« Sajjad_SJJB مترجم: سجاد بیرانوند »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« Telegram :@Sajjad_SJJB » تاریخ ترجمه : 1396/07/14
مرگ
یعنی چه؟
من معتقدم مرگ یه دروازه هست
یه در به یه جای بهتر
جایی که همه کس و همه چیز رو میتونیم ببینیم
جایی که زمان درش معنا نداره
،و این عشق
همه ما رو پوشش میده
مارتی هاربارد
توی عُرف خودش به خدا ایمان نیاورد
مارتی فکر میکرد وقتی شما میمیرید انرژی شما باقی میمونه
فقط به انرژی های دیگه توی دنیا تبدیل میشه
این برداشت مارتی از ورژن خداوند بود
من فکر میکنم این مهمه که ما این ایده رو در
آغوش بگیریم که بیشتر از یه زندگی
از اونچه که میتونید ببینید و لمس کنید وجود داره
باشه مارتی، پیامتو گرفتیم
چیزی نیست مردم، آروم باشید
چیزی نیست، شما هفته سختی ...رو پشت سر گذاشتید، پس
نه، نه، نه- وایسا-
« جـــنـگ ارواح » مترجم : سـجـاد بـیــرانـوند
ضرب المثل 4:24میگه
دوگانگی طبیعت بشر هست
و این یه تله آسون برای سقوط در اونه
پس بیایید تضاد رو در نظر نگیریم
ولی در مورد حقیقت باید متحد باشیم
فکر کنم برای امروز کافی باشه
بزارید با این جمله تمومش کنم
، دیدن چهره‌های جدید خیلی خوبه
و به شما یاد آوری میکنم به دوستانتون برسونید
بهشون بگید ما کاتولیک های مثبت
اینجا توی سنت مارتین هستیم
خوشحالم که میبینمت
ماری، دیدنت همیشه برام مسرت بخش بوده
اُوه، یکی از اون خوباشو از دست دادی، وال
آره، البته اگر وقت اضافی میداشتم
انتخابات در راهه
شاید باید یکم درموردت با رأی دهنده‌ها بد صحبت کنم
اونقدرها هم آدم دورت جمع نیست
خانم فون
پدر
خرسند شدم
جناب شهردار
صحبت از اون شد، مسیر ثبت نام چطور پیش میره؟
خیلی وقت شده، خانم روث
خیلی سخته
آره
رومن
فقط اومدم تا خداحافظی کنم
خداحافظی
جناب شهردار
رومن
و آه، خواستم بخاطر تمام کمکهایی که
در طول این سالها به من کردی ازت تشکر کنم
آه، خودت که میدونی از جنس کلیسا نیستم
خُب، این کاریه که قراره همسایه‌ها در حق هم انجام بدن
و من برات بهترین‌ها رو در قسمت بعدی زندگیت آرزو دارم
رومن، به معنی واقعیش گفتم
می‌بینمت
نمیتونم بگم از اینکه اون داره میره متأسفم
چیه؟
اون کسی بود که اگه چیزی رو به فقرا میداد، هرگز بازپس نمیخواستش
اون کسی بود که اگه چشماش رو می‌بست غم و اندوه زیادی به بار می اومد
عجیب غریب
مرسی، داگ
پس بلاخره اون تهدید کار خودشو کرد که شهرو ترک کنی؟
من سرزنشت نمیکنم
تو بیشتر از اونی که تونستی مایه گذاشتی
بیشتر از اون زمانی که باید میزاشتی، گذاشتی
واقعیت اینه که این مردم احمقن
وقتی با یه چیز..."متفاوت"روبرو میشن
اونا رو میترسونه
نمیخوام متفاوت باشم
...فقط...فقط
منحصر بفردی؟
آره، البته
فقط میخوام به یه شهر بزرگ برم
میتونم ناشناس باشم و کسی هم کارم نداره، میفهمی؟
منحصر به فرد بودن خسته کنندس
دلم برات تنگ میشه
مرسی
تو دلت برام تنگ نمیشه؟
یه ذره فکر کنم بشه
بعداً می‌بینمت
رومن، نمیشه بزاری بری
من باید با کدوم خری وقتمو بگذرونم؟
به معنای واقعی کلمه تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش صحبت کنم
فکر میکنی چرا دارم میرم؟
خانم فون
سلام
من واقعاً حسودم
حاضرم دست راستمو بدم تا از این سوراخ برم بیرون
پس چرا نمیری؟
خودت میدونی چرا
واقعاً میخوای تنها باشی؟
خُب، فکر کنم اینجا دیگه آخر ختمه
مگی
مگی، بیخیال
خانم فون
شما آه، دارید میرید لنگرگاه خرید کنید؟
رومن، پاشو
رومن
باید از اینجا بری بیرون، الان
برو
خانم فون
دستتو بده به من
پس دکلهای مخابراتی و خطوط ثابت تلفن قطع شدن
تلفن‌ها کار میکنن ولی راهی برای ارتباط با بیرون نیست
باید پل رو چک کنیم ببینیم چقدر از زلزله آسیب دیده
من تک تک اون آدمای داخل کیسه ها رو میشناسم
میتونی به من بگی چی شده؟
آره، آره
ما داشتیم میرفتیم
و اِم...اتوبوس ،کنترلشو از دست داد
بعد منحرف شد، و تصادف کرد
و من ، من عقب نشسته بودم
...من
تو نزدیک در عقبی بودی؟
آره
...صندلی عقب نشسته بودم و
رومن
میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی اُفتاده
فقط میخوام بدونم چی شده
لری، برو
اون مادرمه که اونجاس
خیله خُب، اونو از اینجا ببرید
از اینجا برو
اون نمیره
من واقعاً به خاطر رفتاری که باهات شد متأسفم، رومن
واقعاً از کارش خجالت می‌کشم
من سعی کردم خانم فون رو نجات بدم
چیزی نیست
میتونم برسونمت خونه؟
نه، نمیتونم برم خونه
من قرار بود سوار اون اتوبوس برای همیشه از اینجا برم
،من...آپارتمانمو از دست دادم ...کیفمم هم
خونه مادرت چی؟
،میدونم این ایده‌ال‌ت نیست
ولی اینم خودش یه راهیه تا وقتی که اتوبوس بعدی بیاد
آره، مرسی ممنونم
آه
بوممم
خدای من، مگی، بدطور منو ترسوندی
ترس از قلمرو من میاد
اون بیرون چه اتفاقی اُفتاد؟
هاه؟
تو هم اون زمین لرزه رو حس کردی؟
زمین لرزه نبود
چی؟
نه، منظورت از "زمین لرزه نبود" چیه؟
پس چی بود؟
به نظر میاد تونستم یکم بیشتر تو رو این ورا نگه دارم
هاه
آره، اینطور به نظر میاد
عاشق اینجام
انرژی خوبی داره
داری کجا میری؟
باید به بابام سری بزنم
سلام؟
بار بسته‌س
مجبور نیستی بری خونه ولی نمیتونی اینجا هم...بمونی
یا پیغمبر، رومن
قبضه روحم کردی
معذرت میخوام
اینجا چکار میکنی؟
شما بچها چیزی واسه خوردن دارید؟
خونه مادرم میمونم
و تاریخ انقضای همه سوپها و لوبیاهاش گذشته
میتونم پولشو بدم
اُوه، نه، نه، نه
یه چیزایی میتونم بهت بدم
ممنونم
درمورد اتوبوس شنیدم
خدای من
تو خوبی؟
آره
من، آه...خوش شانس بودم
گندش بزنن
پس...خونه مامانت میمونی؟
اون اصلاً تا حالا برگشته؟
هممم
کی میدونه؟
اون یه روح آزاده
شما همیچوقت باهم صحبت نکردید؟
اون به پدر دن هرچند وقت یه بار نامه میفرستاد
...با یکم پول نقد و
میدونی، صادقانه بگم اهمیتی بش نمیدم
باشه، برم ببینم میتونم یه غذا واقعی پیدا کنم
ممنونم
میخوام همه پیچ و مهره‌ها چک بشن، بچها
اون بالا اوضا چطوره، مارتی؟
این بالا خوب به نظر میرسه، رئیس
هیچ نشونی از شکاف یا لرزش توی لولاها نیست
خیله خُب، بیایید از این گوه دونی بریم
لازم نیست دو بار ازم بخوای
خیله خُب، بچها میخوام پروندشو ببندم
چی میخوای؟
سلام، نورم
اومدی تا خودتو تسلیم کنی؟
اوه، نه
من آه، میخواستم ببینم سام هست؟
کلانتر؟
آره، مرسی که روشنم کردی
اینجاس یا نه، نورم؟
آره، آره، یه لحظه واسا
سلام، نورم هستم از ایستگاه مرکزی
...آره، میخوام یه پپرونی و یه هاوایی سفارش بدم
!سم
رومن، برگرد اینجا
سم
میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟
آه، میتونی صبر کنی؟
تا خرخره گرفتارم
فقط دو دقیقه، خواهش میکنم
بیا
باشه، بیا داخل
بشین
دربست در اختیارت هستم
اِمم، ببین
میدونم مردم فکرمیکنن من دیوونه هستم، باشه
زده به سَرَم
من فکر نمیکنم
یه چیزی توی اتوبوس اتفاق اُفتاد
جدی، مزخرف که نمیگی؟
نه، یه چیزی که بهت نگفتم
یه چیزی که نمیتونم کاملاً توضیح بدم
وقتی سعی کردم خانم فون رو نجات بدم
یه نیرویی
نیرویی؟
برعکس من کار میکرد
و...اون کسایی که مُردن
وقتی که مُردن، اونا برگشتن
اونا برگشتن؟
آره
فقط چیزی رو که دیدم دارم بهت میگم
داری درمورد ارواح صحبت میکنی؟
رومن؟
اِممم
اِم، فکر کنم زیاد بهت سخت گذشته
میدونی، این میتونه، به خاطر ضربه باشه
نه
من فکر میکنم تو یه شوک رو تجربه کردی
من شوکی رو تجربه نکردم - دارم بهت میگم -
هممون تجربه کردیم
این فقط مختص تو نیست
...چیزی که دیدم
یه چیزی از پُل اُفتاده پایین
من باید برم
ببین،میدونم چیزای وحشتناکی دیدی
ولی میخوام درمورد روح حرفی نزنی، باشه؟
باشه
مردم در حال حاضر به اندازه کافی نارحت هستن، باشه؟
میتونم در این مورد روت حساب کنم؟
آره، البته
میتونی روم حساب کنی، سم
اُمیدی نیست
مرده شور خانه پورت مور
این قطعاً رنگ مورد علاقته
مارکوس، عزیزم میتونی اون سرخ رنگه رو بهم بدی؟
ممنونم
پلیس پورت مور، لطفاً پشت خط وایسید
پلیس، مورد اضطراریتون چیه؟
هی، اینجا به کمکت نیاز دارم
الو؟
همه سیستم ها الان از کار اُفتادن
ما قبلاً هیچوقت چنین مرگ و میری نداشتیم
این میتونه شهرو برای همیشه تغییر بده
این تویه خاطره همه ما قلم میخوره
و این میتونه مارو تعریف کنه
بهمون میگه ما کی بودیم
میدونم اینجا جاییه که باید به شما آرامش بدم
و بهتون بگم اینم بخشی از طرح خداونده
خُب، این زمین فروشی نیست و من هم غریبه نیستم
در وحله اول من یه همسایه و یه دوستم
به عنوان کسی که در این شهر بزرگ شده صحبت میکنم
...من فقط میتونم بگم گندش بزنن
گندش نـزنن
منظورت همینه، پدر
منظورت چیه، داگ؟
نا مقدس
همه‌‌ی کسایی که توی این اتاقن در این مورد صحبت میکنن که چطور اون عجیب غریب
تنها کسی بود که توی اون سقوط زنده موند
باشه، داگ، آروم باش
اون همیشه تو حاشیه قرار داره
شبیه سادیسیمیا لباس میپوشه
اون سازگار نیست
اون به اینجا تعلق نداره
این مسخره‌س
هیچ شواهدی وجود نداره که این پسر کاری انجام داده باشه
درمورد مادرش و کاری که انجام داد چی
کافیه
مادرش نفرین رو روی شهر گذاشت
خیله خُب، کافیه
اون و روح هاش مزخرفن
بس کنید
همین الان
کافیه
نه
شما حق ندارید این پسر رو سرزنش کنید
اون هیچ کاری نکرده
هیچی
این صحبت ها از سر ترسه
شما دنبال یکی برای مقصر کردن میگردید
و من قرار نیست بزارم این پسر رو مقصر کنید
و من نمیخوام اجازه بدم توی خونه خدا این کارو انجام بدید
چیه؟
...این، آه
اوضا اون بیرون خوب پیش نمیره، مگی
اونا به خاطر اتفاقی که داره میاُفته منو مقصر میدونن
اگه اونا فقط میدونستن
منظورت چه؟
تو خاصی
موهبتت
تو تنها کسی هستی که میتونی اونا رو ببینی
واقعاً نمیدونی چه بلایی سرم آورد، میدونی، مگی؟
موهبتم؟
وقتی شش سالم بود یه دوستی داشتم
اسمش توماس بود
و، آه، همه کاری باهم میکردیم، میدونی؟
مثل کارایی که بهترین دوستا میکنن
بجز اینکه ،آه، توماس یه سال پیش
توی یه تصادف رانندگی مُرد
ولی اون دوست من بود
واقعاً برام یه دوست واقعی بود
...بعد اون بچها، اون بچها، اونا
اون جریان رو گرفتن دستشون
اونا اِم، ازش برای فشار آوردن به من استفاده میکردن
و منو با اسم‌های مختلفی صدا میکردن و گیر داره بودن
اون اسم ها بهم چسبیدن
کار کرد
چونکه کُل شهر اینو فراموش نکردن
پس وقتی میگی من یه موهبت دارم
نمیدونم درمورد چه مزخرفی داری صحبت میکنی
چونکه هیچ چیز خوبی از طرف این موهبت آیدم نشده
معذرت میخوام
...منظوری نداشتم
مشکلی نیست
پس این روح‌ها، درسته؟
اونا اینجا گیر اُفتادن پس اونا چی میخوان؟
اونا مثل من نیستن
اگر روح بخواد حرکت کنه ولی خودش رو توی تله ببینه
روح میخواد برگرده به زندگی
اونا میان سراغ تو و من نمیتونم ازت مراقبت کنم
چیز بعدی که من میدونم، یه حرفایی توی ایستگاه زده شد
بدون شک درمورد ارواح و کسایین که نمُردن
به نظر یکی میخواد پا
جای پای مادرش بزاره
هممون میدونیم که اون حرومزاده کوچولو دلیل اون تصادف بود
تا کارو کاسبی واسه خودش رقم بزنه
هی، هرچی که از دهنت درمیاد
و فکر انجامشو دارید، انجامش ندید
ما فقط داریم صحبت میکنیم
فقط یه عده رفیقیم که داریم فک میزنیم
اِممم‌هممم
بعداً میبینمتون بچها
مرسی به خاطر اطلاعات محرمانه، لاری
هی
جدی میگم، داگ
اون بچه رو به حال خودش بزار
تو، آه، داری شهرو ترک میکنی؟
بزودی اونا پل رو باز میکنن
میخوام اولی باشم که خارج میشم
به خاطر اون اتفاق، ها؟
تقریباً کل زندگیم رو با مرده‌ها سروکار داشتم، رومن
یه جای کار اینجا میلنگه
نمیدونم چیه، نمیخوام هم بدونم چیه
مارکوس، بیا برگردیم داخل
اگر جای تو بودم زیاد اینجا نمیموندم، رومن
اهمیتی نمیدم اون کشیش چی گفت
قرار نیست اینجا بشینیم
و بزاریم این شهرو داغون کنی
میخوای چکار کنی، داگ؟
یه کاری که باید خیلی وقت پیش میکردیم
تو دوتا انتخاب داری
همین الان شهر رو ترک کنی
یا ما کارها رو از راه قدیمی انجام میدیم
داگ، سعی کردم شهر رو ترک کنم
این کاریه که دارم سعی میکنم انجام بدم
بیشتر سعی کن
سعی نکن آزمایشم کنی، داگ رانی
ببرش داخل، نورم
...میخوای دستبند بهش بزنم یا
نه، دستبند نزن، نورم
فقط ببرش داخل
بیا، داگ
فقط داشتیم سعی میکردیم اون بچه رو بترسونیم
باشه
ببرش داخل
حقوقش رو بهش بگو
هرکسی دست به رومن مرسر بزاره
یه مسافرت رایگان توی زندان من گیرش میاد
روشن شد؟
خدای من
رادی، طناب دار؟
واقعاً؟
طنابو بده به من
اون طنابو بده به من
میخوای به اون دوستت ملحق بشی؟
رادی؟
یه چیزی بگو
نمیخوام به اون دوستم ملحق بشم
باشه، پس ترکش کنید
الانم برید خونه‌هاتون
با همتونم، برید خونه هاتون
ممنونم
تو خوبی؟
آره
منظورم اینه...آه، میتونی منو برسونی؟
آره، ولی قبلش باید یه کارایی انجام بدم
بیا
سلام
عصر بخیر
معذرت میخوام، رومن
اُوه، مشکلی نیست
تو فقط داشتی از مارکوس محافظت میکردی
نورم گفت یه چیزایی داری که میخوای نشونم بدی
آره، این یه مورد رو فرستادیم لنگرگاه
برای کالبد شکافی
هیچ اثری از جای زخم نیست
کاور رو بکش پایین
حمله قلبی
ترکیده
قلبش منفجر شده
چطور؟
یه چیزی اونو وحشت زده کرده
در حد مرگ اونو ترسونده
خُب، از لحاظ پزشکی زیاد با عقل جور در نمیاد
آره
مشکل اینجاس زیاد داره این دور و اطراف اتفاق می اُفته
مثل اتوبوس
سعی کردم که بهت بگم
میدونم
الان حاضرو آماده گوش دادن هستم
این زمین لرزه، فکر نمیکنم یه لرزش طبیعی بوده باشه
برای مُرده ها فکر کنم بدتر بوده
خیلی خیلی بدتر بوده
برای مُرده ها بدتر بوده؟
این که گفتی حالا یعنی چی؟
نمیدونم
فکر کنم اون کسانی که به خاطر زلزله مُردن، اونا
نتونستن برن
به زندگی پس از مرگ؟
همونطور که گفتم، نمیدونم
ولی اونا اینجا گیر اُفتادن
، و اونا عصبانی هستن و اونا ما رو مقصر میدونن
صوفیا، فکر کنم بهتره مارکوس رو از اینجا ببری بیرون
چونکه روح اینجاس؟
آره، الان، لطفاً
جالب شد
ممنونم
قفله
مثل اتوبوس
آره، مثل اتوبوس
آره، ولی مطمئن نیستم که بخواد کاری بکنه
چه اتفاقی الان داره می اُفته؟
نمیتونم بهت بگم
اون میدونه میتونم ببینمش
خوشش نمیاد
من نمیخوام ، نمیدونم
هی
آقا،...بخواب زمین، آقا
بخواب زمین
سم
به من نگاه کن، سم
وایسا
مرد، باید بس کنی
باید به من نگاه کنی
سم
سم، اون توی سرته
هرچی که هست اون توی سرته
سم
نه، نه
نه
وایسا
!نه، نه
!نه، وایسا
خدای من
چیزی نیست، چیزی نیست
میخوام برم برات کمک بیارم، باشه؟
نمیخوام ترکم کنی
...سم
من فکر میکنم این مهمه که ما این ایده رو در آغوش گرفتن ماندن بیشتر از یک زندگی
از آنکه می توانید ببینید و لمس کنید وجود دارد
تو هم دیدیش؟
اون چیزا رو دیدم، آره
چی شده؟
سم
کلانتر سم، اون...اون مُرده
مارتی
برید، برید
برید بیرون
زود باشید
برید، برید
مارتی؟
باید از اینجا بری
باید الان بری
برو
الان باید چکار کنیم؟
باشه
چونکه من نمیدونم باید چکار کنیم
ما شهر رو تخلیه میکنیم
مردم رو یه جای امن میبریم
تخلیه؟
اِممم
به خاطر چندتا مرگ و یه دعوا توی بار، امکان نداره
اون به دعوای معمولی نبود
پس چی بود؟
ارواح
...میدونم چطور به نظر میاد ولی
این شواهدی از زندگی پس از مرگه
شواهدی از قلمروی دیگه
شاید نیازه
گفتگوهای فلسفی و مذهبی رو
برای یه روز دیگه بزاریم
شهردار درست میگه
ما باید بفهمیم اونا چی میخوان
منظورم چیزی نبود که تو فکر کردی
رومن، میدونی اونا چی میخوان؟
بین پل و اتوبوس و بار
تابلوه که اونا چی میخوان
پس اینطوریه؟
شما بچها میخواین داستان تئوری روح ها رو باور کنید؟
ایمان، وال
ایمان شاهدی از چیزهای نامرئیه
اینا به نظر یکم هرجو مرجه
حتی برای کسی که توی کارو کاسبی دینه
انجیل شیاطین، فرشته ها، و ارواح رو گرفته
این یکم هرجو مرجه
اینا چیزایی هستن که تصور میکنم هنوز برای
پذیرفتنشون آماده نیستیم
خُب، من قبل از پذیرفتنشون به شواهد قوی نیاز دارم
قبل از اینکه نیم خیر فرار کنیم
خُب، چیزایی که با چشمای خودم دیدم
شواهد کافی برای من هستن
منم همینطور، به اندازه کافی دیدم
ما باید به گارد ملی و ارتش اطلاع بدیم
ما باید از این جهنم دره بزنیم بیرون
نه، ما باید آروم باشیم
من دستور تخلیه نمیدم
به خاطر اینکه شما بچها تصمیم گرفتید به روح ها اعتقاد پیدا کنید
وال، خواهشاً
هرکسی میخواد بره میتونه بره
ولی در گالتونو درمورد مزخرفات روح ها بسته نگه دارید
ما باید به دنیای بیرون از این شهر خبر بدیم
چه اتفاقی داره میاُفته
منم باهات میام
ببین، شرمنده‌ام که اونطور باهات برخورد کردم، رومن
تا قبل از اینکه این اتفاق بیاُفته نمیدونستم به چی اعتقاد داشته باشم
الان به چی اعتقاد داری؟
به ارواح اعتقاد دارم
و به تو اعتقاد دارم
ماشینو متوقف کن
هاه؟
پل...پل خراب شده
درمورد چی حرف میزنی؟ اون که سالمه
لاری، لاری، خواهش میکنم
...لاری، وایسا
دارم نگاش میکنم، دارم دقیق نگاش میکنم
اُوه، خدای من
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
گندش بزنن
چه بلایی سر لاری اومد؟
از پُل اُفتاد پایین
درمورد چی داری حرف میزنی؟
اونا این کارو کردن
اونا باعث میشن فکر کنید سالمه ولی اینطور نیست
اونا این چیزا رو توی ذهنتون میزارن
نمیتونید، نمیتونید به چیزی که میبینید اعتماد کنید
نمی فهمم
یه بخش...یه بخش از پل رفته
تخریب شده
یه توهم
پل خرابه
توی تله اُفتادیم
میدونی، خوش شانسیم که اینجایی
و موهبتت
در غیر این صورت، ما مُرده بودیم
پس الان باید چکار کنیم؟
باید یه راهی پیدا کنیم تا باهاشون مبارزه کنیم
اُوه، لعنتی
!وایسا ! وایسا
« Sajjad_SJJB مترجم: سجاد بیرانوند » «« تـک مـووی، WwW.TakMovi