1
00:00:11,357 --> 00:00:14,358
ميدونم خيلي خوب نيست
ولي قيمتش خوبه
2
00:00:15,327 --> 00:00:16,560
تو فقط بايد قبول کني
3
00:00:16,562 --> 00:00:18,362
که محوطه ي اشتراکي رو تميز نگه داري
4
00:00:18,364 --> 00:00:20,064
و تعميرات جزئي واسه ساکنان انجام بدي
5
00:00:20,066 --> 00:00:22,800
خب، صاحب خونه در مورد سابقه ي من ميدونه، درسته؟
6
00:00:22,802 --> 00:00:24,268
که من عفو مشروط دارم؟
7
00:00:24,270 --> 00:00:25,669
اره، ميدونه
8
00:00:25,671 --> 00:00:27,104
اون و خواهرم
9
00:00:27,106 --> 00:00:29,039
دوست هستن
و اون تو رو ضمانت کرد
10
00:00:29,041 --> 00:00:30,374
اون حتي منو نميشناسه
11
00:00:30,376 --> 00:00:31,842
من تو رو ميشناسم
12
00:00:31,844 --> 00:00:34,211
به همين سادگيه؟
13
00:00:34,213 --> 00:00:36,080
بعضي وقتا
14
00:00:38,551 --> 00:00:40,684
خب، نظرت چيه؟
15
00:00:40,686 --> 00:00:43,687
... هوم، به اين فکر ميکنم که ايا من
16
00:00:43,689 --> 00:00:45,689
بايد واسه يه خونه با منظره صبر کنم
17
00:00:47,026 --> 00:00:49,593
شايد يه استخر؟
18
00:00:49,595 --> 00:00:51,161
منظورم اينه
19
00:00:51,163 --> 00:00:52,763
اين يه خانه ي "هف وي" نيست
20
00:00:52,765 --> 00:00:56,033
و فقط همين مهمه
21
00:00:57,603 --> 00:01:00,070
تو بايد صبور باشي
22
00:01:02,074 --> 00:01:03,941
اين مثل بهبود يافتن از زخم چنتا گلوله ست
23
00:01:03,943 --> 00:01:06,143
تو نميتوني يک شبه از بازسازي اندام هات
24
00:01:06,145 --> 00:01:08,779
برسي به دويدن در مسابقه ي ماراتون
25
00:01:08,781 --> 00:01:11,081
اين يه فراينده
زمان ميبره
26
00:01:11,083 --> 00:01:14,351
اين اروم و درناکه
ولي بهش ميرسي
27
00:01:15,321 --> 00:01:18,088
اگه تو اينو ميگي، دکي
من قبول ميکنم
28
00:01:32,905 --> 00:01:35,372
اون سفيد پوست که ميخواستي رو اورديم
29
00:01:52,758 --> 00:01:55,092
تو نميخواي منو بکشي
30
00:01:57,062 --> 00:01:58,795
چي باعث شد اينجور فکر کني، هلمز؟
31
00:01:58,797 --> 00:02:02,432
تو داري منو با اسمم صدا ميزني
...يا اين مخففِ
32
00:02:04,803 --> 00:02:06,904
بعد از دزديدن من
من جابجايي هاي
33
00:02:06,906 --> 00:02:09,072
اين وسيله ي نقليه ي وحشتناک رو بررسي کردم
34
00:02:09,074 --> 00:02:11,441
ما حداقل از سه تا
35
00:02:11,443 --> 00:02:13,710
مکان مناسب تر واسه قتل
رد شديم
36
00:02:13,712 --> 00:02:16,280
و يکيشون مورد علاقه ي گروه توئه
مارا ترس
37
00:02:16,282 --> 00:02:19,016
تو هلکن زلايا هستي
38
00:02:19,018 --> 00:02:21,885
تو رهبر مارا ترس در شعبه ي نيويورک هستي
39
00:02:21,887 --> 00:02:24,755
و تو مردي هستي که با کسي شوخي نداري
40
00:02:24,757 --> 00:02:26,924
پس اگه من اينجا، رو در روي تو ايستادم
41
00:02:26,926 --> 00:02:29,193
...و هنوز زنده هستم، پس
42
00:02:29,195 --> 00:02:32,596
تو چيزي غير از يه قبر کم عمق
توي ذهنت واسه من داري
43
00:02:32,598 --> 00:02:35,065
بياريدش
44
00:02:35,067 --> 00:02:37,668
تکون بخور، سفيد پوست
45
00:02:51,784 --> 00:02:53,550
دوستات هستن؟
46
00:02:54,620 --> 00:02:56,453
اين سه تا افراد من هستن
47
00:02:56,455 --> 00:02:59,790
اون ريموندو تورس هست
48
00:02:59,792 --> 00:03:01,959
به "ري" معروفه
49
00:03:01,961 --> 00:03:04,361
اينجا مکان کارش بود
50
00:03:04,363 --> 00:03:05,762
قاچاقچي؟
51
00:03:05,764 --> 00:03:08,765
اون واسه من چيزايي به کشور وارد ميکرد
52
00:03:08,767 --> 00:03:11,335
چيزايي که واسه کارم نياز دارم
53
00:03:11,337 --> 00:03:14,538
حالا...کار من صدمه ميبينه
54
00:03:15,941 --> 00:03:18,375
يه نفر بايد واسه اين بميره
55
00:03:18,377 --> 00:03:19,843
بايد اروم و وحشتناک بميره
56
00:03:19,845 --> 00:03:22,212
...و تو
57
00:03:22,214 --> 00:03:24,748
بايد اونو واسه ما پيدا کني
58
00:03:26,719 --> 00:03:28,952
ما نميخوايم تو رو بکشيم هلمز
59
00:03:28,954 --> 00:03:31,154
ميخوايم تو رو استخدام کنيم
60
00:03:32,424 --> 00:03:36,424
تقديم ميکند TvShow.ir
61
00:03:36,448 --> 00:03:43,248
:ترجمه و زيرنويس
pury800
62
00:03:46,950 --> 00:03:49,584
افراد تو قرباني هاي ثانويه بودن
63
00:03:49,586 --> 00:03:52,687
هدف اوليه ري تورس بود
64
00:03:52,689 --> 00:03:56,090
قبل از اينکه بهش شليک بشه
بطور مکرر با تفنگ به سرش ضربه زدن
65
00:03:56,092 --> 00:03:59,694
...تا مجبور بشه محلِ
66
00:04:02,165 --> 00:04:05,066
اين رو فاش کنه
67
00:04:12,375 --> 00:04:14,976
مخفيگاه قاچاقچي
68
00:04:19,883 --> 00:04:21,883
خالي به نظر مياد
69
00:04:24,220 --> 00:04:25,920
اه
70
00:04:25,922 --> 00:04:28,122
...ولي يه زماني، اين
71
00:04:28,124 --> 00:04:30,525
احتمالا در بين چيزاي ديگه
72
00:04:30,527 --> 00:04:31,826
حاوي مقداري
73
00:04:31,828 --> 00:04:33,962
کريستال متامفتامين بود
74
00:04:33,964 --> 00:04:35,496
خب، کار کي بود؟
75
00:04:35,498 --> 00:04:37,899
حمله کننده ها 5 نفر يا بيشتر بودن
76
00:04:37,901 --> 00:04:40,868
احتمالا سابقه ي نظامي داشتن
77
00:04:40,870 --> 00:04:42,403
با توجه به اين حقيقت که اونا
78
00:04:42,405 --> 00:04:44,439
به مخفيگاهش حمله کردن، من ميگم
79
00:04:44,441 --> 00:04:47,108
ممکنه توسط يه قاچاقچي رقيب فرستاده شده باشن
80
00:04:47,110 --> 00:04:49,043
خب چقدر طول ميکشه تا بتوني
يه اسم به من بدي؟
81
00:04:49,045 --> 00:04:52,046
نميدونم
ولي مهم تر از همه
82
00:04:52,048 --> 00:04:54,782
هنوز تمايل به انجام اين کار ندارم
83
00:04:54,784 --> 00:04:57,085
فکر کردم تو باهوشي، هلمز
84
00:04:57,087 --> 00:04:59,020
اين کاري نيست که بتوني بهش بگي نه
85
00:04:59,022 --> 00:05:01,656
اين کارو بکن يا تو و اون دختر اسياييه
که باهاش کار ميکني، ميميريد
86
00:05:01,658 --> 00:05:03,424
ميدوني
87
00:05:03,426 --> 00:05:07,195
من بخش "چوب" از معادله ي هويج و چوب رو درک ميکنم
(اصطلاحا به معني تشويق و تنبيه برا
88
00:05:07,197 --> 00:05:10,331
ولي اگه من قراره يه تحقيقات انجام بدم
89
00:05:10,333 --> 00:05:13,001
....بايد اجازه بدي من برم، و
90
00:05:13,003 --> 00:05:15,370
من و همکارم ميتونيم از چنگ تو فرار کنيم
91
00:05:15,372 --> 00:05:16,838
پس
92
00:05:16,840 --> 00:05:18,373
چوب تو ناکافيه
93
00:05:18,375 --> 00:05:21,876
همينطور بايد هويج هم مشخص کني
94
00:05:21,878 --> 00:05:23,578
روزي هزار دلار؟
95
00:05:23,580 --> 00:05:24,912
من پول تو رو نميخوام
96
00:05:24,914 --> 00:05:26,481
من
97
00:05:26,483 --> 00:05:27,682
يه مبادله پيشنهاد ميکنم
98
00:05:27,684 --> 00:05:28,983
چي ميخواي؟
99
00:05:28,985 --> 00:05:30,251
همون که تو ميخواي
100
00:05:30,253 --> 00:05:32,253
يه اسم
101
00:05:32,255 --> 00:05:34,389
يه نفر داره هروئين مخلوط با فنتانيل ميفروشه
(نوعي مسکن خيلي قوي)
102
00:05:34,391 --> 00:05:36,357
خيلي قوي و خيلي کشنده
103
00:05:36,359 --> 00:05:40,061
12نفر تا الان مردن، از جمله يه زن که ميشناختمش
104
00:05:40,063 --> 00:05:42,497
پس ميخواي بدوني کي اينو ميفروشه؟
105
00:05:42,499 --> 00:05:46,000
به نظر من تو مردي هستي
که حواست به رقيبات هست
106
00:05:46,002 --> 00:05:48,403
تو کمکم کن کسي که دوستم رو کشت، پيدا کنم
107
00:05:48,405 --> 00:05:50,738
منم کمک ميکنم کسي که دوستان تو رو کشت، پيدا کني
108
00:05:52,142 --> 00:05:54,575
تو قبول کردي واسه يه دلال مواد کار کني؟
109
00:05:54,577 --> 00:05:58,146
در عوض اسم يه دلال مواد ديگه، بله
110
00:05:58,148 --> 00:06:00,181
اونا تو رو دزديدن
ما بايد اداره جرائم بزرگ رو در جريان بذاريم
111
00:06:00,183 --> 00:06:01,000
در مورد انبار بهشون بگيم
112
00:06:01,024 --> 00:06:01,850
اين در نيوارک ـه
113
00:06:01,851 --> 00:06:03,384
خارج از حوزه ي اوناست
بعلاوه
114
00:06:03,386 --> 00:06:05,720
طبق اخبار، يه انبار
115
00:06:05,722 --> 00:06:07,055
نزديک خط هاي راه اهن در اوک ايلند
116
00:06:07,057 --> 00:06:09,023
مدت کوتاهي بعد از خروج من از اونجا، اتيش گرفت
117
00:06:09,025 --> 00:06:10,758
خبر خوب اينه که، حل کردن اين قتل ها
118
00:06:10,760 --> 00:06:13,161
ممکنه باعث لو رفتن چنتا تشکيلات جنائي ديگه بشه
119
00:06:13,163 --> 00:06:15,596
علاوه بر تسليم کردن يه منبع هروئين سمي
120
00:06:15,598 --> 00:06:18,132
چيزي که از شبکه ي قاچاق ري تورس مونده رو افشا ميکنه
121
00:06:18,134 --> 00:06:19,700
و قاتل هاش رو مشخص ميکنه
122
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
کسايي که مطمئنم در حد خودشون
کاملا شرور هستن
123
00:06:22,105 --> 00:06:25,440
انقدر شرور هستن که باعث بشي اين يارو هلکن
اونا رو بکشه؟
124
00:06:25,442 --> 00:06:29,010
اره، خب، وقتي به اينجا رسيديم پل رو خراب ميکنيم
125
00:06:33,883 --> 00:06:34,553
اين فيلم زنده ست؟
126
00:06:34,577 --> 00:06:35,751
اره
127
00:06:35,752 --> 00:06:38,553
صاحب يک خدمات محليِ هليکوپتر
بهم مديون بود
128
00:06:38,555 --> 00:06:40,154
اون چنتا از هليکوپترهاش رو فرستاد
129
00:06:40,156 --> 00:06:41,522
تا اسکله رو واسه ما بررسي کنن
130
00:06:41,524 --> 00:06:43,024
ميخواي بهم بگي چرا؟
131
00:06:43,026 --> 00:06:44,725
ديشب ملاقاتت با شينول چطور بود؟
132
00:06:44,727 --> 00:06:46,394
خوب بود، واقعا
133
00:06:46,396 --> 00:06:47,829
اون اپارتمان رو ميگيره
134
00:06:47,831 --> 00:06:49,097
ظهر مياد اينجا
135
00:06:49,099 --> 00:06:50,965
تا چنتا کاغذ رو که لين فرستاده، امضا کنه
136
00:06:50,967 --> 00:06:52,333
ولي؟
137
00:06:52,335 --> 00:06:54,602
خب، اون هنوز واسه وفق پيدا کردن
دوران سختي رو داره ميگذرونه
138
00:06:54,604 --> 00:06:58,072
خب، در زندگي سابقش
اون يه ستوان در يه باند مواد بود
139
00:06:58,074 --> 00:07:01,142
مقامي که واسش پول و پرستيژ زيادي به همراه داشت
140
00:07:01,144 --> 00:07:05,246
حالا هيچ کدوم رو نداره
پس هوسِ چيزي رو داره که از دست داده
141
00:07:05,248 --> 00:07:07,982
ميخواي بهم بگي چرا داريم به يه مشت قايق نگاه ميکنيم؟
142
00:07:07,984 --> 00:07:10,885
...ديشب، من يه
143
00:07:10,887 --> 00:07:13,688
اثر کفش روي خاک ديدم
144
00:07:13,690 --> 00:07:15,690
شايد اينو
145
00:07:15,692 --> 00:07:19,360
از تک نگاري من
در مورد نشان کفشهاي جهان به ياد بياري
146
00:07:19,362 --> 00:07:21,529
در حين کاراموزي تو، خوندن اين ضروري بود
147
00:07:21,531 --> 00:07:23,264
اين بيشتر از 4 سال پيش بود
148
00:07:25,768 --> 00:07:28,236
کره اي؟
149
00:07:28,238 --> 00:07:30,438
کره ي شمالي، و اين مهمه
150
00:07:30,440 --> 00:07:32,306
به خاطر فرار از تحريم هاي ملي
151
00:07:32,308 --> 00:07:35,176
اهالي کره شمالي، قاچاقچي هاي خوبي شدن
152
00:07:35,178 --> 00:07:36,544
شبيه ادمايي هستن
153
00:07:36,546 --> 00:07:38,379
که ممکنه با ري تورس درگير بشن
154
00:07:38,381 --> 00:07:40,848
همچنين اثراتي از کريستال مت
155
00:07:40,850 --> 00:07:42,984
در مخفيگاه قاچاق تورس پيدا کردم
156
00:07:42,986 --> 00:07:44,986
سايه ي رنگ، با کريستال مت هاي
157
00:07:44,988 --> 00:07:46,921
ساخته شده در کره ي شمالي، مطابقت داره
158
00:07:46,923 --> 00:07:48,990
پس ما دنبال يه کشتي قاچاق ميگرديم
159
00:07:48,992 --> 00:07:51,526
بيشتر قاچاقچي ها، کشتي هاشون رو
160
00:07:51,528 --> 00:07:54,395
به اسم يه کشور مبدا به جز کشور خودشون ثبت ميکنن
161
00:07:54,397 --> 00:07:57,532
تا از تفتيش دوري کن
مشخصا، کره شمالي پرچمِ
162
00:07:57,534 --> 00:08:00,401
کشور تووالو در مجموعه جزاير پلونيزي رو ترجيح ميده
163
00:08:00,403 --> 00:08:02,203
که يه نشان اتحاده
(نام پرچم انگليس)
164
00:08:02,205 --> 00:08:04,906
اين يه زمينه ي ابي اسموني و افشانه ي ستاره ست
165
00:08:04,908 --> 00:08:06,607
باشه، خب حالا چي؟
166
00:08:06,609 --> 00:08:08,776
من به همه چيز اعتراف ميکنم
167
00:08:08,778 --> 00:08:10,545
همه ي جرم ها در مورد کشتي ـم
168
00:08:10,547 --> 00:08:12,847
ولي خودم تنها اين کارو کردم
169
00:08:12,849 --> 00:08:14,315
هيچ کس ديگه اي درگير نبود
170
00:08:14,317 --> 00:08:15,950
قتل ري تورس چي؟
171
00:08:15,952 --> 00:08:17,418
اونم خودت تنها انجام دادي؟
172
00:08:17,420 --> 00:08:19,520
بله، فقط خودم
من بهش شليک کردم
173
00:08:19,522 --> 00:08:21,255
مشاوران ما
174
00:08:21,257 --> 00:08:24,091
به من گفتن حداقل 5 حمله کننده وجود داشت
175
00:08:24,093 --> 00:08:26,661
پس، کي کمکت کرد؟
176
00:08:28,097 --> 00:08:29,564
چه نوع تفنگي استفاده کردي؟
177
00:08:29,566 --> 00:08:33,034
يه هفت تير سري 70
انداختمش توي اب
178
00:08:33,036 --> 00:08:34,335
کاليبر اشتباهه
179
00:08:34,337 --> 00:08:36,070
بعلاوه، با تفنگ به سر اقاي تورس ضربه زدن
180
00:08:36,072 --> 00:08:38,206
ضربه ها نشون ميده که حمله کننده
181
00:08:38,208 --> 00:08:39,873
خيلي از تو بلندتر بود و چپ دست بود
تو راست دست هستي
182
00:08:39,896 --> 00:08:41,175
لطفا
183
00:08:41,177 --> 00:08:44,478
به هر چي بخوايد اعتراف ميکنم
184
00:08:44,480 --> 00:08:47,782
من نميتونم کارفرماهامو درگير کنم
185
00:08:47,784 --> 00:08:49,350
اونا به خانواده ي من اسيب ميزنن
186
00:08:49,352 --> 00:08:51,285
ما حقيقت رو ميخوايم، کاپيتان
187
00:08:51,287 --> 00:08:53,154
به نظر مياد تو در قتل ري تورس بيگناه هستي
188
00:08:53,156 --> 00:08:55,423
ولي تو يا يکي از اعضاي گروهت
189
00:08:55,425 --> 00:08:57,191
در انبار يه اثر کفش به جا گذاشتين
190
00:08:57,193 --> 00:08:59,660
پس، تو چرا اونجا بودي و چه اتفاقي افتاد؟
191
00:08:59,662 --> 00:09:02,563
ري از رقيب خوشش نميومد
192
00:09:02,565 --> 00:09:04,599
پس اين در مورد مت بود
193
00:09:04,601 --> 00:09:08,169
دفعه ي قبل که اومدم نيويورک
اون به من گفت برنگردم
194
00:09:08,171 --> 00:09:09,437
ولي کارفرماهاي من
195
00:09:09,439 --> 00:09:11,606
اهميت نميدادن
هفته پيش به لنگرگاه اومدم
196
00:09:11,608 --> 00:09:15,009
شب بعدش، تورس و افرادش
به کشي من حمله کردن
197
00:09:15,011 --> 00:09:16,377
مت هاي من رو بردن
198
00:09:16,379 --> 00:09:17,912
و اين همه ـش نبود
199
00:09:17,914 --> 00:09:21,249
اونا گاوصندوق من رو باز کردن
و چيزي که داخلش بود رو بردن
200
00:09:21,251 --> 00:09:23,117
که چي بود؟
201
00:09:23,119 --> 00:09:25,853
يه جعبه، يه جعبه ي فلزي قفل
202
00:09:25,855 --> 00:09:29,357
که يه شخص خيلي مهم در کره
بهم داده بود
203
00:09:29,359 --> 00:09:30,925
اعضاي حزب؟
204
00:09:30,927 --> 00:09:32,360
اون محتويات جعبه رو
205
00:09:32,362 --> 00:09:33,961
بهم نگفت
206
00:09:33,963 --> 00:09:37,365
بهم دستور داد که منتظر دستورالعمل تحويل باشم
207
00:09:37,367 --> 00:09:38,899
بايد اينو پس ميگرفتم
208
00:09:38,901 --> 00:09:40,801
تورس انبارها
209
00:09:40,803 --> 00:09:43,037
و دفترهاي زيادي داشت
210
00:09:43,039 --> 00:09:44,939
يه هفته طول کشيد تا بفهمم
اينو کجا نگه داشته
211
00:09:44,941 --> 00:09:48,075
ولي وقتي رسيديم اونجا
اون مرده بود
212
00:09:48,077 --> 00:09:50,311
هر کي اونو کشت، مت هاي ما رو رها کرده بود
213
00:09:50,313 --> 00:09:51,812
پس ما اينو پس گرفتيم
214
00:09:51,814 --> 00:09:53,281
ولي جعبه نبودش
215
00:09:53,283 --> 00:09:54,915
اونا فقط جعبه رو ميخواستن
216
00:09:54,917 --> 00:09:57,118
ما اينا رو بايد باور کنيم؟
217
00:09:57,120 --> 00:09:58,819
کاپيتان يه قاچاقچيه
218
00:09:58,821 --> 00:10:00,421
نه يه قاتل؟
219
00:10:00,423 --> 00:10:01,989
اره
220
00:10:01,991 --> 00:10:04,425
پس ري تورس و اون سه اعضاي باند
221
00:10:04,427 --> 00:10:05,993
واسه يه جعبه فلزي کشته شدن؟
222
00:10:05,995 --> 00:10:07,628
واسه محتويات يه جعبه ي فلزي
223
00:10:07,630 --> 00:10:09,063
متاسفانه، ما هيچ سرنخي نداريم
224
00:10:09,065 --> 00:10:10,598
که اون چي ميتونه باشه
225
00:10:10,600 --> 00:10:11,932
خيلي بده که نتونستي
226
00:10:11,934 --> 00:10:13,834
موکلت رو متقاعد کني
227
00:10:13,836 --> 00:10:15,770
که صحنه ي جرم رو اتيش نزنه
228
00:10:15,772 --> 00:10:17,338
مشکل موکل هاي خصوصي همينه
229
00:10:17,340 --> 00:10:18,973
اونا بطور مکرر برنامه ي خودشون رو اجرا ميکنن
230
00:10:18,975 --> 00:10:21,108
واسه همين ترجيح ميدم با پليس کار کنم
231
00:10:21,110 --> 00:10:22,234
اه
232
00:10:22,258 --> 00:10:23,845
چيه؟
233
00:10:23,846 --> 00:10:25,379
اين موبايل کاپيتان پک ـه
234
00:10:25,381 --> 00:10:28,282
اون تقريبا واسه يه هفته
افرادش رو فرستاد که ري تورس رو تعقيب کنن
235
00:10:28,284 --> 00:10:31,052
اونا عکسهايي از ساختمان هاي مختلف، دفترهاي مختلف
236
00:10:31,054 --> 00:10:33,321
و انبارهايي که اون استفاده ميکرد رو فرستادن
237
00:10:33,323 --> 00:10:35,690
...و اين
238
00:10:35,692 --> 00:10:36,875
يه خونه
239
00:10:36,899 --> 00:10:37,993
طبق پيامهاشون
240
00:10:37,994 --> 00:10:40,361
اين در وودبري در لانگ ايلنده
241
00:10:40,363 --> 00:10:42,596
اون سه بار به اينجا رفت
242
00:10:42,598 --> 00:10:44,231
هر دفعه چند ساعت موند
243
00:10:44,233 --> 00:10:46,200
باعث شد فکر کنم اين خونه ي دختره
244
00:10:46,202 --> 00:10:47,868
خونه ي معشوقه ـش
245
00:10:47,870 --> 00:10:50,371
تورس متاهل نبود
پس اين همه پنهان کاري واسه چيه؟
246
00:10:50,373 --> 00:10:52,239
واسه تو، جواب بايد صبر کنه
247
00:10:52,241 --> 00:10:53,874
چون تو يه قرار داري که بايد بهش برسي
248
00:10:53,876 --> 00:10:55,376
واسه من و تو
249
00:10:55,378 --> 00:10:57,812
وودبري جاييه که بايد بريم
250
00:11:08,825 --> 00:11:11,225
بفرما
251
00:11:11,227 --> 00:11:13,361
تو خونه ي خودتو گرفتي
252
00:11:13,363 --> 00:11:16,464
تو واسه تمام بيمارهات
از اينجور کارها ميکني؟
253
00:11:16,466 --> 00:11:19,266
بستگي داره که عفو مشروطشون رو چقدر جدي بگيرن
254
00:11:19,268 --> 00:11:21,602
اوهوم
تو خيلي مجرم سابق ميشناسي؟
255
00:11:22,638 --> 00:11:24,505
اگه بفهمي سورپرايز ميشي
256
00:11:26,142 --> 00:11:29,143
ميتونم يه درخواست ديگه ازت بکنم؟
257
00:11:31,714 --> 00:11:34,281
من يه دختر دارم، شيوان
258
00:11:34,283 --> 00:11:37,084
اون پنج سالش بود وقتي من رفتم زندان
مادرش، سيسي
259
00:11:37,086 --> 00:11:39,653
...اسم منو در گواهي تولدش ثبت نکرد، ولي
260
00:11:39,655 --> 00:11:41,689
اون مال منه
261
00:11:43,092 --> 00:11:44,625
وقتي در گريت مدو بودم
262
00:11:44,627 --> 00:11:47,561
واسش نامه نوشتم
کارت تولد فرستادم و از اينجور چيزا
263
00:11:47,563 --> 00:11:50,765
و بعدش، تقريبا 4 سال پيش
سيسي مُرد
264
00:11:50,767 --> 00:11:53,167
اوردوز کرد
265
00:11:55,238 --> 00:11:57,805
من حتي نميدونستم اون مصرف ميکرد
266
00:11:57,807 --> 00:12:00,241
و بعدش نامه هاي من به شيوان
267
00:12:00,243 --> 00:12:02,176
باز نشده واسه من برگشت
268
00:12:02,178 --> 00:12:04,412
پس، وقتي اومدم بيرون
سعي کردم پيداش کنم
269
00:12:04,414 --> 00:12:07,848
حالا، ميگن رفته با فاميلاش زندگي کنه
270
00:12:07,850 --> 00:12:10,618
ولي فاميلاش از طريق مسير فلوريدا
از ترينيداد رفتن
271
00:12:10,620 --> 00:12:13,154
پس اون هر جايي ميتونه باشه
272
00:12:13,156 --> 00:12:15,689
ميخواي کمک کنم پيداش کني
273
00:12:15,691 --> 00:12:18,292
تو يه کاراگاهي
274
00:12:18,294 --> 00:12:20,494
....فکر کردم شايد
275
00:12:22,432 --> 00:12:24,465
...شايد تو
276
00:12:24,467 --> 00:12:27,168
چيزي به ذهنت برسه که به ذهن من نرسيده
277
00:12:42,652 --> 00:12:44,718
ميتونم کمکتون کنم؟
278
00:12:44,720 --> 00:12:47,655
بستگي داره
تو يونگ جينگ اي هستي؟
279
00:12:49,459 --> 00:12:51,692
هيچکس منو با اسم چيني ـم صدا نميکنه
280
00:12:51,694 --> 00:12:53,327
نه حتي مادرم
281
00:12:53,329 --> 00:12:56,697
پس، دکتر جون واتسون
ميشه حرف بزنيم؟
282
00:12:57,867 --> 00:12:58,866
بطور خصوصي
283
00:12:58,868 --> 00:13:00,367
مشکلي هست؟
284
00:13:00,369 --> 00:13:03,404
يه چند دقيقه بهم وقت بده، باشه؟
285
00:13:03,406 --> 00:13:05,573
برميگردم
286
00:13:12,525 --> 00:13:13,785
چيکار ميتونم واستون بکنم؟
287
00:13:13,809 --> 00:13:14,883
من و همکارهام
288
00:13:14,884 --> 00:13:17,084
دوست داريم يه پيشنهاد بهت بديم
289
00:13:17,086 --> 00:13:19,053
به ما خبر رسيده که همکار تو
290
00:13:19,055 --> 00:13:22,356
اقاي هلمز...دنبال يک...کالاي خاص ميگرده
291
00:13:22,358 --> 00:13:24,091
کالايي که ممکنه در مرکز
292
00:13:24,093 --> 00:13:26,560
چندين ادمکشي کثيف مربوط به باندها باشه
293
00:13:26,562 --> 00:13:30,331
اين کالا در يک جعبه ي فلزي بود؟
294
00:13:30,333 --> 00:13:32,967
اگه بتوني ترتيبي بدي که اين به دست ما برسه
295
00:13:32,969 --> 00:13:35,870
ما با خوشحالي دستمزد يابنده رو بهت ميديم
296
00:13:35,872 --> 00:13:38,372
عاليه، ولي شايد اولش بتوني بهم بگي
297
00:13:38,374 --> 00:13:40,674
اين کالا چيه و واسه چي ميخوايش؟
298
00:13:40,676 --> 00:13:41,842
نه
299
00:13:41,844 --> 00:13:42,843
نه؟
300
00:13:42,845 --> 00:13:44,345
نه
301
00:13:44,347 --> 00:13:46,213
ولي اين يه شماره ست
302
00:13:46,215 --> 00:13:48,315
که ميتوني با ما تماس بگيري
303
00:13:48,317 --> 00:13:50,417
همينطور دستمزدي که ما حاضريم پرداخت کنيم
304
00:13:50,419 --> 00:13:53,654
وقتي کالا پيدا شد
305
00:13:53,656 --> 00:13:55,890
منتظر خبرت هستيم
306
00:14:09,138 --> 00:14:11,505
50ميليون دلار
307
00:14:14,911 --> 00:14:17,077
بذار من حرف بزنم، باشه؟
308
00:14:17,079 --> 00:14:18,846
چرا؟
309
00:14:18,848 --> 00:14:20,614
اگه در مورد اين مکان حق با تو باشه
310
00:14:20,616 --> 00:14:22,816
ما قراره به معشوقه ي ري تورس بگيم که اون مُرده
311
00:14:25,288 --> 00:14:27,154
ميتونم کمکتون کنم؟
312
00:14:28,891 --> 00:14:31,792
قرار نبود اين اتفاق بيفته
313
00:14:31,794 --> 00:14:33,527
شما عاشق هم بوديد
فکر ميکني اين دليليه
314
00:14:33,529 --> 00:14:35,262
که اون اينقدر در مورد اين مکان پنهان کاري ميکرد؟
315
00:14:35,264 --> 00:14:37,298
اون نميخواست که همکاراش
316
00:14:37,300 --> 00:14:38,999
در مارا ترس، گرايش جنسي اونو بدونن؟
317
00:14:39,001 --> 00:14:41,569
اونا فهميدن؟
318
00:14:41,571 --> 00:14:43,103
اون واسه همين مُرده؟
319
00:14:43,105 --> 00:14:45,205
اون رواني هاي هموفوبيک ري رو کشتن؟
320
00:14:45,207 --> 00:14:47,441
ما فکر نميکنيم قضيه به اين مربوط باشه
321
00:14:47,443 --> 00:14:49,977
تو چيزي در مورد يه جعبه ي فلزي ميدوني؟
322
00:14:49,979 --> 00:14:51,912
چيزي که در هفته ي گذشته يا قبل تر
323
00:14:51,914 --> 00:14:53,280
احتمالا به دست ري افتاده باشه؟
324
00:14:53,282 --> 00:14:56,183
اون گفت که چيز داخلش، خيلي ارزشمنده
325
00:14:56,185 --> 00:14:58,352
ميخواست اينو تو مزايده بفروشه
به اندازه کافي پول بگيره
326
00:14:58,354 --> 00:15:00,020
تا واسه هميشه از نيويورک و مارا ترس دور بشيم
327
00:15:00,022 --> 00:15:01,388
ميدوني چي داخلش بود؟
328
00:15:01,390 --> 00:15:04,024
اون عادت داشت اينو، روي ميزش بذاره
329
00:15:04,026 --> 00:15:05,459
واسه خريدارها
330
00:15:05,461 --> 00:15:08,028
ازش عکس ميگرفت
331
00:15:08,030 --> 00:15:10,297
...اين مثل
332
00:15:10,299 --> 00:15:11,799
يه سنگ سبز بود
333
00:15:11,801 --> 00:15:14,168
اين حکاکي شده بود
و روش مار بود
334
00:15:14,170 --> 00:15:15,803
سنگين بود
335
00:15:15,805 --> 00:15:17,938
...اين سنگ سبز...اين
336
00:15:17,940 --> 00:15:19,773
پايه ي مربعي داشت
337
00:15:19,775 --> 00:15:22,810
هر طرف تقريبا 4 يا 5 اينچ؟
338
00:15:22,812 --> 00:15:24,378
انگار همينطوره، اره
339
00:15:26,248 --> 00:15:27,748
تو از کجا ميدوني؟
340
00:15:40,896 --> 00:15:42,329
چيکار ميکني؟
341
00:15:42,331 --> 00:15:43,597
...من...من فقط
342
00:15:43,599 --> 00:15:44,932
دارم پودر ميريزم که اثرش مشخص بشه
343
00:15:44,934 --> 00:15:47,101
تا حدودي
344
00:15:53,175 --> 00:15:54,675
اينا چي هستن؟
345
00:15:54,677 --> 00:15:56,844
حروف چيني
346
00:15:56,846 --> 00:15:59,346
نوشته "فرمان بهشت رو دريافت کن
347
00:15:59,348 --> 00:16:02,883
"و به همراهش عمر طولاني و کاميابي
348
00:16:02,885 --> 00:16:05,319
خب، به فرض اينکه اون کالاي اصل رو در اختيار داشت
349
00:16:05,321 --> 00:16:06,920
حق با ري بود
350
00:16:06,922 --> 00:16:09,423
سنگ سبز خيلي ارزشمند بود
351
00:16:09,425 --> 00:16:11,492
در حقيقت، امپراطور چين يه بار
352
00:16:11,494 --> 00:16:14,028
اينو با 15 شهر معامله کرد
353
00:16:14,030 --> 00:16:15,863
بنابراين اصطلاح چيني واسه چيزاي خيلي ارزشمند اينه
354
00:16:15,865 --> 00:16:17,765
"چندين شهر ارزش داره"
355
00:16:17,767 --> 00:16:19,366
امکان داره که ري
356
00:16:19,368 --> 00:16:21,769
تنها و با ارزش ترين شي گمشده
357
00:16:21,771 --> 00:16:24,271
در تاريخ بشر رو دزديده باشه
358
00:16:24,273 --> 00:16:26,874
مُهر يشم سبز امپراتوري چين
359
00:16:29,959 --> 00:16:35,706
.::forum1.tvsho.info::.
.:: 00:17:08,724
حق الهي براي حکومت بر چين
375
00:17:08,726 --> 00:17:11,093
پس، اگه تايوان مهر رو بگيره
376
00:17:11,095 --> 00:17:13,696
اين ميتونه به معني يه کودتاي تبليغاتي بزرگ باشه
377
00:17:13,698 --> 00:17:15,664
ما بايد پيشنهاد اونا رو قبول کنيم؟
378
00:17:17,168 --> 00:17:18,734
مشخصا مارا ترس نميدونه
379
00:17:18,736 --> 00:17:20,102
که مهر از انبار ري دزديده شد
380
00:17:20,104 --> 00:17:21,670
وگرنه ما رو استخدام ميکرد تا اينو پس بگيريم
381
00:17:21,672 --> 00:17:23,305
نه قاتلش رو شناسايي کنيم
382
00:17:23,307 --> 00:17:25,007
پس، يابنده و نگه دارنده؟
383
00:17:26,210 --> 00:17:27,977
اگه دوست داري ميتونيم پول رو بديم خيريه
384
00:17:27,979 --> 00:17:30,846
...اين عالي ميشه، ولي
385
00:17:30,848 --> 00:17:33,682
با دادن مهر به تايوان
ميتونه تنش رو
386
00:17:33,684 --> 00:17:35,217
بين اونا و سرزمين اصلي چين افزايش بده
387
00:17:35,219 --> 00:17:38,787
من ترجيح ميدم جنگ داخلي دوم در چين رو شروع نکنم
388
00:17:40,157 --> 00:17:42,091
اصلا تايواني ها چطور در مورد مهر ميدونن؟
389
00:17:42,093 --> 00:17:43,892
حتي تو هم هنوز به من نگفته بودي
390
00:17:43,894 --> 00:17:46,562
حدس ميزنم اونا در ميان خريداران بالقوه ي ري بودن
391
00:17:46,564 --> 00:17:49,198
و تحقيقات رو تا مرگ اون دنبال کردن
392
00:17:49,200 --> 00:17:51,734
اينکه سعي کردن به تو رشوه بدن
احتمالا اونا رو از اين تبرئه ميکنه
393
00:17:51,736 --> 00:17:53,736
چون هر کسي اونو کشت
394
00:17:53,738 --> 00:17:55,738
الان مهر رو داره
395
00:17:55,740 --> 00:17:57,706
احتمالا يکي از خريدارهاي ديگه ست، درسته؟
396
00:17:57,708 --> 00:18:00,442
منظورم اينه، اونا تنها کسايي هستن
که ميدونستن تورس اينو داشت
397
00:18:02,413 --> 00:18:05,514
طبق حرفاي عشقش، اون بطور رو در رو
398
00:18:05,516 --> 00:18:07,216
با خريداران بالقوه ديدار ميکرد
399
00:18:07,218 --> 00:18:09,885
در يکي از چندين ملکش که اجاره کرده
400
00:18:09,887 --> 00:18:11,687
...اگه بتونيم بفهميم کدوم يکي
401
00:18:11,689 --> 00:18:14,790
شايد بتونيم شاهدان ملاقات رو پيدا کنيم
402
00:18:19,196 --> 00:18:22,398
سلام، بله
من ميخوام يه سفارش غذاي خيلي خيلي زياد بدم
403
00:18:22,400 --> 00:18:24,733
پس ميتونم با صاحب اونجا صحبت کنم، لطفا؟
404
00:18:24,735 --> 00:18:26,602
بله بله، البته که صبر ميکنم
405
00:18:26,604 --> 00:18:28,237
سفارش غذا؟
406
00:18:29,507 --> 00:18:31,674
تراکنش هاي اخير کارت اعتباري ري
407
00:18:35,579 --> 00:18:37,112
غذاي بي وي پي
408
00:18:37,114 --> 00:18:39,014
در هفته ي گذشته 5تا سفارش اينجا هست
409
00:18:39,016 --> 00:18:40,482
فکر ميکنم اينا غذاهاي تجملي
410
00:18:40,484 --> 00:18:43,218
واسه خريدارهاش بوده
411
00:18:43,220 --> 00:18:45,487
ميخوام سعي کنم صاحب اونجا رو متقاعد کنم
ادرس تحويل رو بهم بده
412
00:18:45,489 --> 00:18:47,623
چطوري متقاعد کني؟
413
00:18:47,625 --> 00:18:48,824
خب، هر کسي يه قيمتي داره
الان مشخص کرديم
414
00:18:48,826 --> 00:18:50,326
که مال تو بيشتر از 50 ميليون دلاره
415
00:18:50,328 --> 00:18:54,430
اميدوارم غذاي بي وي پي، کمتر باشه
416
00:18:58,069 --> 00:19:00,235
ري ميدونست چيکار داشت ميکرد
417
00:19:00,237 --> 00:19:02,237
ساختمون خالي در يه محله ي صنعتي
418
00:19:02,239 --> 00:19:04,373
بدون همسايه، بدون مستاجر
419
00:19:04,375 --> 00:19:06,942
و ورودي اختصاصي گاراژ
در کوچه ي فرعي
420
00:19:06,944 --> 00:19:09,611
جايي که هيچکس نميتونست رفت و اومد خريدارها رو ببينه
421
00:19:09,613 --> 00:19:12,781
بيا خطوط ديد رو از اونجا بررسي کنيم
422
00:19:28,966 --> 00:19:30,766
هلکن از مارا ترس ـه
423
00:19:30,768 --> 00:19:32,901
احتمالا، اطلاعات جديد ميخواد
424
00:19:32,903 --> 00:19:34,470
نبايد جواب بدي؟
425
00:19:34,472 --> 00:19:36,105
و چي بهش بگم؟
که اون بطور غير عمدي
426
00:19:36,107 --> 00:19:37,673
ما رو به دنبال رد جنسي فرستاد
427
00:19:37,675 --> 00:19:40,242
که به معناي واقعي غير قابل قيمت گذاريه
428
00:19:40,244 --> 00:19:42,911
اين اوضاع رو واسه ما پيچيده نميکنه، ميکنه؟
429
00:19:50,688 --> 00:19:52,321
چيزي ديدي؟
430
00:19:52,323 --> 00:19:53,789
اين ميله ي فلزي از دو ناحيه خم شده
431
00:19:53,791 --> 00:19:55,924
اينجا با فاصله ي 1.5 متري
432
00:19:55,926 --> 00:19:58,460
انگار يه نفر اخيرا
433
00:19:58,462 --> 00:20:01,196
با يه خودروي خيلي سنگين از روش رد شده
434
00:20:03,100 --> 00:20:04,967
حتي اگه فلز در حد استاندارد نباشه
435
00:20:04,969 --> 00:20:06,168
واسه خم شدن به تانک نياز نيست؟
436
00:20:06,170 --> 00:20:07,870
اره، نيازه
437
00:20:07,872 --> 00:20:09,838
ارتفاع حدود 2 متره
امکان نداره چيزي به اين بزرگي
438
00:20:09,840 --> 00:20:11,407
وارد اينجا شده باشه
439
00:20:11,409 --> 00:20:13,308
نه
440
00:20:13,310 --> 00:20:16,445
ولي همه تانک ها شبيه تانک نيستن
441
00:20:18,249 --> 00:20:20,082
اين يه ماشين زرهي سفارشيه
442
00:20:20,084 --> 00:20:21,984
وزن کلش 6 هزار کيلوگرم ـه
443
00:20:21,986 --> 00:20:24,787
تايرهاي "ران فلت" سخت
شيشه هاي ضد گلوله
444
00:20:24,789 --> 00:20:26,255
زره درجه يک
445
00:20:26,257 --> 00:20:29,024
قيمت کل: 1.4 ميليون دلار
446
00:20:29,026 --> 00:20:31,326
به عبارت ديگه
447
00:20:31,328 --> 00:20:33,362
بهترين خودروي نفربر زرهي
که با پول ميشه خريد
448
00:20:33,364 --> 00:20:35,731
و وسيله ي نقليه ي مورد علاقه ي وين وکس
449
00:20:35,733 --> 00:20:38,200
مدير عامل شرکت وکس جيولوجيکال
450
00:20:38,202 --> 00:20:40,636
سياست جناح راست، معدن زغال سنگ
حفر چاه، همين وين وکس؟
451
00:20:40,638 --> 00:20:42,604
من چند سال پيش در موردش تحقيق کردم
وقتي دوستانمون در گروه همه
452
00:20:42,606 --> 00:20:44,973
در شُرف جنگ داخلي بودن
453
00:20:44,975 --> 00:20:48,110
در بين جزئياتي که کشف کردم
اين ماشين بود
454
00:20:48,112 --> 00:20:50,279
و يک عمر اشتياق براي هنر اسيايي
455
00:20:50,281 --> 00:20:52,281
شبيه کسيه که حاضره واسه مهر پيشنهاد بده
456
00:20:52,283 --> 00:20:53,816
خب، ميريم داخل؟
457
00:20:54,919 --> 00:20:56,185
من به منشي ـش ايميل دادم
و درخواست ملاقات کردم
458
00:20:56,187 --> 00:20:57,853
گفت که اون خارج از کشوره
459
00:20:57,855 --> 00:21:01,123
مشخصا، اين حقيقت نداره
پس واسش کمين کرديم
460
00:21:01,125 --> 00:21:02,591
اره، واسش کمين کرديم
461
00:21:02,593 --> 00:21:05,461
خب، لينل بيکرستف کيه؟
462
00:21:05,463 --> 00:21:08,664
توي ماشين ديدم که اين اسم رو
توي تلفنت تايپ کردي
463
00:21:08,666 --> 00:21:11,600
ديروز شينول بهم گفت
که يه دختر داره، شيوان
464
00:21:11,602 --> 00:21:13,368
وقتي اون در زندان بود ارتباطشون قطع شد
465
00:21:13,370 --> 00:21:14,970
واسه پيدا کردنش کمک ميخواد
466
00:21:14,972 --> 00:21:16,438
تقريبا مطمئنم اون پيش خاله ـش زندگي ميکنه
467
00:21:16,440 --> 00:21:18,340
لينل بيکرستف
ولي نتونستم
468
00:21:18,342 --> 00:21:20,776
کسي رو با اين اسم در امريکا پيدا کنم
469
00:21:21,912 --> 00:21:24,480
فکر ميکني اين کار عاقلانه ايه؟
470
00:21:25,649 --> 00:21:27,850
تلاش براي کمک کردن به اون
واسه بازگشت دوباره به جامعه
471
00:21:27,852 --> 00:21:29,651
ميدوني، قابل تحسينه
472
00:21:29,653 --> 00:21:32,955
ولي...تو داري اونو بيشتر ميشناسي
473
00:21:32,957 --> 00:21:34,923
و تمام احساسات به کنار
474
00:21:34,925 --> 00:21:36,859
تو ممکنه شخص سالم تر و خوشحال تري باشي
475
00:21:36,861 --> 00:21:38,594
چون تو با پدر واقعيت
تعامل نداشتي
476
00:21:38,596 --> 00:21:39,795
وقتي بچه بودي
477
00:21:39,797 --> 00:21:41,096
همين ممکنه واسه شيوان
478
00:21:41,098 --> 00:21:42,998
و پدرش درست باشه
479
00:21:44,935 --> 00:21:46,802
زمان کمين رسيد
480
00:21:48,739 --> 00:21:50,739
اقاي وکس
481
00:21:50,741 --> 00:21:52,574
ما مشاور پليس نيويورک هستيم
482
00:21:52,576 --> 00:21:54,343
دوست داريم چنتا سوال ازت بپرسيم
اقاي وکس ميدونه شما کي هستيد
483
00:21:54,345 --> 00:21:55,777
و واسه کي کار ميکنيد
484
00:21:55,779 --> 00:21:57,646
اون هيچ علاقه اي به حرف زدن با شما نداره
485
00:21:57,648 --> 00:22:00,382
شايد دوست داره با همکارانمون در اداره ي جرائم بزرگ برگرديم
486
00:22:00,384 --> 00:22:02,217
اگه دوباره به اقاي وکس نزديک بشيد
ميده شما رو دستگير کنن
487
00:22:02,219 --> 00:22:02,916
مفهوم شد؟
488
00:22:02,940 --> 00:22:04,780
حقه ي خوبيه
دستگير کردن ما
489
00:22:04,955 --> 00:22:06,889
راستش، اين اصلا سخت نيست
490
00:22:09,093 --> 00:22:10,726
اين يه دستور منع ـه
491
00:22:10,728 --> 00:22:12,127
شما نميتونيد به 50 متري اقاي وکس
492
00:22:12,129 --> 00:22:13,695
يا هيچکدوم از املاکش نزديک بشيد
493
00:22:13,697 --> 00:22:15,898
فورا قابل اجراست
494
00:22:15,900 --> 00:22:19,067
فرض کنيد بهتون هشدار داده شد
495
00:22:25,543 --> 00:22:27,476
متوجه شدي که اين چيزا درخواستشون
496
00:22:27,478 --> 00:22:28,777
تقريبا واسه دو سال پيشه؟
497
00:22:28,779 --> 00:22:30,679
تقريبا همون زمان که داشتيم
498
00:22:30,681 --> 00:22:35,183
کانون تفکر وکس رو بررسي ميکرديم
موسسه ي اترتن
499
00:22:35,185 --> 00:22:36,485
خب، که چي؟
اون اينا رو اماده کرد
500
00:22:36,487 --> 00:22:37,786
و بعد وقتي بهشون نيازي نداشت
501
00:22:37,788 --> 00:22:39,721
فقط محض احتياط، نگهشون داشت؟
502
00:22:39,723 --> 00:22:41,723
بايد دور انديشي ـشو تحسين کني
503
00:22:41,725 --> 00:22:44,026
حتما مجبور شد اينا رو بيرون بکشه
وقتي امروز صبح با دفترش تماس گرفتم
504
00:22:44,028 --> 00:22:46,495
نشون ميده ما در مسير درستي هستيم
نه؟
505
00:22:46,497 --> 00:22:47,972
چيزي پيدا کردي؟
506
00:22:47,996 --> 00:22:51,400
بيشتر تحقيقات قبليم دوباره تاييد شد
507
00:22:51,402 --> 00:22:54,636
هنوز، اون مردي با سابقه ي طولاني
از معاملات تجاري سوال برانگيزه
508
00:22:54,638 --> 00:22:57,372
مطمئنم ميتونيم يه چيزي پيدا کنيم
که ازش به عنوان اهرم واسه گرفتن وقت ملاقات استفا
509
00:22:57,374 --> 00:23:00,208
بايد از گروه همه کمک بگيريم
اونا از وکس متنفرن
510
00:23:00,210 --> 00:23:01,810
احتمالا مجاني در موردش تحقيق ميکنن
511
00:23:01,812 --> 00:23:03,612
اينجوري تنوع خوبي ميشه
512
00:23:03,614 --> 00:23:06,515
و فکر کنم ميدونم اول بايد زير کدوم سنگ رو بگردن
513
00:23:10,888 --> 00:23:12,487
سلام
514
00:23:12,489 --> 00:23:13,422
من کو ون لينگ هستم
515
00:23:13,424 --> 00:23:15,324
ولي ميتوني منو وندي صدا کني
516
00:23:15,326 --> 00:23:17,092
من يه پيام از طرف پدرم دارم
517
00:23:17,094 --> 00:23:18,560
...و پدر تو
518
00:23:18,562 --> 00:23:20,762
...کو لن چينگ، اون
519
00:23:20,764 --> 00:23:23,031
وزير بازرگانيِ جمهوري خلق چين ـه
520
00:23:23,033 --> 00:23:25,000
راه درازي رو از خونه اومدي
521
00:23:25,002 --> 00:23:27,269
با مترو اومدم
522
00:23:27,271 --> 00:23:30,038
من دانشجوي فارغ التحصيل شده از دانشگاه کلمبيا هستم
523
00:23:30,040 --> 00:23:33,909
بابا ميگه که بهتون بگم
که توليد ناخالص داخلي تايوان
524
00:23:33,911 --> 00:23:37,913
530ميليارد دلاره
525
00:23:37,915 --> 00:23:40,983
ولي توليد ناخالص داخلي جمهوري خلق چين
526
00:23:40,985 --> 00:23:43,218
بيشتر از 10 تريليون دلاره
527
00:23:43,220 --> 00:23:44,419
20برابر بيشتر
528
00:23:44,421 --> 00:23:46,922
پس...ما پول بيشتري داريم
529
00:23:46,924 --> 00:23:49,224
به عبارت ديگه، چين از پيشنهادي که ديروز
530
00:23:49,226 --> 00:23:51,093
از تايوان دريافت کرديم، با خبره
531
00:23:51,095 --> 00:23:53,428
و هر چي اونا پيشنهاد بدن
جمهوري خلق چين بيشترش رو ميده
532
00:23:53,430 --> 00:23:54,997
نميدونم
533
00:23:54,999 --> 00:23:56,531
گمونم
534
00:23:56,533 --> 00:23:58,967
حالا بايد برم
535
00:23:58,969 --> 00:24:02,838
برگه واسه تصحيح کردن دارم
باي باي
536
00:24:05,542 --> 00:24:07,476
از يه کشور ديگه پيام دريافت کرديم
537
00:24:07,478 --> 00:24:10,846
طرف مثبت قضيه اينه که
چين احتمالا صاحب حقيقي مهره
538
00:24:10,848 --> 00:24:14,149
و 20 برابر 50 ميليون دلار
ميشه 1ميليارد دلار
539
00:24:14,151 --> 00:24:15,817
پس ما قيمت تو رو مشخص کرديم
540
00:24:18,055 --> 00:24:19,988
دوباره هلکن ـه
541
00:24:19,990 --> 00:24:21,923
ميدوني بايد چيکار کني؟
542
00:24:21,925 --> 00:24:24,059
به پيچوندن رييس ترسناک مواد فروش ها ادامه بده
چون احتمالش نيست
543
00:24:24,061 --> 00:24:27,095
که نفر بعدي، اون بياد در خونه ـمون
544
00:24:27,097 --> 00:24:29,197
سلام
545
00:24:35,139 --> 00:24:37,906
حالا، اين محل خوبي واسه ادمکشيه
546
00:24:37,908 --> 00:24:40,542
ولي تو به هر حال اومدي
547
00:24:40,544 --> 00:24:43,578
من دارم خيلي پيشرفت ميکنم که بخواي منو بکشي
548
00:24:43,580 --> 00:24:46,615
من انگيزه ي احتمالي واسه قتل ري رو شناسايي کردم
549
00:24:46,617 --> 00:24:48,450
و حتي ممکنه يه مظنون داشته باشم
550
00:24:48,452 --> 00:24:49,446
کي؟
551
00:24:49,470 --> 00:24:51,120
هنوز نه
552
00:24:51,121 --> 00:24:53,355
با توجه به خطراتش
بايد مطمئن بشم که حق با منه
553
00:24:53,357 --> 00:24:56,458
مطمئنم درک ميکني
554
00:24:56,460 --> 00:24:58,927
...خب، اگه اين واسه خبر تازه کفايت ميکنه
555
00:24:58,929 --> 00:25:01,463
من بهت زنگ نزدم بياي اينجا
که خبر تازه بدي
556
00:25:01,465 --> 00:25:04,666
زنگ زدم بياي اينجا
تا خبر تازه بهت بدم
557
00:25:05,502 --> 00:25:08,036
بيا
558
00:25:23,153 --> 00:25:25,721
اين کيه؟
559
00:25:25,723 --> 00:25:28,623
سفيد پوستي به اسم جيمي کاسلو
560
00:25:28,625 --> 00:25:31,359
اون کسيه که داشت هروئين بد پخش ميکرد
561
00:25:31,361 --> 00:25:34,062
من ازت خواستم اونو شناسايي کني
نه بکشيش
562
00:25:34,064 --> 00:25:35,897
تو ميدوني کارمون چطوريه
563
00:25:37,000 --> 00:25:39,234
من سهم خودمو از معامله انجام دادم
564
00:25:39,236 --> 00:25:41,303
تو سهم خودتو انجام بده
565
00:25:41,305 --> 00:25:43,271
يا خطر قطع عضو وجود داره؟
566
00:25:43,273 --> 00:25:46,274
اون...من بهش اهميتي نميدادم
567
00:25:46,276 --> 00:25:49,845
اون بهم بي احترامي نکرد
مسئله شخصي نبود
568
00:25:49,847 --> 00:25:52,514
نميخواي بفهمي چه اتفاقي ميفته
وقتي مسئله شخصيه
569
00:25:52,516 --> 00:25:54,683
دو روز وقت داري
570
00:26:07,686 --> 00:26:10,920
طبق جستجوي مارکس
از خونه مرحوم اقاي کاسلو
571
00:26:10,922 --> 00:26:13,189
هروئين هاي حاوي فنتانيل کشف شد
مشابه همونايي
572
00:26:13,191 --> 00:26:15,258
که باعث کشته شدن زني شد که در جلسات من بود
573
00:26:16,361 --> 00:26:18,194
پس حداقل مرگ بيشتر در کار نخواهد بود
574
00:26:18,196 --> 00:26:20,330
منتسب به هروئين؟
گفتنش خيلي سخته
575
00:26:20,332 --> 00:26:23,366
منتسب به مارا ترس؟
اينم گفتنش سخته
576
00:26:23,368 --> 00:26:25,568
همونطور که عادت دارن، هيچ تلاشي نکردن
577
00:26:25,570 --> 00:26:27,637
که دخالتشون رو در مرگ کاسلو، مخفي کنن
578
00:26:27,639 --> 00:26:29,973
عضو گروه که مسئول اين کار بود
سلاح قتل رو همونجا رها کرد
579
00:26:29,975 --> 00:26:31,941
با يه عالمه اثرانگشت روش
پس، اون، بدون شک
580
00:26:31,943 --> 00:26:33,643
به امريکاي مرکزي فرستاده شده
581
00:26:33,645 --> 00:26:36,012
جايي که خارج از دسترس ماست
582
00:26:36,014 --> 00:26:38,314
خب، ما هنوز ميتونيم قتل رو به هلکن ربط بديم
583
00:26:38,316 --> 00:26:40,650
ميتونستيم اين کارو بکنيم
اگه اين جنايت
584
00:26:40,652 --> 00:26:43,520
بدست نيروي عملياتي جرائم سازمان يافته نيفتاده بود
585
00:26:43,522 --> 00:26:46,422
اونا سالهاست دارن يه پرونده عليه اون ميسازن
586
00:26:46,424 --> 00:26:49,259
احتمالش هست اونو دستگير کنن
قبل از اينکه تو رو بندازن تو سطل اشغال؟
587
00:26:49,261 --> 00:26:50,894
الان احتمالا وقت خوبيه که اشاره کنم تو هم
588
00:26:50,896 --> 00:26:52,262
شامل تهديد اصلي اون بودي
589
00:26:52,264 --> 00:26:53,897
چي؟
590
00:26:53,899 --> 00:26:56,132
ما، مثل هميشه
يه بسته هستيم
591
00:26:56,134 --> 00:26:58,034
ولي ترس به دلت راه نده
592
00:26:58,036 --> 00:26:59,936
سرها و اعضاي ما
593
00:26:59,938 --> 00:27:01,404
روي تنه هاي خود خواهند ماند
594
00:27:01,406 --> 00:27:03,673
البته، مگه اينکه
تو دستور منو واسه تماس با گروه همه
595
00:27:03,675 --> 00:27:06,442
و درخواست براي جستجو زير سنگ خاصي رو
ناديده گرفته باشي
596
00:27:06,444 --> 00:27:08,945
اونا مدتي پيش ايميل دادن
597
00:27:08,947 --> 00:27:11,648
هر چيزي که خواسته بودي اونجاست
598
00:27:15,420 --> 00:27:17,620
اوه، اره
اين بخوبي مشکل رو حل ميکنه
599
00:27:19,191 --> 00:27:21,624
مت دريسکول، توسط وين وکس به قتل رسيد
600
00:27:21,626 --> 00:27:24,394
جيسن گرين، توسط وين وکس به قتل رسيد
601
00:27:24,396 --> 00:27:27,463
ترور هريس، توسط وين وکس به قتل رسيد
602
00:27:27,465 --> 00:27:29,599
جان کيلن جونيور
603
00:27:29,601 --> 00:27:31,301
توسط وين وکس به قتل رسيد
604
00:27:31,303 --> 00:27:33,169
کريگ هاوترن
605
00:27:33,171 --> 00:27:34,038
...توسط وين
606
00:27:34,061 --> 00:27:35,973
بس کن وگرنه زنگ ميزنم پليس
607
00:27:35,974 --> 00:27:37,707
اين خط گچي روي پيادهرو رو ببين
608
00:27:37,709 --> 00:27:40,109
دقيقا 50 متر با وکس جيولوجيکال فاصله داره
609
00:27:40,111 --> 00:27:42,312
پس مگه اينکه ازش رد بشم
وگرنه تخلفي در
610
00:27:42,314 --> 00:27:44,814
دستور منع تو انجام ندادم
611
00:27:44,816 --> 00:27:46,683
...ادوارد نانس، توسط
612
00:27:46,685 --> 00:27:48,618
مهم نيست کجا ايستادي
613
00:27:48,620 --> 00:27:51,287
تو نميتوني با اتهامات نادرست
به اقاي وکس افترا بزني
614
00:27:51,289 --> 00:27:53,523
اوه، ولي اينا نادرست نيستن
اينا اسمهايي هستن که کارفرماي تو
615
00:27:53,525 --> 00:27:56,826
به کشتنشون اعتراف کرده
22معدنچي که در ريزش معدن
616
00:27:56,828 --> 00:27:58,661
در کنتاکي در سال 2009 مردن
617
00:27:58,663 --> 00:28:00,230
اين پرونده حل شد
بله
618
00:28:00,232 --> 00:28:02,498
اقاي وکس به جرم تخلف در رعايت مقررات ايمني
اعتراف کرد
619
00:28:02,500 --> 00:28:03,933
و با عفو مشروط ازاد شد
620
00:28:03,935 --> 00:28:05,969
ولي مرگ ها هنوز
قانونا تقصير اون هستن
621
00:28:05,971 --> 00:28:07,503
مرگ ها خبر قديمي هستن
622
00:28:07,505 --> 00:28:09,639
غم انگيز ولي قديمي
623
00:28:09,641 --> 00:28:11,708
من ميخوام از شريک جرم هاش اسم ببرم
624
00:28:11,710 --> 00:28:13,643
شريک جرم هاي محکوم نشده
625
00:28:13,645 --> 00:28:15,445
کساني که تخلف در رعايت مقررات ايمني رو ناديده گرفتن
626
00:28:15,447 --> 00:28:18,147
و کمکش کردن با يه تنبيه کوچيک قسر در بره
627
00:28:18,149 --> 00:28:19,983
ار جمله چندين سياست مدار برجسته
628
00:28:19,985 --> 00:28:22,185
من اسمشون رو از يه انجمن هکر
به نام "همه" گرفتم
629
00:28:22,187 --> 00:28:23,553
شايد اسمشون رو شنيدي
630
00:28:23,555 --> 00:28:25,655
داري بلوف ميزني
631
00:28:32,163 --> 00:28:33,463
ميتونم متقاعد بشم که جلوي زبونم رو بگيرم
632
00:28:33,465 --> 00:28:36,165
اگه اقاي وکس با يه ملاقات موافقت کنه
633
00:28:37,068 --> 00:28:39,869
اقاي هلمز
634
00:28:39,871 --> 00:28:42,005
لطفا بيا داخل
635
00:28:42,007 --> 00:28:44,274
خوش اومدي
فکر کن خونه ي خودته
636
00:28:46,478 --> 00:28:48,811
خب، اون يارو قد بلنده
که ديروز با من روبرو شد، کجاست؟
637
00:28:48,813 --> 00:28:50,351
ميخوام باهاش حرف بزنم
638
00:28:50,352 --> 00:28:54,051
نه، به اون نيازي نداريم
مگه اينکه قصد داشته باشي منو بکشي
639
00:28:54,052 --> 00:28:55,785
نه، نه در حال حاضر
640
00:28:55,787 --> 00:28:59,255
عجل اولتيماتيومي به خانم لولر دادي
641
00:28:59,257 --> 00:29:01,524
به خاطر اين با ديدن تو موافقت نکردم
642
00:29:01,526 --> 00:29:04,694
اين ليستي که ميخواي منتشر کني
643
00:29:04,696 --> 00:29:08,364
ميتونه به حرفه ي چندين مامور خوب دولت
صدمه بزنه
644
00:29:08,366 --> 00:29:10,333
ولي ذره اي به من صدمه نميزنه
645
00:29:10,335 --> 00:29:12,068
خب، باور کردن اين خيلي سخته
646
00:29:12,070 --> 00:29:13,803
تو يه عالمه زمان و پول
واسه رشد دست اموزهاي سياسيت صرف کردي
647
00:29:13,805 --> 00:29:16,172
من يه ساله به کمپين هاي سياسيم پول ندادم
648
00:29:16,174 --> 00:29:19,042
از سياست خسته شدم
649
00:29:19,044 --> 00:29:20,843
خب، اگه ديگه علاقه ي سياسي نداري
650
00:29:20,845 --> 00:29:22,612
چرا با يه ملاقات موافقت کردي؟
651
00:29:22,614 --> 00:29:25,748
من ميدونم روي چي داري کار ميکني
و ميخوام کمکت کنم
652
00:29:25,750 --> 00:29:27,283
تو ميخواي کمکم کني
653
00:29:27,285 --> 00:29:28,584
قاتل يه قاچاقچي سالوادوري رو پيدا کنم؟
654
00:29:28,586 --> 00:29:31,120
ري تورس؟
نه، من به اون اهميت نميدم
655
00:29:31,122 --> 00:29:33,823
من ميخوام کمکت کنم
مُهر يشم سبز امپراتوري رو پيدا کني
656
00:29:35,093 --> 00:29:37,160
بالاخره، من صاحب قانونيش هستم
657
00:29:37,162 --> 00:29:40,063
تو چطور ميتوني صاحب قانوني
يه عتيقه ي دزدي قاچاق شده باشي؟
658
00:29:40,065 --> 00:29:42,265
چون من مزايده ي ري رو بُردم
659
00:29:42,267 --> 00:29:45,268
اين کاغذها، پيشنهاد تاييد شده رو نشون ميدن
660
00:29:45,270 --> 00:29:47,537
برگه هاي زادگاه
661
00:29:47,539 --> 00:29:49,472
اينا نشون ميدن که مهر
662
00:29:49,474 --> 00:29:51,541
بيشتر از يه قرن در امريکا بوده
663
00:29:51,543 --> 00:29:55,244
خب، قبل از تصويب قانون اثار باستاني چيني در سال 2009
(طبق اين قانون تمام اثار باستان
664
00:29:59,985 --> 00:30:03,386
مهر هفته ي پيش
به داخل کشور قاچاق شد
665
00:30:03,388 --> 00:30:05,788
اينو دادگاه نبايد تصميم بگيره؟
666
00:30:05,790 --> 00:30:08,191
تو مطمئني اين مهر واقعيه؟
667
00:30:08,193 --> 00:30:10,760
خب، اگه مطمئن نبودم، انقدر پول نميدادم
668
00:30:10,762 --> 00:30:13,363
ولي منظور اينه که
ري، پيشهاد منو قبول کرد
669
00:30:13,365 --> 00:30:16,699
ما قرار بود مبادله ي نهايي رو انجام بديم
و اون به قتل رسيد
670
00:30:16,701 --> 00:30:18,368
پس اگه ميخواي بفهمي کي اونو کشته
671
00:30:18,370 --> 00:30:21,371
و کي داراييِ منو دزديده
پيشنهاد ميکنم
672
00:30:21,373 --> 00:30:24,374
سعي کن پيشنهاد دهنده هاي بازنده رو شناسايي کني
673
00:30:27,445 --> 00:30:29,312
تو چطور منو پيدا کردي؟
674
00:30:29,314 --> 00:30:31,447
من سالهاست لينل بيکرستف نبودم
675
00:30:31,449 --> 00:30:33,916
تغيير اسم تو به ليلا کليف
جزء اسناد عموميه
676
00:30:33,918 --> 00:30:36,219
و اسم کوچيک شيوان رو تغيير ندادي
677
00:30:36,221 --> 00:30:37,854
نميخواستم اينو بهش تحميل کنم
678
00:30:37,856 --> 00:30:40,123
اون به اندازه کافي تغييرات رو تحمل کرده
679
00:30:41,459 --> 00:30:42,792
اون چقدر بهت پول ميده؟
680
00:30:42,794 --> 00:30:45,194
راستش، هيچي
شينول دوست منه
681
00:30:46,364 --> 00:30:47,596
دارم بهش لطف ميکنم
682
00:30:47,620 --> 00:30:49,133
جالبه
683
00:30:49,134 --> 00:30:51,134
تو شبيه دوستاي اون نيستي
684
00:30:51,136 --> 00:30:53,770
تو چقدر اونو ميشناسي؟
685
00:30:53,772 --> 00:30:56,506
تو چقدر اونو ميشناسي؟
686
00:30:56,508 --> 00:30:57,707
من ميدونم که اون يه مجرمه
687
00:30:57,709 --> 00:30:59,742
اون يه مجرم بود
688
00:30:59,744 --> 00:31:02,812
و الان چي؟ درمان شده؟
689
00:31:02,814 --> 00:31:05,081
اماده ست که واسه شيوان پدر باشه؟
690
00:31:05,083 --> 00:31:07,350
اون ارتباطش رو با شيوان از دست داد
691
00:31:07,352 --> 00:31:09,685
ميخواد بدونه که اون خوبه
692
00:31:09,687 --> 00:31:12,021
اون بهتر از خوبه
693
00:31:12,023 --> 00:31:13,956
عاليه
694
00:31:13,958 --> 00:31:16,392
وقتي به چيزايي فکر ميکنم که اون دختر تونست
695
00:31:16,394 --> 00:31:17,627
بهشون غلبه کنه
696
00:31:17,629 --> 00:31:19,529
همه چيزايي که باهاشون روبرو شده
697
00:31:19,531 --> 00:31:21,864
تغيير دادن اسمم
فقط به خاطر مذهب نبود
698
00:31:21,866 --> 00:31:23,866
ميدونستم که اين روز ميرسه
699
00:31:23,868 --> 00:31:26,002
و ميدونستم که اگه اجازه بدم که شينول
700
00:31:26,004 --> 00:31:28,004
به زندگي شيوان برگرده، اجازه دادم که دارو
701
00:31:28,006 --> 00:31:29,739
و تفنگ و گروه ها
702
00:31:29,741 --> 00:31:30,573
همراهش وارد زندگيش بشن
703
00:31:30,597 --> 00:31:32,409
اون داره خودش رو درست ميکنه
704
00:31:32,410 --> 00:31:35,445
تو در مورد اين مطمئني؟
705
00:31:35,447 --> 00:31:37,447
تو گفتي اجازه ي منو ميخواستي
706
00:31:37,449 --> 00:31:40,383
تا به شينول بگي
شيوان کجا زندگي ميکنه
707
00:31:40,385 --> 00:31:43,019
چنين اجازه اي نداري
708
00:31:43,021 --> 00:31:45,421
...درک ميکنم چرا بي ميل هستي
709
00:31:45,423 --> 00:31:48,224
ببين، من بي ميل نيستم
710
00:31:48,226 --> 00:31:49,959
من ميترسم
711
00:31:49,961 --> 00:31:53,229
مرداني مثل شينول فقط
به يه چيز اهميت ميدن...خودشون
712
00:31:53,231 --> 00:31:56,699
واسه همين دزدي ميکنن
واسه همين مواد ميفروشن
713
00:31:56,701 --> 00:31:59,235
واسه همين ادم ميکشن
714
00:31:59,237 --> 00:32:03,005
ببين، شينول فقط فکر ميکنه تغيير کرده
715
00:32:03,007 --> 00:32:06,642
من بهتر ميدونم
و تو هم بايد بدوني
716
00:32:08,213 --> 00:32:10,279
شيوان تنها کسي نيست که ممکنه صدمه ببينه
717
00:32:15,954 --> 00:32:17,720
سي، درسته؟
718
00:32:17,722 --> 00:32:19,889
ما هرگز همديگه رو نديديم
من جون هستم
719
00:32:19,891 --> 00:32:21,824
اوه، لطفا بهم نگو
720
00:32:21,826 --> 00:32:23,926
هر چي کمتر در مورد اس بدونم، بهتره
721
00:32:23,928 --> 00:32:25,761
اس؟
اين اسم مستعار منه
722
00:32:25,763 --> 00:32:27,663
وقتي با سي مکاتبه ميکنم
723
00:32:27,665 --> 00:32:29,999
ما ناشناس بودنمون رو در اولويت قرار داديم
724
00:32:30,001 --> 00:32:32,368
منو جي صدا کن
725
00:32:32,370 --> 00:32:35,138
سي، ارزياب در يه کمپاني بزرگ مزايده ست
726
00:32:35,140 --> 00:32:37,240
من ازش خواستم برگه هاي زادگاه رو
727
00:32:37,242 --> 00:32:38,741
که از وين وکس گرفتم، بررسي کنه
728
00:32:38,743 --> 00:32:40,643
اينا جعلي هستن
همونطور که شک داشتي
729
00:32:40,645 --> 00:32:42,345
به احتمال زياد
730
00:32:42,347 --> 00:32:45,248
توسط کسي که مهر رو به کشور قاچاق کرد
ساخته شدن
731
00:32:45,250 --> 00:32:49,285
تا جايي که ميتونم بگم
اقاي وکس مزايده رو برنده شد
732
00:32:49,287 --> 00:32:51,254
پس احتمالات نشون ميده
733
00:32:51,256 --> 00:32:53,356
اون تورس رو نکشت که مهر رو بگيره
734
00:32:53,358 --> 00:32:55,191
نظرت در مورد تحقيق مخالفان
735
00:32:55,193 --> 00:32:57,193
در مورد خريدارهاي ديگه چيه؟
736
00:32:57,195 --> 00:33:00,429
تو ميگي که چين و تايوان رو حذف کردي؟
737
00:33:00,431 --> 00:33:02,632
بعضي از اعضاي اين ليست
738
00:33:02,634 --> 00:33:05,067
قطعا حاضرن
739
00:33:05,069 --> 00:33:07,103
يه اثر دستي با زادگاه نامشخص رو بخرن
740
00:33:07,105 --> 00:33:09,639
ولي...تصور کردنش سخته
741
00:33:09,641 --> 00:33:11,941
هيچ کدومشون دستور قتل بدن
742
00:33:11,943 --> 00:33:13,342
با اين حساب
743
00:33:13,344 --> 00:33:16,145
به شکاف مهم اينجا هست
744
00:33:16,147 --> 00:33:18,247
اين نوشته
موزه ها
745
00:33:18,249 --> 00:33:20,883
علامت سوال، بدون جزئيات
746
00:33:20,885 --> 00:33:22,251
مهر، جذابيت بزرگي
747
00:33:22,253 --> 00:33:23,753
واسه يه موزه خواهد بود
748
00:33:23,755 --> 00:33:25,588
من داشتم به موسسه ي دنشم فکر ميکردم
749
00:33:25,590 --> 00:33:27,190
ميشناسيش؟
750
00:33:29,260 --> 00:33:32,328
موسسه ي دنشم صد سال پيش تاسيس شد
751
00:33:32,330 --> 00:33:34,263
توسط برادران دنشم
752
00:33:34,265 --> 00:33:36,866
با تجارت پارچه پولدار شدن
753
00:33:36,868 --> 00:33:40,203
پارسال، يکي از ورثه ها
ديويد دنشم
754
00:33:40,205 --> 00:33:42,738
به رياست موزه منصوب شد
755
00:33:42,740 --> 00:33:46,275
اون ميخواد موزه رو به يک يادبود بهتر
756
00:33:46,277 --> 00:33:48,211
واسه اسم خانوادش تبديل کنه
757
00:33:48,213 --> 00:33:51,480
اون دنبال اثرهاي خاص ميگرده
758
00:33:51,482 --> 00:33:53,082
تا کلکسيونش رو بزرگ کنه
759
00:33:53,084 --> 00:33:55,218
و تو فکر ميکني اين ممکنه شامل مهر يشم سبز بشه؟
760
00:33:55,220 --> 00:33:56,786
دو ماه پيش
761
00:33:56,788 --> 00:34:00,489
سعي کردم در مورد يه نقاشي منظره از دوران امپراتوري تانگ
باهاش تماس بگيرم
762
00:34:00,491 --> 00:34:03,192
دستيارش بهم گفت اون در اسياست
763
00:34:03,194 --> 00:34:05,027
که دسترسي به اينترنت
764
00:34:05,029 --> 00:34:07,496
و تلفن نداره
وقتي اون
765
00:34:07,498 --> 00:34:10,466
چند هفته بعد برگشت، بهم گفت
766
00:34:10,468 --> 00:34:13,002
که رفته بود يه چيزي بدست بياره
767
00:34:13,004 --> 00:34:14,237
ولي نگفت کجا
768
00:34:14,239 --> 00:34:15,838
خب، جاهاي زيادي در اسيا نيست
769
00:34:15,840 --> 00:34:17,540
که ميتوني کاملا از دنياي بيرون
770
00:34:17,542 --> 00:34:19,976
جدا بشي و و دنبال خريدِ
771
00:34:19,978 --> 00:34:22,478
هنر موزه اي بري
من يه جا به ذهنم ميرسه
772
00:34:22,480 --> 00:34:24,513
کره ي شمالي
773
00:34:25,483 --> 00:34:27,183
خب، کره ي شمالي ها
774
00:34:27,185 --> 00:34:28,684
مهر رو به امريکا قاچاق کردن
775
00:34:28,686 --> 00:34:30,286
اگه ميخواستن اينو به دنشم تحويل بدن
776
00:34:30,288 --> 00:34:31,887
و توسط ري تورس دزديده شد
777
00:34:31,889 --> 00:34:33,456
تورس ممکنه
778
00:34:33,458 --> 00:34:35,825
دنشم رو به مزايده ي مهر دعوت کرده باشه
بدون اينکه بدونه
779
00:34:35,827 --> 00:34:38,361
دنشم کسي بود که همون اول
اينو ازش دزديد
780
00:34:38,363 --> 00:34:40,263
شايد ديويد نميخواست
781
00:34:40,265 --> 00:34:43,966
يه اثر دستي ارزشمند رو دوبار بخره
782
00:34:45,603 --> 00:34:48,704
پس طبق حرفاي مارکس
ديويد دنشم گذشته ي مبهمي داره
783
00:34:48,706 --> 00:34:51,040
خشونت خانگي
داد و بيداد به خاطر مستي
784
00:34:51,042 --> 00:34:53,809
پس اون فقط صلاحيت واسه قاتل بودن رو نداره
785
00:34:53,811 --> 00:34:55,778
ذاتش رو هم داره
786
00:34:55,780 --> 00:34:57,913
به مارکس زنگ زدي که به ما ملحق بشه؟
787
00:34:57,915 --> 00:35:00,049
نه
788
00:35:01,219 --> 00:35:03,119
مستخدم چند ساعت پيش پيداش کرد
789
00:35:03,121 --> 00:35:04,620
ضربه به سر
790
00:35:04,622 --> 00:35:06,255
داريم زن سابقش رو بررسي ميکنيم
791
00:35:06,257 --> 00:35:08,090
خب، مگه اينکه اون قدش بلندتر از 180 سانت باشه
792
00:35:08,092 --> 00:35:10,092
و شديدا قوي باشه
من بودم به خودم زحمت نميدادم
793
00:35:10,094 --> 00:35:12,595
با اين حساب، فکر کنم بتونم سلاح قتل رو شناسايي کنم
794
00:35:12,597 --> 00:35:13,929
منم ميتونم
795
00:35:13,931 --> 00:35:15,731
واحد صحنه جرم، 20 دقه پيش بسته بنديش کرد
796
00:35:15,733 --> 00:35:17,600
قاتل اينو جا گذاشت؟
797
00:35:22,740 --> 00:35:26,575
اين چيزيه که جمجمه ي ديويد دنشم رو متلاشي کرد؟
798
00:35:26,577 --> 00:35:30,179
رسيد مدارک ميگه اين يه "سنگ يشمي، مربع 4 اينچي
799
00:35:30,181 --> 00:35:32,515
"روش اژدهاي در هم تنيده قرار داره
800
00:35:32,517 --> 00:35:34,550
ولي اونطور که بيان شده
801
00:35:34,552 --> 00:35:35,818
يه نگه دارنده ي کاغذ نيست
802
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
اين به احتمال زياد
803
00:35:38,122 --> 00:35:41,057
تنها و يگانه و نسخه ي اصليِ
804
00:35:41,059 --> 00:35:44,193
مهر يشم سبز امپراتوريِ چينه
805
00:35:57,957 --> 00:36:01,459
بهم بگو که اجازه داري
که روي اين چيز جوهر بزني
806
00:36:01,461 --> 00:36:02,994
ما ميخوايم اين چاپ ها رو
807
00:36:02,996 --> 00:36:05,062
واسه متخصص ها بفرستيم
تا با اسناد تاريخي
808
00:36:05,064 --> 00:36:06,664
چاپ شده توسط مهر واقعي مقايسه کنن
809
00:36:06,666 --> 00:36:08,299
اونا سعي خواهند کرد که تاييد کنن
810
00:36:08,301 --> 00:36:09,800
اين اصل ـه و جعلي نيست
811
00:36:09,802 --> 00:36:11,302
خب، فکر کردم بايد بدونيد که من
812
00:36:11,304 --> 00:36:12,837
با کاراگاهاني که روي پرونده دنشم کار ميکنن، حرف زدم
813
00:36:12,839 --> 00:36:14,238
اونا زن سابقش رو بيخيال شدن
814
00:36:14,240 --> 00:36:15,940
حالا، حدس ميزنن دنشم، ري تورس رو کشت
815
00:36:15,942 --> 00:36:17,341
تا اينو پس بگيره
816
00:36:17,343 --> 00:36:20,244
بعدش مارا ترس
براي انتقام اونو کشت
817
00:36:20,246 --> 00:36:22,747
همش خيلي تميز و منظمه
و همش کاملا اشتباهه
818
00:36:22,749 --> 00:36:24,415
اره، منم باورم نميشه
819
00:36:24,417 --> 00:36:26,717
اول از همه، دنشم سريع مُرد
820
00:36:26,719 --> 00:36:28,419
مارا ترس اونو مجبور ميکرد که زجر بکشه
821
00:36:28,421 --> 00:36:30,221
بعلاوه، مُهر تميز شده بود
822
00:36:30,223 --> 00:36:33,024
ادمکش هاي مارا ترس
اثرات خودشونو باقي ميذارن
823
00:36:33,026 --> 00:36:34,892
همچنين، زاويه ي ضربه ي قتل نشون ميده
824
00:36:34,894 --> 00:36:38,162
که دنشم توسط يه مرد چپ دستِ قد بلند کشته شد
825
00:36:38,164 --> 00:36:39,764
حداقل 185 سانت
826
00:36:39,766 --> 00:36:42,099
تو گفتي هر کسي که ري تورس رو کشت
827
00:36:42,101 --> 00:36:43,901
اون هم چپ دست و قد بلند بود
828
00:36:43,903 --> 00:36:44,745
همون ياروئه؟
829
00:36:44,769 --> 00:36:46,571
منطقيه
830
00:36:46,572 --> 00:36:48,773
ولي چرا يه نفر بايد ري تورس رو بکشه
تا مهر رو بگيره
831
00:36:48,775 --> 00:36:50,875
و بعد اينو در صحنه ي قتل دنشم
جا بذاره؟
832
00:36:50,877 --> 00:36:53,077
فکر ميکني چه اتفاقي واسه مهر ميفته
833
00:36:53,079 --> 00:36:55,379
وقتي پليس نيويورک ديگه اينو
به عنوان مدرک نداشته باشه؟
834
00:36:55,381 --> 00:36:57,281
به سازمان فدرال تحويلش ميدن، گمونم
835
00:36:57,283 --> 00:36:59,617
و بعدش کجا ميره؟
836
00:37:00,620 --> 00:37:02,486
چين، درسته؟
837
00:37:02,488 --> 00:37:03,921
قانون همينه
838
00:37:03,923 --> 00:37:05,956
هر اثر دستي چيني
که بعد از 2009 به امريکا اورده شد
839
00:37:05,958 --> 00:37:07,792
به چين برگردونده شد
840
00:37:07,794 --> 00:37:09,727
ميتونيم با اطمينان فرض کنيم
که چيني ها دنشم رو نکشتن
841
00:37:09,729 --> 00:37:12,096
اگه اين کارو کرده بودن
مهر رو در صحنه جا نميذاشتن
842
00:37:12,098 --> 00:37:14,598
اينو با يه کيف ديپلماتيک
به خونه ميفرستادن
843
00:37:14,600 --> 00:37:16,634
پس يه نفر ديگه ميخواست چيني ها اينو بگيرن
844
00:37:16,636 --> 00:37:18,058
ولي نه جوري که بشه ردش رو گرفت
845
00:37:18,059 --> 00:37:18,883
چرا؟
846
00:37:18,907 --> 00:37:21,461
"يه اصطلاح چيني ميگه "وانبي گوي ژائو
847
00:37:22,342 --> 00:37:25,109
"يشم رو صحيح و سالم يه ژائو برگردون"
(امپراتور چين)
848
00:37:25,111 --> 00:37:27,645
اين به معني پس دادن چيزي به صاحب حقيقيشه
849
00:37:27,647 --> 00:37:29,447
اين بر اساس يه داستانه
850
00:37:29,449 --> 00:37:32,717
که مُهر دزديده شد
و يه قهرمان اينو بدون اسيب به خونه برگردوند
851
00:37:32,719 --> 00:37:34,251
به عنوان پاداش، اون صدر اعظم شد
852
00:37:34,253 --> 00:37:36,921
خب، کي ممکنه پاداش بگيره
853
00:37:36,923 --> 00:37:38,459
به خاطر برگردوندن مهر يشم سبز به چين؟
854
00:37:38,483 --> 00:37:39,891
هي
855
00:37:39,892 --> 00:37:41,492
يه نفر اومده اينجا تو رو ببينه
856
00:37:44,864 --> 00:37:46,464
بهم بگو فکر نميکني
857
00:37:46,466 --> 00:37:47,865
اون کسيه که پشت قضيه ست
858
00:37:47,867 --> 00:37:49,767
تا اونجايي که ميدونم، اون يه قاتل قد بلند
859
00:37:49,769 --> 00:37:51,235
و چپ دست در استخدام خودش نداره
860
00:37:51,237 --> 00:37:52,470
ولي يه نفر رو ميشناسم که داره
861
00:37:52,472 --> 00:37:53,871
فکر کنم اگه تهديد کنم
862
00:37:53,873 --> 00:37:55,239
که برگشت مهر به چين رو به تاخير بندازم
863
00:37:55,241 --> 00:37:58,209
پدرش، شک منو تاييد خواهد کرد
864
00:37:58,211 --> 00:37:59,777
وندي
865
00:37:59,779 --> 00:38:02,179
ميخوام يه پيام واسه من بفرستي
866
00:38:05,485 --> 00:38:07,485
اقاي هلمز، هيچکس به من نگفت تو اينجايي
867
00:38:07,487 --> 00:38:09,954
اره، احتمالا چون هيچکس منو نديد
که وارد محل بشم
868
00:38:09,956 --> 00:38:11,489
اين تيم امنيتي جديد که گرفتي
869
00:38:11,491 --> 00:38:14,191
به اندازه ي تيم قبلي، هوشيار نيستن
870
00:38:15,528 --> 00:38:18,462
چرا داري عکس هايي از اعضاي بدن نشونم ميدي؟
871
00:38:18,464 --> 00:38:20,498
همه چيز به موقع
اول از همه
872
00:38:20,500 --> 00:38:23,467
ميخوام بدوني که من ميدونم
تو تقريبا ورشکست شدي
873
00:38:23,469 --> 00:38:25,536
واسه همين ديگه به رفقاي سياسيت پول ندادي
874
00:38:25,538 --> 00:38:26,971
ديگه نميتوني هزينه ي اونا رو بدي
875
00:38:26,973 --> 00:38:29,273
چرا؟ چون علاوه بر کشن 22 نفر
876
00:38:29,275 --> 00:38:32,143
ريزش معدن تو، باعث ايجاد يک زمين لغزه شد
877
00:38:32,145 --> 00:38:34,512
که يه مسير وسيع از يه حوزه ي ابريز کنتاکي رو
الوده کرد
878
00:38:34,514 --> 00:38:36,480
و قانونا تو مسئول تميز کاري اين هستي
879
00:38:36,482 --> 00:38:39,417
سازمان حفاظت از محيط زيست
ميخواد صدها ميليارد دلار صورتحساب واست بفرسته
880
00:38:40,620 --> 00:38:42,353
يه ذخيره ي وسيع
از کاني هاي خاکي کمياب
881
00:38:42,355 --> 00:38:44,455
اخيرا در چين غربي کشف شد
882
00:38:44,457 --> 00:38:47,124
هر کسي قرارداد توسعه ي محل رو بدست بياره
ميلياردها دلار به جيب ميزنه
883
00:38:47,126 --> 00:38:48,893
من از يه جاي خيلي موثق، خبر دارم
884
00:38:48,895 --> 00:38:52,730
که با تشکر از کمک اخير تو در يه مشکل نامشخص
885
00:38:52,732 --> 00:38:55,866
چيني ها ميخوان قرارداد رو به تو بدن
886
00:38:55,868 --> 00:38:57,868
خب، اين يه معامله ي تجاري قانونيه
887
00:38:57,870 --> 00:38:59,170
اون روز ازت در مورد
888
00:38:59,172 --> 00:39:00,738
رييس تيم امنيتي ـت سوال پرسيدم
همون قد بلنده
889
00:39:00,740 --> 00:39:02,606
چپ دست بود
از محل قرار گيري جلد تفنگش
890
00:39:02,608 --> 00:39:03,707
تونستم بفهمم
891
00:39:03,709 --> 00:39:05,075
يه تيم شش نفره رو رهبري ميکرد
892
00:39:05,077 --> 00:39:06,710
گزارشات پرواز نشون ميده
که جت شخصي تو
893
00:39:06,712 --> 00:39:09,580
با شش مسافر به مراکش رفت
894
00:39:09,582 --> 00:39:12,216
درست چند ساعت بعد از مرگ ديويد دنشم
895
00:39:12,218 --> 00:39:13,717
جاي خوبيه، مراکش
896
00:39:13,719 --> 00:39:15,820
هزينه ي زندگي کمه
قرارداد استرداد مجرمين با امريکا نداره
897
00:39:15,822 --> 00:39:18,255
پس تو داري ميگي
که من ري تورس رو کشتم
898
00:39:18,257 --> 00:39:19,790
تا بتونم مهر رو بگيرم
899
00:39:19,792 --> 00:39:22,460
و اينو واسه معامله ي کاني ها
با چين معاوضه کنم؟
900
00:39:22,462 --> 00:39:24,462
من قبلا بهت گفتم که مزايده رو بردم
901
00:39:24,464 --> 00:39:27,498
جز اينکه نميتونستي قيمت برنده شده رو پرداخت کني
ميتونستي؟
902
00:39:27,500 --> 00:39:31,702
پس به جاش، افرادت رو فرستادي ري تورس رو بکشن
و اينو بگيرن
903
00:39:32,805 --> 00:39:34,638
فرض ميکنيم درست ميگي
904
00:39:34,640 --> 00:39:36,240
چرا مهر رو برنداشتم
905
00:39:36,242 --> 00:39:38,576
و بدمش به چيني و قال قضيه رو بکنم؟
906
00:39:38,578 --> 00:39:41,278
چون قبل از اينکه با اونا به توافق برسي
907
00:39:41,280 --> 00:39:42,913
من به تو مشکوک شدم
908
00:39:42,915 --> 00:39:45,049
اگه پليس مهر رو در تصرف تو پيدا ميکرد
909
00:39:45,051 --> 00:39:48,118
همه چيز از دست ميرفت
پس افرادت رو فرستادي ديويد دنشم رو بکشن
910
00:39:48,120 --> 00:39:49,620
و بذارنش پيش اون
911
00:39:49,622 --> 00:39:51,121
برگردوندن مهر
912
00:39:51,123 --> 00:39:52,823
ديگه مشکل تو نيست
913
00:39:52,825 --> 00:39:55,459
چون دولت امريکا اين کارو واسه تو ميکنه
914
00:39:55,461 --> 00:39:57,628
ولي چيني ها...هنوز ميدونن از کي تشکر کنن
915
00:39:57,630 --> 00:40:00,331
گمونم ميتوني همه ي اينا رو ثابت کني؟
916
00:40:00,333 --> 00:40:02,233
هيچ کدومش رو نميتونم ثابت کنم
917
00:40:02,235 --> 00:40:05,603
اين اعضا، يه زماني روي بدن مردي
به نام جيمي کاسلو بود
918
00:40:05,605 --> 00:40:08,606
با يه گروه خيابوني مشکل پيدا کرد
مارا ترس
919
00:40:08,608 --> 00:40:10,274
اونا موکل هاي من هستن
920
00:40:10,276 --> 00:40:12,710
اونا کاري به دادگاه محاکمه ندارن
921
00:40:12,712 --> 00:40:14,411
بيشتر انتقام رو ترجيح ميدن
922
00:40:14,413 --> 00:40:16,146
انتقام وحشيانه
923
00:40:17,416 --> 00:40:19,350
ري تورس قاچاقچي مورد علاقه ي اونا بود
924
00:40:19,352 --> 00:40:22,052
و حالا اون مرده، با تشکر از تو
925
00:40:22,054 --> 00:40:26,156
تنها کاري که بايد بکنم
اينه که شک خودم رو با موکلم در ميون بذارم
926
00:40:26,158 --> 00:40:28,225
و تو نفر بعدي هستي که تکه تکه ميشي
927
00:40:28,227 --> 00:40:29,727
تو اين کارو نميکني
928
00:40:29,729 --> 00:40:31,428
اعتراف کن
929
00:40:31,430 --> 00:40:34,932
اگه تو دستگير شدي
محاکمه شدي و محکوم شدي
930
00:40:34,934 --> 00:40:38,302
شايد بتونم اونا رو قانع کنم
که عدالت انجام شده
931
00:40:38,304 --> 00:40:40,671
اگه به جيمي کاسلو چنين فرصتي داده ميشد
932
00:40:40,673 --> 00:40:42,907
فکر کنم قبول ميکرد
933
00:40:42,909 --> 00:40:44,942
تو اينطور فکر نميکني؟
934
00:40:46,579 --> 00:40:47,878
خوبه
همينه
935
00:40:47,880 --> 00:40:49,680
سريع، سريع
هي
936
00:40:49,682 --> 00:40:51,081
پيامت رو گرفتم
937
00:40:51,083 --> 00:40:52,950
ممنون که اومدي
938
00:40:52,952 --> 00:40:54,785
...ببين، اگه اطلاعات جديد از شيوان ميخواي
939
00:40:54,787 --> 00:40:56,186
اطلاعات جديد نميخوام
940
00:40:56,188 --> 00:40:58,055
خودم پيداش کردم
941
00:40:58,057 --> 00:41:00,357
اون يه دروازه بانه
942
00:41:01,727 --> 00:41:02,857
اره اره، اونجاست
943
00:41:02,858 --> 00:41:03,759
کارش خوبه
944
00:41:03,783 --> 00:41:05,865
از اونجايي که شنيدم، اون توي خيلي چيزا خوبه
945
00:41:06,732 --> 00:41:09,567
ورزش، مدرسه
946
00:41:11,404 --> 00:41:13,370
چطوري پيداش کردي؟
947
00:41:13,372 --> 00:41:15,439
تو اولين نفر نبودي که ازش درخواست کمک کردم
948
00:41:15,441 --> 00:41:17,408
به محض اينکه از گريت مدو خارج شدم
949
00:41:17,410 --> 00:41:18,676
به چند نفر سپردم
950
00:41:18,678 --> 00:41:20,377
و بالاخره يکيش جواب داد
951
00:41:20,379 --> 00:41:22,012
خب، اماده باش
952
00:41:22,014 --> 00:41:23,647
بگير
953
00:41:24,617 --> 00:41:26,483
...ببين، قبل از اينکه باهاش حرف بزني، فکر ميکنم
954
00:41:26,485 --> 00:41:30,721
من نميخوام باهاش حرف بزنم
955
00:41:30,723 --> 00:41:34,158
ميخوام...جوري ميخوام که نميتوني باور کني
956
00:41:34,160 --> 00:41:35,826
الان وقتش نيست
957
00:41:37,430 --> 00:41:40,664
اگه اونو توي زندگيم ميخوام
بايد واسش تلاش کنم
958
00:41:43,269 --> 00:41:46,503
دنبال ميکروفن ميگردي؟
959
00:41:47,607 --> 00:41:49,907
در واقع، تير عمودي ديوار
960
00:41:49,909 --> 00:41:52,109
خوشحال ميشي بشنوي که وکس اعتراف کرد
961
00:41:52,111 --> 00:41:56,513
که دستور قتل ديويد دنشم، ري تورس
962
00:41:56,515 --> 00:42:00,084
و سه نفر از مارا ترس رو داده
963
00:42:00,086 --> 00:42:01,552
خوشحالم
964
00:42:01,554 --> 00:42:03,187
هلکن هم خوشحال شد؟
965
00:42:03,189 --> 00:42:05,889
اولش نه، ولي در نهايت قبول کرد
966
00:42:05,891 --> 00:42:08,225
که از ما فاصله بگيره
967
00:42:08,227 --> 00:42:11,362
پس زندگي ما برميگرده به حالت عادي
968
00:42:07,364 --> 00:42:14,264
همونطور که ميگن، ونبي گوي ژائو
969
00:42:14,266 --> 00:42:18,068
همه چيز برميگرده به جاي حقيقيش
970
00:42:18,070 --> 00:42:20,571
صحيح و سالم
971
00:42:29,203 --> 00:42:39,003
پوريا ترجمه و زيرنويس از