردن رفتم اونجا
هفته پیش برای غذا خوردن
رفتی اونجا Green Acre با جری کاتلر و بقیه گروه
درسته
میدونم که اونا سراغ تو هم اومدن
شرکت خیلی خوبیه
نمیدونم بروشورهای اطلاعاتی‌شون رو دیدی یا نه
اما داخلش نکات جالبی راجب
پایداری خاک و هواکشت نوشته
مشکلات سودآوری آب، زمین و" ...محلول‌های خورشیدی
...پایداری سیلوها
"روش‌ها و نیروی لازم برای تولید و پرورش کشک
بهتره باهاشون ملاقات کنی
پیشنهادشون رو بشنوی
دارم بهت میگم خیلی خوبه
شراکت خیلی خوبی میشه
پدربزرگم جوناس کینکنون بود
"یه بار، برادران "گورمن
تو شهر «لاس کروسس» مشکل ایجاد کردن
امیدوارم بودن وارد قلمرو پدر بزرگم بشن
،عمده‌فروشا رو تحت فشار گذاشته بودن یه چیزی تو همین مایه‌ها
بگذریم، جوناس از این قضیه خبردار شد
خودش حلش کرد
خدمت اونام رسید
،نه پرسید، نه هشدار داد نه عصبانی شد
فقط اون کاری رو که لازم بود انجام داد
هیچ کسی هم دهنش باز نشد
آره
پدر اونم همینطور ...پدر من
همه‌شون
هیچ کسی جیکش در نیومد
آره
...درآمد مالیاتی محلی
تو این 36 ماهه اخیر 11 درصد کاهش داشته
و تو این 10 سال اخیر 58 درصد
آقای کینکنون، ما در وضعیت بغرنجی به سر میبریم
منظورم این شهر ـه
یا پیشرفت می‌کنیم یا می‌میریم
یه چیزی باید تغییر کنه
،و این میتونه همون فرصت باشه
همون دلگرمی که همه‌مون بهش نیاز داریم
،پس با اجازه‌ی شما
...تمایل دارم یه جلسه
...برای آشنایی شما و اونا ترتیب بدم و
...ـ چیکار دارید ـ بهم نگاه نکن
اوه، ای بابا
به سادگی آب خوردن
،دو پای گوشت دویست گرمی
آغشته به پنیر و سس
"به بزرگیه نام "تگزاس برگر
یه جور تو دهانت جاش بده
نکن
جواب نده
الو
تسویه کنیم؟
خیلی زود
کجا داری میری؟
گرسنمه
یکی به بزرگیه همبرگرای تگزاس برگر، لطفا
شرمنده
اینجا رستوران یا سرویس اتاق نداریم
فقط یه دستگاه فروش اتوماتیک داریم
اوه، هی، یالا
بذار کمکت کنم
!واو
باشه
ـ چقدر برات در اومد؟ ـ خیلی
بهت گفتم تمیزکاری نکنی
اوه، فقط یه کم جمع و جور کردم
بچه‌ها که اذیت نکردن؟
اوه، نه. عالی بودن
،صد تا سیر غذاشون رو خوردن تکالیفشون رو انجام دادن
تامی به آلیس کمک کرد لباس خوابشُ بپوشه کارش خیلی بامزه بود
خوبه
شراب میخوای؟ انگار مضطربی
نه. نه، ممنون خیلی کارا مونده بکنم
کِی رسیدی اینجا؟ ساعت 4:30؟
خیلی‌خب قبلا هم در موردش حرف زدیم
شنبه شبا ترجیح میدم هیچ کاری نکنم
جز اینکه مراقب بچه‌های تُخس تو باشم
خب، از کمکت ممنونم
چی... دست بردار
بعد از این همه کار که واسه بقیه میکنی
،منظورم اینه، نگهداری از بچه‌ها کارت، کلیسا
میدونی، برای کشیش کاستر به این در و اون در میزنی
،منظورم اینه خدا هم میدونه لیاقت یه کم استراحت رو داری
،خب من گفتم
میفهمم که درباره‌ی قضیه‌ی ناحیه‌بندی لایحه دلخوری، داگ"
...میتونی بیای خونه‌ی من و هر روز هفته
،و دو بار تو روزای یکشنبه شلوارتو بکشی پایین
اما این کارت کوفتم تغییر نمیده
"که بهش میگن قانون اساسی ایالات متحده
مطمئنم با شنیدن حرفات دست برداشت
خب، همینطور ادامه داد و تو راه ورودی خونه‌م مدفوع کرد
چی؟
راستش با خودش هم درگیری داشت
تمام مدت داشت عذرخواهی میکرد
ـ نه ـ آره. آره، راست میگم
منظورم اینه، حتی بعدش کمکم کرد همه جا رو تمیز کنم
که این بیشتر از اون چیزیه که میتونم در مورد اودین کینکنون بگم
،منظورم اینه یه بار برای همیشه و در آخر کنترلش رو از دست داد
من هیچ وقت باهات نمیخوابم
اینو که میدونی، درسته، مایلز؟
آره، به اندازه کافی بهم گفتی
قبل از صبح باید بری آخرین بار نزدیک بود بچه‌ها مچتو بگیرن
در دهان نابخردان عصایی است برای پشت وی"
اما لبان خردمندان از آنان محافظت خواهد کرد
آنجا که گاو نر نیست، آخور پاکیزه‌س
"لیکن درآمد بیشتر توسط قدرت گاو نر حاصل شود
واسه من، لیسی دختر باحالی بود
از تماشای تلویزیون، خوردن و امتحان کردن کفشای مختلف خوشش می‌اومد
...وقتی بهش فکر می‌کنم
اصلا این گاو نر بی صاحب چه ربطی به این قضیه داره، هان؟
برام توضیح میدی
تمثیل ـه
چرت و پرته، هر کوفتی که هست
پریای روی ابرها نبودن که لیسی رو به بهشت فراخوندن
یه مشت مرد وحشی با تفنگ بادی به جونش افتادن
و اونم افتاد تو یه چاله پر از عن و کثافت
نه، اون که یه حادثه بود
ما نمیخواستیم کسی آسیب ببینه
کی با تو بود، ورن خفه شو
،وقتی حرف از مَردا و انحراف ـشون میشه
من خیلی وقت پیش بیخیال شدم
اما شما خانما، باید بهتر از این حرفا بدونید
،با لباس زیر اینور و اونور می‌دوید
مثل حیوونا شکار میشید
خبر مرگتون چه فکری کردید؟
میشنوید چی میگه، دخترا؟
،به جای همه‌ی این چیزا برای دوزار انعام باید تو رستوران "دِنی" کار کنید
دهنتو ببند، کلایو
"نه، تو دهنت رو ببند، "اوهر
هیچ کس دوست نداره از این کس‌شرا درباره‌ی قدرت دخترا بشنوه
لیسی بد شانسی آورد
اما عجب کونی داشت
،اگه به اندازه کافی تو جنده خونه کار کنی ...بالاخره
بسه دیگه، کلایو
از جنگ و دعوا خبری نیست نه اینجا و نه امشب
ببینید چی میگم، پسرا
،به یاد لیسی و رفتار و کردار آرومش
نوشیدنی تا یه ساعت مجانیه
یالا، بیا بریم طبقه بالا
تو یه دختر کوچیک تو دل برو بودی، پریسیلا جین
ـ میدونم ـ بامزه، باحال. خیلی شاداب
اما حتی مامانت هم نمیتونست چطور با بدخلقیت کنار بیاد
مامانم هیچ وقت سعیشو نکرد، موز
،اون بالا خیلی سرش شلوغ بود تا به همه اون لاشیا و تخمیا برسه
دختر خوبی باش
برم یه کم چای درست کنم
ـ آره. آره ـ این دیگه چه کوفتیه؟
گه نخور، کلایو
یا پیغمبر اوه، خدا
!خیلی متاسفم
!اوه، خواهشا نمیری، آقا لطفا نمیری
منظوری نداشتم
تقصیر این اخلاق گَندمه
...فکر کردم تو اون یکی یارویی و
خریت کردم، خرم، خرم
ـ میشه خواهشا تندتر بری؟ ـ سعی میکنم
طوری نیست. چیزی نیست فقط نفس بکش، خیلی‌خب
فکر کردم تو اون دیوث کلایو هستی
!خر، خر، تولیپِ خر
!ـ عجله کن ـ باشه
خواهش میکنم خدا ...خواهش میکنم خدا جون یا
هر کوفتی که اسمته
،میدونم از همدیگه متنفریم اما خواهش میکنم، خواهش میکنم
،فقط همین یه بار کار درست رو انجام بده
آدم خوبی میشم، قسم میخورم سر به راه میشم
خبر مرگم آدم خوبی میشم که اصلا نمی‌فهمی این منم
ـ بوسم کن ـ چی؟
ـ ببوسم ـ باشه، باشه، باشه
ـ ببوسم ـ باشه، آروم باش
چیزی نیست زنده میمونی
دوستم دکتر لازم داره
نه، نه. گوشت با منه؟
فرم و شماره گرفتن نمیخوام
دوستم یه دکتر وامونده میخواد، مامان بزرگ !و همین الانم لازم داره
کی؟
حق با تو بود، عشقم
فکر کنم زنده بمونم
پاشو
باید بریم
همینجا صبر کن
اما اون دخترمه
رسواش کن
!رسواش کن
زود باش
بعضیا رو نمیشه نجات داد
پس فطرت بدبخت اصلا نمیدونست چی در انتظارشه
جان با" رو باید کجا بذاریم؟"
"اینجا، با "بویی
با "تراویس" نه؟
نه همراه با "جیم بویی" سقوط کرد (پیشگام در انقلاب تگزاس)
بر اثر اصابت توپ اینجا تو کلیسا مُرد
اما بویی تو سربازخونه مرد، مگه نه؟
آره، البته
ـ یه فکری داشتم، آقای کینکنون ـ واقعا؟
واسه کلیسا
یه راه برای درس دادن به مردم
باید یکی رو پیدا کنم که بقیه بهش احترام بذارن
رهبر اجتماع ـمون باشه
براشون نمونه و الگو باشه
ـ فردا بیا کلیسا ـ نه، ممنون
ـ چند وقته که نیومدی؟ ـ مراسم کلیسا؟ خیلی وقته
یه زمانی بود که همیشه می‌اومدی
الان دیگه موعدش گذشته، فکر نمیکنی؟
...مردی به سن تو
باید تو این فکر باشه که بعد مرگش چی میشه
تو که از قوانین باخبری
،من در مورد چگونگی درست شدن گوشتام حرف نمیزنم
تو هم در مورد اون مرد جادویت تو آسمون حرف نزن
سوال پرسیدن شرمندگی نداره
من شرمنده نیستم
و خودم میدونم بعد مرگ چیه هیچی
شاید
اما چی میشه اگه اشتباه فکر کنی؟
چی میشه اگه روز جزا باشه؟
"روز جزا"
چی میشه اگه برای اعمالمون ازمون بازخواست بشه؟
چی میشه اگه کیفر در کار باشه؟
آتیش جهنم چی؟
چی میشه اگه یخ و تاریکی در بین باشه؟
چی میشه اگه هیولاهایی با سُم شکافته باشن
و بچه‌های زجر کشیده و صدای فریاد و جیغایی که خونت رو منجمد میکنه؟
،چی میشه اگه خیلی آهسته بدنت رو تیکه و پاره کنن
با زنجیر و سرنیزه؟
چی میشه اگه از این چیزام عمیق‌تر باشه بعضیا اینطور میگن
... که کل زندگی جاودانت رو
با بدترین خاطراتت بارها و بارها زندگی کنی؟
یا چی میشه اگه هیچی احساس نکنی؟
جز اون درد و رنجی که برای بقیه باعث شدی؟
!ای بابا
نمیترسی؟
نچ
به نظرم تو میترسی، کشیش
میتونستم مجبورت کنم بیای کلیسا
این کارت به مسیحیای واقعی نمیخوره
زمین پدرم
تو همیشه دنبالش بودی
بزرگترین جایی که هنوز صاحبش نشدی
بیشتر از 20 هکتاره، آره
فردا بیا کلیسا
به خطابه‌ی من گوش کن
تا آخر کار مسیحی میمونی
زمین ماله تو میشه
«یکــــشنبه»
صلح و آرامش بر شما باد
و همینطور بر تو
میخوام از همگی تشکر کنم که امروز صبح اومدید اینجا
میدونم همیشه آسون نیست یکشنبه‌ها بیایید اینجا
بچه‌ها دوست ندارن لباس بپوشن
چمنای خونه رو باید کوتاه کنید
رختا رو بشورید، قبضا رو بپردازید
بگذریم هفته‌ی طولانی‌ای بود
،و یه هفته دیگه که از همین فردا شروع میشه پیش رو دارید پس از همه ممنونم
تازه، یه دلیل واقعی هم هست
...که اینجا بودن رو آسون نمیکنه و اون اینه که
اومدن به اینجا چه فایده‌ای داره"؟"
درسته؟
منظورم اینه، دنیا رو ببینید
،رادیو رو روشن می‌کنید میرید تو اینترنت
لعنت، از پنجره بیرون رو نگاه کنید
اون بیرون دیوونگی جریان داره
،جنگ و نزاع در هر جهت به چشم میخوره
بمب رو سر کافی شاپا و مدرسه‌ها فرود میاد
مردم میترسن همدیگه رو در آغوش بگیرن
که نکنه یه مریضی جدید بگیرن
آره
دنیا داره به گند کشیده میشه
و میدونید چیه؟
همش تقصیر شماست
شما به خداوند پشت کردید
ناامیدی شما باعث شده ایمان ـتون رو از دست بدید
و بت‌های دروغین رو بپذیرید
...اما این بت‌ها، این چیزا
نجات بخش شما نیستن
ویسکی شما رو نجات نمیده
پول و مال دنیا شما رو نجات نمیده
...سکس، عشق، رومانس
اینا شما رو نجات نمیدن
،والدین شما، فرزندان با ارزش ـتون
اون تلویزیون صفحه صاف 55 اینچی اون بیرون؟
هیچی
هیچی شما رو نجات نمیده
شما گناهکارید
شما گمراه شدید
قدرت خداوند رو فراموش کردید
اما خیلی دیر نشده
...من اومدم اینجا تا یادتون بندازم از همین امروز
،نه، از همین الان
میخوام شما رو به سوی خداوند برگردونم
یکی یکی
با مَردی که در بین ماست شروع میکنم
که از همه بیشتر گمراه شده
خداوند میخواد تو برگردی، آقای کینکنون
،به او خدمت کن و با خوشحالی از دنیا میروی"
"با آرامش رهنمون میشوی
درسته
کوه‌ها و تپه‌ها در برابر تو به آواز در خواهند آمد"
"و همه‌ی درختان روی زمین دست خواهند زد
الان ازت میپرسم
به خدا خدمت میکنی؟
نه
در راه خداوند خدمت میکنی؟
همون بار اول شنیدم چی گفتی
به او خدمت میکنی؟
اوه، محض رضای خدا
اودین
من برنده میشم، کشیش حتی نزدیکم نبود
الان دارم بهت میگم
به خدا خدمت کن
دوباره ازت میپرسم
به خداوند خدمت میکنی؟
البته که میکنم
بله، قربان
آره
البته
آره
خدمت می‌کنم
الو
« ترجمـه از علیرضا و مریــم » .:: Alireza Azizi & Maryam ::.
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.