1
00:00:01,289 --> 00:00:03,275
آنچه در
...دیو و دلبر" گذشت"
2
00:00:03,290 --> 00:00:05,370
.یه نفر مایله 5 میلیون دلار بده تا یه هیولا رو دستگیر کنه
3
00:00:05,843 --> 00:00:07,777
جایزه گذاشتن؟
،شاید دنبال یه هیولا باشن
4
00:00:07,812 --> 00:00:09,112
ولی نمیدونن وینسنت
.اون هیولاس
5
00:00:09,147 --> 00:00:11,814
ولی من میدونم و دارم
.برای همسرت پنهانکاری میکنم
6
00:00:11,849 --> 00:00:13,550
.قهرمانبازی درنیار
7
00:00:13,585 --> 00:00:16,018
،تو بهم میگی اون هیولا کیه
.وگرنه اونها رو هم میکشم
8
00:00:16,054 --> 00:00:19,289
فکر نکنم الان
.وقت مناسبی باشه که با کسی آشنا بشی
9
00:00:19,324 --> 00:00:21,157
چرا؟ -
تو راز خانوادگی داری؟ -
10
00:00:21,193 --> 00:00:23,926
.روحت هم خبر نداره -
.برام مهم نیست -
11
00:00:26,097 --> 00:00:28,898
کارمون خیلی احمقانه میشد
،که قدم بعدی رو برداریم
12
00:00:28,933 --> 00:00:30,633
.بدون اینکه بفهمی داری دنبال چه کوفتی میگردی
13
00:00:30,668 --> 00:00:33,636
.من الان یه اساماس گروهی از طرف تو دریافت کردم
14
00:00:33,671 --> 00:00:35,838
چی؟ -
".فوری...همین حالا، ما رو در کافیشاپ ببینین" -
15
00:00:35,873 --> 00:00:37,907
.اونا میان سراغ همه ما -
کت، تو کجایی؟ -
16
00:00:37,942 --> 00:00:39,708
.این یه تلهاس
.باید از اونجا برین بیرون
17
00:00:39,743 --> 00:00:41,042
!بخواب رو زمین
18
00:00:46,016 --> 00:00:47,849
!وینسنت
19
00:00:47,884 --> 00:00:50,185
.ما فکر میکنیم یه نفر دیگه سعی داره وینسنت رو بکشه
20
00:00:50,221 --> 00:00:51,987
خب، تا وقتی راهی برای این ماجرا
.پیدا نکردیم، بهتره آفتابی نشین
21
00:00:52,022 --> 00:00:53,021
میتونی از
محافظت پلیس استفاده کنی؟
22
00:00:53,056 --> 00:00:54,055
این موضوع رو عوض نمیکنه
23
00:00:54,091 --> 00:00:55,090
که یه نفر اون بیرون هنوز
24
00:00:55,125 --> 00:00:56,245
.سعی داره ما رو بُکُشه
25
00:00:56,292 --> 00:00:58,026
که باعث میشه دقیقاً کجای کار باشیم؟
26
00:00:58,061 --> 00:00:59,493
اینکه بیشتر از همیشه مصمم باشیم
که حساب یه عده رو برسیم
27
00:00:59,529 --> 00:01:01,763
.و بالاخره "شادی ابدیمون" رو پس بگیریم
28
00:01:29,925 --> 00:01:32,325
،دیوار سرده
!دیوار سرده، دیوار سرده
29
00:01:32,361 --> 00:01:33,794
!معذرت میخوام
.معذرت میخوام
30
00:01:33,829 --> 00:01:35,395
...معذرت میخوام، من فقط
31
00:01:35,430 --> 00:01:37,898
.نمیدونم داشتم چی کار میکردم
32
00:01:37,933 --> 00:01:40,300
خیلی خب، من انتظار نداشتم
.این طور حرکتی انجام بدی
33
00:01:40,335 --> 00:01:41,869
،میدونم، من فقط
من یه ذره اضطراب دارم، باشه؟
34
00:01:41,904 --> 00:01:43,804
.لطفاً غافلگیرم نکن
35
00:01:43,839 --> 00:01:46,539
چرا؟ چون دو روز پیش، توسط تکتیراندازها
غافلگیر شدیم؟
36
00:01:46,575 --> 00:01:48,808
بله، ممکنه از همون موقع
.شروع شده باشه
37
00:01:51,079 --> 00:01:53,146
.خب، تو دیگه در امانی
38
00:01:53,181 --> 00:01:56,082
.و من بدون شک غیر مسلح هستم
39
00:01:56,117 --> 00:01:58,585
واقعاً؟ میشه من، اه، راحت باشم؟
40
00:01:58,620 --> 00:02:00,153
.بله که میشه
41
00:02:02,456 --> 00:02:04,390
من فقط یه لحظه امیدوار بودم
42
00:02:04,425 --> 00:02:06,859
ما نگران جوایز هیولایی
43
00:02:06,895 --> 00:02:08,727
و آدمکشهای مرموز نباشیم
44
00:02:08,763 --> 00:02:10,863
.و فقط، و فقط خودمون باشیم
45
00:02:10,899 --> 00:02:12,899
.مثل سابق
46
00:02:12,934 --> 00:02:14,066
".آره، "مثل سابق
47
00:02:14,102 --> 00:02:15,734
واقعاً؟ -
.آره -
48
00:02:15,770 --> 00:02:18,437
لحظههای رمانتیک زیادی در گذشته ما
.وجود داشته
49
00:02:18,472 --> 00:02:21,239
،اوه، آره، البته، مثل وقتی
که، اه، گیب سعی کرد باهات قرار بذاره
50
00:02:21,275 --> 00:02:22,775
و من رو بکشه یا وقتی که لیام
51
00:02:22,810 --> 00:02:24,276
.سعی کرد هر دوی ما رو بُکُشه
52
00:02:24,312 --> 00:02:25,778
.وایسا، این یکیش بامزهاس
53
00:02:25,813 --> 00:02:28,114
اون زمان چطور که پدرت
،حافظه من رو پاک کرد
54
00:02:28,115 --> 00:02:29,708
و من رو به یه آدمکش
تبدیل کرد؟
55
00:02:29,732 --> 00:02:30,283
.خیلی خب
56
00:02:30,284 --> 00:02:32,083
درست بعد از اینکه
57
00:02:32,119 --> 00:02:34,419
بله گفتیم، چطور؟
58
00:02:34,454 --> 00:02:36,288
.خیلی خب
59
00:02:36,323 --> 00:02:40,158
من احتمالاً میتونستم تا ابد
.توی اون لحظه، باهات زندگی کنم
60
00:02:44,898 --> 00:02:46,531
شماها اون داخل مُردین یا چی؟
61
00:02:48,001 --> 00:02:49,968
.هی، بچهها، من بعد از اینا میرم حموم، ممنون
62
00:02:50,003 --> 00:02:51,736
.حموم منه
63
00:02:51,771 --> 00:02:53,738
من که میگم هر کی
کمترین مشکل رو
64
00:02:53,773 --> 00:02:55,707
برای راه آب
.ایجاد کنه، اول بره
65
00:02:57,977 --> 00:03:01,111
"!حموم "منه
66
00:03:01,147 --> 00:03:03,381
یا اون زمانی
که ما با همه دوستانمون
67
00:03:03,416 --> 00:03:06,083
.در باشگاه مردونه قایم شده بودیم
68
00:03:06,118 --> 00:03:07,918
به نظر خودت
69
00:03:07,954 --> 00:03:09,519
کجا داری میری؟
70
00:03:24,102 --> 00:03:25,969
.وو -
!خیلی خب -
71
00:03:26,004 --> 00:03:27,118
...فقط یه قاشق
.فقط یه قاشق لازم دارم
72
00:03:27,119 --> 00:03:27,669
.بیا
73
00:03:27,673 --> 00:03:29,639
.ببخشین
.ممنون
74
00:03:29,675 --> 00:03:31,007
من فقط این شیر رو میبرم
.و میرم
75
00:03:31,042 --> 00:03:32,442
!اه، ببخشین
76
00:03:32,478 --> 00:03:33,610
!من مثلاً اینجا نشستم
77
00:03:33,645 --> 00:03:34,645
.نمیتونم کفشهای راحتیم رو پیدا کنم
78
00:03:34,680 --> 00:03:36,613
کسی کفشهای راحتی من رو ندیده؟
79
00:03:38,216 --> 00:03:40,083
اه، کنار کامپیوترت رو گشتی؟
80
00:03:45,223 --> 00:03:48,358
جدی؟
81
00:03:48,393 --> 00:03:50,793
،چیه؟ پاهام داشتن یخ میزدن، و، تازه
82
00:03:50,828 --> 00:03:52,328
.تو به تس اجازه میدی پیرهنت رو قرض بگیره
83
00:03:52,364 --> 00:03:53,930
ببخشین، جیتی
.این پیرهن رو داده برای خودم
84
00:03:53,965 --> 00:03:55,932
،اه، راستش، اون پیرهن منه
85
00:03:55,967 --> 00:03:58,166
.جیتی فقط همیشه اونو میپوشه
86
00:03:58,202 --> 00:03:59,635
،خیلی خب
.این رسماً عجیبه
87
00:03:59,670 --> 00:04:01,203
ببین، ما بدون شک
88
00:04:01,238 --> 00:04:02,971
.در وضعیت بدی هستیم
89
00:04:03,007 --> 00:04:04,006
چیه، منظورت پنهان شدن
از یه خریدار هیولا
90
00:04:04,041 --> 00:04:05,775
و یه آدمکش مرموزه یا اینکه
91
00:04:05,810 --> 00:04:07,309
من دوباره مجبورم
با دوستپسر سابقم زندگی کنم؟
92
00:04:07,344 --> 00:04:08,310
هی، منم مجبور بودم
93
00:04:08,345 --> 00:04:09,311
.ده سال با اون پسر زندگی کنم
94
00:04:09,346 --> 00:04:10,713
باور کن، این وضعیت
95
00:04:10,748 --> 00:04:11,847
.برای من هم خاطرات خوب رو زنده نمیکنه
96
00:04:11,883 --> 00:04:14,016
.چه دردناک -
من چطور؟ -
97
00:04:14,051 --> 00:04:15,491
من حدود...یه هفتهاس
.که کایل رو ندیدم
98
00:04:15,519 --> 00:04:17,119
من بالاخره یه پسر و یه شغل پیدا کردم
99
00:04:17,154 --> 00:04:19,554
...و یدفعه من -
!بچهها! بچهها -
100
00:04:19,589 --> 00:04:22,291
.همه ما زندگی داریم
101
00:04:22,326 --> 00:04:23,725
اگه در کل
،میخوایم به زندگیمون برسیم
102
00:04:23,760 --> 00:04:25,127
.مجبوریم کاری رو انجام بدیم که معاون هیل میگه
103
00:04:25,162 --> 00:04:26,461
.اینکه اینجا بشینیم و کاری نکنیم
104
00:04:26,496 --> 00:04:28,196
.نه
آفتابی نشیم
105
00:04:28,232 --> 00:04:29,531
.تا وقتی که هیل برامون سرنخ پیدا کنه
106
00:04:29,566 --> 00:04:30,532
،تس
کسی که
107
00:04:30,567 --> 00:04:31,866
.سعی داره وینسنت رو بکشه، از تمام حرکات ما باخبره
108
00:04:31,902 --> 00:04:33,701
.همین شخص، اون تله رو برای همه ما گذاشت
109
00:04:33,737 --> 00:04:35,236
و اگه این آدمکش مرموز
...تونسته ما رو پیدا کنه
110
00:04:35,271 --> 00:04:37,171
.خریدار هیولا هم میتونه
111
00:04:37,206 --> 00:04:39,407
لو رفتن، بدترین اتفاقیه که الان
.میتونه برای ما بیفته
112
00:04:39,443 --> 00:04:41,709
اه، پس این
.ممکنه دردسرساز بشه
113
00:04:41,745 --> 00:04:43,912
بزرگترین تهدید ما
برای امنیت ملی، شاید
114
00:04:43,947 --> 00:04:45,713
چیزی باشد که مأموران دولتی راجع به آن
.حرف نمیزنند
115
00:04:45,749 --> 00:04:48,049
،چندین ماه قبل
قتل یک وبلاگنویس
116
00:04:48,084 --> 00:04:50,884
و یک مأمور امنیت داخلی، همهمهای در اینترنت
،به راه انداخت
117
00:04:50,920 --> 00:04:53,421
ولی حمله اخیر
به شخص جناب معاون وزیر
118
00:04:53,456 --> 00:04:55,522
.سؤالاتی واقعی را پیش میکشد
119
00:04:55,558 --> 00:04:57,325
آیا ممکن است
صحبتهای فضای توئیتر، حقیقت داشته باشد؟
120
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
آیا برنامه ابرسرباز، واقعی بوده؟
121
00:04:59,395 --> 00:05:01,929
و آن چیست که وزارت نمیخواهد
شما از آن باخبر شوید؟
122
00:05:01,965 --> 00:05:03,564
.من گریس رز هستم
123
00:05:03,599 --> 00:05:05,532
.تفسیر بیشتر در اخبار ساعت 9:00
124
00:05:05,861 --> 00:05:07,393
.خب، واسه لو رفتن، فقط همین رو کم داشتیم
125
00:05:07,428 --> 00:05:09,562
اون زن، از همه چی خبر داشت
.جز عکس و اسم لعنتی من
126
00:05:09,597 --> 00:05:10,730
آره، و این فقط
.یه وبلاگ معمولی نیست
127
00:05:10,766 --> 00:05:12,398
.گریس رز خیلی مشهوره
128
00:05:12,433 --> 00:05:14,667
.ما باید با هیل حرف بزنیم، همین حالا
129
00:05:14,702 --> 00:05:16,335
خب، بقیه ما چطور؟ -
.در رو باز نکنین -
130
00:05:16,371 --> 00:05:18,537
.تلفن رو جواب ندین -
و باورم نمیشه -
131
00:05:18,573 --> 00:05:20,172
،من دارم اینو میگم، ولی، هدر
شاید تو باید فقط
132
00:05:20,207 --> 00:05:21,540
.بری با کایل زندگی کنی
.فقط آخر هفته رو
133
00:05:21,576 --> 00:05:24,310
،هر چی کمتر در معرض دید باشیم
.بهتره
134
00:05:24,345 --> 00:05:26,712
.خیلی خب
135
00:05:26,748 --> 00:05:28,681
.پس، شما دوتا کنار هم گیر افتادین
136
00:05:28,716 --> 00:05:30,249
،من تو باغ نیستم
و وینسنت و کت
137
00:05:30,285 --> 00:05:31,751
،دارن یواشکی در خفا حرکت میکنن
.دنبال جواب میگردن
138
00:05:31,786 --> 00:05:33,085
.عالی شد
139
00:05:33,120 --> 00:05:35,053
.درست مثل سابق
140
00:05:38,392 --> 00:05:40,525
،شما جواب میخواین
.از گریس رز بپرسین
141
00:05:40,560 --> 00:05:42,928
،به لطف گزارش این خانوم در مورد پنهانکاریهای وزارت
142
00:05:42,963 --> 00:05:44,596
من رسماً زیر ذرهبین
.قرار دارم
143
00:05:44,631 --> 00:05:46,564
برای چی؟ گریس رز
.که اصلاً چیزی نمیدونه
144
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
".لازم نیست مطبوعات چیزی "بدونن
145
00:05:48,135 --> 00:05:50,002
.اونا فقط باید سؤال بپرسن
146
00:05:50,037 --> 00:05:51,837
آره، مثلاً، وزارت از هیولاها چی میدونه؟
147
00:05:51,872 --> 00:05:53,838
به این سؤال چطور جواب میدین؟
148
00:05:53,873 --> 00:05:55,540
خب، حالا، دقیقاً نمیشد
به وزارت امنیتِ
149
00:05:55,575 --> 00:05:57,509
داخلی بگم
که دروغ گفتم، اینکه وجود
150
00:05:57,544 --> 00:05:59,344
آخرین هیولای روی زمین رو کتمان کردم، میشد؟
151
00:05:59,379 --> 00:06:01,012
،خب، حداقل
.ما هنوز اینو داریم
152
00:06:01,047 --> 00:06:02,380
خب، من خوشحالم که شما
،نیمه پر لیوان رو میبینی
153
00:06:02,416 --> 00:06:03,748
مأمور چندلر، چون نزدیک بود
154
00:06:03,784 --> 00:06:05,049
.جونم رو برای محافظت از شما دوتا از دست بدم
155
00:06:05,084 --> 00:06:07,118
.حالا، شغل من هم در خطره
156
00:06:07,153 --> 00:06:08,986
.و فقط من این مشکل رو ندارم
157
00:06:12,058 --> 00:06:14,792
سرگرد فولر؟
158
00:06:14,828 --> 00:06:16,794
.فرمانده سابق من در افغانستان
159
00:06:16,830 --> 00:06:18,462
.سرهنگ فولر
160
00:06:18,497 --> 00:06:20,631
.آماده دریافت اولین ستارهاش
161
00:06:20,666 --> 00:06:22,533
با جستجوی اینترنتی
و رسانهای در مورد برنامه
162
00:06:22,568 --> 00:06:24,702
ابرسرباز، خب، این افسر هم میتونه با شغلش
.خداحافظی کنه
163
00:06:24,737 --> 00:06:26,069
چرا؟
164
00:06:26,104 --> 00:06:27,638
چون اون سعی کرد تکتک سربازهای
165
00:06:27,673 --> 00:06:28,706
.آزمایشگاهی موجود در یگانش رو از بین ببره
166
00:06:28,741 --> 00:06:30,273
.از جمله خودم رو
167
00:06:30,309 --> 00:06:31,475
من، اون تکتیرانداز رو که در آپارتمان شما
168
00:06:31,510 --> 00:06:32,976
.بهتون حمله کرد، بررسی کردم
169
00:06:33,011 --> 00:06:35,045
معلوم شد اون
.قبلاً در یگان فولر بوده
170
00:06:35,080 --> 00:06:37,481
پس، شما فکر میکنی فولر
پشت این حملههاس؟
171
00:06:37,516 --> 00:06:38,385
چرا فولر باید تا حالا صبر کنه؟
172
00:06:38,409 --> 00:06:40,332
،نمیدونم
.ولی اون قبلاً چندین هیولا رو کشته
173
00:06:40,486 --> 00:06:41,952
،الان، اون چیزهای بیشتری داره که در خطرن
174
00:06:41,987 --> 00:06:43,653
پس کاملاً با عقل جور درمیاد که باز هم
.کارش رو تکرار کنه
175
00:06:43,688 --> 00:06:45,388
،ولی اگه فولر، دستور کشتن یه شهروند آمریکایی رو داده
176
00:06:45,423 --> 00:06:47,324
وزارت نمیتونه دستگیرش کنه؟ -
.نه بدون مدرک -
177
00:06:47,359 --> 00:06:50,131
از کجا مدرک پیدا کنیم؟ -
.ما" پیدا نمیکنیم" -
178
00:06:50,132 --> 00:06:50,731
...قربان
179
00:06:50,755 --> 00:06:52,376
،ببینین، من هم به اندازه هر دوی شما
180
00:06:52,377 --> 00:06:54,238
،میخوام قال این قضیه رو بکنم
و اگه
181
00:06:54,239 --> 00:06:55,539
یه مأمور مخفی رو همراه با
182
00:06:55,575 --> 00:06:57,007
،یه گیرنده کنترلی در پایگاه داشتم
183
00:06:57,042 --> 00:06:58,908
،میتونستم اون ابررایانه نظامی رو اسکن کنم
184
00:06:58,944 --> 00:07:00,743
یه سابقه از این عملیات پنهانی رو علیه وینسنت
.پیدا کنم
185
00:07:00,779 --> 00:07:02,446
،ولی، از اونجایی که شما به خاطر کمک به ما
186
00:07:02,481 --> 00:07:04,781
،زیر ذرهبین هستین
ما تنها هستیم، درسته؟
187
00:07:04,816 --> 00:07:06,213
.دقیقاً
188
00:07:06,214 --> 00:07:07,935
.اون وسیله رو برامون تهیه کنین
.ما انجامش میدیم
189
00:07:16,656 --> 00:07:17,839
امکان نداره من بدون اجازه
190
00:07:17,840 --> 00:07:20,274
.وارد پایگاه نظامی سابقم بشم
191
00:07:20,310 --> 00:07:21,976
چرا؟
.من هنوز هم مأمور وزارت هستم
192
00:07:22,012 --> 00:07:23,444
ما میتونیم از مجوز من
،برای رسوندن تو به پایگاه استفاده کنیم
193
00:07:23,480 --> 00:07:24,745
و از اونجا به بعد
.با تو
194
00:07:24,780 --> 00:07:25,913
"از اونجا به بعد با تو؟"
195
00:07:25,948 --> 00:07:27,448
.خیلی خب، مشکل اصلی هم همینه
196
00:07:27,484 --> 00:07:29,484
.خب، ازدواج که همیشه 50/50 نیست، وینسنت
197
00:07:29,519 --> 00:07:30,918
.بیشتر آشپزی رو من انجام میدم
198
00:07:30,953 --> 00:07:32,319
،آره، درسته
.و من عاشق لَختهگوشت آبپزت هستم
199
00:07:32,354 --> 00:07:34,054
،ولی برای رسیدن به اون ابررایانه
200
00:07:34,089 --> 00:07:35,656
من مجبور میشم
،یواشکی وارد اتاق فرمان بشم
201
00:07:35,691 --> 00:07:37,124
که مثل فورتناکس
202
00:07:37,159 --> 00:07:39,727
.در مرکز یه پایگاه نظامیه
203
00:07:39,762 --> 00:07:40,961
و هیچ کس بدون مجوزِ
204
00:07:40,997 --> 00:07:42,162
،سطح بالای نظامی
.وارد یا خارج نمیشه
205
00:07:42,197 --> 00:07:43,764
کسی رو میشناسی که این مجوز رو داشته باشه؟
206
00:07:43,799 --> 00:07:46,233
،بس کن، میدونی که من دارم
درسته؟
207
00:07:46,268 --> 00:07:49,569
ولی فولر از دیدن من
.خوشحال نمیشه
208
00:07:49,604 --> 00:07:51,405
و من هم مطمئناً از دیدن اون
.خوشحال نمیشم
209
00:07:51,440 --> 00:07:54,741
کترین، تو از من میخوای با گذشته خودم
،روبرو بشم
210
00:07:54,776 --> 00:07:57,344
که نمیدونم الان
.میتونم انجامش بدم یا نه
211
00:07:57,379 --> 00:07:59,246
من ازت نمیخوام
.تنها انجامش بدی
212
00:07:59,281 --> 00:08:02,782
،وینسنت، اگه ما باهم باشیم
.از پس هر کاری برمیایم
213
00:08:02,817 --> 00:08:04,737
آره، خب، میگن ازدواج
.همه چی رو عوض میکنه
214
00:08:05,820 --> 00:08:08,421
.تقریباً همه چی رو
215
00:08:08,456 --> 00:08:11,290
من کاملاً مطمئنم
.یه نفر داره تعقیبمون میکنه
216
00:08:15,864 --> 00:08:17,129
!برو، برو، برو، برو، برو
217
00:08:17,165 --> 00:08:18,631
.اوه، بس کن
218
00:08:18,667 --> 00:08:20,299
همون گزارشگر اخباره؟
219
00:08:20,334 --> 00:08:22,368
.اون دختر، حتماً داشته هیل رو تعقیب میکرده
220
00:08:22,403 --> 00:08:24,336
.خیلی خب، اینو تماشا کن
221
00:08:36,650 --> 00:08:38,850
.نمیتونم از دست دختره خلاص شم
222
00:08:38,886 --> 00:08:41,286
خب، تو گفتی ما باهم
از پس هر کاری برمیایم، درسته؟
223
00:08:41,321 --> 00:08:43,254
.اینو تماشا کن -
چی کار...؟ -
224
00:08:48,729 --> 00:08:50,228
،من دو روز داشتم هیل رو تعقیب میکردم
225
00:08:50,263 --> 00:08:53,031
،و تنها چیزی که پیدا کردم
ماشینیه که سندش به نام پلیس نیویورکه؟
226
00:08:53,067 --> 00:08:54,399
!این کار، ساعت 11:00 سر و صدا نمیکنه
227
00:08:54,434 --> 00:08:56,767
من چیزی لازم دارم
...که سر و صدا کنه
228
00:09:08,948 --> 00:09:11,315
.جواب داد
229
00:09:11,350 --> 00:09:13,150
دیدی؟ کاری نیست
.که باهم از پسش برنیایم
230
00:09:13,185 --> 00:09:14,852
،درسته، حالا
،تنها کاری که مونده
231
00:09:14,887 --> 00:09:16,854
،اینه که یواشکی وارد پایگاه نظامی سابقم بشم
232
00:09:16,889 --> 00:09:19,356
با گذشتهام روبرو بشم، و آدمی رو از بین ببرم
که تا دندون مسلحه
233
00:09:19,391 --> 00:09:20,891
.و سعی داره من رو بکشه
234
00:09:20,927 --> 00:09:23,227
.مثل آب خوردن
235
00:09:26,354 --> 00:09:30,354
دیو و دلبر
فصل چهارم، قسمت ششم
هیولاترین دوران، بدترین دوران
236
00:09:30,378 --> 00:09:36,878
ترجمه از محمدرسول محمودی
:.:.:www.9movie1.in:.:.:
237
00:09:43,487 --> 00:09:44,753
.این قدر نگران نباش
238
00:09:44,788 --> 00:09:46,236
.مشکلی برامون پیش نمیاد
239
00:09:46,445 --> 00:09:49,599
هیل برامون گیرنده کنترلی
و یه مجوز جعلی رو
240
00:09:49,600 --> 00:09:51,133
.به سمت پایگاه نظامی سابقت فرستاده
241
00:09:51,168 --> 00:09:53,010
اوه، چی؟ پس من
مجبور نیستم از روی حصار بپرم؟
242
00:09:53,011 --> 00:09:55,238
.باید روز خوششانسی من باشه
243
00:09:55,272 --> 00:09:56,333
!من موفق شدم
244
00:09:56,334 --> 00:09:57,734
،من یواشکی رفتم داخل آپارتمانتون
یونیفرم سابق
245
00:09:57,769 --> 00:09:59,302
،وینسنت رو برداشتم
246
00:09:59,337 --> 00:10:00,870
.مطمئن شدم کسی تعقیبم نمیکنه
247
00:10:00,906 --> 00:10:02,305
من حتی از کایل خواستم دوبله پارک کنه
248
00:10:02,340 --> 00:10:03,539
،چون این، انگار
از پیدا کردن
249
00:10:03,575 --> 00:10:04,640
.جای پارک کمتر مشکوکه
250
00:10:04,675 --> 00:10:06,309
وایسا، هدر، کایل رو آوردی؟
251
00:10:06,344 --> 00:10:07,143
چندین گزارشگر هستن
252
00:10:07,178 --> 00:10:08,478
.که دارن ما رو تعقیب میکنن
253
00:10:08,513 --> 00:10:10,313
.آدمکشها و شکارچیهای جایزهبگیر به کنار
254
00:10:10,348 --> 00:10:12,181
فقط همین رو کم داریم
که دوستپسر بهیارت
255
00:10:12,217 --> 00:10:13,849
.این اطراف پرسه بزنه و سؤال بپرسه
256
00:10:13,884 --> 00:10:15,017
.با شما هستم، یه کم بهم حق بدین
257
00:10:15,052 --> 00:10:16,052
کایل خیلی هیجانزدهاس
258
00:10:16,087 --> 00:10:17,386
،که ما داریم باهم میریم بیرون
259
00:10:17,422 --> 00:10:18,654
،تنها سؤالی که اون میپرسه، اینه
260
00:10:18,689 --> 00:10:20,222
"هتلش خدمات داره؟"
261
00:10:20,257 --> 00:10:22,390
..."چون تنها چیزی که این آخر هفته داره "لو میره
262
00:10:22,426 --> 00:10:24,059
.باشه، فهمیدم! ممنون
263
00:10:24,095 --> 00:10:25,193
.خوش باشین. از کاندوم استفاده کنین
264
00:10:25,229 --> 00:10:26,229
!هی، نه. وایسین
265
00:10:26,263 --> 00:10:27,395
،شما دوتا، من رو کشوندین اینجا
266
00:10:27,431 --> 00:10:28,998
حداقل، بهم بگین
.نقشه بزرگتون چیه
267
00:10:30,868 --> 00:10:33,401
وینسنت فقط، اه، داره میره
268
00:10:33,437 --> 00:10:34,770
.یه دوست قدیمی رو ببینه
269
00:10:34,805 --> 00:10:36,505
.اوه، آره، یه آقای واقعاً باحال رو
270
00:10:36,540 --> 00:10:37,872
،فرمانده سابق
.سرهنگ فولر
271
00:10:37,907 --> 00:10:38,906
میدونی، ما احتمالاً
مجبور میشیم
272
00:10:38,942 --> 00:10:40,008
.در اتاق جناب افسر، یکی، دو لیوان شراب میل کنیم
273
00:10:40,043 --> 00:10:42,010
هیچی مثل اسکاچ 12ساله
274
00:10:42,045 --> 00:10:43,845
.یک روز بعد از کشتن افراد خودت نیست
275
00:10:43,880 --> 00:10:45,413
چی؟ -
.نه اینکه بخواد در مورد گذشته بحث کنه -
276
00:10:45,449 --> 00:10:47,449
مهم اینه که سرهنگ فولر برای آینده ما
277
00:10:47,484 --> 00:10:48,916
.چی کار میتونه بکنه
278
00:10:48,952 --> 00:10:50,752
.آره، مثلاً دیگه سعی نکنه من رو بکشه
279
00:10:53,422 --> 00:10:54,756
خیلی خب، اه، هر چیزی که شماها
280
00:10:54,791 --> 00:10:57,424
،به من نمیگین
.واقعاً خطرناک به نظر میاد
281
00:10:57,460 --> 00:10:59,861
.که دلیلش دقیقاً همینه که بهتره تو چیزی ندونی
282
00:10:59,896 --> 00:11:01,696
.ندونستن من چیزی از نگرانیم کم نمیکنه
283
00:11:01,731 --> 00:11:03,564
ولی از خطر لو رفتنت
.کم میکنه
284
00:11:03,599 --> 00:11:05,566
هدر، وقتی شروع کردی
به قرار گذاشتن
285
00:11:05,601 --> 00:11:07,434
.با کایل، میدونستی دردسر میشه -
.میدونم -
286
00:11:07,470 --> 00:11:09,770
.خیلی خب، باشه
287
00:11:09,805 --> 00:11:12,039
من بعداً نگران میشم که به کایل
،چیزی رو نگم که نمیدونم
288
00:11:12,074 --> 00:11:14,241
.و تو نگران وینسنت باش
289
00:11:14,277 --> 00:11:17,110
.اون یه مشکلی داره
290
00:11:23,152 --> 00:11:24,585
به نظرت هنوز اندازهاته؟
291
00:11:24,620 --> 00:11:26,286
.البته
292
00:11:26,321 --> 00:11:29,089
،بعد از 12 سال
.انگار هیچی عوض نشده
293
00:11:29,124 --> 00:11:29,956
.تو عوض شدی
294
00:11:29,992 --> 00:11:31,792
تو مطمئنی؟
295
00:11:31,827 --> 00:11:33,459
.آره. بله
296
00:11:33,495 --> 00:11:34,627
فولر ممکنه همون آدم
297
00:11:34,663 --> 00:11:36,396
،12 سال پیش باشه
298
00:11:36,431 --> 00:11:38,498
.ولی تو نه
299
00:11:38,533 --> 00:11:40,466
چیه که این قدر تو رو از این بابت
اذیت میکنه؟
300
00:11:40,502 --> 00:11:42,802
این طور نیست که ما قبلاً
.با تهدیدهای گذشته روبرو نشده باشیم
301
00:11:42,837 --> 00:11:44,270
.کترین، فولر فرق داره
302
00:11:44,306 --> 00:11:45,838
،اون افراد در یگان من
303
00:11:45,873 --> 00:11:46,939
.اونا مثل خانواده میموندن
304
00:11:46,974 --> 00:11:47,973
.من کاملاً بهشون اعتماد داشتم
305
00:11:48,009 --> 00:11:49,009
.مخصوصاً به فولر
306
00:11:49,043 --> 00:11:50,109
.ولی اون بهت خیانت کرد
307
00:11:50,144 --> 00:11:51,144
،اون درست توی چشمام زل زد
308
00:11:51,179 --> 00:11:53,246
.و ماشه رو کشید
309
00:11:53,281 --> 00:11:55,481
من اون قدر جا خورده بودم که حتی نمیدونستم
.میتونم فرار کنم یا نه
310
00:11:55,517 --> 00:11:56,683
و حالا احتمال
311
00:11:56,718 --> 00:11:58,585
روبرو شدن دوباره
312
00:11:58,620 --> 00:12:00,252
...با اون مرد
313
00:12:00,287 --> 00:12:01,620
اگه نتونم
،احساساتم رو کنترل کنم، چی
314
00:12:01,655 --> 00:12:03,155
اگه به هیولایی تبدیل بشم
315
00:12:03,191 --> 00:12:04,757
که قبلاً بودم، چی؟
316
00:12:04,792 --> 00:12:06,959
.من نمیذارم این اتفاق بیفته
317
00:12:06,994 --> 00:12:08,794
تو که اونجا نیستی
.تا مانع بشی
318
00:12:08,830 --> 00:12:12,231
.شاید بتونم، با کمک جیتی
319
00:12:14,168 --> 00:12:16,134
!من نمیتونم
320
00:12:16,169 --> 00:12:18,970
تو همیشه همینو میگی، و بعدش یه نینجا
یا همچین چیزی رو میکشی
321
00:12:19,005 --> 00:12:20,272
و بعدش
.میری مرحله بعد
322
00:12:20,307 --> 00:12:21,773
.من که بازی نمیکنم، تس
323
00:12:21,808 --> 00:12:23,342
کت از من خواست
324
00:12:23,377 --> 00:12:25,377
اون سیستم نظارت ماهوارهای نظامی رو هک کنم
325
00:12:25,412 --> 00:12:27,812
تا بتونه به وینسنت کمک کنه یواشکی
.وارد پایگاه نظامی سابقش بشه
326
00:12:27,848 --> 00:12:29,047
جدی میگی؟
327
00:12:29,082 --> 00:12:30,815
.و حدس بزن کت چطور پیامش رو تموم کرد
328
00:12:30,851 --> 00:12:32,283
".یادتون باشه توی شبکه آفتابی نشین"
329
00:12:32,318 --> 00:12:35,519
،این سیستم نظارت نظامی
!خود شبکهاس
330
00:12:35,555 --> 00:12:37,355
.اوه، خدای من
331
00:12:37,390 --> 00:12:38,890
چیه؟
332
00:12:38,925 --> 00:12:39,991
.فکر کنم من یه کاری کردم
333
00:12:40,026 --> 00:12:41,459
چی؟ جیتی، تو چی کار کردی؟
334
00:12:41,494 --> 00:12:43,461
من به کت دسترسی به تکتک دوربینهای مراقبتی
335
00:12:43,496 --> 00:12:44,896
و پهبادهای
336
00:12:44,931 --> 00:12:46,865
.ارتش رو دادم
.من موفق شدم
337
00:12:46,900 --> 00:12:48,166
!من غیر ممکن رو ممکن کردم
338
00:12:48,201 --> 00:12:49,533
.جیتی، این محشره
339
00:12:55,575 --> 00:12:58,142
.ببخشین، ببخشین
340
00:12:58,177 --> 00:13:00,911
.خب، این آشنا بود
341
00:13:00,946 --> 00:13:01,912
.آره، که بده
342
00:13:01,947 --> 00:13:03,748
.حق با هدره
343
00:13:03,783 --> 00:13:05,048
،انگار، ما اینجا گیر افتادیم
344
00:13:05,084 --> 00:13:06,583
.داریم دچار عادتهای سابق میشیم
345
00:13:06,618 --> 00:13:08,318
.یه چیزی باید تغییر کنه
346
00:13:08,353 --> 00:13:09,653
...آره، ولی
347
00:13:11,690 --> 00:13:13,523
کیه؟ -
.ناشناسه -
348
00:13:14,927 --> 00:13:16,559
وینسنت گفت
.جواب تلفن رو ندین
349
00:13:16,595 --> 00:13:18,561
آره، ولی اگه گریس رز باشه، چی؟
350
00:13:18,597 --> 00:13:20,530
.یا دیگه بدتر، اگه خریدار هیولا باشه
351
00:13:22,133 --> 00:13:24,434
.اه، دفتر استاد فوربز
.اه، لطفاً گوشی دستتون
352
00:13:24,469 --> 00:13:25,602
چرا این کارو کردی؟
353
00:13:25,637 --> 00:13:27,904
،همون طور که گفتم
.یه چیزی باید تغییر کنه
354
00:13:28,973 --> 00:13:30,407
.ادامه بده
355
00:13:34,145 --> 00:13:36,346
،استاد فوربز هستم
میتونم کمکتون کنم؟
356
00:13:38,582 --> 00:13:40,082
.اه، جالبه
357
00:13:40,118 --> 00:13:42,685
.بذارین برنامهام رو چک کنم
358
00:13:43,654 --> 00:13:44,586
.چیزی نیست
359
00:13:44,622 --> 00:13:46,222
یه نفر به اسم دکتر پردی
360
00:13:46,257 --> 00:13:48,858
میخواد برای یه کار در تنروشی
.باهام مصاحبه کنه
361
00:13:48,893 --> 00:13:51,360
تنروشی؟ -
.آره -
362
00:13:51,395 --> 00:13:53,762
چرا شرکت زیستفناوری شماره یک جهان باید
363
00:13:53,798 --> 00:13:55,230
بخواد تو رو استخدام کنه؟ -
،یه دقیقه پیش -
364
00:13:55,265 --> 00:13:57,466
تو داشتی من رو بغل میکردی
.و بهم میگفتی آقای محشر
365
00:13:57,501 --> 00:13:59,401
،جیتی، من هیچ وقت با این اسم صدات نکردم
.حتی وقتی باهم قرار میذاشتیم
366
00:13:59,437 --> 00:14:01,970
منظورم اینه، بس کن، یدفعه، یه شغل عالی
بهت پیشنهاد بشه؟
367
00:14:02,005 --> 00:14:03,205
.حتماً یه تلهاس
368
00:14:04,608 --> 00:14:06,274
.بدش به من -
.نه -
369
00:14:06,310 --> 00:14:08,777
آقای فوربز یه ساعت دیگه شما رو در الکنتوچیو
.ملاقات میکنه
370
00:14:08,813 --> 00:14:10,245
.ممنون
371
00:14:10,280 --> 00:14:11,546
!این قدر این کارو نکن
372
00:14:11,581 --> 00:14:13,448
،نمیخوای بغلم کنی، قبول
373
00:14:13,483 --> 00:14:15,450
ولی اینکه من رو به کشتن بدی
.که نشد کار
374
00:14:15,485 --> 00:14:17,886
جیتی، این ممکنه فرصت ما باشه
375
00:14:17,921 --> 00:14:19,321
تا خریدار هیولا رو پیدا کنیم و به زندگیمون برسیم، باشه؟
376
00:14:19,356 --> 00:14:20,588
،تنها کاری که باید بکنی
،اینه که یه میکروفون نصب کنی
377
00:14:20,623 --> 00:14:22,157
.و بعدش من هواتو دارم
378
00:14:22,192 --> 00:14:23,491
،آخرین باری که من با هویت جعلی کار کردم
379
00:14:23,526 --> 00:14:25,293
.چندتا خوره کامپیوتر کتکم زدن
380
00:14:25,329 --> 00:14:26,895
.خب، من این دفعه هواتو دارم
381
00:14:42,379 --> 00:14:45,246
سروان چندلر؟
382
00:14:45,281 --> 00:14:47,281
.بله، قربان. خودم هستم
383
00:14:53,389 --> 00:14:55,689
سروان چندلر؟ واقعاً؟
384
00:14:55,724 --> 00:14:58,125
،رسم بر اینه که بعد از ازدواج
.از اسم خانوادگی همسر استفاده بشه
385
00:14:58,160 --> 00:14:59,459
خب، بیا امیدوار باشیم همسرت
386
00:14:59,495 --> 00:15:01,094
.کاغذبازی رو درست انجام بده
387
00:15:01,129 --> 00:15:03,162
وگرنه، من میشم
.مرحوم سروان چندلر
388
00:15:10,972 --> 00:15:12,305
قربان؟
389
00:15:12,340 --> 00:15:13,473
.بله
390
00:15:15,844 --> 00:15:17,277
.پارکینگ درست اون جلوئه
391
00:15:27,923 --> 00:15:29,322
.خیلی خب، رئیس
392
00:15:29,357 --> 00:15:30,489
حالا چی؟
393
00:15:30,525 --> 00:15:32,325
.برو به سمت ساختمون مدیریت
394
00:15:32,360 --> 00:15:34,126
من کاری میکنم سرهنگ فولر
.وارد مرکز فرماندهی بشه
395
00:15:34,161 --> 00:15:36,796
،تو یواشکی برو داخل دفترش
.کارت عبورش رو بدزد
396
00:15:36,831 --> 00:15:38,531
شما حتی مجبور نیستین
.همدیگه رو ببینین
397
00:15:38,566 --> 00:15:41,033
وای، به نظر میاد
.تو فکر همه جاش رو کردی
398
00:15:41,068 --> 00:15:43,569
.برو که رفتیم
399
00:15:43,604 --> 00:15:45,738
برگرد
!و زود دستهات رو ببر بالا
400
00:15:45,773 --> 00:15:47,706
کترین؟
401
00:15:49,043 --> 00:15:51,243
.آروم باش
،مأمور چندلر
402
00:15:51,278 --> 00:15:53,011
،من مأمور مرفی هستم
،ایشون مأمور ترن هستن
403
00:15:53,047 --> 00:15:54,746
.از امور داخلی وزارت
404
00:15:54,781 --> 00:15:56,514
.فکر کنم اشتباه شده
405
00:15:56,550 --> 00:15:57,983
،ما باید باهم حرف بزنیم
406
00:15:58,018 --> 00:15:59,117
.همین حالا
407
00:16:01,922 --> 00:16:04,889
.کترین
408
00:16:07,193 --> 00:16:09,761
.کترین، زود باش
409
00:16:09,796 --> 00:16:13,164
،کترین
...من بدون راهنمایی تو
410
00:16:19,606 --> 00:16:21,846
،عملیات رو تموم کنین
.عملیات رو تموم کنین
411
00:16:25,144 --> 00:16:26,910
!بکشینشون
!یکی اومد اینجا
412
00:16:33,119 --> 00:16:34,852
سرگرد فولر، قضیه چیه؟
413
00:16:42,394 --> 00:16:44,294
.عملیات رو تموم کنین
414
00:16:48,333 --> 00:16:50,534
،بعد از این
مأموریت دیگهای رو انجام میدی؟
415
00:16:55,207 --> 00:16:58,975
،کترین، اگه صدام رو میشنوی
.لازمت دارم
416
00:16:59,011 --> 00:17:01,911
.من همین حالا لازمت دارم
417
00:17:01,946 --> 00:17:04,747
.کارش همینه
418
00:17:15,969 --> 00:17:17,602
.خیلی خب، کترین، نقشه تازه
419
00:17:18,325 --> 00:17:19,591
،کارت عبور پیش فولره
420
00:17:19,626 --> 00:17:21,860
پس من مجبورم
.برم دنبالش
421
00:17:21,896 --> 00:17:23,461
.تنها
422
00:17:23,497 --> 00:17:24,930
چون الان دارم با خودم
.حرف میزنم
423
00:17:24,965 --> 00:17:26,598
.هیچ کس صدام رو نمیشنوه
424
00:17:29,003 --> 00:17:30,835
.آقایون، وقت من خیلی پره
425
00:17:30,870 --> 00:17:32,304
پس میرم
.سر اصل مطلب
426
00:17:32,339 --> 00:17:34,673
نسبت همسر شما
با وزارت چیه؟
427
00:17:34,708 --> 00:17:37,342
.همسر من یه دکتره
428
00:17:37,377 --> 00:17:40,512
.اون هیچ نسبتی با وزارت نداره -
.ما هم وقتمون پره -
429
00:17:40,547 --> 00:17:42,681
.بیاین بازی درنیاریم
ما میدونیم وینسنت کلر
430
00:17:42,716 --> 00:17:44,649
خیلی بیشتر از
.یه دکتر معمولیه
431
00:17:45,585 --> 00:17:47,518
.من میتونم توضیح بدم
432
00:17:47,553 --> 00:17:49,887
.معاون هیل قبلاً توضیح داده
433
00:17:49,923 --> 00:17:52,389
.برای همین، وزارت ایشون رو مسئول پرنده کرد
434
00:17:52,425 --> 00:17:54,826
کدوم پرونده؟
435
00:17:54,861 --> 00:17:56,727
.متوقف کردن یک تروریست داخلی احتمالی
436
00:17:56,762 --> 00:17:59,630
.هیل اعتراف کرد که داشته یه چیزی رو لاپوشونی میکرده
437
00:18:01,100 --> 00:18:02,499
.اختلال روانی همسر شما رو
438
00:18:04,337 --> 00:18:07,371
وینسنت کلر
یه کهنهسرباز جنگی ناپایدار از نظر ذهنیه
439
00:18:07,406 --> 00:18:09,105
که ممکنه برای کشورش
.یه خطر به حساب بیاد
440
00:18:14,947 --> 00:18:16,347
،دوباره، بهم بگو چرا این دفعه
441
00:18:16,382 --> 00:18:17,414
قضیه فرق داره؟
442
00:18:17,450 --> 00:18:19,415
میدونی، قبلاً، از من به عنوان طعمه
443
00:18:19,451 --> 00:18:22,018
،برای آدمبدها استفاده شده
.و هرگز برای من خوب پیش نمیره
444
00:18:22,054 --> 00:18:23,220
،ربوده شدم، کتک خوردم
445
00:18:23,255 --> 00:18:24,855
.از سقف آویزون شدم، دو بار
446
00:18:24,890 --> 00:18:26,522
هیچ کدوم از اینا چیزی رو یادت نمیاره؟
447
00:18:26,558 --> 00:18:28,091
جیتی، همه اینا
مال گذشتهاس، باشه؟
448
00:18:28,126 --> 00:18:29,559
،به جز حالا
،اگه کسی بخواد حسابت رو برسه
449
00:18:29,594 --> 00:18:31,494
.جلوی چشم دوستدختر سابقته
450
00:18:31,529 --> 00:18:33,930
خیلی خندهدار بود. میدونی، شاید من باید
.قهوهام رو بردارم و برم
451
00:18:33,966 --> 00:18:35,832
.اه، شوخی کردم، باشه؟ آروم باش
452
00:18:35,867 --> 00:18:37,333
من چندتا افسر رو
453
00:18:37,369 --> 00:18:38,601
.جلو و عقب گذاشتم
454
00:18:38,636 --> 00:18:40,102
"اگه این به اصطلاح "دکتر پردی
455
00:18:40,137 --> 00:18:41,904
یه شکارچی جایزهبگیر شرور دیگه از آب دربیاد
456
00:18:41,939 --> 00:18:43,172
،که دنبال اطلاعات در مورد وینسنت میگرده
457
00:18:43,207 --> 00:18:44,707
.من هوات رو دارم
458
00:18:44,743 --> 00:18:48,043
.به طور عجیبی، این حرفت، حالم رو بهتر نمیکنه
459
00:18:48,079 --> 00:18:49,545
.ببین، فقط خونسرد باش
460
00:18:49,581 --> 00:18:51,213
دنبال کسی بگرد
.که مثل آدمکش به نظر بیاد
461
00:18:51,249 --> 00:18:53,249
من حتی نمیدونم
.یه آدمکش چه شکلیه
462
00:18:57,989 --> 00:18:59,255
،ببخشین
463
00:18:59,290 --> 00:19:00,756
شما جیتی فوربز هستین؟
464
00:19:03,627 --> 00:19:05,194
،الین پردی
465
00:19:05,229 --> 00:19:07,296
مهندس زیستفناوری
.در تنروشی
466
00:19:07,331 --> 00:19:08,864
،من همه تحقیقتون رو خوندم
467
00:19:08,899 --> 00:19:10,932
!و از دیدنتون خیلی هیجانزدهام
468
00:19:10,967 --> 00:19:12,768
.همچنین
469
00:19:12,803 --> 00:19:14,235
"،من گفتم "آدمکش
".نه "روفُرم
470
00:19:14,271 --> 00:19:16,271
جیتی، از اونجا برو؛
.این بدون شک یه تلهاس
471
00:19:16,306 --> 00:19:17,906
.این یه سورپرایز غیر منتظرهاس
472
00:19:17,941 --> 00:19:20,642
،منظورم اینه
473
00:19:20,677 --> 00:19:23,812
.من انتظار چنین آدم جوانی رو نداشتم
474
00:19:23,847 --> 00:19:25,113
،ولی فقط محض اطلاع
475
00:19:25,148 --> 00:19:26,381
...دکتر پردی
476
00:19:26,416 --> 00:19:28,383
.پرِدی -
.درسته -
477
00:19:28,418 --> 00:19:30,151
این یه مصاحبه شغلی واقعیه؟
478
00:19:30,186 --> 00:19:31,386
اگه تنروشی و شما
479
00:19:31,421 --> 00:19:35,390
،واقعاً به من علاقه ندارین
480
00:19:35,425 --> 00:19:37,091
.متنفرم از اینکه وقتم تلف بشه
481
00:19:37,127 --> 00:19:38,492
،استاد فوربز
482
00:19:38,528 --> 00:19:40,561
فرضیه شما
در مورد پروتئینهای ترکیبی سیتوکین
483
00:19:40,596 --> 00:19:43,163
.دقیقاً چیزیه که تنروشی دنبالشه
484
00:19:43,198 --> 00:19:45,833
.علاقهمندی"، دست کم گرفتنه"
485
00:19:45,868 --> 00:19:47,401
.فوقالعادهاس
486
00:19:47,437 --> 00:19:48,869
.لطفاً، بشینین
487
00:19:52,842 --> 00:19:56,109
حالا، بهم بگین آینده ما رو باهم
.چطور میبینین
488
00:19:56,145 --> 00:19:57,645
.و شمرده باهام حرف بزنین
489
00:20:11,493 --> 00:20:13,994
دنبال این میگردی؟
490
00:20:14,029 --> 00:20:16,028
.من در واقع لازمش ندارم
491
00:20:16,064 --> 00:20:18,631
،اگه فراموش کردی
.من به خودی خود خیلی خطرناکم
492
00:20:18,667 --> 00:20:20,099
وینسنت کلر؟
493
00:20:21,470 --> 00:20:23,002
تو اینجا چی کار میکنی؟
494
00:20:23,037 --> 00:20:24,471
سعی دارم بفهمم
،چرا آدمکش فرستادی
495
00:20:24,506 --> 00:20:26,840
و بعدش یه تیم
.از تکتیراندازها رو تا من رو بکشن
496
00:20:26,875 --> 00:20:29,976
،بس کن، سرهنگ
بعدش نوبت چی بود...نیروهای زمینی؟
497
00:20:30,011 --> 00:20:31,610
من نمیدونم
.داری از چی حرف میزنی
498
00:20:31,645 --> 00:20:33,045
.من کسی رو برای کشتن تو نفرستادم -
واقعاً؟ -
499
00:20:33,081 --> 00:20:35,547
پس دیگه هم آدمکش هستی و هم دروغگو؟
500
00:20:35,583 --> 00:20:37,350
.هیچ کدوم
501
00:20:37,385 --> 00:20:38,884
،باور کن، کلر
اگه من میخواستم اون موقع
502
00:20:38,919 --> 00:20:40,819
،یا الان بمیری
.تا حالا انجامش میدادم
503
00:20:40,855 --> 00:20:44,523
.همچنین، سرهنگ
504
00:20:45,360 --> 00:20:47,526
!حرکت کن. حرکت کن
505
00:20:47,561 --> 00:20:50,328
.این باورنکردنیه
506
00:20:50,364 --> 00:20:52,697
هیچ مدرکی از ادعادی هیل
به اینکه وینسنت
507
00:20:52,732 --> 00:20:55,065
،اختلال روانی داره یا اینکه اون یه تهدید تروریستیه
.وجود نداره
508
00:20:55,101 --> 00:20:57,702
معاون هیل گفت
،که وقتی مأمور روسو به قتل رسید
509
00:20:57,737 --> 00:20:59,704
همسر شما تحریک شده
510
00:20:59,739 --> 00:21:01,873
.و انگار شخصاً مسئول این پرونده شده
511
00:21:01,908 --> 00:21:03,541
.وینسنت، مأمور روسو رو میشناخت
512
00:21:03,576 --> 00:21:06,176
،همسرم نگران بود که این قتل
بخشی از یه ماجرای
513
00:21:06,212 --> 00:21:07,878
.بزرگتر باشه
514
00:21:07,913 --> 00:21:10,180
نگران بود یا خیالاتی شده بود؟ -
این یعنی چی؟ -
515
00:21:10,216 --> 00:21:11,915
،یعنی اینکه همسر شما
،همون دکتر معمولی
516
00:21:11,950 --> 00:21:14,351
.یه جوری، بهش تلقین شده که این آدمکش دنبالشه
517
00:21:14,387 --> 00:21:15,685
.این از علائم اختلال روانیه
518
00:21:15,721 --> 00:21:17,254
.همه اینها در پوشهایه که هیل به ما داد
519
00:21:17,289 --> 00:21:19,523
.نه، این قطعاً همه چیز داخل این پوشه نیست
520
00:21:19,558 --> 00:21:21,658
اوه، پس بذارین
.داستان رو از زبون همسرتون بشنویم
521
00:21:21,693 --> 00:21:23,960
وینسنت کلر الان کجاس؟
522
00:21:25,864 --> 00:21:27,864
...هیل اعتراف کرد
523
00:21:27,900 --> 00:21:29,265
درست داخل پوشهای
...که هیل به ما داد
524
00:21:29,300 --> 00:21:31,200
اگه من یه مأمور مخفی
همراه با
525
00:21:31,236 --> 00:21:32,502
...یه گیرنده کنترلی در پایگاه داشتم
526
00:21:32,538 --> 00:21:34,704
،اوه، خدای من
.من باید جلوی وینسنت رو بگیرم
527
00:21:34,740 --> 00:21:36,105
چطور مگه؟
همسرتون میخواد چی کار کنه؟
528
00:21:36,141 --> 00:21:38,341
،نمیدونم
.ولی هیل برای وینسنت پاپوش گذاشته
529
00:21:38,376 --> 00:21:39,910
پس اگه میخواین
،از جون افراد بیگناه محافظت کنین
530
00:21:39,945 --> 00:21:41,710
باید بذارین من به وینسنت هشدار بدم
531
00:21:41,746 --> 00:21:43,679
.که داره وارد تله میشه
532
00:21:53,458 --> 00:21:56,092
،تو به من دسترسی به کامپیوتر مرکز فرماندهی رو میدی
533
00:21:56,127 --> 00:21:57,726
.حالا، حرکت کن
534
00:21:57,762 --> 00:22:00,529
تو داری
.اشتباه میکنی، کلر
535
00:22:00,565 --> 00:22:03,899
بزرگتر از اشتباه من
که بهت اعتماد کردم، سرهنگ؟
536
00:22:26,356 --> 00:22:28,923
.حالا، دانلود رو شروع کن
537
00:22:31,928 --> 00:22:34,996
.تو میتونی تکتک کامپیوترهای این پایگاه رو بررسی کنی
538
00:22:35,031 --> 00:22:37,431
مدرکی مبنی بر اینکه من برات
،آدمکش فرستادم، پیدا نمیکنی
539
00:22:37,467 --> 00:22:39,433
.چون وجود نداره
540
00:22:39,469 --> 00:22:40,635
واقعاً؟
541
00:22:40,670 --> 00:22:43,071
،خب، 12 سال پیش
542
00:22:43,106 --> 00:22:45,506
تو یه گروه کامل
از افراد خودت رو کشتی
543
00:22:45,541 --> 00:22:48,008
و از من توقع داری حرفت رو باور کنم؟
544
00:22:48,043 --> 00:22:50,077
،12 سال پیش
.من داشتم دستورات رو اطاعت میکردم
545
00:22:50,113 --> 00:22:51,745
.تو چندین سرباز رو به قتل رسوندی
546
00:22:51,780 --> 00:22:53,481
.اون یه عملیات نظامی بود
547
00:22:53,516 --> 00:22:55,082
!اونا افراد خودت بودن
548
00:22:55,118 --> 00:22:57,184
.و دوستان من، گروه من
549
00:22:57,220 --> 00:22:58,685
.آزمایشهای مردود
550
00:22:58,721 --> 00:23:00,521
.اونا برای این کشور، خطر محسوب میشدن
551
00:23:00,556 --> 00:23:01,922
من دستور داشتم
،قبل از اینکه عملیات از کنترل خارج بشه
552
00:23:01,957 --> 00:23:03,724
!تمومش کنم
553
00:23:10,232 --> 00:23:13,600
،تو وقتی فرصتش رو داشتی
،باید من رو میکشتی
554
00:23:13,636 --> 00:23:15,435
چون حالا میتونی ببینی
555
00:23:15,470 --> 00:23:18,271
.وقتی کنترلم رو از دست میدم، چجوریه
556
00:23:18,306 --> 00:23:20,206
.من واقعاً فرصت شلیک به تو رو داشتم
557
00:23:20,242 --> 00:23:21,774
.تو در تیررس من بودی
558
00:23:21,809 --> 00:23:23,443
،و، با این حال
.تو هنوز زندهای
559
00:23:23,478 --> 00:23:25,445
فکر میکنی تیرم خطا رفت؟
560
00:23:25,480 --> 00:23:28,881
.این قدر به من دروغ نگو
561
00:23:28,916 --> 00:23:31,384
،من تا اون روز
.هیچ وقت از دستورم سرپیچی نکردم
562
00:23:31,419 --> 00:23:33,620
!این قدر به من دروغ نگو
563
00:23:33,655 --> 00:23:35,488
.تو بهتر از بقیه بودی، وینسنت
564
00:23:35,524 --> 00:23:36,956
.هنوز هم خوبی در وجودت بود
565
00:23:36,991 --> 00:23:38,157
هر کاری که باهات
،کرده بودن
566
00:23:38,192 --> 00:23:40,492
.من خود سابقت رو میشناختم
567
00:23:40,528 --> 00:23:43,462
همون آدمی که شاید هنوز
.میتونستی باشی
568
00:23:44,832 --> 00:23:47,633
.اون آدم، مستحق مُردن نبود
569
00:24:15,862 --> 00:24:17,896
،نه، چون اگه داری
570
00:24:17,931 --> 00:24:19,898
...داری راستش رو میگی
571
00:24:19,933 --> 00:24:20,965
.بله، و خودت هم میدونی
572
00:24:22,368 --> 00:24:23,735
،کسی که الان سعی داره تو رو بکشه
573
00:24:23,770 --> 00:24:24,903
.من نیستم
574
00:24:31,944 --> 00:24:33,511
!از اینجا برو
575
00:24:33,546 --> 00:24:34,546
!برو! از اینجا برو
576
00:24:34,581 --> 00:24:36,380
!برو! برو
577
00:25:33,128 --> 00:25:34,761
!سیستم داره درها رو قفل میکنه
578
00:25:34,796 --> 00:25:36,262
!ما یگان مواد منفجره لازم داریم، زود
579
00:25:36,297 --> 00:25:38,464
.وینسنت
580
00:25:38,499 --> 00:25:40,633
.به نظر میاد همسرت یه بمب رو منفجر کرده
581
00:25:40,668 --> 00:25:42,468
.یه جور بمب انتحاری رو
582
00:25:42,503 --> 00:25:44,183
.در واقع، گزارشی از تلفات نبوده
583
00:25:45,440 --> 00:25:46,606
.حداقل، نه تا حالا
584
00:25:46,641 --> 00:25:48,608
.نه به لطف تو
585
00:25:48,643 --> 00:25:50,142
...مأمور چندلر -
خود تو -
586
00:25:50,177 --> 00:25:51,677
.اون بمب رو به وینسنت وصل کردی
587
00:25:51,713 --> 00:25:53,112
،ما جونت رو نجات دادیم
.و تو سعی کردی همسرم رو بکشی
588
00:25:53,147 --> 00:25:55,748
،من به وزارت هشدار دادم
.چون خواستم جلوی همسرت رو بگیرم
589
00:25:55,783 --> 00:25:56,749
.وینسنت، آدم خطرناکیه
590
00:25:56,784 --> 00:25:58,417
.این دروغه
591
00:25:58,453 --> 00:25:59,818
.خودت میدونی که همچین چیزی نیست
592
00:25:59,854 --> 00:26:01,920
.من میدونم همسرت چیه
593
00:26:01,956 --> 00:26:04,189
.حالا، تو ناراحتی، معلومه
594
00:26:04,225 --> 00:26:08,026
.ولی حرفی نزن که ممکن باشه پشیمون بشی
595
00:26:08,062 --> 00:26:10,595
وزارت، فعلاً، تمام اطلاعات لازم رو در مورد وینسنت کلر
596
00:26:10,631 --> 00:26:12,530
.در اختیار داره
597
00:26:12,566 --> 00:26:15,700
.ما به تو اعتماد کردیم
598
00:26:15,736 --> 00:26:18,937
و من واقعاً از همه نظر
.کمکت میکنم تا این غمت رو سپری کنی
599
00:26:20,641 --> 00:26:22,106
.این خانوم رو برای مصاحبه به وزارت ببرین
600
00:26:38,758 --> 00:26:41,125
هی، کلر، تو باید
.از اینجا بری
601
00:26:41,161 --> 00:26:42,493
.این یه دستوره
602
00:26:42,528 --> 00:26:44,395
آره، خب، به گمونم
هیچ کدوم از ما
603
00:26:44,430 --> 00:26:46,030
،در اطاعت از دستورات کارش خوب نیست
.سرهنگ
604
00:26:46,065 --> 00:26:48,800
.حالا، اینو همین جور فشار بده
605
00:26:48,835 --> 00:26:51,202
.باشه؟ وگرنه، از خونریزی میمیری
606
00:26:51,237 --> 00:26:53,337
تو هیچ وقت دست از کمک
.به دیگران برنمیداری
607
00:26:53,372 --> 00:26:55,138
.حتی حالا
608
00:26:56,041 --> 00:26:57,574
کلر؟
609
00:26:57,610 --> 00:27:00,243
،هر کسی که برات پاپوش گذاشته
610
00:27:00,279 --> 00:27:02,212
.دست برنمیداره
611
00:27:02,247 --> 00:27:03,880
!یک، دو، سه
612
00:27:05,418 --> 00:27:06,383
.لعنتی
613
00:27:06,419 --> 00:27:07,484
...کترین
614
00:27:07,520 --> 00:27:09,085
...برو
615
00:27:09,121 --> 00:27:10,387
!برو
616
00:27:10,423 --> 00:27:12,522
!عقب وایسین
617
00:27:12,557 --> 00:27:14,191
!ما میخوایم در رو منفجر کنیم
618
00:27:14,226 --> 00:27:15,558
.من نمیذارم از دست برین
619
00:27:16,761 --> 00:27:18,260
من نمیدونم
کدوم شرکت دیگهای
620
00:27:18,296 --> 00:27:20,162
،همین الان داره بهتون پیشنهاد میده
ولی تنروشی آمادهاس
621
00:27:20,198 --> 00:27:22,064
.تا پیشنهاد قابل ملاحظهای بهتون بده
622
00:27:22,099 --> 00:27:24,066
.از طرز گفتن "قابل ملاحظه" شما خوشم میاد
623
00:27:25,136 --> 00:27:26,202
.کافیه
624
00:27:26,237 --> 00:27:27,237
.ملاقات تمومه
625
00:27:27,271 --> 00:27:28,537
.جیتی فوربز، فروشی نیست
626
00:27:28,572 --> 00:27:30,206
از کِی تا حالا؟ -
از وقتی که من تازه یه هشدار رو -
627
00:27:30,241 --> 00:27:32,107
در مورد انفجار یه بمب در یه پایگاه نظامی
.دریافت کردم، بیا بریم
628
00:27:32,143 --> 00:27:34,710
!اوه، نه -
.هی، صورتحساب با این خانومه -
629
00:27:39,282 --> 00:27:41,282
و حتی سؤالات بیپاسخ بیشتری امروز
630
00:27:41,318 --> 00:27:44,586
با عنوان انفجار بمبی تروریستی
.در یک پایگاه نظامی که آنجا را به آتش کشیده است
631
00:27:44,621 --> 00:27:47,856
این بار، هیچ بازماندهای
.گزارش نشده است
632
00:27:47,891 --> 00:27:50,258
.من گریس رز هستم، خدانگهدار
633
00:27:50,293 --> 00:27:52,727
.خبر خوب، شیفتهای من برای کل آخر هفته پاک شدن
634
00:27:52,762 --> 00:27:55,230
.ما برای رفتن هیچ مشکلی نداریم
635
00:27:55,265 --> 00:27:56,430
.من نمیتونم
636
00:27:56,466 --> 00:27:59,033
چی؟ چرا؟
637
00:27:59,069 --> 00:28:01,435
.نمیدونم
638
00:28:01,471 --> 00:28:02,971
وایسا، باشه؟
639
00:28:03,006 --> 00:28:05,039
من سعی کردم ماجراهای تو رو
640
00:28:05,075 --> 00:28:06,974
.درک کنم
641
00:28:07,009 --> 00:28:09,443
.ولی بالاخره، باید باهام راه بیای
642
00:28:09,479 --> 00:28:11,278
.من...من میفهمم، واقعاً میگم
643
00:28:11,313 --> 00:28:13,914
،من فقط...در حال حاضر
من واقعاً نگران خواهرم هستم
644
00:28:13,949 --> 00:28:17,251
.و باید برم
.من واقعاً معذرت میخوام
645
00:28:17,286 --> 00:28:19,126
.میدونم چقدر مزخرفه که توی باغ نباشی
646
00:28:24,626 --> 00:28:26,260
!کترین
647
00:28:26,295 --> 00:28:28,428
...کترین
648
00:28:31,000 --> 00:28:33,533
.من میدونستم میای دنبال همسرت
649
00:28:35,871 --> 00:28:37,737
.همیشه، میای دنبالش
650
00:28:39,808 --> 00:28:41,941
همسرم کجاس؟
651
00:28:45,380 --> 00:28:46,579
همسرم کجاس؟
652
00:29:04,110 --> 00:29:05,843
.تو بیدار شدی
653
00:29:07,380 --> 00:29:10,381
من کجا هستم؟
654
00:29:10,416 --> 00:29:12,682
وزارت امنیت داخلی
بعضی وقتها صلاح میدونه
655
00:29:12,718 --> 00:29:15,052
تا خصوصی
...از تروریستهای مظنون
656
00:29:16,722 --> 00:29:18,755
.بازجویی کنه...
657
00:29:18,790 --> 00:29:21,658
باشه، میخوای من رو بازجویی کنی؟
658
00:29:21,693 --> 00:29:23,894
.شروع کن، ولی من تروریست نیستم
659
00:29:23,929 --> 00:29:26,429
تو یه بمب رو در یه پایگاه نظامی
.منفجر کردی
660
00:29:26,464 --> 00:29:29,766
!بمبی که تو بهم دادی
661
00:29:29,801 --> 00:29:32,669
تو سعی کردی برام پاپوش بذاری
.تا بتونم فولر رو بکشم
662
00:29:32,704 --> 00:29:34,671
سرهنگ فولر
.یه قربانی پیشبینینشده بود
663
00:29:34,706 --> 00:29:37,206
.تو، تو هدف بودی، وینسنت
664
00:29:37,242 --> 00:29:38,842
هدفی که معلوم شده کشتنش
.کار خیلی سختیه
665
00:29:38,877 --> 00:29:42,445
کترین و من، ما روی همه چی ریسک کردیم
.تا بهت کمک کنیم
666
00:29:42,480 --> 00:29:44,580
قرار بود تو از ما
!محافظت کنی
667
00:29:44,615 --> 00:29:46,182
.نزدیک بود جونم رو برای این کار بدم
668
00:29:46,217 --> 00:29:48,884
جلوی چشم زنم
.و دخترم
669
00:29:50,988 --> 00:29:53,423
حالا، من نمیدونم
،کی برای سرت جایزه گذاشته
670
00:29:53,458 --> 00:29:54,890
و به خودت و همسرت گفتم
671
00:29:54,926 --> 00:29:57,325
که قبل از اینکه این ماجرا
.گریبان من رو بگیره، تمومش کنین
672
00:29:58,763 --> 00:30:00,128
.کل شغل من در خطره
673
00:30:00,164 --> 00:30:02,765
هیولا شدن تو دقیقاً
674
00:30:02,800 --> 00:30:04,066
چیزیه که لازم دارم تا ثابت کنه که در دفاع از خود
675
00:30:04,101 --> 00:30:06,468
.بهت شلیک کردم
676
00:30:06,503 --> 00:30:08,103
.این نمیتونه الکی واقعی به نظر بیاد
677
00:30:09,574 --> 00:30:11,740
.باید واقعی باشه
678
00:30:11,776 --> 00:30:13,375
اون دیگه چه کوفتیه؟
679
00:30:13,410 --> 00:30:14,642
.آدرنالین ترکیبی
680
00:30:14,678 --> 00:30:17,212
.باید کمکت کنه بر کنترلت غلبه کنی
681
00:30:17,247 --> 00:30:21,083
.کنترل من، تنها چیزیه که الان داره تو رو زنده نگه میداره
682
00:30:22,086 --> 00:30:23,785
تو واقعاً خبر نداری
683
00:30:23,820 --> 00:30:26,621
من چی هستم
یا تواناییم چیه، مگه نه؟
684
00:30:26,656 --> 00:30:28,590
.نه
685
00:30:28,625 --> 00:30:30,792
.ولی نشونم میدی
686
00:30:37,433 --> 00:30:38,666
.شما دارین اشتباه بزرگی میکنین
687
00:30:38,702 --> 00:30:40,068
.من باید پیش وینسنت باشم
688
00:30:40,103 --> 00:30:41,936
.شما باید من رو ببرین پیشش
689
00:30:41,972 --> 00:30:43,805
.همسرت تحت حفاظت وزارته
690
00:30:43,840 --> 00:30:46,107
.معاون هیل، مسئول بازجویی همسرته
691
00:30:46,142 --> 00:30:47,808
هیل نمیخواد
.از وینسنت بازجویی کنه
692
00:30:47,843 --> 00:30:49,443
.میخواد اونو بکشه. ببینین
693
00:30:49,479 --> 00:30:53,013
گوش کنین. معاون هیل هم
.در خطره
694
00:30:53,048 --> 00:30:54,748
.اون نمیدونه توانایی وینسنت چیه
695
00:30:54,783 --> 00:30:56,016
،اگه هیل، وینسنت رو تهدید کنه
696
00:30:56,051 --> 00:30:57,784
...چارهای برای وینسنت نمیمونه جز
697
00:30:57,820 --> 00:30:59,453
،چارهای نمیمونه جز چی
مأمور چندلر؟
698
00:30:59,489 --> 00:31:00,489
تو به ما اطمینان دادی که
699
00:31:00,523 --> 00:31:01,922
.همسرت خطرناک نیست
700
00:31:01,957 --> 00:31:05,125
.اگه من پیشش نباشم، میتونه خطرناک باشه
701
00:31:06,161 --> 00:31:07,460
حتی اگه حرفت رو در مورد هیل
702
00:31:07,496 --> 00:31:09,429
،باور میکردیم
.تصمیمش با ما نیست
703
00:31:09,464 --> 00:31:10,764
متأسفم، کاری از
704
00:31:10,799 --> 00:31:12,298
.دست ما برنمیاد
705
00:31:12,334 --> 00:31:13,667
.منم متأسفم
706
00:31:18,974 --> 00:31:20,940
تو متوجه هستی داری
چی کار میکنی، مأمور چندلر؟
707
00:31:20,975 --> 00:31:22,875
.خوشبینانه، دارم جون هیل رو نجات میدم
708
00:31:22,910 --> 00:31:24,010
که خیلی بیشتر از لیاقتش
709
00:31:24,045 --> 00:31:25,245
.نسبت به کارهاش برای وینسنته
710
00:31:28,583 --> 00:31:31,284
،اسلحه رو بنداز
.وگرنه قسم میخورم شلیک میکنم
711
00:31:47,101 --> 00:31:49,168
!کت -
وینسنت؟ -
712
00:31:49,203 --> 00:31:51,336
اونا کدوم گوری هستن؟
713
00:31:51,372 --> 00:31:54,973
مطمئن نیستم، ولی وینسنت
.با میل خودش نرفته
714
00:31:55,008 --> 00:31:56,475
...لعنتی، ما باید
715
00:31:56,510 --> 00:31:57,842
ما باید به جای اینکه به اون مصاحبه
716
00:31:57,878 --> 00:31:59,678
،قلابی بریم
.به اونا کمک میکردیم
717
00:31:59,713 --> 00:32:01,079
.قلابی نبود
718
00:32:01,114 --> 00:32:02,914
.باور کن، جیتی، اونا قلابی بودن
719
00:32:02,949 --> 00:32:06,351
،وای. حسادت
.اسم تو تس است
720
00:32:06,387 --> 00:32:08,153
.نه، این طور نیست -
،اعتراف کن -
721
00:32:08,189 --> 00:32:10,855
تو یه جوری حرف میزنی انگار رابطه ما
،یه بخش تاریک از گذشته ماس
722
00:32:10,891 --> 00:32:11,890
ولی همون لحظهای که فکر کردی
،من دارم فراموشت میکنم
723
00:32:11,925 --> 00:32:13,892
.احساساتت تغییر کرد
724
00:32:13,927 --> 00:32:15,660
چیه، تو ازم میخوای اعتراف کنم
چه حسی دارم؟
725
00:32:15,696 --> 00:32:18,396
.قبول، آره، من بهت اهمیت میدم
.من دلتنگ داشتههای سابقمون شدم
726
00:32:18,431 --> 00:32:20,031
.احساسات من تغییر نکردن
727
00:32:20,067 --> 00:32:22,567
.مشکل اینه، احساسات تو هم تغییر نکردن -
این یعنی چی؟ -
728
00:32:22,602 --> 00:32:25,936
جیتی، ما به هم زدیم تا تو بتونی
خودت رو پیدا کنی، درسته؟
729
00:32:25,971 --> 00:32:27,238
این کارت چطور داره پیش میره؟
730
00:32:31,143 --> 00:32:32,543
اه، کت، حالت خوبه؟
وینسنت کجاس؟
731
00:32:32,579 --> 00:32:33,744
.من ازت میخوام همین رو بفهمی
732
00:32:33,779 --> 00:32:35,246
.جیتی حواسش هست
733
00:32:35,281 --> 00:32:36,514
هیچ معلومه چی شده؟
734
00:32:36,549 --> 00:32:38,082
.هیل، اون بمب رو کار گذاشت
735
00:32:38,117 --> 00:32:39,617
.اون کسیه که سعی داشته وینسنت رو بکشه
736
00:32:39,652 --> 00:32:41,619
.وو، وو، وو
.من فکر میکردم هیل سمت ماس
737
00:32:41,654 --> 00:32:43,420
.معلوم شد فدرالیها مزخرف هستن
738
00:32:43,455 --> 00:32:45,856
،من فقط امیدوارم قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.بتونم وینسنت رو پیدا کنم
739
00:32:45,891 --> 00:32:47,858
!پیداش کردم
من هندزفری وینسنت رو
740
00:32:47,893 --> 00:32:49,126
در خیابان 62ام
741
00:32:49,161 --> 00:32:50,427
.نزدیک فرودگاه ردگیری کردم
742
00:32:50,462 --> 00:32:51,929
میخوای تس نیروی کمکی بفرسته؟
743
00:32:51,964 --> 00:32:54,564
.فکر کنم نیروی کمکی خودم همراهمه
744
00:33:08,247 --> 00:33:11,281
میدونی که تو واقعاً نمیخوای
.این کارو بکنی
745
00:33:11,316 --> 00:33:13,082
.میدونم
746
00:33:13,118 --> 00:33:15,051
.ولی من چارهای ندارم
747
00:33:15,086 --> 00:33:17,419
نه، نه، نه، همه ما
.چاره داریم
748
00:33:17,455 --> 00:33:18,821
.تو نداشتی
749
00:33:18,857 --> 00:33:20,923
.یه نفر تو رو به این...تبدیل کرده
750
00:33:20,959 --> 00:33:24,326
و یه نفر همیشه میخواد
.به این خاطر، بمیری
751
00:33:24,362 --> 00:33:25,461
من فقط متأسفم
752
00:33:25,496 --> 00:33:27,063
.که این دفعه، اون شخص باید من باشم
753
00:33:32,637 --> 00:33:34,236
!فرار کن
754
00:33:34,272 --> 00:33:36,104
!فرار کن
755
00:33:36,140 --> 00:33:37,606
.قبل از اینکه خیلی دیر بشه، از اینجا برو
756
00:33:37,642 --> 00:33:39,040
!برو
757
00:33:40,010 --> 00:33:41,277
.من مجبورم این کار رو بکنم
758
00:33:41,312 --> 00:33:42,844
.من باید این کار رو بکنم
759
00:33:48,652 --> 00:33:50,485
،زود باش، وینسنت
!بهم حمله کن
760
00:33:51,621 --> 00:33:53,321
!زود باش! شروع کن
761
00:33:57,327 --> 00:33:59,094
چه وضعشه؟
762
00:34:00,530 --> 00:34:01,930
!وینسنت
763
00:34:11,707 --> 00:34:12,739
!وینسنت، این کارو نکن
764
00:34:14,376 --> 00:34:15,309
.خواهش میکنم نه
765
00:34:15,344 --> 00:34:16,443
!خواهش میکنم این کارو نکن
766
00:34:19,915 --> 00:34:21,114
.نه
767
00:34:30,826 --> 00:34:32,625
.نه
768
00:34:32,660 --> 00:34:34,260
.نه. نه
769
00:34:36,731 --> 00:34:38,231
!وایسا
770
00:34:38,266 --> 00:34:39,532
!نه، وایسا
771
00:34:45,105 --> 00:34:47,373
.ما یه قتل رو پیدا کردیم
772
00:34:47,408 --> 00:34:51,009
.مظنون در حال فراره و خطرناک فرض شده
773
00:35:09,315 --> 00:35:10,675
وینسنت از موز خوشش میاد؟
774
00:35:10,941 --> 00:35:12,606
.یا شاید من باید ساندویچ درست کنم
775
00:35:12,642 --> 00:35:13,942
فراریها چی میخورن؟
776
00:35:13,977 --> 00:35:15,543
،هدر، این یه کیف اضطراریه
.نه یه کیف پیکنیک
777
00:35:15,578 --> 00:35:17,244
تو پول داری؟
778
00:35:17,279 --> 00:35:19,112
.ولش کن
779
00:35:19,148 --> 00:35:20,981
وینسنت فقط باید آفتابی نشه
780
00:35:21,016 --> 00:35:22,483
تا وقتی ما پی ببریم
.چطور براش فرصت دوباره پیدا کنیم
781
00:35:22,518 --> 00:35:24,885
منظورت فرصت سومه؟
.یا چهارم؟ یا شاید پنجم
782
00:35:24,920 --> 00:35:26,504
منظورم اینه، تو اصلاً چطور
حساب میکنی؟
783
00:35:26,528 --> 00:35:27,656
!هدر
784
00:35:27,657 --> 00:35:29,223
خب، من معذرت میخوام، فقط من فقط
باورم نمیشه
785
00:35:29,258 --> 00:35:30,424
.که این دوباره داره اتفاق میافته
786
00:35:30,460 --> 00:35:31,726
و، راستشو بخوای، من فکر نمیکردم
787
00:35:31,761 --> 00:35:32,793
که وینسنت بتونه
788
00:35:32,829 --> 00:35:34,561
.همچین کاری بکنه
789
00:35:34,596 --> 00:35:36,997
.کت، همسرت، معاون وزیر امنیت داخلی رو به قتل رسونده
790
00:35:37,032 --> 00:35:38,131
.تقصیر خودش نبوده
791
00:35:38,167 --> 00:35:39,666
.صد البته، نبوده
792
00:35:39,701 --> 00:35:42,336
ظاهراً، هیل اون قدر
آدرنالین ترکیبی
793
00:35:42,371 --> 00:35:44,338
به خون وینسنت
.تزریق کرده که میتونسته قلب به فیل رو منفجر کنه
794
00:35:44,373 --> 00:35:46,273
حالش خوب میشه؟ -
.نمیدونم -
795
00:35:46,308 --> 00:35:49,109
ممکنه واسه آروم شدن، خیلی بهش
...سخت بگذره، پس
796
00:35:49,144 --> 00:35:51,411
.تو باید اینو بگیری
797
00:35:51,446 --> 00:35:53,145
.اون دیگه این طور نیست
798
00:35:53,181 --> 00:35:55,147
تو مطمئنی؟
799
00:35:57,452 --> 00:35:58,618
.خیلی خب
800
00:36:00,121 --> 00:36:02,822
تس، وینسنت رو پیدا نکردن؟
801
00:36:02,858 --> 00:36:05,625
نه، ولی وزارت
802
00:36:05,660 --> 00:36:07,659
در مورد وینسنت
.آگهی عمومی زده که یه مظنونه
803
00:36:07,695 --> 00:36:08,961
.باشه، پس من هنوز وقت دارم
804
00:36:08,997 --> 00:36:10,196
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
805
00:36:10,231 --> 00:36:11,697
گشتها رو از
806
00:36:11,732 --> 00:36:12,999
.زیرگذر ایسترِوِر دور کن
807
00:36:13,034 --> 00:36:14,433
اگه وینسنت و خودم یه موقع
،توی دردسر بیفتیم
808
00:36:14,468 --> 00:36:15,601
.همدیگه رو اونجا میبینیم
809
00:36:15,636 --> 00:36:17,270
ببین، کت، میدونم بیفایدهاس
810
00:36:17,305 --> 00:36:18,504
.که با صحبت، تو رو منصرف کنم
811
00:36:18,539 --> 00:36:20,439
تو فقط
به این دلیل آزاد شدی
812
00:36:20,474 --> 00:36:22,174
که پلیسهای سر صحنه جرم
دیدن که تو نمیتونستی
813
00:36:22,210 --> 00:36:24,010
در قتل هیل یا فرار وینسنت
.دست داشته باشی
814
00:36:24,044 --> 00:36:26,278
ولی اگه در حال کمک به یه فراری
،گیر بیفتی
815
00:36:26,313 --> 00:36:28,614
به عنوان شریک جرم
.در همه چی متهم میشی
816
00:36:28,649 --> 00:36:29,948
.از جمله قتل
817
00:36:29,983 --> 00:36:32,317
.میدونم
818
00:36:32,352 --> 00:36:34,453
،ولی وقتی وینسنت لازمم داشت
.من کنارش نبودم
819
00:36:34,488 --> 00:36:35,788
.من الان باید کنارش باشم
820
00:36:37,825 --> 00:36:39,357
.خیلی خب
821
00:36:39,393 --> 00:36:40,758
فقط مواظب خودت باش، باشه؟
822
00:36:46,499 --> 00:36:48,466
،میدونم امنیتش بیشتره که من توی باغ نباشم
823
00:36:48,501 --> 00:36:51,069
ولی اگه این
خداحافظی بود، تو بهم میگفتی، درسته؟
824
00:36:51,104 --> 00:36:53,704
.معلومه که میگفتم، هدر
825
00:36:55,008 --> 00:36:56,240
کترین چندلر؟
826
00:36:56,275 --> 00:36:57,809
گریس رز، من دارم در مورد
827
00:36:57,844 --> 00:36:59,983
پنهانکاریهای وزارت از جمله معاون هیل
.تحقیق میکنم
828
00:36:59,984 --> 00:37:01,180
شما برای اون آقا کار میکنی، درسته؟
829
00:37:01,181 --> 00:37:01,991
.نظری ندارم
830
00:37:02,015 --> 00:37:03,439
وزارت در مورد بمبگذاری
831
00:37:03,440 --> 00:37:05,840
.تروریستی نظری نداد
دلیلش رو نمیدونی؟
832
00:37:05,876 --> 00:37:07,909
.خب، این یه تجسس در حال اجراس، پس نظری ندارم
833
00:37:07,944 --> 00:37:09,077
خب، من اون جزییات مشخص رو
834
00:37:09,112 --> 00:37:10,345
در مورد اون بمبگذار
835
00:37:10,381 --> 00:37:11,713
.که معاون هیل رو آزاد کرد، شنیدم
836
00:37:11,749 --> 00:37:13,815
اون آقا از اون موقع
.در دسترس نبوده
837
00:37:13,850 --> 00:37:15,349
،تو نمیدونی اون مرد کجاس
838
00:37:15,385 --> 00:37:17,485
یا ممکنه چه اتفاقی براش
افتاده باشه؟
839
00:37:17,520 --> 00:37:19,487
هی، خانوم، شما کدوم قسمت
از "نظری ندارم" رو متوجه نشدی؟
840
00:37:19,522 --> 00:37:21,990
من متوجهم که وقتی مردم
.یه چیزی میدونن، همینو میگن
841
00:37:24,027 --> 00:37:25,726
،در ضمن
همسرت کجاس؟
842
00:37:30,232 --> 00:37:32,500
اگه میخوای خودت
،عنوان خبر نشی
843
00:37:32,535 --> 00:37:34,502
از خودم و همسرم
.فاصله بگیر
844
00:37:34,537 --> 00:37:35,903
.من فقط جایی میرم که داستان باشه
845
00:37:39,809 --> 00:37:41,008
.بزن بریم
846
00:37:44,079 --> 00:37:46,413
.و این دفعه دیگه گمش نکن
847
00:37:51,085 --> 00:37:53,118
به گمونم گریس رز مجبور میشه در عوض در مورد
848
00:37:53,154 --> 00:37:54,720
.آب و هوا گزارش آماده کنه
849
00:37:54,755 --> 00:37:56,389
.من شنیدم داره موز میباره
850
00:38:04,131 --> 00:38:05,731
تو داخل لوله اگزوز
851
00:38:05,766 --> 00:38:08,967
گریس رز، موز گذاشتی؟
852
00:38:09,003 --> 00:38:10,836
،اینو از کجا یاد گرفتی
فیلم "پلیس بورلیهیلز"؟
853
00:38:10,871 --> 00:38:13,638
.اسمش رو تا حالا نشنیدم
854
00:38:13,674 --> 00:38:17,910
همون فیلم کلاسیک
با هنرنمایی ادی مرفی؟
855
00:38:17,945 --> 00:38:19,077
.اون همون الاغ توی فیلم "شرک" بود
856
00:38:19,112 --> 00:38:20,579
.میدونی چیه؟ فراموشش کن
857
00:38:20,614 --> 00:38:22,414
،این ایده رو از هر کجا که گرفتی
.ایده خوبی بود
858
00:38:22,449 --> 00:38:24,282
.فقط سعی داشتم کمک کنم
859
00:38:48,474 --> 00:38:49,907
وینسنت؟
860
00:39:11,230 --> 00:39:13,797
.من واقعاً معذرت میخوام
861
00:39:13,832 --> 00:39:15,531
.همه چی درست میشه
862
00:39:16,835 --> 00:39:18,735
واقعاً؟ چطور؟
863
00:39:18,771 --> 00:39:22,038
،بعد از کاری که تازه کردم
موجودی که بهش تبدیل شدم؟
864
00:39:22,074 --> 00:39:23,840
هیل چاره زیادی برات
.باقی نذاشت
865
00:39:23,876 --> 00:39:25,241
...شاید اگه من خودم رو میرسوندم اونجا
866
00:39:25,277 --> 00:39:27,209
.نه، نگو
867
00:39:27,245 --> 00:39:29,679
.تو نمیتونستی جلوی من رو بگیری
868
00:39:29,714 --> 00:39:30,980
.من نمیتونستم جلوی خودم رو بگیرم
869
00:39:31,015 --> 00:39:33,349
.اون خودت نبودی. خودت میدونی
870
00:39:38,089 --> 00:39:39,221
وینسنت، قراره چی کار کنیم؟
871
00:39:39,257 --> 00:39:42,057
.نمیدونم
872
00:39:42,093 --> 00:39:44,726
.واقعاً میگم
873
00:39:44,762 --> 00:39:47,930
ما یه راهی پیدا میکنیم، باشه؟
874
00:39:47,965 --> 00:39:50,266
ما بدتر از اینهاش رو تجربه کردیم، درسته؟
875
00:39:50,301 --> 00:39:52,534
.آره
876
00:39:52,569 --> 00:39:54,670
.آره، ای کاش این حقیقت داشت
877
00:40:00,277 --> 00:40:01,876
،من هیچ وقت تو رو ول نمیکنم
878
00:40:01,912 --> 00:40:03,944
،پس باید یه راهی پیدا کنیم
باشه؟
879
00:40:12,500 --> 00:40:18,300
ترجمه از محمدرسول محمودی
:.:.:www.9movie1.in:.:.: