... آنچه که در "تیر انداز"گذشت
اصلا نباید تن لشتو تو موسی قلا نجات میدادم
تا جایی که یادمه تو از دستور مستقیم سرپیچی کردی
اِف بی آی ، همه بخوابید زمین
! دیمیتری - امنیت ملی ، اول گرفتیمش -
شش ماه روی این کار کردم بعد تو نتیجه کارو گرفتی
فکر کنم گیرش آوردیم اون هر سال گل می فرسته
به جایی که مادرش مُرده
موتور و وسایل دانی توی گاراژـه
تا جایی که بتونم معطلشون میکنم
بدون اجازه نمی تونی بری اونجا
سواگر رو پیدا کردیم
یه ساعت پیش حوالی کوه بیکر بوده
آدمات رو بردار و برو اونجا
این یه لگن تیتانیومیه یه شماره سریال اینجاس
که باید با باب لی مطابقت داشته باشه
تبریک میگم . گرفتیمش
از کجا بدونیم که اون مُرده؟
از اونجایی که من کارمو به خوبی انجام میدم ، پین
اون داستانی رو که بابا درمورد موسی قلا گفت یادته؟
بابا باید مثل یه شبه رفتار میکرد
خدای بزرگ ، اون بیرون چقدر گرمه
باید از این جنگ باید بریم بیرون ، باب لی
آره ، رفیق
مهاجم شش هفت هستم مهاجم شش هفت
کابوی آلفا داره به روستا نزدیک میشه دلتا ، تمام
مهاجم یک سه تیم فعال اینجا مهاجم یک سه براوو
ما چشممون به کارون محموله ـس
شهر الان امنه به نظارتتون ادامه بدید ، تمام
دریافت شد ، یک سه براوو
تو حواست به اونا باشه منم حواسم به تو هست
حواست به خودت باشه و هوای اونارم اون بیرون
به صورت واقعی داشته باش
رحیم
تو مطمئنی که این شهر دوستانه ـس؟
توی افغانستان نمیشه از هیچی مطمئن شد ، کاپیتان جانسون
آره ، گندش بزنن
هنوز امنه
پسر ، حس میکنم یه چیزی میزون نیست
آه ، گندش بزنن
همین الانشم ده دلار بدهکار پرکینزم
طوری که حساب کرده بودم میبایست حداقل تا یه ساعت دیگه از اینجا خارج میشدیم
تا قبل اینکه تو شروع کنی به اون احساس کوفتیت
یه چیزی دیدم
پنجره بالا ، ساعت دو پشت پرده قهوه ای
داره با تلفن حرف میزنه؟
نمیشه گفت ، برگشت تو تاریکی
نشونه خوبی نیست
خیله خُب ، فاصله مون تا اون پنجره 320متره
یه کم هم باد میوزه
یه خودرو داره از سمت جنوب نزدیک میشه
کونتو تکون بده ، داره میره اونطرف یک سه براوو اِف اِف پی
یک سه براوو ، یه خودرو باری دشمن داره سمتتون میاد
مستقیم داره به سمت اِف اِف پی شما میاد
مستقیماً داره از سمت جنوب میاد
تائید شد ، تمام
چکار میخوای بکنی ، رئیس؟
هیچ حرکتی نمی کنیم
آدماتو باید حرکت بدی وگرنه میمیرن
شما تو خطرید عملیات رو منحل کنید ، تمام
باب لی ، میدونم صدام رو میشنویی ، خدا لعنتت کنه
منحل کنید ، تمام
... باب لی
دوازه تا تفنگدار تو گروهشون هست
بیخیال بیسیم شو
و آماده تیراندازی باش
هروقت تونستم بهت ملحق میشم
شاید مأموریت بعدی خسته کننده بشه
زیاد لفتش نده
کابوی آلفا نزدیک محل چارلی هستیم ، تمام
وقت مبارزس ، باب لی (جمله کنایه به فیلم اِنی دِی نُو = مبارزه با فساد)
یه انفجار توی موقعیت شمالی داشتیم
تلفات صفره ، کسی کشته نشده ، تمام
حرکت کن
حرکت
حواستون به بسته باشه خانوما
البته با کسب اجازه از مامانِ فِن
مامانت جو-جوتو برات فرستاده؟
اُوه ، خدایا ، وقتی میگی جو-جو خندم میگیره ، پسر
باید اون بیرون میدیدیتش
مثل یه دختر کوچولو داشت می لرزید
"... اُوه ، خدای من ، کُلی از اون یارو ها اومدن"
"ما باید چه گِلی به سرمون بگیریم ، دانی؟"
خوشبختانه ، بردمش پایین ، و حواسم بهش بود
اونقدر براش بلند بودم که تیر بهش نخوره
کلمه ای قویتر از " قهرمان " اینجا هست رفقا؟
اونو به آدمی میگن که کُلی مدال رو سینه ـش باشه
یه اُتاق برا زدن یه نفر گیرت اومد ، نیلر؟ (زدن اون آرپیجی منظورشه)
فقط خوشحالم که من زدمش قبل از اینکه اون کاروان رو بزنه
چه خبره ، رفقا؟
آزاد
دارید مأموریت رو بررسی میکنید ؟
نه ، قربان . فقط داشتم به بچها میگفتم
که چطور ارتباطمون باهاتون قطع شد
وقتی که بیسیممون اون بیرون خراب شد
درسته
درواقع الان که اینو شنیدم خیالم راحت شد
چونکه نگران بودم نکنه دو تا از تفنگداری من
از دستور مستقیم منحل کردن عملیات سرپیچی کرده باشن
خوشحالم که اینطور نیست
پس کی بوده که رادیو رو چک نکرده؟
تو بودی ، فِن؟
تقصیر منه ، قربان
قبل از اینکه بریم بیرون یادم رفت که چِکِش کنم
اِمم ، میدونی چیه
چرا امشب نمیری به قسمت ارتباطات
و تو تمیز کردن رادیو ها بهشون کمک کنی؟
نفرت دارم از اینکه یه رادیو خراب
تو مأموریت بعدی ببینم
چون ممکنه یه کسایی کُشته بشن
قربان
گندش بزنن ، این عوض تشکرش بود واسه نجات کاروان؟
گمون کنم
‭[(Sajjad_SJJB)مترجم : سجاد بیرانوند] [AVADL.BIZ ] <font color="
مأمور ممفیس ، سلام
مت سیمز ، امنیت داخلی
ما ... ما ، اِمم.. قبلاً همو دیدیم
آره ، اون شب که وودیان رو گرفتی
آره ، آره ، شرمنده بابات اون شب ، خانم
دستور بود دیگه ، خودت که میدونی
میتونی اون کلمه کوفتی " خانم " رو نگی
شش سال به عنوان مأمور نمونه انتخاب شدم
ببین ، باید با وودیان صحبت کنم
آره ، فکرشو میکردم که درمورد دیمیتری وودیان باشه
اون دیگه برات کاربردی نداره
چرا؟
آخ ، چکار کردی ، باهاش سر هم ریخیتید؟
بهش مصونیت دادید؟ - نه ، نه ، وودیان مُرده -
عوامل داخلی ما گفتن که
سرویس اطلاعات خارجه روسیه کُشتَتِش
صبر کن ببینم ، سرویس اطلاعات خارجه؟
امکان نداره ، این دیگه آخرشه
و به همین شکل آزاد رهاش کردن
این یه پیامه
خُب ، شاید باشه شاید هم نباشه
هرکدومش باشه ، الان تمومه دیگه
... صبر کن ، اِمم
وودیان هیچ ارتباطی با
باب لی سواگر داره؟
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
سواگر یه تک تیراندازـه
خُب ، اون ماشه رو میچکونه ولی من فکر میکنم یه کسایی
ممکنه انگشت اونو چکونده باشن
هاه
میگم رئیست بهت گفته که اینو پی بگیری؟
فقط دارم زور میزنم که یه نقطه مشترک بینشون پیدا کنم
میخوای سوالمو جواب بدی؟
خُب ، من هیچگونه شواهدی مبنی بر اینکه
نشون بده که بین وودیان و سواگر راتباطی بوده ندیدم ، ولی
خُب ، چیزای عجیبم ممکنه درست از آب در بیان
بزار تهشو بگم
تو فقط ثابت کن که ممکنه اونا ارتباطی باهم داشته باشن
منم به عواملمون توی امنیت ملی میگم
که هوای تو رو داشته باشن
واقعاً الان اومدی اینجا که منو بچزونی؟
فکر میکنی کمکی هم بکنه؟
نه ، چیزی که میخوام بدونم
اینه که واقعاً عاقلانه بود که
اون بیرون ازم سرپیچی کنی؟
فکر کنم آدم بدا که مُردن
و الان منم با تو اینجا نشستم
اون شلیکی که کردی از چند متری بود؟
320متری
باد چی؟
از غرب میومد ، حدود 7گره
آرپیچی رو هدف گرفتی؟
فقط نوکشو
هممم
تو اون مدت کوتاه باید شلیک خفنی بوده باشه
آره بود
تو فکر میکنی دشمن هم همین فکرو میکنه؟
اصلاً برام مهم نیست که اون گوه مسبا چی فکر میکنن
خُب ، من برام مهمه
درواقع ، این همه ـی چیزیه که درموردش فکر میکنم
و الان اونا میدونن که یه آدم بزرگ به اسم باب نیلر
تو این پایگاه عملیاتیه
میدونی چقدر برا سرت جایزه گذاشتن؟
آخرین باری که شنیدم، 600.000 تا بود
تو همینطور دشمنو داری به مسخره میگیری
بزودی چاپلین میخواد با جولی صحبت کنه
ما به تمسخر نمیگیریم ، کاپیتان
اون بچها(دشمن) در حال گشتزنی نبودن ، باب لی
اونا مستقیم اومده بودن سراغ تو
هممون دیدیم
در کمال احترام با نظرتون مخالفم
در هر صورت ، توی اون مکالمه من اسراری
برای نجات جونم نداشتم
درسته
خُب، این نظر منه
به عنوان فرمانده و به عنوان یه دوست
باید یه تصویر بزرگتر تو ذهنت درست کنی
قبل از اینکه برگردی و با نظراتت حاضرجوابی کنی
اینو یادت باشه
تو این جهنم خیلی آسونه که
یه راننده کامیون رو با
یه تک تیرانداز نیروی دریایی عوض کنی
بله جناب دریافت شد
این جنگ بیشتر از اونیه
که تو توی دوربین تفنگت میبینی
... اُوه
یادت نره که اینا رو با دانی هم درمیون بزاری
امروز نجاتت داد
شب خوش
باب لی یه مُعتقد بود
اون به دوستاش و خانوادش مُعتقد بود
اون به مردایی که شجاعانه در کنارش مبارزه میکردن اعتقاد داشت
اون مُعتقد به افتخار
وفاداری و حقیقت بود
پس هرچی که دنیا
میخواد درموردش فکر کنه یا باور کنه
ما میدونیم که اونا درمورد مردی که عاشقشیم حرفی نمیزنن
هرکدوم از ما تا حالا این افتخار
رو داشتیم که بخشی از زندگیمون رو با
باب لی به اشتراک بزاریم
ما میدونیم که چه حسی داره
وقتی که اون حواسش بهمونه
حمایت از ما
چونکه اون همچین آدمی بود
اون نمیتونه این کارو کرده باشه
و من یه آرامش بزرگ از این میگیرم
میدونم این سخته
ولی باب لی الان با دانی من توی بهشته
آره
اُوه ، خدای من
ایده خوبی بود که گفتی ماری رو نیاریم
آره
چطور .... چقدر اونا میخوان اینو کشش بدن؟
اون الان مُرده نهایتاً اونا میرن
جیم
چیزی که گفتم اشتباه بود ، معذرت میخوام
نه ، مشکلی نیست. حق با توـه
الان که باب لی مُرده
مطمئنم که منو ماری میتونیم برگردیم خونمون
شما بچها وایسید اینجا
میرم بیرون سعی میکنم اون آدما رو تجدید نظری بدم
شاید برن گمشن
خودمون بش رسیدگی میکنیم
هی ، عوضیا
یکم احترام بزارید
میتونست جالبتر هم باشه
چی اینقدر مهمه؟
هنوز فکر میکنی اون نمرده؟
کُل مسئله اینجاس ، جسدی نیست
هنوز ساعت 10:00 شب نشده
تو کی هستی ، اسپانسرم؟
دی اِن اِی ـش چک شد
شماره سریال روی ران هم چک شد
اگه اون جعلشون هم کرده باشه، خیلی هوشمندانس
در هر صورت ، مهم نیست
تا جایی که روسا میدونن اون مُرده
اُوه ، چرا ما اینجاییم؟
اُوه ، بزارش به حال خودش
زن باب لی حرفی نمیزنه
موافقم
درمورد اون زنه حرف نمیزنم
مادرای 70ساله ـی سربازای مُرده چیزی برای از دست دادن ندارن
یا پیغمبر ، مادر دانی قرار نیست برامون مشکلی باشه
اینو شخصیش نکن ، ایزاک
اون مادر دانی نیست
اون یه پنجره شکسته ـس
داریم سعی میکنیم که از جنگ جلوگیری کنیم
تمرکز کن
... هیوو
واقعاً که انتظار نداری که این کارو بُکنم
من با پسرش خدمت کردم ، پسر
با سواگر هم خدمت کرده بودی
... اگه نمیخوای این کارو انجام بدی
بزار پین انجامش بده
امروز یه سری کارا رو دستش داره
عالیه
پس فقط تو میمونی
خیله خُب ، همه گوش کنید
نفوذیمون تائید کرده که اون " ملا عبدول"ـه
سرکرده نیروهای طالبان توی ولایت هلمند
توی روستای موسی قلا مخفی شده
این آخرین ویدیوییه که ازش داریم
حدود یه هفته پیش گرفته شده
چند تا از پزشکای سازمان ملل رو سر بُریده
دو تا از اونها آمریکایی بودن
فردا ساعت شش صبح
جوخه های اول و دوم روستا رو محاصره میکنن
وقتی که اونجا رو قُرُق کردیم من با کاپیتان رحیم میریم
که با بزرگای روستا صحبت کنم
ببینیم اونا بدون مبارزه عبدول رو تحویل میدن یا نه
فکر میکنی شانسی هست که این اتفاق بیاُفته؟
موسی قلا یه روستای آرومه با مردم خوب
اونا در یه صورت به طالبان پناه میدن که زورشون کرده باشن
دقیقاً . به همین خاطره که
نمیریم با لگد دراشون رو بشکنیم
با قلب و مغزشون وارد میشیم ، پسرا
درسته ، دوتیر تو سینه و یکی تو سر
گرفتم
هی ، ببندش
سواگر ، قبل از اینکه چیز دیگه ای بگی
تو و فِن امشب
با استفاده از تاریکی میرید
و یه محل رو انتخاب میکنید
وقتی که من و رحیم وارد میشیم باید مارو پوشش بدید
هرگونه حرکت مشکوکی دیدی ، وارد عمل میشی
وقتی که داشتم با بزرگا صحبت میکردم
اگر کسی خواست از دهکده خارج بشه از پا درش میاری
مفهوم شد - میخوایم یه شانس بهشون بدیم -
که این موضوع رو ساده کنیم اما اگه قبول نکردن
دیگه تقصیر خودشونه
و از اونجایی که ما بعد از اچ وی تی میریم
یه عامل کمکی هم از سازمان سیا هم در این مأموریت داریم
رابط ما در اینجا ، آقای میچوم
چیزی نیازه اضافه کنید؟
نه
فقط خوشحالم که اینجام
خوشحالم که اینجام
هی
چیزی هست که بتونم باش کمکت کنم ، آقای میچوم؟
آیا گروهبان سواگر تحت امرته
یا اون یه مأمور سوپر استار آزاده؟
گروهبان سواگر به من گزارش میده
چطور؟ - شنیدم که توی -
آخرین مأموریتش تو رو نادید گرفته و از دستور مستقیمت سرپیچی کرده
من احتمالا اولین آدمی نیستم که این رو به شما میگم
چون خودتون مال سیا هستید
ولی اطاعات شما غلطه
خوبه ، منم اُمیدوار بودم
چونکه وقتی میریم سراغ ملا عبدول باید یه
افسار تنگ روی اون داشته باشی
نگران سواگر نباشید
اگه حرکت نافرمی از ملا عبدول سر بزنه
اون از پا درش میاره
تو این زمونه اطلاعات
کُشنده تر از مهماته
و ملا عبدول
این بابا یه چیزایی میدونه که میتونه ما رو تو این جنگ برنده کنه
متوجهم - همممم -
پس برید با هرکس نیازه صحبت کنید
که دستور کشتن اونو به دستگیری تغییر بده
نمیخوام که اون دستگیر بشه
خُب ، گیج شدم
چطور میخوای باش صحبت کنی وقتی اون مُرده؟
دقیقاً
امروز وقت واسه مزخرفات مهمونا ندارم
ملا عبدول یه گنجینه از عوامل و اطلاعات تو سرش داره
اینطور تو میتونی خیلی از تفنگدار هارو نجات بدی
پس تو انتظار داری که بندازمش تو کیسه بعد پرتش کنم توی ون
بعد گزارش بدم که اون مُرده؟
پروتوکل 92 عدم اطاعت از دستور
پروتوکل 96 آزاد کردن زندانی
بدون اجازه
129 نشر بیانیه رسمی
هنوز نیازه ادامه بدم؟
گرفتم که این ده سال آخر زندگیتو صرف
حفظ کردن کد ها توی سرت کردی
ولی اونا قرار نیست بمون کمک کنن جنگو ببریم
و من میدونم که تو خودتم میدونی
یا تو نمیخوای حرکتی بزنی که
موقعیت الانتو از دست بدی
سوپرایز شدم ، پروندمو خوندی - البته که خوندم -
و یه چیزی تو اعماق من میگه
تو میخوای یه تفاوت اینجا ایجاد کنی
و الان ، من میتونم هزار دلیل برات بیارم که من یه مُعتقد واقعی هستم
... ولی میدونم
میدونم چی برای نجات جون های آمریکایی لازمه
دوباره می پرسم
حاضری انجامش بدی
خانوما ، بافتنی هارو بزارید زمین برنامه عوض شده
سواگر و فن شما باید برید بالای
سیلوی خارج روستا
نیمان و واکر ، امنیت کاروان با شماس
یا هر چیز دیگه از جمله هدفمون
بقیه چیزا به روال خودشه
شما باید الان برید
بقیه ساعت 6 حرکت می کنیم
باب لی ، این بدترین جای دنیاس واسه مخفی شدن یه تک تیرانداز
لولش مثل کیر خر بیرونه
دیوار های اطرافش باعث
کمتر شدن قدرت شلیکمون میشه
درمورد آخرین باری که کاپیتان والتز
ناخواسته مأموریت رو تغییر داد بگو
اگه پیش بینی وضع هوا رو ناجور اعلام میکردن
اون یه جلسه ترتیب میداد
و سه بار برنامه مأموریت رو مرور میکرد
چرا تو شب نیست؟
یه دقیقه وقت دارید؟ - چه خبر شده؟ -
میخوام در مورد تغییر مأموریت باهاتون صحبت کنم
من مأموریت رو تغییر ندادم تفنگدار ، فقط نقشتو عوض کردم
من متوجه دستورات هستم فقط متوجه
دلیل تغییر نمیشم
شما لازم نیست متوجه بشید
شما فقط باید کارتونو انجام بدید
دراین مورد نگرانی که قهرمان از آب در نیایی؟
تنها نگرانی من در مورد حفاظت از سایر تفنگداراس
که این مورد شامل شما هم میشه
شما نگران جونتون نیستید؟
نه تا زمانی که تو پشتیبان مأموریتی
خیله خُب ، مأموریت ما کُشتن ملاس
از اون نقطه نمیتونم این کارو انجام بدم
خودت تک تیراندازی ، باید اینو بدونی
تو باید اینو بدونی
یا به خاطر اینه که بچهای سیا اینجان؟
زنده میخوانش؟
چیزی که تو الان شاهدشی
ما بهش میگیم تصویر بزرگ
که مسئولیت سنگ قبرشم با خودش میاره
یکی از اونا اینه که بدونی چطور دهنتو بسته نگه داری
واضح گفتم؟
مطمئنی نمی خوای چیزی دُرست کنم بخوری؟
چرا وقتی باب لی خودشو نشون داد پلیس رو خبر نکردی؟
باب لی برای دانی مثل یه برادر بود
اون یه فراریه تحت تعقیب بود
به اعتقاد من اون بی گناه بود
در واقع تو نگاه کردی ببینی چی شده؟
حقایق میتونن پیچیده باشن
ولی تو نمیتونی تو چشم کسی نگاه اشتباهی رو ببینی
وقتی که در حال گفتن حقیقته
باب لی قسم خورد که یکی بازیش داده
و من باورش کردم
و الان بیشتر از همیشه
... من منتظر یه ملاقاتی بودم
و تو اینجایی
تنها
قرار نبود اینطوری بشه
پسرم ، تو تصمیمتو خیلی وقت پیش گرفتی قبل از اینکه پاتو جلوی این در بزاری
این تصمیم من نیست
تصمیم یکی دیگس
وکاری از من بر نمیاد
میتونی فرار کنی
برای فرار خیلی پیرم
خواهش میکنم
فقط برو ، برو
جایی برای رفتن ندارم
و وجدان من
اجازه نمیده این رازو پیش خودم نگهدارم
...دانی من هرگز منو نمی بخشید
و اون هرگز تو رو هم نمی بخشه
چند لحظه واسه دعا میخوای؟
مقالات رو ببین : باب لی سواگر کلبه خود را ترک کرد
روسا بیشترین بهره رو از کُشته شدن
رئیس جمهور اُکراین بُردن
خیله خُب ، پس فکر میکنی اونا استخدامش کردن؟
استخدامش کردن ، فریبش دادن
هرکاری کردن ، بعد از ترور
روسا گذاشتنش بیرون تا خشک بشه
خیله خُب ، اگه اونا بهش خیانت کردن
چرا اونا رو افشا نکرد؟
تا جون زن و بچشو سالم نگه داره
چیه؟
... نه ، نه ، هیچی ، فقط
خوشم از این میاد که نمیزاری چیزی دَر بره
این .... این.... این روش کار خودمه
و به نظرم تو یه سری ایده واقعاً جالب اینجا داری
فقط
چطور میخوای دیمیتری وودیان و سواگرو کنار هم بزاری؟
ایجا جاییه که تو باید جاهای خالی رو پُر کنی
آه
امنیت ملی از وودیان چی میخواست؟
و چطور اون از بازداشت آزاد شد
و نهایتاً تو کریمه مُرد؟
خُب ، ما اونو بردیم
که استردادش کنیم به مسکو
در مورد گرزنیول چی؟
چی.... اون چیه؟
یه روز با یکی تو کالج قرار گذاشتم هر بار که ازش درخواست میکردم
وقتی میخواست گولم بزنه
همین نگاه لعنتی رو بهم میکرد
نهایتاً اونو با هم اُتاقیم تو رختخواب گرفتم
خُب ، اون پسر یه احمق بوده
خُب ، ایزاک گفته بود که کارت درسته
ولی من از آخر این گفتگومون میترسم
چونکه تو واقعاً با امنیت ملی نیستی ، هستی؟
شما بچهای سیا هیچوقت واکنشتون نرمال نیست وقتی چیزی رو مخفی میکنید
ببین ، من حتی نباید اینو بهت بگم
ولی این گرازنیلی که روش کار میکنی
این قسمتی از معمایی نیست که تو روش کار میکنی
... پس فقط
بیخیالش شو
احتمالاً نمیتونی فکرشم بکنی که این یه شانسه
که میخوام برم سراغش
خیله خُب ، باشه
میبینی چطور من سریع موانع امنیتی رو از سر راه برمیدارم
وقتی اون اتفاق میاُفته درمورد گرازنیل میتونیم
بیرون از اداره صحبت کنیم
فقط یه لطفی بهم بکن
درمورد صحبتی که کردیم با کسی حرف نزن
امروز صبح اف بی آی تایید کرد که
دی اِن اِی پیدا شده در بقایای جسد سوخته
در واقع مطعلق به سرباز سابق نیروی دریایی
که تبدیل به یه قاتل شکست خورده شده بود ، باب لی سواگرـه
آره ، ما شنیدیم که سواگر دارای سابقه اختلالات راونی بوده
... ولی خودتان ماری ، اینو خاموش کن
... قطعاً شیرینیه
عزیزم ، ببین چی میگم
هیچ توجهی به
چیزی که اون آدما تو تلویزیون در مورد بابات میگن نکن
همش یه مشت دروغه
میدونم ، بابا واقعاً نمُرده
هی ، ماری
چرا نمیری تو اون اُتاق
منم چند دقیقه دیگه میام پیشت ، باشه؟
بیا ، هر چی دوست داشتی میتونی بازی کنی
باید باهاش صحبت کنی
بچها برداشت متفاوت تری از مرگ نسبت به ما دارن
میدونی ، یه سری مسائل تو اینترنت خوندم
انکار کردن برای اونا غیر معمول نیست
جولی ، من اهمیت نمیدم چی تو اینترنت خوندی
این .... این درست نیست
اون فکر میکنه باباش زندس
هست
اون زندس
چی؟
آره ، باب ... باب لی مُردنشو جعل کرد
اون مجبور بود این کارو کنه که دیگه تعقیبش نکنن
... جولی ، من-من نمیتونم تصور کنم که چقدر
چقدر این مشکل برای تو سخته
ولی اونا دی اِن اِیشو تو فلزه توی رونش پیدا کردن
آره ، خودش گذاشتَتِش اونجا
... اُوه ، خدای من . جولی
تو خودت ... تو خودت میدونی چی داری میگی؟
میدونم شنیدنش عجیبه ، باشه؟
ولی خودت برای کمک
به منو ماری تا خود جهنم رفتی
تو لیاقت اینو داری که بدونی
تو خواهر منی
و جیم چی؟
نه
... جولی - نه ، نه -
ببین ، من ... من دیوونه نیستم . باشه؟
منظورم اینه ، من-من با یه نظامی ازدواج کردم
این شبیه چیزی نیست که میخواستم هرگز درمورد مرگش فکر نمیکردم
اگر اون مُرده بود ، من باش کنار می اُومدم
اُوه ، خدای من
باید بهم اعتماد کنی
باید بکنی
خواهشاً
باب لی ، ما اون بالا میمیریم
من ده تا موقعیت دیگه دیدم که خیلی بهترن
پسر ، اون سوراخ جو-جوییتو ببند
این مختصات محل ماس
خیله خُب ، آماده ای؟
این یه شلیک احمقانس ، باب لی
آره ، بدتر
فلاشر رو روشن کن و باشون تماس بگیر
رادیو یک سه فعال
اینجا رادیو یک سه براوو
ما توی مختصات مورد نظر هستیم ، تمام
دریافت شد ، یک سه براوو، دیدمت
همونجا بمونید ، ما تا 90 دقیقه دیگه اونجاییم
تیم فعال بریم - هی ، تو هم میایی؟ -
میمونم اینجا ، و چشامو میدوزم به این چیزا
آدمات کارشون رو میدونن؟
آره ، خوب میدونن
بریم بترکونیم
باید بهتر باشن
! بسه، بسه
بسه
خواهش میکنم ، بسه
چیه؟
الان بار پیچش کردم
تا چند روز آینده از بسته خارج میشم
به نظر من که امنه
و ببخشید گفتی که کی هستید ، قربان؟
ها ؟
کسیم که قرار نیست به تو جواب پس بده
رادیو یک به تیم فعال
اینجا یک سه
روستا تا الان امنه ، تمام
دریافت شد ، یک سه
وقتی وارد شدیم ، به محض اینکه امن شد با بزرگان صحبت میکنیم
فقط مطمئن بشید که سوپرایزی برامون پیش نمیاد
دریافت شد ، تیم فعال
بزرگان موسی قلا ، من کاپیتان رحیم هستم از ارتش ملی افغانستان
آماده اید که ما وارد روستاتون بشیم؟
اونا آمادن
یک سه براوو ، اینجا تیم فعال
داریم وارد روستا میشیم
یادتون باشه ، تو این محل
نمیتونم شلیکی داشته باشم
فقط کارتو انجام بده
تیم فعال ، تمام
سلام ، کاپیتان جانسون
اون آمادس تا درمورد چیزی که براش اومدیم صحبت کنه؟
بگیریدشون
تو این جهنم دره چه خبره؟
تک تیراندار ، دید داری؟ - منفیه -
نمیتونم شلیک کنم نیروهای واکنش سریع رو بفرستید
اُوه ، نمیخواد نیروهای واکنش سریعو بفرستید
اونجاس
آماده شلیک باش
وایسا تا مولا خودشو نشون بده
ساختمون سیلو رو منفجر کنید
گندش بزنن ، باب لی و دانی اونجا مخفی شده بودن
یا مسیح مقدس
.... توـه خائن ـه مادر به
آخر این جایزه رو میبرم
ولی نه امروز
قراره مشهور بشی
کاپیتان جانسون ، زانو بزن
! زانو بزن
آره خودشه - ! آره -
! وهوو -
آروم باش
تیم فعال ، راه شلیک منو مسدود کردی
خودتی ، باب لی؟
بهت که گفتم اون موقعیت مزخرفه
الان تکون بخور - منفیه -
این حرومزاده رو زنده میخوام
میخوام بدونم که چی میدونه
بعد ما میتونیم آدم بدای بیشتری رو زمین بزنیم
روی دستورم تأکید دارم ، تمام
دریافت شد
یه نفر به این عوضی دستبند بزنه
و ببریدش تو ماشین
از روی صندلیم بلند شو
درمورد سواگر بهت هشدار داده بودم
سواگر؟
موضوع سواگر نیست
اون فکر میکنه که قهرمانه
غیرممکنه دیگه بتونی کنترلشون کنی
برای کاری که کرد امروز ستاره نقره ای گرفت
و تو ؟
تو هم اضافه شدی به لیست گردش گرای اینجا
تو دیگه هرگز شانسی پیدا نمیکنی که در این زمینه نیروهارو فرماندهی کنی
مثل تو که از این لذت میبری
من نه
رئیسم ممکنه
این یه آزمون برای تست توانایی های تو بود
و تو شکست خوردی
میدونی ، بردن به این معنی نیست که آدمات از تو خوششون بیاد
یا حتی بهت احترام بزارن
بردن یعنی
دروغ گفتن به اونها
برای محافظتِ
خیلی بهتر
حرفات مثل مزخرفاتیه که مستقیماً از دفترچه های سیا درمیاد
ببین ، اگه یه صندلی میخوای
یه ... صندلیه آدمای بزرگ
باید تصمیمای سختی بگیری
اگه حاضر بودی
خبرم کن
تو پتانسیلشو داری
هدرش نده
اِم - همم -
سلام - سلام -
اِمم
ایزاک ، اگه میخوای دراز بکشی برو تو تخت خوابمون
فکر کردم که تو خوابیدی نمیخواستم بیدارت کنم
مزخرف نگو
اِم
صبحونه درست کردم چون فکر کردم گرسنه ای
چه اتفاقی برای گردنت اُفتاده؟
چیزی نیست
بریم غذا بخوریم
اُوه ، سلام - سلام -
حالت چطوره؟
من ، آه ... یه اسپرسو قوی برات گرفتم
اُمیدوارم که ازش خوشت بیاد
... من که دو سوته کشیدمش بالا ، پس
آره ، هرچی قوی تر بهتر
امم ، خیله خُب
درمورد گرازنیل یه چیزایی خوندم
خیله خُب
کار دیمیتری حفاظت از یه
معدن مشکوک
توی یه روستای کوچیک در شمال اُکراین بود
گرازنیل جایی بود که روسا اونطور صداش میکردن
چونکه اُکراین یه زمانی بخشی از روسیه بود
دقیقاً
معدن یه گوشه ـش خراب شد
آب مسموم شد و معدن ریزش کرد
و خیلی زود ، صدها نفر از اهالی روستا مُردن
این همون مورده که "کارلینا اُردینکو" درموردش نوشت
وودیان و خدمش
ده ها تن از اهالی روستا رو کُشتن که این موضوعو مخفی نگهدارن
بنابراین اتهامات علیه ـش بود
و به همین دلیل میخواستن اونو برگردونن
پس هیچ ارتباطی
بین این و سواگر
یا ترور نیست
آره ، میترسم نباشه
ولی ، هی
چرا باید این بعد از ظهر ما رو خراب کنه؟
صبر کن ، اگر معدن توی اُکراینه
پس چرا روس ها پیگر وودیان بودن؟
اون جرمی تو کشور اونا مرتکب نشده بود
خُب ، وودیان عضو امنیت داخلی روسیه بوده
اون یه چیزی معادل اف بی آی ـه
منظورم اینه ، اگه یه روستا توی یه کشور خارجی از بین بره
کاملاً مطمئنم ایالات متحده خودشو مسئول میدونه
البته نه اگه من برای حفاظت از خودم یه راکت غیرقانونی داشته باشم
در واقع ، اونا فاصلشون رو با من حفظ میکنن
چقدر از چیزایی که گفتی چرت و پرت بود؟
تو به یه شکل افتضاح و مشکلی داری
سعی میکنی که منو از مسیر منحرف کنی
من باید درمورد یک یا دو چیز درست گفته باشم
تو واقعاً فکر کردی همکارای تو توی اف بی آی
پشتتو دارن؟
منظورم اینه ، اون چیزی که من درموردت خوندم تو مبتلا به یه نوع تئوری وحشیگری هستی
تو ... تو .... تو به ضرب گلوله یه گروگان رو کُشتی
چطور بدون ارزیابی روانی گذاشتن
برگردی سر انجام وظیفه ـت؟
... من
اینم یه بخش از نقشه شکست خوردته،مأمور سیمز؟
!هنوز نفهمیدی ؟!؟
تبریک میگم
بزار حدس بزنم
میخوای با استفاده از سابقه ـم
اعتبار منو از بین ببری؟
فکر میکنی این کار جواب میده؟
ولی من نمیخوام این کارو انجام بدم
هی
من که بهت گفتم اون قهوه خیلی قویه
بهتره ببرمت خونه
... هی
خوشگل خانم بیدار شده
قبل از اینکه بی اراده منو از خودت برونی
فکر کنم خوشحال بشی که بدونی
اون نامه خودکشی رو من برات تایپ کردم
خیلی هم تأثیر گذار
میدونی ، اون میگه که تو نمیتونی با گناه کشتن
یه گروگان زندگی کنی
و چطور در نهایت از پا در آوردت
بلا ، بلا ، بلا
حالا ، جالبش اینجاس
تو حتی شاهدی نداری که دنبالش بگردن
... الان ، این الکل
مستقیماً به خونت تزریق میشه
اُوه ، آه ، همراه با قرص
و به طور دلپذیری تو رو میکُشه
... تو فقط ، آه
تو فقط خوابت میبره
الان به نظرت قشنگ نیست؟
اُوه
! بزنش
اون جیک پین بود
اون گفت که اسمش سیمزه
تو سیا کار میکنه
من قراره کی باشم که سیا میخواد منو بُکُشه؟
از کجا بدونیم که واسه سیا کار میکنه
اون مزدور میتونه برای هر کسی کار کنه
لعنتی
الان اونا میدونن که تو زنده ای ، دنبالت میان
آره ، اونا یه تیر دیگه هم به تو میزنن
من مثل تو نمیتونم فرار کنم یا ناپدید بشم
نه ، اونا پیدات میکنن
به همین دلیله که من اون بیرون حواسم بهت بود
از اونجایی که مرگمو جعل کرده بودم
... نیاز بود که زنده بمونی
به عنوان یه دارایی توی دولت
یه دارایی؟
من قراره الان چکار کنم؟
فردا برگرد سرکارت مثل اینکه اصلاً اتفاقی نیاُفتاده
گذاشتم که دنیا باور کنه که تو مُردی
و این تقریباً داشت منو به کُشتن میداد
اگه هنوز کمکمو میخوای
دوباره نزار که غافلگیر بشم
پس ما الان همکاریم؟
تو معروفترین قاتل مُرده تو کل تاریخی
و من یه نیروی نیمه سوخته تو اف بی آی ـم
دقیقاً نه مثل بوچ و ساندنس (کاراکتر های فیلم دو راهزن)
نه ، قطعاً مثل بوچ و ساندنس نیستیم
اون دوتا آخرش مُردن
به یه نوعی تقریبا صبح شده
قبل از اینکه گوه بازیا شروع بشه
آره ، به یه نوعی هست
از اینکه اینطور اینجا وایسادی متأسف نیستم
از این متأسفم که این طور پایین کشیدنت
درمورد چی داری صحبت میکنی؟
عملیات موفقیت آمیز بود
اجازه دادم که ملا برای من کمین کنه
بعد ما تونستیم بِکِشیمش بیرون و بُکُشیمش
مأموریت انجام شد
در مورد کاپیتان رحیم چی؟
غم انگیره که در حین حمایت از ما کشته شد
بعد از مرگش تقدیر نامه دریافت کرد
اون یه قهرمان بود
اینا گزارش های من بعد از عملیاته
در واقع من مثل تو نیستم که برای محافظت از خودت
حقیقت رو هزینه میکنی
از مأموریت محافظت میکنم ، باب لی
حقیقت لعنتی معنی نمیده
اگه ما اون بیرون از دست بریم
فکر کنم حق با توـه
من نمیتونم کارتو انجام بدم
میچسبم به تک تیراندازیم
... خوب
احتمالاً امن ترین راه ـه
ما سربازای خوبی هستیم؟
آره ، هستیم
خوبه
‭[(Sajjad_SJJB)مترجم : سجاد بیرانوند] [AVADL.BIZ ] <font color="