1
00:00:00,027 --> 00:00:01,594
... آنچه که در "تیر انداز"گذشت
2
00:00:01,596 --> 00:00:03,029
اصلا نباید تن لشتو تو موسی قلا نجات میدادم
3
00:00:03,031 --> 00:00:05,531
تا جایی که یادمه
تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
4
00:00:05,533 --> 00:00:07,367
اِف بی آی ، همه بخوابید زمین
5
00:00:07,369 --> 00:00:09,335
! دیمیتری -
امنیت ملی ، اول گرفتیمش -
6
00:00:09,337 --> 00:00:11,604
شش ماه روی این کار کردم
بعد تو نتیجه کارو گرفتی
7
00:00:11,606 --> 00:00:13,426
فکر کنم گیرش آوردیم
اون هر سال گل می فرسته
8
00:00:13,428 --> 00:00:14,407
به جایی که مادرش مُرده
9
00:00:14,409 --> 00:00:17,009
موتور و وسایل دانی توی گاراژـه
10
00:00:17,011 --> 00:00:18,411
تا جایی که بتونم معطلشون میکنم
11
00:00:18,413 --> 00:00:19,846
بدون اجازه نمی تونی بری اونجا
12
00:00:19,848 --> 00:00:21,581
سواگر رو پیدا کردیم
13
00:00:21,583 --> 00:00:23,216
یه ساعت پیش حوالی کوه بیکر بوده
14
00:00:23,218 --> 00:00:24,283
آدمات رو بردار و برو اونجا
15
00:00:30,325 --> 00:00:32,859
این یه لگن تیتانیومیه
یه شماره سریال اینجاس
16
00:00:32,861 --> 00:00:34,060
که باید با باب لی مطابقت داشته باشه
17
00:00:34,062 --> 00:00:35,728
تبریک میگم . گرفتیمش
18
00:00:35,730 --> 00:00:37,029
از کجا بدونیم که اون مُرده؟
19
00:00:37,031 --> 00:00:39,499
از اونجایی که من کارمو به خوبی انجام میدم ، پین
20
00:00:39,501 --> 00:00:42,802
اون داستانی رو که بابا درمورد موسی قلا گفت یادته؟
21
00:00:42,804 --> 00:00:44,904
بابا باید مثل یه شبه رفتار میکرد
22
00:01:12,733 --> 00:01:15,668
خدای بزرگ ، اون بیرون چقدر گرمه
23
00:01:15,670 --> 00:01:17,637
باید از این جنگ باید بریم بیرون ، باب لی
24
00:01:17,639 --> 00:01:19,338
آره ، رفیق
25
00:01:19,340 --> 00:01:21,240
مهاجم شش هفت هستم
مهاجم شش هفت
26
00:01:21,242 --> 00:01:23,876
کابوی آلفا داره به روستا نزدیک میشه دلتا ، تمام
27
00:01:32,520 --> 00:01:34,921
مهاجم یک سه تیم فعال
اینجا مهاجم یک سه براوو
28
00:01:34,923 --> 00:01:36,722
ما چشممون به کارون محموله ـس
29
00:01:36,724 --> 00:01:38,825
شهر الان امنه
به نظارتتون ادامه بدید ، تمام
30
00:01:38,827 --> 00:01:41,294
دریافت شد ، یک سه براوو
31
00:01:41,296 --> 00:01:43,763
تو حواست به اونا باشه منم حواسم به تو هست
32
00:01:43,765 --> 00:01:45,498
حواست به خودت باشه و هوای اونارم اون بیرون
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,866
به صورت واقعی داشته باش
34
00:01:46,868 --> 00:01:48,100
رحیم
35
00:01:48,102 --> 00:01:49,669
تو مطمئنی که این شهر دوستانه ـس؟
36
00:01:49,671 --> 00:01:52,672
توی افغانستان نمیشه از هیچی
مطمئن شد ، کاپیتان جانسون
37
00:01:52,674 --> 00:01:53,873
آره ، گندش بزنن
38
00:01:56,478 --> 00:01:58,144
هنوز امنه
39
00:01:59,948 --> 00:02:02,281
پسر ، حس میکنم یه چیزی میزون نیست
40
00:02:02,283 --> 00:02:03,916
آه ، گندش بزنن
41
00:02:03,918 --> 00:02:05,384
همین الانشم ده دلار بدهکار پرکینزم
42
00:02:05,386 --> 00:02:06,986
طوری که حساب کرده بودم میبایست حداقل
تا یه ساعت دیگه از اینجا خارج میشدیم
43
00:02:06,988 --> 00:02:09,255
تا قبل اینکه تو شروع کنی به اون احساس کوفتیت
44
00:02:16,264 --> 00:02:17,497
یه چیزی دیدم
45
00:02:17,499 --> 00:02:20,299
پنجره بالا ، ساعت دو
پشت پرده قهوه ای
46
00:02:20,301 --> 00:02:21,901
داره با تلفن حرف میزنه؟
47
00:02:21,903 --> 00:02:24,203
نمیشه گفت ، برگشت تو تاریکی
48
00:02:24,205 --> 00:02:25,705
نشونه خوبی نیست
49
00:02:25,707 --> 00:02:27,673
خیله خُب ، فاصله مون تا اون پنجره 320متره
50
00:02:27,675 --> 00:02:30,309
یه کم هم باد میوزه
51
00:02:30,311 --> 00:02:32,011
یه خودرو داره از سمت جنوب نزدیک میشه
52
00:02:32,013 --> 00:02:34,647
کونتو تکون بده ، داره میره اونطرف
یک سه براوو اِف اِف پی
53
00:02:34,649 --> 00:02:36,582
یک سه براوو ، یه خودرو باری دشمن داره سمتتون میاد
54
00:02:36,584 --> 00:02:38,451
مستقیم داره به سمت اِف اِف پی شما میاد
55
00:02:38,453 --> 00:02:39,952
مستقیماً داره از سمت جنوب میاد
56
00:02:39,954 --> 00:02:41,387
تائید شد ، تمام
57
00:02:41,389 --> 00:02:42,722
چکار میخوای بکنی ، رئیس؟
58
00:02:42,724 --> 00:02:43,789
هیچ حرکتی نمی کنیم
59
00:02:43,791 --> 00:02:45,458
آدماتو باید حرکت بدی وگرنه میمیرن
60
00:02:45,460 --> 00:02:48,261
شما تو خطرید
عملیات رو منحل کنید ، تمام
61
00:02:50,532 --> 00:02:52,265
باب لی ، میدونم صدام رو میشنویی ، خدا لعنتت کنه
62
00:02:52,267 --> 00:02:53,633
منحل کنید ، تمام
63
00:02:53,635 --> 00:02:54,667
... باب لی
64
00:02:54,669 --> 00:02:56,002
دوازه تا تفنگدار تو گروهشون هست
65
00:02:56,004 --> 00:02:56,969
بیخیال بیسیم شو
66
00:02:56,971 --> 00:02:58,237
و آماده تیراندازی باش
67
00:02:58,239 --> 00:02:59,505
هروقت تونستم بهت ملحق میشم
68
00:02:59,507 --> 00:03:01,374
شاید مأموریت بعدی خسته کننده بشه
69
00:03:01,376 --> 00:03:03,175
زیاد لفتش نده
70
00:03:11,286 --> 00:03:13,352
کابوی آلفا نزدیک محل چارلی هستیم ، تمام
71
00:03:32,273 --> 00:03:33,906
وقت مبارزس ، باب لی
(جمله کنایه به فیلم اِنی دِی نُو = مبارزه با فساد)
72
00:03:43,651 --> 00:03:45,084
یه انفجار توی موقعیت شمالی داشتیم
73
00:03:45,086 --> 00:03:47,920
تلفات صفره ، کسی کشته نشده ، تمام
74
00:04:19,053 --> 00:04:20,286
حرکت کن
75
00:04:21,388 --> 00:04:22,622
حرکت
76
00:04:22,624 --> 00:04:23,723
حواستون به بسته باشه خانوما
77
00:04:23,725 --> 00:04:24,757
البته با کسب اجازه از مامانِ فِن
78
00:04:24,759 --> 00:04:26,359
مامانت جو-جوتو برات فرستاده؟
79
00:04:26,361 --> 00:04:29,028
اُوه ، خدایا ، وقتی میگی جو-جو خندم میگیره ، پسر
80
00:04:29,030 --> 00:04:30,429
باید اون بیرون میدیدیتش
81
00:04:30,431 --> 00:04:31,964
مثل یه دختر کوچولو داشت می لرزید
82
00:04:31,966 --> 00:04:34,900
"... اُوه ، خدای من ، کُلی از اون یارو ها اومدن"
83
00:04:34,902 --> 00:04:36,936
"ما باید چه گِلی به سرمون بگیریم ، دانی؟"
84
00:04:36,938 --> 00:04:38,871
خوشبختانه ، بردمش پایین ، و حواسم بهش بود
85
00:04:38,873 --> 00:04:40,573
اونقدر براش بلند بودم که تیر بهش نخوره
86
00:04:40,575 --> 00:04:42,642
کلمه ای قویتر از " قهرمان " اینجا هست رفقا؟
87
00:04:42,644 --> 00:04:44,543
اونو به آدمی میگن که کُلی مدال رو سینه ـش باشه
88
00:04:44,545 --> 00:04:46,212
یه اُتاق برا زدن یه نفر گیرت اومد ، نیلر؟
(زدن اون آرپیجی منظورشه)
89
00:04:46,214 --> 00:04:49,248
فقط خوشحالم که من زدمش
قبل از اینکه اون کاروان رو بزنه
90
00:04:49,250 --> 00:04:51,550
چه خبره ، رفقا؟
91
00:04:51,552 --> 00:04:53,653
آزاد
92
00:04:53,655 --> 00:04:55,755
دارید مأموریت رو بررسی میکنید ؟
93
00:04:55,757 --> 00:04:57,890
نه ، قربان . فقط داشتم به بچها میگفتم
94
00:04:57,892 --> 00:04:58,958
که چطور ارتباطمون باهاتون قطع شد
95
00:04:58,960 --> 00:05:01,127
وقتی که بیسیممون اون بیرون خراب شد
96
00:05:01,129 --> 00:05:02,528
درسته
97
00:05:02,530 --> 00:05:04,430
درواقع الان که اینو شنیدم خیالم راحت شد
98
00:05:04,432 --> 00:05:06,198
چونکه نگران بودم نکنه دو تا از تفنگداری من
99
00:05:06,200 --> 00:05:09,001
از دستور مستقیم منحل کردن
عملیات سرپیچی کرده باشن
100
00:05:09,003 --> 00:05:11,003
خوشحالم که اینطور نیست
101
00:05:11,005 --> 00:05:13,372
پس کی بوده که رادیو رو چک نکرده؟
102
00:05:15,575 --> 00:05:17,108
تو بودی ، فِن؟
103
00:05:18,012 --> 00:05:19,345
تقصیر منه ، قربان
104
00:05:19,347 --> 00:05:21,313
قبل از اینکه بریم بیرون یادم رفت که چِکِش کنم
105
00:05:21,315 --> 00:05:24,316
اِمم ، میدونی چیه
106
00:05:24,318 --> 00:05:25,785
چرا امشب نمیری به قسمت ارتباطات
107
00:05:25,787 --> 00:05:27,319
و تو تمیز کردن رادیو ها بهشون کمک کنی؟
108
00:05:27,321 --> 00:05:29,155
نفرت دارم از اینکه یه رادیو خراب
109
00:05:29,157 --> 00:05:30,471
تو مأموریت بعدی ببینم
110
00:05:31,225 --> 00:05:32,725
چون ممکنه یه کسایی کُشته بشن
111
00:05:32,727 --> 00:05:34,360
قربان
112
00:05:37,397 --> 00:05:40,499
گندش بزنن ، این عوض
تشکرش بود واسه نجات کاروان؟
113
00:05:40,501 --> 00:05:41,958
گمون کنم
114
00:05:43,030 --> 00:05:59,190
[(Sajjad_SJJB)مترجم : سجاد بیرانوند]
[AVADL.BIZ ]
00:06:14,417
شش سال به عنوان مأمور نمونه انتخاب شدم
123
00:06:14,419 --> 00:06:16,686
ببین ، باید با وودیان صحبت کنم
124
00:06:16,688 --> 00:06:20,123
آره ، فکرشو میکردم که
درمورد دیمیتری وودیان باشه
125
00:06:20,125 --> 00:06:23,527
اون دیگه برات کاربردی نداره
126
00:06:23,529 --> 00:06:25,128
چرا؟
127
00:06:25,130 --> 00:06:27,597
آخ ، چکار کردی ، باهاش سر هم ریخیتید؟
128
00:06:27,599 --> 00:06:31,234
بهش مصونیت دادید؟ -
نه ، نه ، وودیان مُرده -
129
00:06:32,303 --> 00:06:33,803
عوامل داخلی ما گفتن که
130
00:06:33,805 --> 00:06:37,407
سرویس اطلاعات خارجه روسیه کُشتَتِش
131
00:06:39,644 --> 00:06:41,611
صبر کن ببینم ، سرویس اطلاعات خارجه؟
132
00:06:41,613 --> 00:06:43,146
امکان نداره ، این دیگه آخرشه
133
00:06:43,148 --> 00:06:45,549
و به همین شکل آزاد رهاش کردن
134
00:06:45,551 --> 00:06:47,350
این یه پیامه
135
00:06:47,352 --> 00:06:49,920
خُب ، شاید باشه شاید هم نباشه
136
00:06:49,922 --> 00:06:52,889
هرکدومش باشه ، الان تمومه دیگه
137
00:06:52,891 --> 00:06:54,498
... صبر کن ، اِمم
138
00:06:55,194 --> 00:06:57,827
وودیان هیچ ارتباطی با
139
00:06:57,829 --> 00:07:00,597
باب لی سواگر داره؟
140
00:07:00,599 --> 00:07:02,332
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
141
00:07:02,334 --> 00:07:03,934
سواگر یه تک تیراندازـه
142
00:07:03,936 --> 00:07:05,735
خُب ، اون ماشه رو میچکونه
ولی من فکر میکنم یه کسایی
143
00:07:05,737 --> 00:07:07,704
ممکنه انگشت اونو چکونده باشن
144
00:07:07,706 --> 00:07:09,372
هاه
145
00:07:09,374 --> 00:07:11,107
میگم رئیست بهت گفته که اینو پی بگیری؟
146
00:07:11,109 --> 00:07:13,810
فقط دارم زور میزنم که یه
نقطه مشترک بینشون پیدا کنم
147
00:07:13,812 --> 00:07:15,345
میخوای سوالمو جواب بدی؟
148
00:07:15,347 --> 00:07:17,547
خُب ، من هیچگونه شواهدی مبنی بر اینکه
149
00:07:17,549 --> 00:07:21,518
نشون بده که بین وودیان و
سواگر راتباطی بوده ندیدم ، ولی
150
00:07:21,520 --> 00:07:24,415
خُب ، چیزای عجیبم ممکنه درست از آب در بیان
151
00:07:27,792 --> 00:07:29,526
بزار تهشو بگم
152
00:07:29,528 --> 00:07:32,431
تو فقط ثابت کن که ممکنه
اونا ارتباطی باهم داشته باشن
153
00:07:32,965 --> 00:07:34,998
منم به عواملمون توی امنیت ملی میگم
154
00:07:35,000 --> 00:07:36,712
که هوای تو رو داشته باشن
155
00:07:44,176 --> 00:07:46,243
واقعاً الان اومدی اینجا که منو بچزونی؟
156
00:07:46,245 --> 00:07:48,615
فکر میکنی کمکی هم بکنه؟
157
00:07:50,182 --> 00:07:52,326
نه ، چیزی که میخوام بدونم
158
00:07:52,784 --> 00:07:54,684
اینه که واقعاً عاقلانه بود که
159
00:07:54,686 --> 00:07:56,619
اون بیرون ازم سرپیچی کنی؟
160
00:07:57,833 --> 00:07:59,122
فکر کنم آدم بدا که مُردن
161
00:07:59,124 --> 00:08:01,447
و الان منم با تو اینجا نشستم
162
00:08:05,229 --> 00:08:07,215
اون شلیکی که کردی از چند متری بود؟
163
00:08:08,066 --> 00:08:09,032
320متری
164
00:08:09,034 --> 00:08:10,300
باد چی؟
165
00:08:10,302 --> 00:08:12,202
از غرب میومد ، حدود 7گره
166
00:08:12,204 --> 00:08:14,170
آرپیچی رو هدف گرفتی؟
167
00:08:14,172 --> 00:08:16,339
فقط نوکشو
168
00:08:16,341 --> 00:08:17,384
هممم
169
00:08:17,943 --> 00:08:20,977
تو اون مدت کوتاه
باید شلیک خفنی بوده باشه
170
00:08:20,979 --> 00:08:22,779
آره بود
171
00:08:28,653 --> 00:08:31,021
تو فکر میکنی دشمن هم همین فکرو میکنه؟
172
00:08:32,323 --> 00:08:34,658
اصلاً برام مهم نیست که اون
گوه مسبا چی فکر میکنن
173
00:08:34,660 --> 00:08:36,159
خُب ، من برام مهمه
174
00:08:36,161 --> 00:08:38,752
درواقع ، این همه ـی چیزیه
که درموردش فکر میکنم
175
00:08:39,331 --> 00:08:42,699
و الان اونا میدونن که یه آدم بزرگ به
اسم باب نیلر
176
00:08:43,086 --> 00:08:45,501
تو این پایگاه عملیاتیه
177
00:08:47,503 --> 00:08:49,486
میدونی چقدر برا سرت جایزه گذاشتن؟
178
00:08:51,009 --> 00:08:53,143
آخرین باری که شنیدم، 600.000 تا بود
179
00:08:53,145 --> 00:08:55,445
تو همینطور دشمنو داری به مسخره میگیری
180
00:08:55,447 --> 00:08:57,981
بزودی چاپلین میخواد با جولی صحبت کنه
181
00:08:57,983 --> 00:08:59,816
ما به تمسخر نمیگیریم ، کاپیتان
182
00:08:59,818 --> 00:09:01,751
اون بچها(دشمن) در حال گشتزنی نبودن ، باب لی
183
00:09:01,753 --> 00:09:03,386
اونا مستقیم اومده بودن سراغ تو
184
00:09:03,388 --> 00:09:04,879
هممون دیدیم
185
00:09:05,824 --> 00:09:07,606
در کمال احترام با نظرتون مخالفم
186
00:09:08,193 --> 00:09:10,727
در هر صورت ، توی اون مکالمه من اسراری
187
00:09:10,729 --> 00:09:12,143
برای نجات جونم نداشتم
188
00:09:13,031 --> 00:09:14,387
درسته
189
00:09:16,631 --> 00:09:18,034
خُب، این نظر منه
190
00:09:18,036 --> 00:09:20,286
به عنوان فرمانده و به عنوان یه دوست
191
00:09:21,695 --> 00:09:23,873
باید یه تصویر بزرگتر تو ذهنت درست کنی
192
00:09:23,875 --> 00:09:26,343
قبل از اینکه برگردی و با نظراتت حاضرجوابی کنی
193
00:09:26,345 --> 00:09:27,377
اینو یادت باشه
194
00:09:27,379 --> 00:09:28,912
تو این جهنم خیلی آسونه که
195
00:09:28,914 --> 00:09:30,413
یه راننده کامیون رو با
196
00:09:30,415 --> 00:09:32,949
یه تک تیرانداز نیروی دریایی عوض کنی
197
00:09:32,951 --> 00:09:34,551
بله جناب دریافت شد
198
00:09:36,321 --> 00:09:37,987
این جنگ بیشتر از اونیه
199
00:09:37,989 --> 00:09:39,856
که تو توی دوربین تفنگت میبینی
200
00:09:45,764 --> 00:09:46,970
... اُوه
201
00:09:47,833 --> 00:09:50,166
یادت نره که اینا رو با دانی هم درمیون بزاری
202
00:09:50,168 --> 00:09:51,935
امروز نجاتت داد
203
00:09:54,206 --> 00:09:55,739
شب خوش
204
00:09:55,741 --> 00:09:57,741
باب لی یه مُعتقد بود
205
00:09:57,743 --> 00:10:00,944
اون به دوستاش و خانوادش مُعتقد بود
206
00:10:00,946 --> 00:10:04,147
اون به مردایی که شجاعانه در
کنارش مبارزه میکردن اعتقاد داشت
207
00:10:05,516 --> 00:10:08,184
اون مُعتقد به افتخار
208
00:10:08,186 --> 00:10:10,954
وفاداری و حقیقت بود
209
00:10:10,956 --> 00:10:12,555
پس هرچی که دنیا
210
00:10:12,557 --> 00:10:15,125
میخواد درموردش فکر کنه یا باور کنه
211
00:10:15,127 --> 00:10:18,561
ما میدونیم که اونا درمورد
مردی که عاشقشیم حرفی نمیزنن
212
00:10:19,930 --> 00:10:22,734
هرکدوم از ما تا حالا این افتخار
213
00:10:23,368 --> 00:10:25,568
رو داشتیم که بخشی از زندگیمون رو با
214
00:10:25,570 --> 00:10:27,062
باب لی به اشتراک بزاریم
215
00:10:27,773 --> 00:10:29,973
ما میدونیم که چه حسی داره
216
00:10:29,975 --> 00:10:32,310
وقتی که اون حواسش بهمونه
217
00:10:32,911 --> 00:10:34,710
حمایت از ما
218
00:10:35,514 --> 00:10:37,615
چونکه اون همچین آدمی بود
219
00:10:38,316 --> 00:10:40,103
اون نمیتونه این کارو کرده باشه
220
00:10:40,352 --> 00:10:42,652
و من یه آرامش بزرگ از این میگیرم
221
00:10:57,268 --> 00:10:59,469
میدونم این سخته
222
00:10:59,471 --> 00:11:03,440
ولی باب لی الان با دانی من توی بهشته
223
00:11:03,442 --> 00:11:05,508
آره
224
00:11:11,782 --> 00:11:13,583
اُوه ، خدای من
225
00:11:13,585 --> 00:11:15,212
ایده خوبی بود که گفتی ماری رو نیاریم
226
00:11:15,214 --> 00:11:16,219
آره
227
00:11:16,221 --> 00:11:17,954
چطور .... چقدر اونا میخوان اینو کشش بدن؟
228
00:11:17,956 --> 00:11:20,390
اون الان مُرده
نهایتاً اونا میرن
229
00:11:20,392 --> 00:11:21,391
جیم
230
00:11:22,693 --> 00:11:24,027
چیزی که گفتم اشتباه بود ، معذرت میخوام
231
00:11:24,029 --> 00:11:26,262
نه ، مشکلی نیست. حق با توـه
232
00:11:26,264 --> 00:11:29,132
الان که باب لی مُرده
233
00:11:29,134 --> 00:11:31,401
مطمئنم که منو ماری میتونیم برگردیم خونمون
234
00:11:31,403 --> 00:11:32,669
شما بچها وایسید اینجا
235
00:11:32,671 --> 00:11:34,404
میرم بیرون سعی میکنم
اون آدما رو تجدید نظری بدم
236
00:11:34,406 --> 00:11:35,505
شاید برن گمشن
237
00:11:35,507 --> 00:11:36,806
خودمون بش رسیدگی میکنیم
238
00:11:36,808 --> 00:11:37,907
هی ، عوضیا
239
00:11:37,909 --> 00:11:38,908
یکم احترام بزارید
240
00:11:40,612 --> 00:11:42,530
میتونست جالبتر هم باشه
241
00:11:43,241 --> 00:11:44,647
چی اینقدر مهمه؟
242
00:11:44,649 --> 00:11:46,532
هنوز فکر میکنی اون نمرده؟
243
00:11:47,085 --> 00:11:49,419
کُل مسئله اینجاس ، جسدی نیست
244
00:11:50,321 --> 00:11:52,288
هنوز ساعت 10:00 شب نشده
245
00:11:52,824 --> 00:11:54,488
تو کی هستی ، اسپانسرم؟
246
00:11:55,260 --> 00:11:56,759
دی اِن اِی ـش چک شد
247
00:11:56,761 --> 00:11:58,294
شماره سریال روی ران هم چک شد
248
00:11:58,296 --> 00:12:00,000
اگه اون جعلشون هم کرده باشه، خیلی هوشمندانس
249
00:12:00,565 --> 00:12:01,798
در هر صورت ، مهم نیست
250
00:12:01,800 --> 00:12:03,761
تا جایی که روسا میدونن اون مُرده
251
00:12:04,202 --> 00:12:06,035
اُوه ، چرا ما اینجاییم؟
252
00:12:07,672 --> 00:12:08,905
اُوه ، بزارش به حال خودش
253
00:12:08,907 --> 00:12:10,607
زن باب لی حرفی نمیزنه
254
00:12:10,609 --> 00:12:11,745
موافقم
255
00:12:12,077 --> 00:12:14,243
درمورد اون زنه حرف نمیزنم
256
00:12:15,614 --> 00:12:18,081
مادرای 70ساله ـی سربازای مُرده
چیزی برای از دست دادن ندارن
257
00:12:18,083 --> 00:12:20,583
یا پیغمبر ، مادر دانی قرار
نیست برامون مشکلی باشه
258
00:12:20,585 --> 00:12:21,951
اینو شخصیش نکن ، ایزاک
259
00:12:21,953 --> 00:12:23,720
اون مادر دانی نیست
260
00:12:23,722 --> 00:12:24,787
اون یه پنجره شکسته ـس
261
00:12:24,789 --> 00:12:26,823
داریم سعی میکنیم که از جنگ جلوگیری کنیم
262
00:12:26,825 --> 00:12:29,225
تمرکز کن
263
00:12:32,329 --> 00:12:33,799
... هیوو
264
00:12:34,466 --> 00:12:37,033
واقعاً که انتظار نداری که این کارو بُکنم
265
00:12:37,602 --> 00:12:40,570
من با پسرش خدمت کردم ، پسر
266
00:12:41,472 --> 00:12:43,673
با سواگر هم خدمت کرده بودی
267
00:12:43,675 --> 00:12:45,591
... اگه نمیخوای این کارو انجام بدی
268
00:12:46,378 --> 00:12:47,999
بزار پین انجامش بده
269
00:12:50,248 --> 00:12:52,682
امروز یه سری کارا رو دستش داره
270
00:12:52,684 --> 00:12:53,850
عالیه
271
00:12:53,852 --> 00:12:55,885
پس فقط تو میمونی
272
00:12:57,354 --> 00:12:59,055
خیله خُب ، همه گوش کنید
273
00:12:59,057 --> 00:13:01,524
نفوذیمون تائید کرده که اون " ملا عبدول"ـه
274
00:13:01,526 --> 00:13:04,427
سرکرده نیروهای طالبان توی ولایت هلمند
275
00:13:04,429 --> 00:13:07,130
توی روستای موسی قلا مخفی شده
276
00:13:08,166 --> 00:13:09,465
این آخرین ویدیوییه که ازش داریم
277
00:13:09,467 --> 00:13:11,067
حدود یه هفته پیش گرفته شده
278
00:13:24,057 --> 00:13:26,716
چند تا از پزشکای سازمان ملل رو سر بُریده
279
00:13:26,718 --> 00:13:28,618
دو تا از اونها آمریکایی بودن
280
00:13:28,620 --> 00:13:30,219
فردا ساعت شش صبح
281
00:13:30,221 --> 00:13:32,355
جوخه های اول و دوم روستا رو محاصره میکنن
282
00:13:32,357 --> 00:13:34,724
وقتی که اونجا رو قُرُق کردیم
من با کاپیتان رحیم میریم
283
00:13:34,726 --> 00:13:36,125
که با بزرگای روستا صحبت کنم
284
00:13:36,127 --> 00:13:38,094
ببینیم اونا بدون مبارزه عبدول رو تحویل میدن یا نه
285
00:13:38,096 --> 00:13:39,762
فکر میکنی شانسی هست که این اتفاق بیاُفته؟
286
00:13:39,764 --> 00:13:42,932
موسی قلا یه روستای آرومه با مردم خوب
287
00:13:42,934 --> 00:13:45,234
اونا در یه صورت به طالبان پناه
میدن که زورشون کرده باشن
288
00:13:45,236 --> 00:13:46,770
دقیقاً . به همین خاطره که
289
00:13:46,795 --> 00:13:48,571
نمیریم با لگد دراشون رو بشکنیم
290
00:13:48,573 --> 00:13:49,939
با قلب و مغزشون وارد میشیم ، پسرا
291
00:13:49,941 --> 00:13:51,975
درسته ، دوتیر تو سینه
و یکی تو سر
292
00:13:51,977 --> 00:13:53,109
گرفتم
293
00:13:53,111 --> 00:13:54,243
هی ، ببندش
294
00:13:54,245 --> 00:13:55,845
سواگر ، قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی
295
00:13:55,847 --> 00:13:57,246
تو و فِن امشب
296
00:13:57,248 --> 00:13:58,414
با استفاده از تاریکی میرید
297
00:13:58,416 --> 00:13:59,616
و یه محل رو انتخاب میکنید
298
00:13:59,618 --> 00:14:01,784
وقتی که من و رحیم وارد میشیم باید مارو پوشش بدید
299
00:14:01,786 --> 00:14:03,620
هرگونه حرکت مشکوکی دیدی ، وارد عمل میشی
300
00:14:03,622 --> 00:14:05,121
وقتی که داشتم با بزرگا صحبت میکردم
301
00:14:05,123 --> 00:14:07,090
اگر کسی خواست از دهکده خارج بشه
از پا درش میاری
302
00:14:07,092 --> 00:14:08,858
مفهوم شد -
میخوایم یه شانس بهشون بدیم -
303
00:14:08,860 --> 00:14:10,493
که این موضوع رو ساده کنیم
اما اگه قبول نکردن
304
00:14:10,495 --> 00:14:11,628
دیگه تقصیر خودشونه
305
00:14:11,630 --> 00:14:13,296
و از اونجایی که ما بعد از اچ وی تی میریم
306
00:14:13,298 --> 00:14:16,666
یه عامل کمکی هم از سازمان
سیا هم در این مأموریت داریم
307
00:14:16,668 --> 00:14:19,335
رابط ما در اینجا ، آقای میچوم
308
00:14:19,337 --> 00:14:21,371
چیزی نیازه اضافه کنید؟
309
00:14:21,373 --> 00:14:22,538
نه
310
00:14:22,540 --> 00:14:24,440
فقط خوشحالم که اینجام
311
00:14:24,442 --> 00:14:25,608
خوشحالم که اینجام
312
00:14:30,484 --> 00:14:31,443
هی
313
00:14:31,445 --> 00:14:33,319
چیزی هست که بتونم باش کمکت کنم ، آقای میچوم؟
314
00:14:33,321 --> 00:14:34,721
آیا گروهبان سواگر تحت امرته
315
00:14:34,723 --> 00:14:36,823
یا اون یه مأمور سوپر استار آزاده؟
316
00:14:36,825 --> 00:14:38,825
گروهبان سواگر به من گزارش میده
317
00:14:38,827 --> 00:14:40,360
چطور؟ -
شنیدم که توی -
318
00:14:40,362 --> 00:14:42,739
آخرین مأموریتش تو رو نادید گرفته
و از دستور مستقیمت سرپیچی کرده
319
00:14:43,832 --> 00:14:46,132
من احتمالا اولین آدمی نیستم
که این رو به شما میگم
320
00:14:46,134 --> 00:14:47,434
چون خودتون مال سیا هستید
321
00:14:47,436 --> 00:14:48,935
ولی اطاعات شما غلطه
322
00:14:48,937 --> 00:14:50,470
خوبه ، منم اُمیدوار بودم
323
00:14:50,472 --> 00:14:52,806
چونکه وقتی میریم سراغ ملا عبدول باید یه
324
00:14:52,808 --> 00:14:54,007
افسار تنگ روی اون داشته باشی
325
00:14:54,009 --> 00:14:56,376
نگران سواگر نباشید
326
00:14:56,378 --> 00:14:58,011
اگه حرکت نافرمی از ملا عبدول سر بزنه
327
00:14:58,013 --> 00:14:59,570
اون از پا درش میاره
328
00:15:00,282 --> 00:15:03,204
تو این زمونه اطلاعات
329
00:15:04,219 --> 00:15:06,419
کُشنده تر از مهماته
330
00:15:06,421 --> 00:15:07,921
و ملا عبدول
331
00:15:07,923 --> 00:15:11,435
این بابا یه چیزایی میدونه که
میتونه ما رو تو این جنگ برنده کنه
332
00:15:11,993 --> 00:15:14,060
متوجهم -
همممم -
333
00:15:14,062 --> 00:15:16,696
پس برید با هرکس نیازه صحبت کنید
334
00:15:16,698 --> 00:15:19,356
که دستور کشتن اونو به دستگیری تغییر بده
335
00:15:22,903 --> 00:15:25,038
نمیخوام که اون دستگیر بشه
336
00:15:25,392 --> 00:15:26,573
خُب ، گیج شدم
337
00:15:26,575 --> 00:15:28,308
چطور میخوای باش صحبت کنی وقتی اون مُرده؟
338
00:15:28,310 --> 00:15:29,869
دقیقاً
339
00:15:30,786 --> 00:15:32,779
امروز وقت واسه مزخرفات مهمونا ندارم
340
00:15:32,781 --> 00:15:36,483
ملا عبدول یه گنجینه از عوامل و اطلاعات تو سرش داره
341
00:15:36,485 --> 00:15:40,053
اینطور تو میتونی خیلی از تفنگدار هارو نجات بدی
342
00:15:41,555 --> 00:15:44,691
پس تو انتظار داری که بندازمش تو کیسه
بعد پرتش کنم توی ون
343
00:15:44,693 --> 00:15:46,490
بعد گزارش بدم که اون مُرده؟
344
00:15:46,995 --> 00:15:50,129
پروتوکل 92
عدم اطاعت از دستور
345
00:15:50,131 --> 00:15:52,565
پروتوکل 96
آزاد کردن زندانی
346
00:15:52,567 --> 00:15:54,100
بدون اجازه
347
00:15:54,102 --> 00:15:56,402
129
نشر بیانیه رسمی
348
00:15:56,404 --> 00:15:57,804
هنوز نیازه ادامه بدم؟
349
00:15:57,806 --> 00:16:00,473
گرفتم که این ده سال آخر زندگیتو صرف
350
00:16:00,475 --> 00:16:02,308
حفظ کردن کد ها توی سرت کردی
351
00:16:02,310 --> 00:16:04,548
ولی اونا قرار نیست بمون کمک کنن جنگو ببریم
352
00:16:05,747 --> 00:16:07,541
و من میدونم که تو خودتم میدونی
353
00:16:08,301 --> 00:16:09,849
یا تو نمیخوای حرکتی بزنی که
354
00:16:09,851 --> 00:16:11,317
موقعیت الانتو از دست بدی
355
00:16:11,319 --> 00:16:13,319
سوپرایز شدم ، پروندمو خوندی -
البته که خوندم -
356
00:16:13,321 --> 00:16:15,299
و یه چیزی تو اعماق من میگه
357
00:16:16,091 --> 00:16:18,157
تو میخوای یه تفاوت اینجا ایجاد کنی
358
00:16:18,159 --> 00:16:21,561
و الان ، من میتونم هزار دلیل برات
بیارم که من یه مُعتقد واقعی هستم
359
00:16:21,563 --> 00:16:22,815
... ولی میدونم
360
00:16:23,698 --> 00:16:26,566
میدونم چی برای نجات جون های آمریکایی لازمه
361
00:16:27,735 --> 00:16:29,469
دوباره می پرسم
362
00:16:29,471 --> 00:16:31,638
حاضری انجامش بدی
363
00:16:35,911 --> 00:16:38,411
خانوما ، بافتنی هارو بزارید زمین
برنامه عوض شده
364
00:16:38,413 --> 00:16:40,380
سواگر و فن
شما باید برید بالای
365
00:16:40,382 --> 00:16:42,782
سیلوی خارج روستا
366
00:16:42,784 --> 00:16:45,084
نیمان و واکر ، امنیت کاروان با شماس
367
00:16:45,086 --> 00:16:46,786
یا هر چیز دیگه
از جمله هدفمون
368
00:16:46,788 --> 00:16:48,588
بقیه چیزا به روال خودشه
369
00:16:48,590 --> 00:16:49,789
شما باید الان برید
370
00:16:49,791 --> 00:16:52,859
بقیه ساعت 6 حرکت می کنیم
371
00:16:55,830 --> 00:16:59,699
باب لی ، این بدترین جای دنیاس
واسه مخفی شدن یه تک تیرانداز
372
00:16:59,701 --> 00:17:01,501
لولش مثل کیر خر بیرونه
373
00:17:01,503 --> 00:17:02,902
دیوار های اطرافش باعث
374
00:17:02,904 --> 00:17:04,771
کمتر شدن قدرت شلیکمون میشه
375
00:17:06,274 --> 00:17:08,441
درمورد آخرین باری که کاپیتان والتز
376
00:17:08,443 --> 00:17:10,877
ناخواسته مأموریت رو تغییر داد بگو
377
00:17:10,879 --> 00:17:13,146
اگه پیش بینی وضع هوا رو ناجور اعلام میکردن
378
00:17:13,148 --> 00:17:14,414
اون یه جلسه ترتیب میداد
379
00:17:14,416 --> 00:17:16,716
و سه بار برنامه مأموریت رو مرور میکرد
380
00:17:16,718 --> 00:17:18,585
چرا تو شب نیست؟
381
00:17:23,458 --> 00:17:25,792
یه دقیقه وقت دارید؟ -
چه خبر شده؟ -
382
00:17:25,794 --> 00:17:28,928
میخوام در مورد تغییر مأموریت باهاتون صحبت کنم
383
00:17:28,930 --> 00:17:31,264
من مأموریت رو تغییر ندادم
تفنگدار ، فقط نقشتو عوض کردم
384
00:17:31,266 --> 00:17:34,067
من متوجه دستورات هستم
فقط متوجه
385
00:17:34,069 --> 00:17:35,468
دلیل تغییر نمیشم
386
00:17:35,470 --> 00:17:36,803
شما لازم نیست متوجه بشید
387
00:17:36,805 --> 00:17:38,471
شما فقط باید کارتونو انجام بدید
388
00:17:38,473 --> 00:17:40,340
دراین مورد نگرانی که قهرمان از آب در نیایی؟
389
00:17:40,342 --> 00:17:43,643
تنها نگرانی من در مورد حفاظت از سایر تفنگداراس
390
00:17:43,645 --> 00:17:45,566
که این مورد شامل شما هم میشه
391
00:17:46,237 --> 00:17:48,181
شما نگران جونتون نیستید؟
392
00:17:48,183 --> 00:17:49,983
نه تا زمانی که تو پشتیبان مأموریتی
393
00:17:51,446 --> 00:17:53,419
خیله خُب ، مأموریت ما کُشتن ملاس
394
00:17:53,421 --> 00:17:55,221
از اون نقطه نمیتونم این کارو انجام بدم
395
00:17:55,223 --> 00:17:57,223
خودت تک تیراندازی ، باید اینو بدونی
396
00:18:00,127 --> 00:18:01,350
تو باید اینو بدونی
397
00:18:02,022 --> 00:18:04,430
یا به خاطر اینه که بچهای سیا اینجان؟
398
00:18:04,432 --> 00:18:05,565
زنده میخوانش؟
399
00:18:05,567 --> 00:18:07,507
چیزی که تو الان شاهدشی
400
00:18:08,269 --> 00:18:09,836
ما بهش میگیم تصویر بزرگ
401
00:18:09,838 --> 00:18:12,472
که مسئولیت سنگ قبرشم با خودش میاره
402
00:18:12,474 --> 00:18:16,142
یکی از اونا اینه که بدونی
چطور دهنتو بسته نگه داری
403
00:18:16,553 --> 00:18:18,146
واضح گفتم؟
404
00:18:25,486 --> 00:18:28,354
مطمئنی نمی خوای چیزی دُرست کنم بخوری؟
405
00:18:28,356 --> 00:18:31,090
چرا وقتی باب لی خودشو
نشون داد پلیس رو خبر نکردی؟
406
00:18:31,092 --> 00:18:34,727
باب لی برای دانی مثل یه برادر بود
407
00:18:34,729 --> 00:18:36,429
اون یه فراریه تحت تعقیب بود
408
00:18:36,431 --> 00:18:38,640
به اعتقاد من اون بی گناه بود
409
00:18:40,592 --> 00:18:42,402
در واقع تو نگاه کردی ببینی چی شده؟
410
00:18:42,404 --> 00:18:44,804
حقایق میتونن پیچیده باشن
411
00:18:44,806 --> 00:18:47,340
ولی تو نمیتونی تو چشم
کسی نگاه اشتباهی رو ببینی
412
00:18:47,342 --> 00:18:49,377
وقتی که در حال گفتن حقیقته
413
00:18:50,178 --> 00:18:52,111
باب لی قسم خورد که یکی بازیش داده
414
00:18:52,113 --> 00:18:53,546
و من باورش کردم
415
00:18:53,548 --> 00:18:55,632
و الان بیشتر از همیشه
416
00:18:59,313 --> 00:19:02,088
... من منتظر یه ملاقاتی بودم
417
00:19:04,721 --> 00:19:06,577
و تو اینجایی
418
00:19:07,395 --> 00:19:08,850
تنها
419
00:19:12,667 --> 00:19:14,300
قرار نبود اینطوری بشه
420
00:19:14,302 --> 00:19:17,804
پسرم ، تو تصمیمتو خیلی وقت پیش گرفتی
قبل از اینکه پاتو جلوی این در بزاری
421
00:19:17,806 --> 00:19:19,481
این تصمیم من نیست
422
00:19:20,375 --> 00:19:22,474
تصمیم یکی دیگس
423
00:19:23,445 --> 00:19:25,577
وکاری از من بر نمیاد
424
00:19:27,182 --> 00:19:28,815
میتونی فرار کنی
425
00:19:28,817 --> 00:19:30,450
برای فرار خیلی پیرم
426
00:19:30,452 --> 00:19:31,875
خواهش میکنم
427
00:19:32,620 --> 00:19:34,320
فقط برو ، برو
428
00:19:34,322 --> 00:19:36,422
جایی برای رفتن ندارم
429
00:19:36,424 --> 00:19:38,057
و وجدان من
430
00:19:38,059 --> 00:19:40,393
اجازه نمیده این رازو پیش خودم نگهدارم
431
00:19:41,596 --> 00:19:43,896
...دانی من هرگز منو نمی بخشید
432
00:19:45,433 --> 00:19:47,800
و اون هرگز تو رو هم نمی بخشه
433
00:19:58,846 --> 00:20:01,214
چند لحظه واسه دعا میخوای؟
434
00:20:03,752 --> 00:20:05,912
مقالات رو ببین : باب لی سواگر کلبه خود را ترک کرد
435
00:20:05,937 --> 00:20:07,829
روسا بیشترین بهره رو از کُشته شدن
436
00:20:07,872 --> 00:20:09,271
رئیس جمهور اُکراین بُردن
437
00:20:09,497 --> 00:20:10,830
خیله خُب ، پس فکر میکنی اونا استخدامش کردن؟
438
00:20:10,832 --> 00:20:12,298
استخدامش کردن ، فریبش دادن
439
00:20:12,300 --> 00:20:14,467
هرکاری کردن ، بعد از ترور
440
00:20:14,469 --> 00:20:15,725
روسا گذاشتنش بیرون تا خشک بشه
441
00:20:15,759 --> 00:20:17,626
خیله خُب ، اگه اونا بهش خیانت کردن
442
00:20:17,628 --> 00:20:18,894
چرا اونا رو افشا نکرد؟
443
00:20:18,896 --> 00:20:20,683
تا جون زن و بچشو سالم نگه داره
444
00:20:23,200 --> 00:20:24,466
چیه؟
445
00:20:24,468 --> 00:20:27,102
... نه ، نه ، هیچی ، فقط
446
00:20:27,104 --> 00:20:28,837
خوشم از این میاد که نمیزاری چیزی دَر بره
447
00:20:28,839 --> 00:20:30,706
این .... این.... این روش کار خودمه
448
00:20:30,708 --> 00:20:34,301
و به نظرم تو یه سری ایده واقعاً جالب اینجا داری
449
00:20:34,303 --> 00:20:35,351
فقط
450
00:20:35,979 --> 00:20:39,114
چطور میخوای دیمیتری وودیان
و سواگرو کنار هم بزاری؟
451
00:20:39,116 --> 00:20:41,550
ایجا جاییه که تو باید جاهای خالی رو پُر کنی
452
00:20:41,552 --> 00:20:42,805
آه
453
00:20:43,987 --> 00:20:46,448
امنیت ملی از وودیان چی میخواست؟
454
00:20:47,057 --> 00:20:49,024
و چطور اون از بازداشت آزاد شد
455
00:20:49,026 --> 00:20:50,826
و نهایتاً تو کریمه مُرد؟
456
00:20:50,828 --> 00:20:52,027
خُب ، ما اونو بردیم
457
00:20:52,029 --> 00:20:54,663
که استردادش کنیم به مسکو
458
00:20:56,332 --> 00:20:57,865
در مورد گرزنیول چی؟
459
00:20:58,535 --> 00:21:00,649
چی.... اون چیه؟
460
00:21:02,005 --> 00:21:04,106
یه روز با یکی تو کالج قرار گذاشتم
هر بار که ازش درخواست میکردم
461
00:21:04,108 --> 00:21:06,074
وقتی میخواست گولم بزنه
462
00:21:06,076 --> 00:21:08,019
همین نگاه لعنتی رو بهم میکرد
463
00:21:08,979 --> 00:21:11,543
نهایتاً اونو با هم اُتاقیم تو رختخواب گرفتم
464
00:21:12,649 --> 00:21:14,282
خُب ، اون پسر یه احمق بوده
465
00:21:16,920 --> 00:21:20,088
خُب ، ایزاک گفته بود که کارت درسته
466
00:21:20,090 --> 00:21:22,724
ولی من از آخر این گفتگومون میترسم
467
00:21:22,726 --> 00:21:25,761
چونکه تو واقعاً با امنیت ملی نیستی ، هستی؟
468
00:21:25,763 --> 00:21:29,644
شما بچهای سیا هیچوقت واکنشتون
نرمال نیست وقتی چیزی رو مخفی میکنید
469
00:21:32,335 --> 00:21:34,269
ببین ، من حتی نباید اینو بهت بگم
470
00:21:34,271 --> 00:21:36,037
ولی این گرازنیلی که روش کار میکنی
471
00:21:36,039 --> 00:21:37,839
این قسمتی از معمایی
نیست که تو روش کار میکنی
472
00:21:37,841 --> 00:21:39,107
... پس فقط
473
00:21:39,109 --> 00:21:40,342
بیخیالش شو
474
00:21:40,344 --> 00:21:42,411
احتمالاً نمیتونی فکرشم بکنی که این یه شانسه
475
00:21:42,413 --> 00:21:43,779
که میخوام برم سراغش
476
00:21:46,517 --> 00:21:48,483
خیله خُب ، باشه
477
00:21:48,485 --> 00:21:51,353
میبینی چطور من سریع موانع
امنیتی رو از سر راه برمیدارم
478
00:21:51,355 --> 00:21:54,322
وقتی اون اتفاق میاُفته
درمورد گرازنیل میتونیم
479
00:21:54,324 --> 00:21:56,602
بیرون از اداره صحبت کنیم
480
00:21:57,194 --> 00:22:00,387
فقط یه لطفی بهم بکن
481
00:22:00,998 --> 00:22:04,362
درمورد صحبتی که کردیم با کسی حرف نزن
482
00:22:06,536 --> 00:22:08,837
امروز صبح اف بی آی تایید کرد که
483
00:22:08,839 --> 00:22:11,673
دی اِن اِی پیدا شده در بقایای جسد سوخته
484
00:22:11,675 --> 00:22:14,109
در واقع مطعلق به سرباز سابق نیروی دریایی
485
00:22:14,111 --> 00:22:16,645
که تبدیل به یه قاتل شکست خورده
شده بود ، باب لی سواگرـه
486
00:22:16,647 --> 00:22:18,847
آره ، ما شنیدیم که سواگر
دارای سابقه اختلالات راونی بوده
487
00:22:18,849 --> 00:22:21,116
... ولی خودتان
ماری ، اینو خاموش کن
488
00:22:21,118 --> 00:22:23,552
... قطعاً شیرینیه
489
00:22:23,554 --> 00:22:26,443
عزیزم ، ببین چی میگم
490
00:22:26,990 --> 00:22:28,690
هیچ توجهی به
491
00:22:28,692 --> 00:22:31,293
چیزی که اون آدما تو
تلویزیون در مورد بابات میگن نکن
492
00:22:31,295 --> 00:22:33,261
همش یه مشت دروغه
493
00:22:33,263 --> 00:22:37,098
میدونم ، بابا واقعاً نمُرده
494
00:22:37,100 --> 00:22:39,034
هی ، ماری
495
00:22:39,036 --> 00:22:40,469
چرا نمیری تو اون اُتاق
496
00:22:40,471 --> 00:22:42,037
منم چند دقیقه دیگه میام پیشت ، باشه؟
497
00:22:42,039 --> 00:22:45,207
بیا ، هر چی دوست داشتی میتونی بازی کنی
498
00:22:51,614 --> 00:22:53,215
باید باهاش صحبت کنی
499
00:22:53,851 --> 00:22:57,132
بچها برداشت متفاوت تری
از مرگ نسبت به ما دارن
500
00:22:57,821 --> 00:22:59,554
میدونی ، یه سری مسائل تو اینترنت خوندم
501
00:22:59,556 --> 00:23:01,389
انکار کردن برای اونا غیر معمول نیست
502
00:23:01,391 --> 00:23:03,024
جولی ، من اهمیت نمیدم چی تو اینترنت خوندی
503
00:23:03,026 --> 00:23:04,759
این .... این درست نیست
504
00:23:05,429 --> 00:23:07,696
اون فکر میکنه باباش زندس
505
00:23:10,800 --> 00:23:12,136
هست
506
00:23:15,037 --> 00:23:16,527
اون زندس
507
00:23:17,241 --> 00:23:18,340
چی؟
508
00:23:18,342 --> 00:23:20,141
آره ، باب ... باب لی مُردنشو جعل کرد
509
00:23:20,143 --> 00:23:22,878
اون مجبور بود این کارو
کنه که دیگه تعقیبش نکنن
510
00:23:23,215 --> 00:23:25,747
... جولی ، من-من نمیتونم تصور کنم که چقدر
511
00:23:25,749 --> 00:23:28,824
چقدر این مشکل برای تو سخته
512
00:23:29,253 --> 00:23:32,521
ولی اونا دی اِن اِیشو تو
فلزه توی رونش پیدا کردن
513
00:23:32,523 --> 00:23:34,289
آره ، خودش گذاشتَتِش اونجا
514
00:23:34,291 --> 00:23:35,657
... اُوه ، خدای من . جولی
515
00:23:35,659 --> 00:23:36,925
تو خودت ... تو خودت میدونی چی داری میگی؟
516
00:23:36,927 --> 00:23:39,227
میدونم شنیدنش عجیبه ، باشه؟
517
00:23:39,229 --> 00:23:40,662
ولی خودت برای کمک
518
00:23:40,664 --> 00:23:41,796
به منو ماری تا خود جهنم رفتی
519
00:23:41,798 --> 00:23:42,831
تو لیاقت اینو داری که بدونی
520
00:23:42,833 --> 00:23:44,266
تو خواهر منی
521
00:23:44,268 --> 00:23:45,800
و جیم چی؟
522
00:23:45,802 --> 00:23:46,887
نه
523
00:23:47,237 --> 00:23:48,603
... جولی -
نه ، نه -
524
00:23:48,605 --> 00:23:51,006
ببین ، من ... من دیوونه نیستم . باشه؟
525
00:23:51,608 --> 00:23:53,308
منظورم اینه ، من-من با یه نظامی ازدواج کردم
526
00:23:53,310 --> 00:23:55,510
این شبیه چیزی نیست که میخواستم
هرگز درمورد مرگش فکر نمیکردم
527
00:23:55,512 --> 00:23:56,645
اگر اون مُرده بود ، من باش کنار می اُومدم
528
00:23:56,647 --> 00:23:58,046
اُوه ، خدای من
529
00:23:58,048 --> 00:23:59,814
باید بهم اعتماد کنی
530
00:24:01,385 --> 00:24:02,711
باید بکنی
531
00:24:04,154 --> 00:24:05,587
خواهشاً
532
00:24:06,890 --> 00:24:08,924
باب لی ، ما اون بالا میمیریم
533
00:24:08,926 --> 00:24:12,127
من ده تا موقعیت دیگه دیدم که خیلی بهترن
534
00:24:12,129 --> 00:24:13,795
پسر ، اون سوراخ جو-جوییتو ببند
535
00:24:13,797 --> 00:24:15,558
این مختصات محل ماس
536
00:24:16,466 --> 00:24:17,926
خیله خُب ، آماده ای؟
537
00:24:27,510 --> 00:24:29,434
این یه شلیک احمقانس ، باب لی
538
00:24:29,846 --> 00:24:31,443
آره ، بدتر
539
00:24:32,616 --> 00:24:34,516
فلاشر رو روشن کن و باشون تماس بگیر
540
00:24:46,295 --> 00:24:47,362
رادیو یک سه فعال
541
00:24:47,364 --> 00:24:48,830
اینجا رادیو یک سه براوو
542
00:24:48,832 --> 00:24:50,465
ما توی مختصات مورد نظر هستیم ، تمام
543
00:24:50,467 --> 00:24:52,500
دریافت شد ، یک سه براوو، دیدمت
544
00:24:52,502 --> 00:24:54,302
همونجا بمونید ، ما تا 90 دقیقه دیگه اونجاییم
545
00:24:54,304 --> 00:24:55,904
تیم فعال بریم -
هی ، تو هم میایی؟ -
546
00:24:55,906 --> 00:24:57,439
میمونم اینجا ، و چشامو میدوزم به این چیزا
547
00:24:57,441 --> 00:24:58,773
آدمات کارشون رو میدونن؟
548
00:24:58,775 --> 00:25:00,241
آره ، خوب میدونن
549
00:25:00,243 --> 00:25:01,552
بریم بترکونیم
550
00:25:03,379 --> 00:25:04,980
باید بهتر باشن
551
00:25:12,154 --> 00:25:14,155
! بسه، بسه
552
00:25:15,993 --> 00:25:17,492
بسه
553
00:25:17,494 --> 00:25:18,760
بسه
554
00:25:18,762 --> 00:25:20,495
خواهش میکنم ، بسه
555
00:25:55,599 --> 00:25:56,765
چیه؟
556
00:25:58,367 --> 00:26:00,268
الان بار پیچش کردم
557
00:26:02,238 --> 00:26:04,615
تا چند روز آینده از بسته خارج میشم
558
00:26:24,561 --> 00:26:26,094
به نظر من که امنه
559
00:26:26,096 --> 00:26:27,629
و ببخشید گفتی که کی هستید ، قربان؟
560
00:26:27,631 --> 00:26:28,830
ها ؟
561
00:26:28,832 --> 00:26:30,699
کسیم که قرار نیست به تو جواب پس بده
562
00:26:31,968 --> 00:26:33,234
رادیو یک به تیم فعال
563
00:26:33,236 --> 00:26:34,569
اینجا یک سه
564
00:26:34,571 --> 00:26:35,704
روستا تا الان امنه ، تمام
565
00:26:35,706 --> 00:26:37,272
دریافت شد ، یک سه
566
00:26:37,274 --> 00:26:39,674
وقتی وارد شدیم ، به محض اینکه
امن شد با بزرگان صحبت میکنیم
567
00:26:39,676 --> 00:26:41,810
فقط مطمئن بشید که
سوپرایزی برامون پیش نمیاد
568
00:26:41,812 --> 00:26:42,896
دریافت شد ، تیم فعال
569
00:26:43,812 --> 00:26:47,296
بزرگان موسی قلا ، من کاپیتان رحیم
هستم از ارتش ملی افغانستان
570
00:26:47,810 --> 00:26:51,113
آماده اید که ما وارد روستاتون بشیم؟
571
00:26:53,356 --> 00:26:54,389
اونا آمادن
572
00:26:54,391 --> 00:26:56,191
یک سه براوو ، اینجا تیم فعال
573
00:26:56,193 --> 00:26:57,726
داریم وارد روستا میشیم
574
00:26:57,728 --> 00:26:59,427
یادتون باشه ، تو این محل
575
00:26:59,429 --> 00:27:00,595
نمیتونم شلیکی داشته باشم
576
00:27:00,597 --> 00:27:01,863
فقط کارتو انجام بده
577
00:27:01,865 --> 00:27:03,064
تیم فعال ، تمام
578
00:27:46,176 --> 00:27:47,475
سلام ، کاپیتان جانسون
579
00:27:49,579 --> 00:27:52,147
اون آمادس تا درمورد چیزی
که براش اومدیم صحبت کنه؟
580
00:27:56,571 --> 00:27:57,562
بگیریدشون
581
00:28:00,190 --> 00:28:01,623
تو این جهنم دره چه خبره؟
582
00:28:05,528 --> 00:28:06,995
تک تیراندار ، دید داری؟ -
منفیه -
583
00:28:06,997 --> 00:28:09,798
نمیتونم شلیک کنم
نیروهای واکنش سریع رو بفرستید
584
00:28:09,800 --> 00:28:11,728
اُوه ، نمیخواد نیروهای واکنش سریعو بفرستید
585
00:28:12,636 --> 00:28:13,968
اونجاس
586
00:28:13,970 --> 00:28:15,003
آماده شلیک باش
587
00:28:15,005 --> 00:28:16,638
وایسا تا مولا خودشو نشون بده
588
00:28:20,176 --> 00:28:21,720
ساختمون سیلو رو منفجر کنید
589
00:28:31,421 --> 00:28:34,556
گندش بزنن ، باب لی و دانی
اونجا مخفی شده بودن
590
00:28:34,558 --> 00:28:37,058
یا مسیح مقدس
591
00:28:38,395 --> 00:28:40,528
.... توـه خائن ـه مادر به
592
00:28:40,530 --> 00:28:42,463
آخر این جایزه رو میبرم
593
00:28:42,465 --> 00:28:45,867
ولی نه امروز
594
00:28:49,405 --> 00:28:50,672
قراره مشهور بشی
595
00:28:50,674 --> 00:28:52,407
کاپیتان جانسون ، زانو بزن
596
00:28:52,409 --> 00:28:54,342
! زانو بزن
597
00:29:21,538 --> 00:29:22,503
آره خودشه -
! آره -
598
00:29:22,505 --> 00:29:23,638
! آره -
! وهوو -
599
00:29:25,876 --> 00:29:28,343
آروم باش
600
00:29:41,558 --> 00:29:43,858
تیم فعال ، راه شلیک منو مسدود کردی
601
00:29:44,894 --> 00:29:46,127
خودتی ، باب لی؟
602
00:29:46,129 --> 00:29:47,729
بهت که گفتم اون موقعیت مزخرفه
603
00:29:47,731 --> 00:29:49,364
الان تکون بخور -
منفیه -
604
00:29:49,366 --> 00:29:50,665
این حرومزاده رو زنده میخوام
605
00:29:50,667 --> 00:29:52,166
میخوام بدونم که چی میدونه
606
00:29:52,168 --> 00:29:53,935
بعد ما میتونیم آدم بدای بیشتری رو زمین بزنیم
607
00:29:53,937 --> 00:29:55,803
روی دستورم تأکید دارم ، تمام
608
00:29:59,042 --> 00:30:00,842
دریافت شد
609
00:30:00,844 --> 00:30:02,277
یه نفر به این عوضی دستبند بزنه
610
00:30:02,279 --> 00:30:03,646
و ببریدش تو ماشین
611
00:30:34,387 --> 00:30:36,046
از روی صندلیم بلند شو
612
00:30:38,659 --> 00:30:40,359
درمورد سواگر بهت هشدار داده بودم
613
00:30:40,361 --> 00:30:41,460
سواگر؟
614
00:30:41,462 --> 00:30:42,928
موضوع سواگر نیست
615
00:30:45,432 --> 00:30:46,957
اون فکر میکنه که قهرمانه
616
00:30:48,436 --> 00:30:50,202
غیرممکنه دیگه بتونی کنترلشون کنی
617
00:30:50,204 --> 00:30:52,471
برای کاری که کرد امروز ستاره نقره ای گرفت
618
00:30:52,473 --> 00:30:54,039
و تو ؟
619
00:30:54,041 --> 00:30:56,132
تو هم اضافه شدی به لیست گردش گرای اینجا
620
00:30:57,011 --> 00:31:00,145
تو دیگه هرگز شانسی پیدا نمیکنی
که در این زمینه نیروهارو فرماندهی کنی
621
00:31:00,147 --> 00:31:02,214
مثل تو که از این لذت میبری
622
00:31:02,216 --> 00:31:03,425
من نه
623
00:31:04,986 --> 00:31:06,369
رئیسم ممکنه
624
00:31:07,221 --> 00:31:10,322
این یه آزمون برای تست توانایی های تو بود
625
00:31:10,324 --> 00:31:12,124
و تو شکست خوردی
626
00:31:12,126 --> 00:31:13,926
میدونی ، بردن به این معنی نیست
که آدمات از تو خوششون بیاد
627
00:31:13,928 --> 00:31:15,694
یا حتی بهت احترام بزارن
628
00:31:15,696 --> 00:31:17,196
بردن یعنی
629
00:31:17,198 --> 00:31:18,614
دروغ گفتن به اونها
630
00:31:20,067 --> 00:31:21,433
برای محافظتِ
631
00:31:21,435 --> 00:31:22,901
خیلی بهتر
632
00:31:22,903 --> 00:31:26,171
حرفات مثل مزخرفاتیه که
مستقیماً از دفترچه های سیا درمیاد
633
00:31:26,173 --> 00:31:28,130
ببین ، اگه یه صندلی میخوای
634
00:31:29,377 --> 00:31:32,211
یه ... صندلیه آدمای بزرگ
635
00:31:32,213 --> 00:31:34,412
باید تصمیمای سختی بگیری
636
00:31:35,349 --> 00:31:36,779
اگه حاضر بودی
637
00:31:37,551 --> 00:31:39,075
خبرم کن
638
00:31:41,389 --> 00:31:43,155
تو پتانسیلشو داری
639
00:31:43,991 --> 00:31:45,891
هدرش نده
640
00:32:27,367 --> 00:32:29,317
اِم -
همم -
641
00:32:30,237 --> 00:32:31,970
سلام -
سلام -
642
00:32:37,110 --> 00:32:37,943
اِمم
643
00:32:33,245 --> 00:32:37,106
ایزاک ، اگه میخوای دراز بکشی برو تو تخت خوابمون
644
00:32:38,108 --> 00:32:42,039
فکر کردم که تو خوابیدی
نمیخواستم بیدارت کنم
645
00:32:42,166 --> 00:32:43,900
مزخرف نگو
646
00:32:46,606 --> 00:32:47,551
اِم
647
00:32:43,930 --> 00:32:47,263
صبحونه درست کردم چون فکر کردم گرسنه ای
648
00:32:56,165 --> 00:32:57,266
چه اتفاقی برای گردنت اُفتاده؟
649
00:32:57,665 --> 00:33:00,566
چیزی نیست
650
00:33:01,768 --> 00:33:03,174
بریم غذا بخوریم
651
00:33:07,441 --> 00:33:09,174
اُوه ، سلام -
سلام -
652
00:33:09,176 --> 00:33:11,362
حالت چطوره؟
653
00:33:12,213 --> 00:33:14,413
من ، آه ... یه اسپرسو قوی برات گرفتم
654
00:33:14,415 --> 00:33:16,181
اُمیدوارم که ازش خوشت بیاد
655
00:33:16,183 --> 00:33:18,050
... من که دو سوته کشیدمش بالا ، پس
656
00:33:18,052 --> 00:33:20,283
آره ، هرچی قوی تر بهتر
657
00:33:21,889 --> 00:33:23,989
امم ، خیله خُب
658
00:33:23,991 --> 00:33:26,225
درمورد گرازنیل یه چیزایی خوندم
659
00:33:26,227 --> 00:33:27,826
خیله خُب
660
00:33:27,828 --> 00:33:31,296
کار دیمیتری حفاظت از یه
661
00:33:31,298 --> 00:33:32,598
معدن مشکوک
662
00:33:32,600 --> 00:33:35,467
توی یه روستای کوچیک در شمال اُکراین بود
663
00:33:35,469 --> 00:33:39,071
گرازنیل جایی بود که روسا اونطور صداش میکردن
664
00:33:39,073 --> 00:33:42,141
چونکه اُکراین یه زمانی بخشی از روسیه بود
665
00:33:42,143 --> 00:33:43,709
دقیقاً
666
00:33:43,711 --> 00:33:46,044
معدن یه گوشه ـش خراب شد
667
00:33:46,499 --> 00:33:48,914
آب مسموم شد
و معدن ریزش کرد
668
00:33:48,916 --> 00:33:51,416
و خیلی زود ، صدها نفر از اهالی روستا مُردن
669
00:33:51,418 --> 00:33:54,019
این همون مورده که "کارلینا اُردینکو" درموردش نوشت
670
00:33:54,021 --> 00:33:55,854
وودیان و خدمش
671
00:33:55,856 --> 00:33:59,082
ده ها تن از اهالی روستا رو
کُشتن که این موضوعو مخفی نگهدارن
672
00:33:59,727 --> 00:34:01,126
بنابراین اتهامات علیه ـش بود
673
00:34:01,128 --> 00:34:03,467
و به همین دلیل میخواستن اونو برگردونن
674
00:34:05,765 --> 00:34:07,966
پس هیچ ارتباطی
675
00:34:07,968 --> 00:34:09,868
بین این و سواگر
676
00:34:09,870 --> 00:34:11,354
یا ترور نیست
677
00:34:11,972 --> 00:34:13,261
آره ، میترسم نباشه
678
00:34:14,375 --> 00:34:15,741
ولی ، هی
679
00:34:15,743 --> 00:34:17,976
چرا باید این بعد از ظهر ما رو خراب کنه؟
680
00:34:17,978 --> 00:34:20,445
صبر کن ، اگر معدن توی اُکراینه
681
00:34:20,447 --> 00:34:22,781
پس چرا روس ها پیگر وودیان بودن؟
682
00:34:22,783 --> 00:34:24,851
اون جرمی تو کشور اونا مرتکب نشده بود
683
00:34:25,319 --> 00:34:27,152
خُب ، وودیان عضو امنیت داخلی روسیه بوده
684
00:34:27,154 --> 00:34:29,087
اون یه چیزی معادل اف بی آی ـه
685
00:34:29,089 --> 00:34:32,558
منظورم اینه ، اگه یه روستا
توی یه کشور خارجی از بین بره
686
00:34:32,560 --> 00:34:34,660
کاملاً مطمئنم ایالات متحده خودشو مسئول میدونه
687
00:34:34,662 --> 00:34:37,162
البته نه اگه من برای حفاظت از
خودم یه راکت غیرقانونی داشته باشم
688
00:34:37,164 --> 00:34:39,772
در واقع ، اونا فاصلشون رو با من حفظ میکنن
689
00:34:48,275 --> 00:34:50,059
چقدر از چیزایی که گفتی چرت و پرت بود؟
690
00:34:52,446 --> 00:34:54,346
تو به یه شکل افتضاح و مشکلی داری
691
00:34:54,348 --> 00:34:55,781
سعی میکنی که منو از مسیر منحرف کنی
692
00:34:55,783 --> 00:34:58,083
من باید درمورد یک یا دو چیز درست گفته باشم
693
00:35:02,890 --> 00:35:05,624
تو واقعاً فکر کردی همکارای تو توی اف بی آی
694
00:35:05,626 --> 00:35:07,282
پشتتو دارن؟
695
00:35:08,329 --> 00:35:11,663
منظورم اینه ، اون چیزی که من درموردت خوندم
تو مبتلا به یه نوع تئوری وحشیگری هستی
696
00:35:11,688 --> 00:35:14,099
تو ... تو .... تو به ضرب گلوله یه گروگان رو کُشتی
697
00:35:15,836 --> 00:35:18,203
چطور بدون ارزیابی روانی گذاشتن
698
00:35:18,205 --> 00:35:20,105
برگردی سر انجام وظیفه ـت؟
699
00:35:20,107 --> 00:35:21,340
... من
700
00:35:23,677 --> 00:35:27,246
اینم یه بخش از نقشه شکست خوردته،مأمور سیمز؟
701
00:35:28,215 --> 00:35:30,649
!هنوز نفهمیدی ؟!؟
702
00:35:30,651 --> 00:35:32,860
تبریک میگم
703
00:35:34,088 --> 00:35:35,520
بزار حدس بزنم
704
00:35:35,522 --> 00:35:37,089
میخوای با استفاده از سابقه ـم
705
00:35:37,091 --> 00:35:38,390
اعتبار منو از بین ببری؟
706
00:35:38,392 --> 00:35:40,091
فکر میکنی این کار جواب میده؟
707
00:35:40,861 --> 00:35:42,427
ولی من نمیخوام این کارو انجام بدم
708
00:36:02,548 --> 00:36:04,216
هی
709
00:36:04,218 --> 00:36:07,152
من که بهت گفتم اون قهوه خیلی قویه
710
00:36:08,055 --> 00:36:11,189
بهتره ببرمت خونه
711
00:36:22,201 --> 00:36:23,969
... هی
712
00:36:23,971 --> 00:36:25,586
خوشگل خانم بیدار شده
713
00:36:26,607 --> 00:36:28,573
قبل از اینکه بی اراده منو از خودت برونی
714
00:36:28,575 --> 00:36:29,908
فکر کنم خوشحال بشی که بدونی
715
00:36:29,910 --> 00:36:32,844
اون نامه خودکشی رو من برات تایپ کردم
716
00:36:32,846 --> 00:36:34,313
خیلی هم تأثیر گذار
717
00:36:34,315 --> 00:36:36,348
میدونی ، اون میگه که تو نمیتونی با گناه کشتن
718
00:36:36,350 --> 00:36:38,417
یه گروگان زندگی کنی
719
00:36:38,419 --> 00:36:40,506
و چطور در نهایت از پا در آوردت
720
00:36:41,088 --> 00:36:42,665
بلا ، بلا ، بلا
721
00:36:43,891 --> 00:36:45,618
حالا ، جالبش اینجاس
722
00:36:46,393 --> 00:36:49,067
تو حتی شاهدی نداری که دنبالش بگردن
723
00:36:50,230 --> 00:36:52,464
... الان ، این الکل
724
00:36:52,466 --> 00:36:55,834
مستقیماً به خونت تزریق میشه
725
00:36:55,836 --> 00:36:58,437
اُوه ، آه ، همراه با قرص
726
00:36:59,373 --> 00:37:01,840
و به طور دلپذیری تو رو میکُشه
727
00:37:01,842 --> 00:37:02,841
... تو فقط ، آه
728
00:37:05,412 --> 00:37:06,845
تو فقط خوابت میبره
729
00:37:08,048 --> 00:37:10,882
الان به نظرت قشنگ نیست؟
730
00:37:12,286 --> 00:37:13,652
اُوه
731
00:38:23,223 --> 00:38:24,923
! بزنش
732
00:38:36,852 --> 00:38:39,120
اون جیک پین بود
733
00:38:40,589 --> 00:38:42,090
اون گفت که اسمش سیمزه
734
00:38:42,092 --> 00:38:43,693
تو سیا کار میکنه
735
00:38:44,561 --> 00:38:47,595
من قراره کی باشم که سیا میخواد منو بُکُشه؟
736
00:38:47,597 --> 00:38:49,030
از کجا بدونیم که واسه سیا کار میکنه
737
00:38:49,032 --> 00:38:50,765
اون مزدور میتونه برای هر کسی کار کنه
738
00:38:50,767 --> 00:38:52,190
لعنتی
739
00:38:53,303 --> 00:38:55,837
الان اونا میدونن که تو زنده ای ، دنبالت میان
740
00:38:55,839 --> 00:38:58,273
آره ، اونا یه تیر دیگه هم به تو میزنن
741
00:38:58,275 --> 00:39:01,042
من مثل تو نمیتونم فرار کنم یا ناپدید بشم
742
00:39:01,044 --> 00:39:03,357
نه ، اونا پیدات میکنن
743
00:39:03,980 --> 00:39:05,613
به همین دلیله که من اون بیرون حواسم بهت بود
744
00:39:05,615 --> 00:39:07,549
از اونجایی که مرگمو جعل کرده بودم
745
00:39:07,551 --> 00:39:09,617
... نیاز بود که زنده بمونی
746
00:39:09,619 --> 00:39:11,685
به عنوان یه دارایی توی دولت
747
00:39:12,522 --> 00:39:13,988
یه دارایی؟
748
00:39:13,990 --> 00:39:16,036
من قراره الان چکار کنم؟
749
00:39:17,694 --> 00:39:21,095
فردا برگرد سرکارت مثل اینکه اصلاً اتفاقی نیاُفتاده
750
00:39:24,934 --> 00:39:26,634
گذاشتم که دنیا باور کنه که تو مُردی
751
00:39:26,636 --> 00:39:28,507
و این تقریباً داشت منو به کُشتن میداد
752
00:39:29,439 --> 00:39:30,972
اگه هنوز کمکمو میخوای
753
00:39:30,974 --> 00:39:33,030
دوباره نزار که غافلگیر بشم
754
00:39:34,177 --> 00:39:35,727
پس ما الان همکاریم؟
755
00:39:36,479 --> 00:39:40,048
تو معروفترین قاتل مُرده تو کل تاریخی
756
00:39:40,050 --> 00:39:42,990
و من یه نیروی نیمه سوخته تو اف بی آی ـم
757
00:39:44,254 --> 00:39:46,154
دقیقاً نه مثل بوچ و ساندنس
(کاراکتر های فیلم دو راهزن)
758
00:39:46,156 --> 00:39:48,573
نه ، قطعاً مثل بوچ و ساندنس نیستیم
759
00:39:49,526 --> 00:39:50,992
اون دوتا آخرش مُردن
760
00:39:56,766 --> 00:39:59,412
به یه نوعی تقریبا صبح شده
761
00:40:00,237 --> 00:40:02,103
قبل از اینکه گوه بازیا شروع بشه
762
00:40:02,105 --> 00:40:04,044
آره ، به یه نوعی هست
763
00:40:07,711 --> 00:40:09,956
از اینکه اینطور اینجا وایسادی متأسف نیستم
764
00:40:10,513 --> 00:40:12,387
از این متأسفم که این طور پایین کشیدنت
765
00:40:12,949 --> 00:40:14,532
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
766
00:40:15,151 --> 00:40:17,051
عملیات موفقیت آمیز بود
767
00:40:17,053 --> 00:40:19,053
اجازه دادم که ملا برای من کمین کنه
768
00:40:19,055 --> 00:40:20,964
بعد ما تونستیم بِکِشیمش بیرون و بُکُشیمش
769
00:40:21,958 --> 00:40:23,658
مأموریت انجام شد
770
00:40:25,594 --> 00:40:27,495
در مورد کاپیتان رحیم چی؟
771
00:40:29,566 --> 00:40:32,901
غم انگیره که در حین حمایت از ما کشته شد
772
00:40:34,270 --> 00:40:37,438
بعد از مرگش تقدیر نامه دریافت کرد
773
00:40:37,440 --> 00:40:38,812
اون یه قهرمان بود
774
00:40:39,342 --> 00:40:41,442
اینا گزارش های من بعد از عملیاته
775
00:40:45,081 --> 00:40:47,215
در واقع من مثل تو نیستم که برای محافظت از خودت
776
00:40:47,217 --> 00:40:48,549
حقیقت رو هزینه میکنی
777
00:40:48,551 --> 00:40:51,185
از مأموریت محافظت میکنم ، باب لی
778
00:40:51,187 --> 00:40:52,687
حقیقت لعنتی معنی نمیده
779
00:40:52,689 --> 00:40:54,301
اگه ما اون بیرون از دست بریم
780
00:40:57,660 --> 00:40:59,428
فکر کنم حق با توـه
781
00:41:00,764 --> 00:41:03,341
من نمیتونم کارتو انجام بدم
782
00:41:03,967 --> 00:41:06,000
میچسبم به تک تیراندازیم
783
00:41:09,339 --> 00:41:10,806
... خوب
784
00:41:13,309 --> 00:41:14,976
احتمالاً امن ترین راه ـه
785
00:41:17,180 --> 00:41:18,601
ما سربازای خوبی هستیم؟
786
00:41:19,149 --> 00:41:20,882
آره ، هستیم
787
00:41:20,884 --> 00:41:22,150
خوبه
788
00:41:22,204 --> 00:41:27,150
[(Sajjad_SJJB)مترجم : سجاد بیرانوند]
[AVADL.BIZ ]