1
00:00:00,450 --> 00:00:02,241
،"چشم بزرگ"
.کبرا 06" هستم"

2
00:00:02,312 --> 00:00:04,965
،وارد سرزمين سرخپوست ها شدم
.دارم وارد مسير 04 ميشم

3
00:00:05,039 --> 00:00:08,088
درخواست تاييده براي مداخله
.در اولين هدف دارم

4
00:00:08,165 --> 00:00:09,559
."دريافت شد، "کبرا 06

5
00:00:09,628 --> 00:00:12,088
.چشم بزرگ" هم منتظر تاييده ست"

6
00:00:12,156 --> 00:00:13,414
،بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم
،"چشم بزرگ"

7
00:00:13,485 --> 00:00:14,812
در اين مورد، حق انتخاب
.ديگه اي نداريم

8
00:00:14,883 --> 00:00:16,969
.از اينجا نميتونم دور بزنم

9
00:00:17,044 --> 00:00:19,527
."دريافت شد "کبرا
.منتظر تاييده باش

10
00:01:09,886 --> 00:01:11,349
،"کاپيتان "کوپر
حالتون خوبه؟

11
00:01:11,416 --> 00:01:12,811
چي شد؟
.جواب نميدادين

12
00:01:12,879 --> 00:01:15,271
چون اين سيم ميکروفن لعنتي
!قطع شد

13
00:01:15,340 --> 00:01:17,131
يه ميليارد پول اين دستگاه هاي
الکترونيک هوايي رو ميدين

14
00:01:17,203 --> 00:01:19,187
ولي به خودتون زحمت نميدين
که سيم ميکروفن رو چک کنين؟

15
00:01:19,265 --> 00:01:20,784
نه، قبل از اينکه بياين
...دوبار چک کردم

16
00:01:20,861 --> 00:01:23,343
دفعه ي بعد که ازمون خواستي
،بيايم يه نمونه رو آزمايش کنيم

17
00:01:23,421 --> 00:01:25,644
(خيلي خوب ميشه اگه ژيروسکوپتون (نوعي قطب نما
هي نچرخه

18
00:01:25,716 --> 00:01:27,904
وقتي که قراره
.تو ارتفاع 500پايي از سطح زمين باشم

19
00:01:27,978 --> 00:01:29,338
.شرمنده

20
00:01:29,407 --> 00:01:33,387
ميرم شبيه سازي رو دوباره چک ميکنم
.که بفهمم اشکال کار کجاست

21
00:01:42,200 --> 00:01:45,100
TVShow.IR ارائه اي از

22
00:01:48,300 --> 00:01:51,450
House M.D.
فصل چهارم - قسمت دوم

23
00:01:54,450 --> 00:01:57,650
"کار درست"

24
00:02:00,650 --> 00:02:03,750
shayan_forever : مترجم

25
00:02:06,900 --> 00:02:09,000
shayan_forever1@yahoo.com

26
00:02:14,535 --> 00:02:16,258
اين مرد کيه؟

27
00:02:20,188 --> 00:02:22,308
.يالا ديگه، يه چيزي بگين

28
00:02:22,384 --> 00:02:24,843
قرار نيست که با هر جواي غلطي که
.ميدين اخراجتون کنم

29
00:02:24,910 --> 00:02:26,134
."نويل چمبرلين"
(نخست وزير بريتانيا از 1937 تا 1940)

30
00:02:26,208 --> 00:02:27,330
.تو اخراجي

31
00:02:28,502 --> 00:02:33,151
قيافه ي اين مرد شبيه کسيه که داره
چک اسلواکي رو به يه حکومت فاشيست واگذار ميکنه؟

32
00:02:33,224 --> 00:02:37,670
.اون "بادي ابسن"ـه، بازيگره
...مُرده. براي چي داريم

33
00:02:37,747 --> 00:02:42,431
بادي ابسن"بازيگر اصلي اي بود که در"
.جادوگر شهر آز" به جاي "مرد حلبي" بازي کرد، اونم براي يه روز"

34
00:02:42,868 --> 00:02:45,726
بيماريش رو حساسيت به گرده ي آلومينيوم
.ناشي از گريم تشخيص دادن

35
00:02:45,795 --> 00:02:49,446
.ريه هاش از کار افتادن. تقريبا مُرد
اما سوال اينه که، چرا؟

36
00:02:49,520 --> 00:02:51,141
الان نگفتي حساسيت پيدا کرده؟

37
00:02:51,215 --> 00:02:55,002
.ممکنه پا نداشته باشي ولي گوش که داري
.پيشنهاد ميکنم ازشون استفاده کني

38
00:02:55,073 --> 00:02:57,590
.گفتم بيماريش رو حساست تشخيص دادن

39
00:02:57,668 --> 00:03:01,421
نظر به اينکه در حال حاضر
،ما فقط يه بيمار جالب داريم

40
00:03:01,492 --> 00:03:05,539
پس الان ميخوايم بيايم بفهميم
.که در سال 1938 دقيقا چه بلايي سر "بادي ابسن" اومد

41
00:03:05,615 --> 00:03:07,667
،از يه طرف
.قرار نيست بيشتر از اين بميره

42
00:03:09,389 --> 00:03:13,723
از طرف ديگه، آينده ي کاريتون
...مشخص ميشه. پس

43
00:03:13,793 --> 00:03:15,351
هاوس"؟"

44
00:03:18,418 --> 00:03:21,536
وقتي برگشتيم 7 تا بيماري
.ديگه ميخوام

45
00:03:25,901 --> 00:03:27,488
يادت رفته 3تا چندتا ميشه؟

46
00:03:27,563 --> 00:03:28,720
.بهم بودجه براي 3 نفر رو دادن

47
00:03:28,794 --> 00:03:30,189
.دليل نميشه که 3نفر استخدام کنم

48
00:03:30,257 --> 00:03:31,947
.راستشو بخواي، دقيقا همين معني رو ميده

49
00:03:32,020 --> 00:03:34,445
.حقوق ها رو 10 درصد پايين آوردم

50
00:03:34,514 --> 00:03:37,372
در 3 سال گذشته، خرج 27 نفري
.که دارم دراومده

51
00:03:37,440 --> 00:03:39,130
که دونه دونه تا چند هفته ديگه
.کمشون ميکنم

52
00:03:39,203 --> 00:03:40,893
.الان 40 نفر اون تو هستن

53
00:03:42,429 --> 00:03:44,549
.رديف چهارم، شماها اخراجين

54
00:03:45,821 --> 00:03:48,112
راستشو بخواي همه ي
.رزومه ها رو نشمردم

55
00:03:48,182 --> 00:03:51,300
.واقعا احمقانه ست
.نميتوني اين همه آدم رو مديريت کني

56
00:03:51,375 --> 00:03:53,495
ميخواي دلبخواهي
دونه دونه کمشون کني؟

57
00:03:53,569 --> 00:03:55,588
آره. از اينکه توي دفترم بشينن

58
00:03:55,798 --> 00:03:58,088
در مورد فيلم هاي ساحليِ ساخت الجزيره ي
،مورد علاقشون با هم حرف بزنن

59
00:03:58,159 --> 00:03:59,984
.سيستم بهتري هستش

60
00:04:00,054 --> 00:04:02,808
صبر کن ببينم. تو توي رديف چهارم بودي؟ -
.آره -

61
00:04:02,881 --> 00:04:05,636
ببخشيد. رئيسم ميگه که من آدم احمقيم
.که دلبخواهي انجام ميده

62
00:04:05,708 --> 00:04:08,633
.رديف چهارم اخراج نيست
!رديف سوم اخراجه

63
00:04:08,701 --> 00:04:10,787
چي؟ -
.عاليه. ممنون -

64
00:04:11,860 --> 00:04:14,944
.ديدي؟ اين اصلا دلبخواهي نبود

65
00:04:15,019 --> 00:04:18,136
،خيلي دوستدارم بمونم و صحبت کنم
.اما منو پيج کردن

66
00:04:18,910 --> 00:04:20,372
.واقعا جالبه

67
00:04:20,439 --> 00:04:21,958
،ضاهرا
.خودم رو پيج کردم

68
00:04:33,642 --> 00:04:36,159
،اگه با خودت روزمه داري
.بايد بگم که علاقه اي ندارم

69
00:04:36,235 --> 00:04:39,195
ولي از اينکه بهم بگي شماره ي پيجم
.رو از کجا گير آوردي ناراحت نميشم

70
00:04:39,262 --> 00:04:41,053
.اين رزومه نيست

71
00:04:43,253 --> 00:04:44,681
.پنجاه هزار دلار

72
00:04:44,749 --> 00:04:48,174
نيکي يه چشمه" ميخواد که پول رو به "جيمي دماغو" برسونم؟"
(از اسم هاي مستعار استفاده ميکند)

73
00:04:48,241 --> 00:04:50,361
.براي خرج درمانمه

74
00:04:51,035 --> 00:04:53,518
.ازت ميخوام که بفهمي مشکلم چيه

75
00:04:53,595 --> 00:04:55,987
معولا با بيمه
.ارزونتر از اين در مياد

76
00:04:57,586 --> 00:04:59,740
پول نقد يعني ميخواي يه چيزي رو
.پنهان کني

77
00:04:59,814 --> 00:05:01,276
من کاپيتانِ نيروي هوايي هستم

78
00:05:01,343 --> 00:05:03,033
.که قراره يه ماموريت جديد رو شروع کنم

79
00:05:03,572 --> 00:05:05,795
.برنامه ي آموزشيِ فضانورد هاي ناسا

80
00:05:06,632 --> 00:05:09,319
منم به نمک پي بردم
.و اينجوري راديو اف ام رو اختراع کردم

81
00:05:09,391 --> 00:05:12,249
...يه مشکلي با چشمهام و گوشهام وجود داره

82
00:05:13,815 --> 00:05:17,533
خب، اگه قابل درمان باشه
.نيروي هوامي مجاني برات انجامش ميده

83
00:05:18,338 --> 00:05:19,630
.اگر قابل درمان نباشه هم فرقي نميکنه

84
00:05:19,701 --> 00:05:22,025
صدها متقاضي ديگه هستن
که آماده هستن جاي منو بگيرن

85
00:05:22,095 --> 00:05:23,784
.که نيازي به درمان شدن ندارن

86
00:05:23,857 --> 00:05:25,682
.بايد اين کار رو به صورت محرمانه انجام بدم

87
00:05:25,753 --> 00:05:28,610
،يه عالمه تحقيق کردم. تو بهتريني
،قوانين رو ميشکني

88
00:05:28,680 --> 00:05:31,231
و به هيچ کسي به غير از خودت
.اهميت نميدي

89
00:05:33,069 --> 00:05:35,189
.بذار فرض کنيم که درست ميگي

90
00:05:36,794 --> 00:05:38,585
.تو يه شغل جديد ميگيري

91
00:05:39,321 --> 00:05:42,474
.بيمارستان يه پول قلمبه گيرش مياد

92
00:05:43,345 --> 00:05:44,966
به من چي ميرسه؟

93
00:05:45,606 --> 00:05:47,863
من با يه شبيه ساز پرواز سقوط کردم

94
00:05:48,799 --> 00:05:52,348
.چون شروع کردم که با چشمهام بشنوم

95
00:05:57,013 --> 00:05:58,600
...ممکنه آلومينيوم آلوده شده باشه

96
00:05:58,675 --> 00:06:00,694
.برام مهم نيست
!يه بيمار جديد

97
00:06:01,402 --> 00:06:04,849
مونث، 30 ساله
.با جابجاييِ حسي

98
00:06:06,059 --> 00:06:07,521
.قوانين جديد

99
00:06:09,251 --> 00:06:12,301
،اگه آزمايشگاه نتيجه گرفتين
.تيکه پاره ش ميکنين

100
00:06:12,377 --> 00:06:14,168
،اشعه ي ايکس ميگيرين
.ذوبش ميکنين

101
00:06:14,239 --> 00:06:15,996
،نه نوشته اي
.نه سابقه اي. هيچي

102
00:06:16,633 --> 00:06:20,058
،اگه اسم بيمار هم براتون مهمه
.اسامه بن لادن" هستش"

103
00:06:20,126 --> 00:06:23,981
،براي کسايي که بيرون اين اتاق هم هستن
نيروي ويژه". سوالي نيست؟"

104
00:06:24,049 --> 00:06:26,770
داريم از "اسامه بن لادن" مراقبت ميکنيم؟

105
00:06:26,843 --> 00:06:28,101
.استعاره به کار بردم

106
00:06:28,174 --> 00:06:30,327
.بهش عادت کن
سوال ديگه اي نيست؟

107
00:06:30,834 --> 00:06:32,489
و نميخواي اسم واقعيش رو
بهمون بگي؟

108
00:06:32,563 --> 00:06:35,522
اگه اسمش رو بگم ممکنه
به بيماريش مربوط باشه؟

109
00:06:36,188 --> 00:06:38,512
."اينم از "اســــامــــه

110
00:06:46,597 --> 00:06:50,781
،هموتن شماره دارين
.پس طبق حروف الفبا ميريم جلو

111
00:06:51,685 --> 00:06:54,043
.هشت، پانزده و پنج

112
00:06:54,113 --> 00:06:55,632
اين جابه جايي حسي، تازه شروع شده؟

113
00:06:56,041 --> 00:06:57,096
.بله

114
00:06:57,172 --> 00:06:59,757
هيچ سابقه ي علائم بيماري يا
...مشکل رواني اي

115
00:06:59,833 --> 00:07:01,090
.نه، هيچي

116
00:07:01,162 --> 00:07:04,643
طبق دستور پزشک يا سرخود دارو مصرف ميکنين؟

117
00:07:04,721 --> 00:07:06,649
.نه -
بايد به جواب هاش اعتماد کنيم؟ -

118
00:07:06,717 --> 00:07:09,642
چي؟ واقعا فکر ميکنين که به خاطر يه
شيره اي شما ها رو از "بادي ابسن" کشيدم بيرون؟

119
00:07:09,710 --> 00:07:11,036
به جواب هاي تو ميتونيم اعتماد کنيم؟

120
00:07:11,106 --> 00:07:12,432
بايد به يه نفر اعتماد کنيم، مگه نه؟

121
00:07:12,502 --> 00:07:13,795
.نه

122
00:07:13,866 --> 00:07:17,550
تازگي ها کسي از نزديکانتون مريض بوده؟
از اعضاي خانواده يا همکار؟

123
00:07:17,624 --> 00:07:19,381
.نه، نه تاجايي که ميدونم

124
00:07:19,453 --> 00:07:21,210
دوتا رفت. مگه نه "کيتي کارلايل"؟
("مسابقه ي معروف بيست سوالي با مجري گري "کارلايل)

125
00:07:21,714 --> 00:07:24,072
وقت زيادي رو در ارتفاع 20000پايي ميگذروني؟

126
00:07:27,434 --> 00:07:28,953
چرا اينو ميپرسي؟

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,287
کسايي که پرواز ميکنن
.بدنشون براي مدت زيادي بدون حرکته

128
00:07:31,358 --> 00:07:34,283
ممکنه يه لخته توي پاش بوده باشه که رفته باشه
.توي مغزش و بعد هم به منجر بشه به پارگي بطن قلبش

129
00:07:34,351 --> 00:07:36,006
.انتخاب غيرمعموليه

130
00:07:36,080 --> 00:07:39,629
همونطور که گفتي کارمون رو بيخودي
.روي "بادي" تموم نکرديم

131
00:07:40,171 --> 00:07:43,821
.بيمارمون هميشه در پروازه

132
00:07:45,159 --> 00:07:50,602
(آزمايش فعاليت مغزي) EEG سيزده،32 و 39، "اسامه" رو براي
.و آنژيوگرافي (يا پرتونگاري - براي سيستم عصبي) ببرين MRI

133
00:07:52,343 --> 00:07:55,789
(چند نفرتون ميگن که "آزوولد" (قاتل "کندي" رئيس جمهور آمريکا
به تنهايي عمل کرده؟

134
00:07:56,866 --> 00:07:59,654
اگه منظورت از تنها اين باشه که
...نميدونست سيا

135
00:07:59,725 --> 00:08:01,743
.خفه بابا

136
00:08:01,820 --> 00:08:04,178
.به دوتا گروه تقسيم بشين

137
00:08:04,248 --> 00:08:06,640
.خونش رو آزماش کنين
.ادرارش رو هم آزمايش کنين

138
00:08:07,906 --> 00:08:10,955
کي دوست داره که توپزن بشه؟
(در بيسبال- نقش مهمي ندارد)

139
00:08:12,562 --> 00:08:15,351
.اشتباه کردين
.شانس آوردين که اخراج نميشين

140
00:08:15,422 --> 00:08:17,780
دوتا گروه هم براي خونش رو براي
.و روابط خوني آزمايش کنن LP

141
00:08:17,849 --> 00:08:20,502
کي معني توپزن رو نميدونه؟

142
00:08:21,740 --> 00:08:23,702
.پس اينم از آدرسش

143
00:08:23,769 --> 00:08:27,318
ميخوام که مخفيانه برين خونه ش
.بفهمين چي رو داره قايم ميکنه

144
00:08:32,049 --> 00:08:34,702
چرا از بيمار کليد رو نميخوايم؟

145
00:08:34,777 --> 00:08:36,897
اگه با پرسيدن ميفهميدي
،که چي رو قايم کرده

146
00:08:36,971 --> 00:08:38,490
پس اونطوري بايد "مخفي کردن" رو
.دوباره معني کنيم

147
00:08:39,365 --> 00:08:41,882
،اگه ميخواي توي اين کشور زندگي کني
.(بهتره زبونش رو ياد بگيري (او خارجي است

148
00:08:43,289 --> 00:08:45,375
از بقيمون ميخواي چيکار کنيم؟

149
00:08:48,810 --> 00:08:52,460
سي نفر متقاضي براي 3تا جا هست
و ازت ميخوام که ماشينم رو بشوري؟

150
00:08:52,534 --> 00:08:54,654
براي اين دهنم توي مدرسه ي پزشکي
.سرويس نشده

151
00:08:54,730 --> 00:08:56,782
نيم ساعت طول ميکشه که
.ماشين رو تميز کنيم. چيز مهمي نيست

152
00:08:56,858 --> 00:08:58,513
.تحقير آميزه

153
00:08:58,587 --> 00:09:01,274
کار کردن تحقير آميزه؟
اين کار برامون کسر شأنه؟

154
00:09:01,347 --> 00:09:03,433
از اين چرت و پرت هاي
.کارهاي سطح پايين بهم نده

155
00:09:03,508 --> 00:09:06,796
هممون به مدرسه ي پزشکي رفتيم و
.مجبور نيستيم از اين کارهاي سطح پايين انجام بديم

156
00:09:06,867 --> 00:09:08,726
کار سطح پايين يه ساعته چي؟

157
00:09:08,797 --> 00:09:10,191
بجاش، فرصت آموزش زير دست

158
00:09:10,260 --> 00:09:12,584
يکي از بهترين متخصصين تشخيص بيماري
.در سراسر جهان رو داريم

159
00:09:12,654 --> 00:09:14,445
.نه نداريم

160
00:09:15,149 --> 00:09:18,765
اگه داشتيم، الان يکي از اونايي بوديم که
.داشت خون ميگرفت و براي سموم آزمايش ميگرفت

161
00:09:18,839 --> 00:09:20,267
.کارمون تمومه

162
00:09:20,336 --> 00:09:21,889
فقط تا وقتي که
قفسه ي کتابش رو

163
00:09:21,966 --> 00:09:25,186
پاک نکرديم و تي شرت رو نشستيم
.ولمون نميکنه

164
00:09:27,985 --> 00:09:30,444
.من که دارم ميرم
کي باهام مياد؟

165
00:09:45,211 --> 00:09:47,002
مطمئنين داشت شوخي نميکرد؟

166
00:09:47,074 --> 00:09:49,194
.شايد اين فقط يه آزمايشه

167
00:09:49,268 --> 00:09:52,455
همه چي شوخي و همه چي يه آزمايشه
.و ازمون ميخواد که اين کار انجام بديم

168
00:09:52,527 --> 00:09:53,650
.يالا، بيا بالا

169
00:09:53,724 --> 00:09:56,683
.ميتونم امتحان کنم
.اما عضله م در 1987 کشيده شده

170
00:09:56,750 --> 00:10:00,639
من دوسال وقتم رو براي تکرار مدرسه ي پزشکيم
.تلف نکردم که دستگير و ديپورت بشم

171
00:10:00,708 --> 00:10:02,330
چرا تکرارش کردي؟

172
00:10:02,404 --> 00:10:04,263
نمره ي ورزشت پايين بود؟

173
00:10:04,333 --> 00:10:06,294
،"بنابر قوانين ايالت "نيوجرسي

174
00:10:06,361 --> 00:10:10,216
مدرسه هاس پزشکي کشور من از چيزي به نامِ
.نبودن در اين کشور رنج ميبرن

175
00:10:16,670 --> 00:10:19,130
ميدونين که اگه تونستين بازش کنين
.بايد بياين پايين و بيارينم تو

176
00:10:19,198 --> 00:10:21,216
.يا اينکه ميتوني همين بيرون منتظر بموني

177
00:10:22,357 --> 00:10:23,979
.چون اين يه رقابته

178
00:10:30,272 --> 00:10:31,428
نظرت عوض شد؟

179
00:10:31,802 --> 00:10:32,890
.نه

180
00:10:33,397 --> 00:10:35,654
پس چرا اينجايي؟ -
.هيچوقت قصد رفتن نداشتم -

181
00:10:37,588 --> 00:10:40,377
...پس چرا -
.يه کاري کردم بقيه برن -

182
00:10:42,344 --> 00:10:43,772
.ماشينو ول کن

183
00:10:43,841 --> 00:10:46,266
.بايد تميزش کنم
.بايد تميزش کنيم

184
00:10:47,565 --> 00:10:50,422
.کليدش رو دزديدم
.ميبريمش کارواش

185
00:10:50,491 --> 00:10:52,316
اون مردم رو مجبور کرده
.که مخفيانه برن توي خونه ي يه زن

186
00:10:52,387 --> 00:10:55,902
واضحه که به اموال خودش هم
.همچين حسي رو نداره

187
00:11:07,419 --> 00:11:09,538
به رئيس ساختمون گفتم که نگران
.خواهر زاده م هستم

188
00:11:09,613 --> 00:11:11,631
.تلفن هام جواب نميداده

189
00:11:11,708 --> 00:11:13,965
آدم خوبي بود. دو تا از دخترهاش توي
.مونت هاليوک" درس ميخونن"

190
00:11:16,729 --> 00:11:21,480
هيچ نشونه اي از لخته، يا
.تعداد زياد گلبول قرمز نبود

191
00:11:21,551 --> 00:11:24,635
.سيستم خونيش طبيعي بود

192
00:11:28,169 --> 00:11:30,595
با لباس زنهاي لخت
مشکلي داري؟

193
00:11:31,894 --> 00:11:33,151
.اصلا

194
00:11:33,224 --> 00:11:37,204
شايد عادت نداره ببينه اين کارها رو با
.يه دلفين انجام بده

195
00:11:37,282 --> 00:11:40,036
.اين که دلفين نيست، نهنگه

196
00:11:40,108 --> 00:11:42,795
.ميدونين که، خيلي فرق داره
...مثلا از نظر حقوق

197
00:11:42,868 --> 00:11:44,795
ميخواي چند دقيقه تنهات بذاريم؟

198
00:11:52,080 --> 00:11:53,440
...تعداد زياد گلبول قرمر يعني

199
00:11:53,510 --> 00:11:54,837
.مسموميت با کربن مونوکسيد

200
00:11:54,907 --> 00:11:57,730
دلايلي مختلف ديگه اي هم هست که
.باعث افزايش گلبول قرمز بشه

201
00:11:57,800 --> 00:11:59,058
آره، اما کدومش بيشتر به

202
00:11:59,130 --> 00:12:01,682
لوله ي نشت داري که رقيب هاتون

203
00:12:01,758 --> 00:12:04,183
از بخاري گازي توي غار "اسامه" پيدا کردن
ميخوره؟

204
00:12:07,045 --> 00:12:08,167
.ماشين تميز شد

205
00:12:08,242 --> 00:12:11,258
الان يه مرد بلوند با لهجه ي عجيب نديدي؟

206
00:12:11,335 --> 00:12:12,729
.لهجه رو نميشه با چشم ديد

207
00:12:12,798 --> 00:12:14,055
.خوب گفتي

208
00:12:14,128 --> 00:12:15,647
ميشه کليد ماشينم رو بدي؟

209
00:12:18,285 --> 00:12:21,143
،کليد ماشين رو بهم بده
.برو بيمار رو ببر توي اتاق اکسيژن

210
00:12:21,211 --> 00:12:23,230
.ديگه هم عدد اول بهت نميدم

211
00:12:24,438 --> 00:12:25,866
.ممنون

212
00:12:27,165 --> 00:12:30,849
فشار زياد و اکسيژن، کربن مونوکسيد رو
.از دستگاه تنفسيت بيرون ميکنه

213
00:12:30,922 --> 00:12:35,673
اين مقدار اکسيژن براي مدت زياد ممکنه
.باعث مسمويت بشه. براي همين در چند دوره انجامش ميديم

214
00:12:36,642 --> 00:12:38,331
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

215
00:12:41,364 --> 00:12:44,153
.تمام مدت داري با کامپيوتر جيبيت کار ميکني
همه چي مرتبه؟

216
00:12:44,224 --> 00:12:46,277
ما بايد حواسمون به ضربان قلب و
.فشار خونش باشه

217
00:12:46,352 --> 00:12:48,506
آره. تا وقتي منو اينجا نکشونده بودي
.حواسم بود

218
00:12:49,079 --> 00:12:51,403
.دارم به بيمار ديگه م ميرسم

219
00:12:51,474 --> 00:12:52,495
.باشه

220
00:12:52,571 --> 00:12:55,157
چيه مگه؟ تا شغل جديد نگرفتم
.از شغل قبليم استعفا نميدم

221
00:12:55,232 --> 00:12:57,159
.من که چيزي نگفتم -
.با نگاهت گفتي -

222
00:12:57,227 --> 00:12:59,687
.آره. درسته
.شرمنده

223
00:13:00,053 --> 00:13:02,276
.هي، فکر کنم داره حمله ي قلبي ميکنه

224
00:13:02,349 --> 00:13:04,639
.نه،فقط يکم احساس باحالي دارم

225
00:13:06,305 --> 00:13:07,824
.تند تپشي

226
00:13:08,967 --> 00:13:10,452
!بگو حمله داريم

227
00:13:14,087 --> 00:13:15,176
.هيچي

228
00:13:15,251 --> 00:13:17,439
...ريتمش خرابه. اين ديگه چيه -
!برين کنار -

229
00:13:17,513 --> 00:13:19,270
!ديوانه اي؟ نميتوني از اين استفاده کني
...توي اتاق اکسيژن

230
00:13:19,342 --> 00:13:20,430
!برو کنار

231
00:13:25,261 --> 00:13:26,814
!آتيش گرفته

232
00:13:38,730 --> 00:13:39,886
.قلبش ميزنه

233
00:13:39,960 --> 00:13:41,422
.ما هم اخراج شديم

234
00:13:48,207 --> 00:13:50,395
.بهش "نيتروژن" و رقيق کننده ي خون داديم

235
00:13:50,469 --> 00:13:53,054
الکتروليت و نوار قلب بعد از
.حمله ي قلبيش طبيعي بود

236
00:13:53,130 --> 00:13:55,182
.حمله ي قلبي به خاطر عمل نبوده

237
00:13:55,258 --> 00:13:57,116
،پس چي باعث جابجايي حسي

238
00:13:57,186 --> 00:13:59,238
گلبول قرمز بالا
و حمله ي قلبي ميشه؟

239
00:13:59,315 --> 00:14:03,794
نميخوايم در مورد اينکه چي باعث شد
گوشت بدنش بسوزه، صحبت کنيم؟

240
00:14:05,201 --> 00:14:08,285
اون با خودش دستگاه شک رو
.به اتاق اکسيژن آورد

241
00:14:08,361 --> 00:14:09,846
.و تو هم جلوش رو نگرفتي

242
00:14:10,422 --> 00:14:14,435
يعني اينکه يا احتمال ميدادي که
،ارزش انجام دادن داشته، که ازت يه آدم رياکار ميسازه

243
00:14:14,512 --> 00:14:17,834
يا اينکه فکر ميکردي موفق نميشه، که
.ازت يه پريِ کوچولوي قاتل ميسازه

244
00:14:19,268 --> 00:14:21,252
...چي باعث -
.عارضه ي التهاب عروقي تاکاياسو -

245
00:14:21,330 --> 00:14:24,051
.نه اگه جوش و تب نداشته باشه
.(حتما بيماري ويپل هستش (نوعي عفونت باکتريايي

246
00:14:24,123 --> 00:14:26,742
امکان نداره. تا حالا شده يه مريضي که ويپل داره
بدون شکم درد ببيني؟

247
00:14:26,817 --> 00:14:28,245
!بس کنين

248
00:14:28,314 --> 00:14:31,205
اين مشاجره تون، حواس همه ي مرد ها و
.لزبين هاي اينجا رو پرت ميکنه

249
00:14:31,673 --> 00:14:32,795
.هردوتاتون درست ميگين

250
00:14:32,870 --> 00:14:35,386
با اين کارتون که متقاعدم کردين
.هردوتاتون غلط ميگين

251
00:14:35,463 --> 00:14:37,481
کارديوميوپاتي" چي؟"
(قلب به علت ضعف عضله ش نميتواند خون کافي پخش کند)

252
00:14:37,558 --> 00:14:40,041
ناهنجاري ساختاري بدن ميتونه باعث
حمله ي قلبي بشه

253
00:14:40,119 --> 00:14:43,974
،و باعث فرستادن لخته به مغز
.و جابجايي احساسي بشه

254
00:14:44,043 --> 00:14:45,165
چند سالته؟

255
00:14:45,240 --> 00:14:47,825
،بيست و يک
.البته اگه ربط داشته باشه

256
00:14:48,765 --> 00:14:50,387
.(باشه، روروک سوار (براي بچه ها

257
00:14:50,894 --> 00:14:53,218
.ازش "ترانسوسوفيوزال اکو" بگير
(با فرستادن لوله به شريان، از قلب عکس برداري ميکنند)

258
00:14:53,288 --> 00:14:57,767
و چون مقسوم عليه هاي مثبِ 26
.سيزده و دو هستن، باهات همکاري ميکنن

259
00:14:57,844 --> 00:14:59,998
.بقيتون، برين کافه تريا

260
00:15:00,072 --> 00:15:04,086
هرکدومتون، ده تا مدرک که
.که ميتونه باعث عفونت بشه پيدا کنين

261
00:15:14,572 --> 00:15:21,046
اگه من بودم نميخوردمش. يه نفر 17 تا
.باکتري که ممکنه روي پنير خامه اي باشه، ليست کرده

262
00:15:21,788 --> 00:15:23,613
.هفده عدد چرتيه

263
00:15:25,014 --> 00:15:26,442
چيس" اينجا چي ميکرد؟"

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,904
چيس" رو ديدي؟"

265
00:15:27,973 --> 00:15:29,629
.ديشب
.بيرون دفترم

266
00:15:30,667 --> 00:15:32,492
.جالبه

267
00:15:33,327 --> 00:15:34,483
...بايد کنجکاويت بيشتر بشه اگه بگم

268
00:15:34,591 --> 00:15:39,274
"چيس"، يه هفته قبل يه کار توي کلينيک "مايو"
.توي "آريزونا" گرفت

269
00:15:42,506 --> 00:15:43,991
.جالبه

270
00:15:44,335 --> 00:15:50,254
،فورمن" يا "کامرون" رو نديدي"
.چيس" رو ديدي. هموني که اخراجش کردي"

271
00:15:50,321 --> 00:15:52,249
.اصلا جالب نيست

272
00:15:52,317 --> 00:15:55,672
يه نفر که شبيه يه نفر بود که
.ميشناختمش از پهلوي در اتاقم رد شده

273
00:15:55,742 --> 00:16:00,561
هميشه وقتي که احساس گناه سرکوب شده
.بخواد خودش رو آزاد کنه، جالبه

274
00:16:01,728 --> 00:16:04,744
تنها چيزي که درموردش احساس گناه ميکنم
.اينه

275
00:16:10,541 --> 00:16:13,727
ميخوايم اين آندوسکوپ (درون بين) رو
،از مري ت وارد کنيم

276
00:16:13,800 --> 00:16:16,657
ميخوايم بفهميم که قلبت
.صدمه ديده يا نه

277
00:16:16,726 --> 00:16:20,444
،ممکنه احساس ناراحتي کني
،ولي به قورت دادنش ادامه بده

278
00:16:21,015 --> 00:16:23,101
.قول ميدم مشکلي پيش نياد

279
00:16:24,541 --> 00:16:25,901
.آماده ست

280
00:16:28,432 --> 00:16:30,585
.بيا، يه کمک بکن

281
00:16:30,660 --> 00:16:34,140
،درسته، اينجوري اگه چيزي پيدا نکرديم
.هاوس" ميندازه گردن من"

282
00:16:34,218 --> 00:16:35,975
يه يه چيزي رو پيدا ميکنيم و
.صد آفرين ميگيري

283
00:16:36,047 --> 00:16:37,475
تو چرا نميخواي انجامش بدي؟

284
00:16:37,543 --> 00:16:41,330
هاوس" قرار نيست با يه موسفيد که"
.ده هزارمين اکوش رو انجام داده، تحت تاثير قرار بگيره

285
00:16:41,401 --> 00:16:42,795
پس الان فقط حس انسان دوستيت گُل کرده؟

286
00:16:42,864 --> 00:16:45,846
،آدم خيلي شکاکي هستي
...دکتر

287
00:16:46,556 --> 00:16:49,515
.منو سيزده صدا کن
.من که برام اينا مهم نيست

288
00:16:52,674 --> 00:16:54,398
.ساختار قلبش بدون عيبه

289
00:16:54,470 --> 00:16:57,860
،نه لخته داره، نه ورودي هاش نقصي داره
.نه ناهنجاري قابل اشاره اي داره

290
00:16:57,929 --> 00:16:59,618
.وقتي گفتي ساختار قلبش بدون عيبه، فهميدم

291
00:16:59,692 --> 00:17:01,586
چي گفت؟ -
.ساختارش بدون عيبه -

292
00:17:01,653 --> 00:17:04,408
حدس ميزنم همتون براي اين دنبال من نيفتادين که
...بهم بگين هيچي پيدا نکردين

293
00:17:04,480 --> 00:17:06,498
...فقط يه از هم پاشيدگي

294
00:17:09,336 --> 00:17:10,593
.خيلي خوب
بعدي کيه؟

295
00:17:10,666 --> 00:17:12,253
فقط يه از هم پاشيدگي
.توي نوار قلبيش وجود داشت

296
00:17:12,329 --> 00:17:14,153
دوبار هم ازش نوار گرفتم
.اما نتيجه همون بود

297
00:17:14,224 --> 00:17:15,313
.بس کن

298
00:17:16,120 --> 00:17:18,047
خيلي خوب، در حين حرکت اينجوري
.بيماري رو تشخيص ميديم

299
00:17:18,115 --> 00:17:22,560
من ميرم جلو، شما ها دنبالم مياين، وقتي تکون خوردم
شما هم تکون ميخورين، وقتي وايستادم، شما ها مي ايستين. فهميدين؟

300
00:17:22,638 --> 00:17:23,726
بالا پايين بودن ممکنه نتيجه ي
...توليد زياد هورمون

301
00:17:23,801 --> 00:17:26,092
صبر کن ببينم. تو چرا آزمايش رو انجام دادي؟
.من به روروک سوار گفتم انجامش بده

302
00:17:26,162 --> 00:17:28,248
.فکر نميکردم مهم باشه -
.نيست -

303
00:17:28,324 --> 00:17:30,252
.اينکه به اون اجازه دادي مهمه

304
00:17:30,319 --> 00:17:36,205
TRH خيلي خوب، 10،24و 39 ازش آزمايش تحريک
.(براي پرکاري تيروئيد بگيرين (کارکرد تيروئيد را بررسي ميکند

305
00:17:36,272 --> 00:17:38,563
.ابنجوري ممکنه يه حمله ي قلبي ديگه بکنه

306
00:17:38,634 --> 00:17:42,352
اثبات ميکنه که حمله ي اولش
،به خاطر تيروئيد بوده

307
00:17:42,425 --> 00:17:45,044
که دليل کارمون همينه، نه؟

308
00:17:46,781 --> 00:17:48,471
.آ، آ، آ، آ

309
00:17:50,207 --> 00:17:51,692
.من تنهايي سوار ميشم

310
00:17:53,365 --> 00:17:55,088
.اين هورمون ها، تيروئيدت رو تحريک ميکنن

311
00:17:55,161 --> 00:17:57,349
اگه گُر گرفتي و عرق زدي
.ناراحت نشو

312
00:17:57,423 --> 00:17:59,180
.نشونه ي اينه که تيروئيدت داره کار ميکنه

313
00:17:59,983 --> 00:18:02,670
و اگه بخواي
.ميتونم اون خال رو بردارم

314
00:18:03,841 --> 00:18:06,131
.من يه جراح پلاستيک
.خوبه که به فکر ظاهرت باشي

315
00:18:06,202 --> 00:18:08,254
من با ظاهرم
.هيچ مشکلي ندارم

316
00:18:08,330 --> 00:18:09,815
.خوش به حالت

317
00:18:10,559 --> 00:18:15,038
البته اين يکم برام عجيبه
براي کسي که اينقدر به خودش مطمئنه

318
00:18:15,114 --> 00:18:17,767
نميخواد که دکتر هاش بفهمن
.که مشکلش چيه

319
00:18:17,841 --> 00:18:20,064
چي داري ميگي؟
پس براي چي اينجا هستم؟

320
00:18:20,137 --> 00:18:24,354
.مارو مسخره ي خودت کردي
.با اين همه محدوديت، دست مارو بستي

321
00:18:24,426 --> 00:18:26,149
.گرمم شده

322
00:18:26,954 --> 00:18:29,210
.نبضش روي 120ـه
.اينقدر گير نده

323
00:18:29,281 --> 00:18:31,832
اگه فکر ميکرد اين کارها دستمون رو
.مي بنده، پرونده رو قبول نميکرد

324
00:18:31,908 --> 00:18:33,427
يا شايد براي همين
.پرونده رو قبول کرده

325
00:18:33,505 --> 00:18:35,591
ميخواد ببينه که ميتونيم
.خودمون ازش اطلاعات بيرون بکشيم يا نه

326
00:18:35,667 --> 00:18:37,923
توي خونه ش چي پيدا کردين؟

327
00:18:37,994 --> 00:18:39,649
توي خونه ي من بودين؟-
.هيچي -

328
00:18:39,757 --> 00:18:43,441
،عکس هاي مسافرت، سالنامه
اسمش روي هيچي مثل يادداشت هاي کاري نبود؟

329
00:18:43,514 --> 00:18:45,271
براي چک کردن اين جور چيزا
خونه ش نرفته بوديم، فهميدي؟

330
00:18:45,344 --> 00:18:47,000
واضحه که، "هاوس" نميخواسته
.که اين کارا رو بکنيم

331
00:18:47,073 --> 00:18:49,693
بايد... بايد بذارين برم، ميذارين؟

332
00:18:49,766 --> 00:18:51,059
.دارين همه چي رو خراب ميکنين

333
00:18:51,130 --> 00:18:53,783
.کسي کاري نميکنه، فقط آروم باش

334
00:18:54,821 --> 00:18:58,337
.واکنشش به آزمايش، طبيعي نيست
.ضربان و فشار خونش بالاست

335
00:18:58,413 --> 00:19:00,000
.بهم نزديک نشين

336
00:19:04,765 --> 00:19:07,554
!بهم نزديک نشين
!بهم دست نزنين

337
00:19:14,874 --> 00:19:19,489
،اگه ميخواين موردِ مهر و محبت من قرار بگيرين
.موقع ديدن سريال قاضي جودي (سريال کمدي) پيجم نکنين

338
00:19:19,564 --> 00:19:21,049
.بازم دچار جابجايي حسي شد

339
00:19:21,126 --> 00:19:22,419
.باعث حمله ي رواني شد

340
00:19:22,490 --> 00:19:24,949
حالا هم رفته اون تو، و احتمالا
.دستگيره ها رو با يه چيزي گير داده

341
00:19:25,017 --> 00:19:26,639
براي همين منو خبر کردين؟

342
00:19:26,714 --> 00:19:29,401
يه آدم يه پا که بدون تکيه گاه ميفته؟

343
00:19:30,138 --> 00:19:33,892
اگه در رو بشکنيم، حراست وارد عمل ميشه
.و اسمش ميره داخل پرونده

344
00:19:35,959 --> 00:19:38,850
خوشبختانه، اعمال خشونت
.آخرين راه حل نيست

345
00:19:39,283 --> 00:19:42,436
.تهديد کردن آخرينه
.پس يالا. تهديدش کنين

346
00:19:47,431 --> 00:19:50,118
،اگه اين در رو باز نکني
.ميشکونيمش

347
00:19:50,989 --> 00:19:52,384
.هوشمندانه بود

348
00:19:52,452 --> 00:19:57,203
.وارد کردن يه خسارت شديد به بيمارستان
.ببينيم کار ميکنه يا نه

349
00:20:01,632 --> 00:20:04,217
،اگه در رو باز نکني
.ميميري

350
00:20:04,292 --> 00:20:05,584
!برو پي کارت

351
00:20:06,720 --> 00:20:07,977
.خب، به نظر تونستي نظرش رو جلب کني

352
00:20:08,049 --> 00:20:09,840
.اگه بميره، براش مهم نيست

353
00:20:09,912 --> 00:20:11,034
فکر ميکني دوست داره بميره؟

354
00:20:11,109 --> 00:20:14,397
نه، نظرم اينه که ميخواد با يه سري
.شرايط خاص زنده بمونه

355
00:20:18,226 --> 00:20:21,412
در رو باز کن، وگرنه
.رازت رو به همه ميگم

356
00:20:21,485 --> 00:20:22,743
.شماها که چيزي نميدونين

357
00:20:23,314 --> 00:20:24,572
.من که ميدونم

358
00:20:37,015 --> 00:20:38,205
!نه

359
00:20:39,077 --> 00:20:40,539
احيانا کسي نيست فکر کنه که
...آرامبخش ممکنه

360
00:20:40,606 --> 00:20:41,864
.دارم سعي ميکنم -
!باشه -

361
00:20:46,592 --> 00:20:48,020
اين کيه؟

362
00:20:55,638 --> 00:20:57,123
اين زن کيه؟

363
00:21:00,293 --> 00:21:01,983
."اسامه بن لادن"

364
00:21:13,995 --> 00:21:15,582
اون زن کيه؟

365
00:21:18,750 --> 00:21:19,974
حالش خوبه؟

366
00:21:20,047 --> 00:21:22,666
.حالش پايدار شده
اما کيه؟

367
00:21:23,871 --> 00:21:25,232
هاوس" به شما چي گفته؟"

368
00:21:25,301 --> 00:21:29,020
گفت که اون به خاطر يه گروهک تروريستي جهاني
.درحال فراره

369
00:21:29,093 --> 00:21:30,521
.به ماهم همينو گفته

370
00:21:30,589 --> 00:21:33,706
،ممکنه "هاوس" رئيس شما باشه
.ولي من رئيس "هاوس" هستم

371
00:21:33,782 --> 00:21:36,299
،اگه ميخواين اينجا کار کنين
!بهتره که من باهاش مشکلي نداشته باشم

372
00:21:36,375 --> 00:21:39,357
راست ميگيم، "هاوس" هيچي در موردش به ما
...نگفت. در مورد اينکه کيه و چي کاره

373
00:21:39,435 --> 00:21:41,294
.اسمش "گرتا کوپر"ـه

374
00:21:43,259 --> 00:21:44,415
.ميخواد يه فضانورد بشه

375
00:21:44,490 --> 00:21:48,141
نميخواد که "ناسا" بفهمه
.که مغزش، گوشش رو با چشمش قاطي کرده

376
00:21:49,645 --> 00:21:51,267
.توي نامه هاش رو نگاه کردم

377
00:21:53,169 --> 00:21:57,421
."تو مثل ويروس ميموني، "هاوس
.حالا به جاي يه نفر، مسئوليت 20 نفر روم هستش

378
00:21:57,493 --> 00:22:01,008
.ظاهرا که شدن نوزده تا
کار کدوم شماره بود؟

379
00:22:01,085 --> 00:22:03,704
،از اين به بعد
.هرکاري ميکني، توي چارت نوشته ميشه

380
00:22:03,778 --> 00:22:05,898
،با خودکار، روي کاغذ
...روي ورق هايي مينويسي که

381
00:22:05,973 --> 00:22:08,230
روي سربرگش نوشته شده باشه
."بيمارستان آموزشي پرينستون-پلينزبرو"

382
00:22:06,460 --> 00:22:07,550
!بي خيال مامان

383
00:22:07,626 --> 00:22:09,852
،اگه از طريق آزمايشگاه کاري انجام بدي
.يه نسخه ش براي من مياد

384
00:22:09,924 --> 00:22:11,911
،اگه اسکن انجام بدي
.يه نسخه ش براي من مياد

385
00:22:11,989 --> 00:22:15,577
،اگه به فکر انجام اسکن باشي
.يه نسخه ش براي من مياد

386
00:22:15,652 --> 00:22:19,047
تو که ميدوني توي کله م چي ميگذره، مگه نه؟
.لازم نيست برات روي کاغذ بيارمش

387
00:22:24,345 --> 00:22:25,900
.سه تا مشکل داريم

388
00:22:25,977 --> 00:22:28,963
،شماره يک، شماره ي 10
.تو اخراجي

389
00:22:29,640 --> 00:22:30,764
بهت گفت؟

390
00:22:30,840 --> 00:22:32,827
خب، بايد کار يه نفر باشه که
.رفته باشه خونه ش

391
00:22:32,904 --> 00:22:35,890
.شماره ي 26 که نيمه خوابه
.به خواب بعد از ظهرش نرسيده

392
00:22:35,968 --> 00:22:37,297
.واضحه که احساس گناه نميکنه

393
00:22:37,368 --> 00:22:39,229
،شماره ي 2 با ويزا اين کشوره
.کارش رو به خطر نميندازه

394
00:22:39,299 --> 00:22:40,389
.بازم نميتونستي بفهمي

395
00:22:40,465 --> 00:22:43,519
اون دختره هم از وقتي
.اومدم داخل، داره به تو اشاره ميکنه

396
00:22:44,761 --> 00:22:48,020
،مشکل شماره ي 2
،چي باعث جابجايي حسي

397
00:22:48,092 --> 00:22:51,419
تعداد زياد گلبول قرمز، مشکل قلبي
و حمله ي عصبي ميشه؟

398
00:22:51,488 --> 00:22:53,918
."افزايش ناچيز "گلوکز
.که ميگه از تيروئيده

399
00:22:53,987 --> 00:22:56,746
.ميزان هورمون هاي محرک تيروئيدش از 1.1 شروع ميشد -
.از 1.3 -

400
00:22:56,818 --> 00:22:58,009
.حالا هرچي
.تيروئيدش داره کار ميکنه

401
00:22:58,083 --> 00:22:59,207
کبدش چي؟

402
00:22:59,282 --> 00:23:02,041
براي تيروئيد) طبيعي بود) ALT ميزان نشانگر هاي
.اما نزديک مرز بودن

403
00:23:02,113 --> 00:23:03,974
.داره با کامپيوتر جيبيش، مريض ديگه ش رو چک ميکنه -
.نه، نميکنم -

404
00:23:04,044 --> 00:23:06,531
.من نتايج آزمايشگاه رو ديدم
.تو گفتي بودي که نميتونيم چيزي رو کتبي کنيم

405
00:23:06,608 --> 00:23:08,039
.اينو هم گفتم جواب ميخوام

406
00:23:08,108 --> 00:23:10,969
.احتمال سرطان کبد بيشتره
.(عارضه ي پارانوپلاستيک (از وجود سرطان در بدن بوجود مي آيد

407
00:23:11,038 --> 00:23:12,230
.بگيريم MRI بايد ازش

408
00:23:12,304 --> 00:23:13,700
.که مارو ميرسونه به مشکل شماره ي 3

409
00:23:13,769 --> 00:23:15,233
داري ميگي که نميتونيم چيزي رو
کتبي کنيم؟

410
00:23:15,301 --> 00:23:16,890
،اگه "تو" انجام بدي
.اخراجي

411
00:23:16,967 --> 00:23:18,932
...ولي بقيه
...اما صريحا گفتي

412
00:23:18,998 --> 00:23:20,395
.از خبرچين متنفرم

413
00:23:20,464 --> 00:23:22,723
.اون که خبرچيني شماره ي 10 رو کرد -
.حالا دوباره خبرچيني کردي -

414
00:23:23,761 --> 00:23:25,520
...مشکل شماره ي 3

415
00:23:25,592 --> 00:23:27,056
.يالا، برو ديگه

416
00:23:28,590 --> 00:23:31,712
مشکل شماره ي سه، چجوري
وقتي نميتونيم آزمايش کنيم، آزمايش کنيم؟

417
00:23:31,788 --> 00:23:35,013
دکتر "کادي" نگفت که نميتونيم آزمايش انجام
.بديم. گفت بايد همه رو توي چارت بنويسيم

418
00:23:35,085 --> 00:23:37,708
،اگه همه چي رو توي چارت بنويسيم
.با نظر بيمار موافقت نکرديم، پس نميتونيم

419
00:23:37,783 --> 00:23:40,042
زندگي بيمار، با جلب موافقتش
.به خطر ميفته

420
00:23:40,113 --> 00:23:42,975
روياهاش هم با جلب نکردن موافقتش
.به خطر ميفته

421
00:23:43,045 --> 00:23:46,735
خب، چجوري
وقتي نميتونيم آزمايش کنيم، آزمايش کنيم؟

422
00:23:48,240 --> 00:23:50,068
.يک ساعت وقت دارين

423
00:23:54,601 --> 00:23:58,325
چجوري يه کبد رو
بدون اسکن کبد، اسکن کنيم؟

424
00:23:58,398 --> 00:24:00,192
و "کامرون" اينجا چيکار داشت؟

425
00:24:01,262 --> 00:24:04,657
،واقعا جالبه
."ديگه افتادي به ديدن "کامرون

426
00:24:04,726 --> 00:24:09,484
،نه، جالب نيست
.چون به ديدنش نيفتادم. ديدمش

427
00:24:10,887 --> 00:24:13,407
MRI بيمارم با هيچ
.يا هيچ آزمايش فراصوت ديگه اي موافقت نميکنه

428
00:24:13,485 --> 00:24:15,847
تو نسبت به بقيه ي افراد اينجا
.بيشتر با سرطان کبد، سر و کار داشتي

429
00:24:15,917 --> 00:24:19,936
پس ازم ميخواي که باهات رازهاي تکنيک هاي
اسکني رو که توي "نپال" ياد گرفتم باهات درميون بذارم؟

430
00:24:20,013 --> 00:24:22,670
متاسفانه کاهن ها مجبورم کردن که
.قسم خوني براش بخورم

431
00:24:22,744 --> 00:24:23,834
کامرون" کجا بود؟"

432
00:24:23,910 --> 00:24:25,000
.توي لابي

433
00:24:26,340 --> 00:24:28,531
فکر کنم بتونيم با لمس کردنِ
.نواحي اطراف کبد، مشکل رو پيدا کنيم

434
00:24:28,605 --> 00:24:31,569
که اگه تومور بسيار بزرگ نباشه
،امکان پذير نيست، که درجريان هستي

435
00:24:31,637 --> 00:24:34,498
که يعني براي اين اينجايي که
.اين تصاوير داره ديوونه ت ميکنه

436
00:24:34,567 --> 00:24:35,862
...اون

437
00:24:36,199 --> 00:24:39,458
.موهاش بلوند بود
چرا بايد يه همچين خيالي پيدا کنم؟

438
00:24:39,529 --> 00:24:41,459
!آره. آره

439
00:24:41,527 --> 00:24:44,582
چرا داري "کامرون" و "چيس" رو
به هم پيوند ميزني؟

440
00:24:44,658 --> 00:24:48,349
بايد قبل اينکه دفعه ي بعد اون رو
.سياه پوست ببيني، مشکل رو بفهميم

441
00:24:48,421 --> 00:24:50,908
آره، چون از نظر علمي اينکه
يه نفر به جايي که قبلا کار کرده

442
00:24:50,987 --> 00:24:53,348
سر بزنه
.غير ممکنه

443
00:24:53,417 --> 00:24:55,472
،نه، اما چون يه چيز ماورا الطبيعه نيست

444
00:24:55,549 --> 00:24:59,035
پس از نظر علمي غير ممکنه که
.در آن واحد در دو جا باشه

445
00:24:59,979 --> 00:25:02,568
.فيزيک مسخره بازي زياد داره
.اينارو باور نکن

446
00:25:02,643 --> 00:25:05,039
.همين الان از "آريزونا" بهم زنگ زد

447
00:25:05,641 --> 00:25:07,798
.از کد منطقه ش فهميدم، 480

448
00:25:07,872 --> 00:25:10,359
توي "اسکاتزديل" (در آريزونا) بهش
.يه پيشنهاد کاري دادن

449
00:25:10,437 --> 00:25:13,060
من باهاش صحبت کنم يا تو؟
.فکر هردومون بتونيم صحبت کنيم

450
00:25:13,134 --> 00:25:15,597
اينو هم بدون که با هم نامزد کردن
،اگه ميخواي باهاشون در ارتباط باشي

451
00:25:15,665 --> 00:25:17,186
...شايد بهتر باشه براشون هديه

452
00:25:22,293 --> 00:25:26,017
،شايد احساس گناه سرکوب شده نيست
.شايد فقط اضطرابه

453
00:25:26,523 --> 00:25:28,918
الان اينقدر يار و ياور داري که
،ميتوني يه راه آهن درست کني

454
00:25:28,987 --> 00:25:32,439
ولي بايد تعداد افراد توي اون
.اتاق پر از عدد رو به 3 تا کم کني

455
00:25:32,518 --> 00:25:36,378
امکانش هست که هوش خلاقانه ت رو
به سمت کبد بيمار من معطوف کني؟

456
00:25:37,446 --> 00:25:39,206
فکر کنم اون دليلي که

457
00:25:39,278 --> 00:25:41,242
براي انتخاب اين آدما داري
.هيچ ربطي به توانايي هاشون نداره

458
00:25:41,310 --> 00:25:45,262
فکر کنم براي اين داري انتخابشون ميکني
.که نتوني تحملشون کني

459
00:25:45,340 --> 00:25:48,497
،چون اگه دوستشون داشته باشي
...اونوقت برات

460
00:25:49,837 --> 00:25:51,233
.تنش زا ميشه

461
00:25:53,000 --> 00:25:54,362
.تنش

462
00:25:55,498 --> 00:25:56,690
.خوشم اومد

463
00:26:00,927 --> 00:26:02,891
بايد به کبدِ بيمار
.تنش وارد کنيم

464
00:26:02,958 --> 00:26:04,287
ميگي مريضش کنيم؟

465
00:26:04,357 --> 00:26:06,547
ميگم که به يه طور خاص
.مريضش کنيم

466
00:26:06,621 --> 00:26:09,642
،اگه کبدش ميخواد بد کار کنه
.پس يه کاري ميکنيم بد کار کنه

467
00:26:09,719 --> 00:26:11,649
الان داريم کار اشتباهي نميکنيم؟

468
00:26:11,717 --> 00:26:14,476
يه کميته ي اخلاقيات نداريم که
...در اين مورد باهاشون مشورت کنيم، يا

469
00:26:14,549 --> 00:26:15,877
.من اخراجت کردم

470
00:26:15,947 --> 00:26:17,105
.نه، نکردي

471
00:26:17,180 --> 00:26:19,371
،اون اخراجت کرد
.تو شماره ي 6 هستي

472
00:26:19,444 --> 00:26:21,669
.نه، نيستم
.شماره م 9ـه

473
00:26:21,742 --> 00:26:23,536
.تاييد ميکنم که خيلي بي شرمي

474
00:26:24,240 --> 00:26:26,033
.ولي هنوز اخراجي

475
00:26:26,105 --> 00:26:27,831
حالا چجوري به کبدش، تنش وارد کنيم؟

476
00:26:27,904 --> 00:26:30,367
.دروغ گفتن و کاغذ نوشتني ها رو درک ميکنم
...اما از کار انداختن اعضاي بدن فکر نکنم

477
00:26:30,434 --> 00:26:33,455
ميتونيم بهش ويتامين دي وريدي
.بديم و بذاريمش توي اتاق برنزه کردن

478
00:26:33,532 --> 00:26:37,087
،اگه رفت توي کما
.ميدونم مشکل متابوليک (سوخت و ساز) داره

479
00:26:37,163 --> 00:26:38,253
.خوب بود

480
00:26:38,361 --> 00:26:40,587
اما ويتامين دي هم توسط
.کبد و هم کليه ها مصرف ميشه

481
00:26:40,659 --> 00:26:42,487
نمي تونيم بفهميم
.کدومشون به فنا رفته

482
00:26:42,558 --> 00:26:44,579
.ميتونيم پاتيلش کنيم

483
00:26:46,255 --> 00:26:49,184
بهش چندتا شات تکيلا ميديم
.و ببينيم که چقدر طول ميکشه که از حال بره

484
00:26:49,252 --> 00:26:52,114
اگه سريع بيهوش شد، ميدونيم
.که کبدش الکل رو رد نميکنه

485
00:26:52,183 --> 00:26:53,875
.نشونه ي از کار افتادنشه

486
00:26:55,113 --> 00:26:56,907
.ازت خوشم مياد، شماره ي 9

487
00:27:04,472 --> 00:27:05,767
با من کار داشتي؟

488
00:27:05,837 --> 00:27:07,097
تو "مورمون" هستي؟
(از فرقه هاي مسيحيت)

489
00:27:09,335 --> 00:27:11,697
.چون انگشتر "برگهيم يانگ" رو انداختي
(رهبر کليساي مورمون ها)

490
00:27:12,665 --> 00:27:15,128
يا اينکه دوست هات
موقع زدن علف هرز پيداش کردن؟

491
00:27:15,196 --> 00:27:17,683
کليسامون، قوانين سنگيني
.در مورد انجام قوانينش داره

492
00:27:17,761 --> 00:27:20,554
.مهم نيست برام
.راستشو بخواي، از خدا ممنونم

493
00:27:21,391 --> 00:27:23,718
.تو تنها غير الکلي اي هستي که داريم
(مورمون ها، الکل، قهوه، چاي و ... نميخورند)

494
00:27:23,789 --> 00:27:24,879
بايد يه گروه کنترلي داشته باشيم

495
00:27:24,955 --> 00:27:28,884
که باهاش بفهميم ميزان خرابيِ کبد
.در محدوده ي طبيعي هست يا نه

496
00:27:28,952 --> 00:27:32,312
،به الکلي شديد
.و يه الکلي معمولي داشتم، حالا هم که يه غير الکلي دارم

497
00:27:32,381 --> 00:27:34,039
.رو انجام بده MRI برو اين

498
00:27:36,045 --> 00:27:39,406
به نظرت کسي که
بهشت و جهنم رو آفريده

499
00:27:39,476 --> 00:27:42,031
براش مهمه که توي
دستگاه گوارشيت چي ميريزي؟

500
00:27:42,107 --> 00:27:44,764
آرزوهاش نبايد بر
.عقايد مذهبيم ارجحيت داشته باشه

501
00:27:44,838 --> 00:27:47,631
چرا نه؟
.ممکنه به آرزوش برسه

502
00:27:49,800 --> 00:27:51,957
همه ي زندگيت رو وقف کردي، مگه نه؟

503
00:27:52,698 --> 00:27:55,456
.ما داريم زندگشي رو نجات نميديم
.داريم يه آزمايش تشخيصي ميکنيم

504
00:27:55,528 --> 00:27:56,891
.حتي يه آزمايش تشخيصي واقعي هم نيست

505
00:27:56,961 --> 00:28:00,515
خب، اين آزمايش الکي
.ممکنه زندگيش رو نجات بده

506
00:28:02,689 --> 00:28:06,084
در روز يکشنبه که بايد دعا کني
اگه يه الاغ توي چاله بيفته، دعا رو ول ميکني که نجاتش بدي؟

507
00:28:09,950 --> 00:28:15,639
در روز يکشنبه که بايد دعا کني
اگه يه الاغ توي چاله بيفته، دعا رو ول ميکني که نجاتش بدي؟

508
00:28:20,607 --> 00:28:22,571
.باشه. انجامش ميدم

509
00:28:24,670 --> 00:28:25,999
.خوبه

510
00:28:31,298 --> 00:28:32,990
چرا تکيلا رو انتخاب کردي؟

511
00:28:33,064 --> 00:28:35,925
حدس ميزنم يه آبجو هم ميتونست
.به همين خوبي کارساز باشه

512
00:28:35,994 --> 00:28:37,891
.خودمون انتخاب نکرديم

513
00:28:40,657 --> 00:28:44,142
،خيلي خوب، دو دقيقه ي ديگه
.ميريم دور پنجم

514
00:28:45,986 --> 00:28:48,212
.خب، از اون لباس زيرهاي جادوئيتون بگو
(مورمون ها لباس زير مخصوص خود را دارند)

515
00:28:50,315 --> 00:28:51,836
براي همين اينجام؟

516
00:28:51,914 --> 00:28:54,843
،من يه الکلي شديد هستم
.دارم بخش خودم در علم رو انجام ميدم

517
00:28:54,911 --> 00:28:58,238
اما سوال جالب اينه که
چجوري عقايد مذهبيت

518
00:28:58,308 --> 00:29:00,669
يهويي اهميتشون از
.آرزوهاي اون کمتر شد

519
00:29:00,739 --> 00:29:02,068
داري نظرت رو برميگردوني؟

520
00:29:02,139 --> 00:29:03,433
.من عقايدم رو ميدونم

521
00:29:03,504 --> 00:29:05,059
فقط در مورد عقايد تو
.مطمئن نيستم

522
00:29:05,136 --> 00:29:08,327
خب، کليسامون نميخواد که
.اينا رو بر تمام زندگيمون اعمال کنيم

523
00:29:08,400 --> 00:29:12,295
،وقتي موقعيتي نامفهوم باشه
.تشويقمون کرده که خودمون تصميم بگيريم

524
00:29:12,363 --> 00:29:14,190
.اما تصميمت منفي بود

525
00:29:14,827 --> 00:29:16,053
.نظر من رو انتخاب کردي

526
00:29:16,127 --> 00:29:17,557
.بحث خوبي انجام دادي

527
00:29:17,625 --> 00:29:20,782
بحث هاي معقولانه معمولا روي
.آدماي مذهبي کارساز نيست

528
00:29:20,856 --> 00:29:23,218
.وگرنه، ديگه آدم مذهبي اي وجود نداشت

529
00:29:23,286 --> 00:29:24,478
.تو منکر خدا هستي

530
00:29:24,552 --> 00:29:25,948
.فقط در کريسمس و عيد پاک

531
00:29:26,018 --> 00:29:27,642
،بقيه اوقات
.زياد مهم نيست

532
00:29:27,716 --> 00:29:29,305
از کجاش لذت ميبري؟

533
00:29:29,382 --> 00:29:31,142
يه دنياي بدون راز متناهي؟

534
00:29:31,214 --> 00:29:34,143
.مسئله ي لذت بردن نيست
.مسئله ي حقيقته

535
00:29:34,211 --> 00:29:38,197
حقيقت اينه که ما داريم اين بحث روبراي اين ميکنيم
.که تو يه چيزي رو در مورد من بفهمي

536
00:29:38,274 --> 00:29:40,567
تا اينجا چي فهميدي؟

537
00:29:42,703 --> 00:29:44,168
!"گرتا"! "گرتا"

538
00:29:44,236 --> 00:29:45,632
.نميتونه نفس بکشه
.بايد لوله بذاريم

539
00:29:45,701 --> 00:29:47,029
!نه

540
00:29:47,100 --> 00:29:48,587
.حداقل اکسيژن

541
00:29:49,164 --> 00:29:51,390
!ناسا" دليلش رو ميخواد بفهمه"

542
00:30:02,686 --> 00:30:04,208
.آزمايش هايي رو که داده بودي چک کردم

543
00:30:04,285 --> 00:30:05,773
الان "فورمن" رو نديدي؟

544
00:30:05,850 --> 00:30:08,474
.ميزان تراکم دندون هاش رو اندازه گرفتي

545
00:30:08,548 --> 00:30:11,376
يه آزمايش ميانبر براي
.تشخيص کمبود کلسيمه

546
00:30:11,446 --> 00:30:12,638
.حتما بهش برخورد کردي

547
00:30:12,712 --> 00:30:14,573
پس براي اينکه
هيچکدون از استخونهاش

548
00:30:14,643 --> 00:30:16,869
نشکسته بود
به کمبود کلسيم شک کردي؟

549
00:30:16,941 --> 00:30:19,598
براي همين سه تا آزمايش
تشخيص سموم انجام دادي؟

550
00:30:19,672 --> 00:30:21,829
ممکنه دندون هاي بالاييش
.خراب بوده باشه

551
00:30:21,904 --> 00:30:23,300
.روپوش سفيد پوشيده بود
ازدوباره استخدامش کردي؟

552
00:30:23,369 --> 00:30:26,923
فورمن" داره توي بخش تشخيص بيماري"
.توي "نيويورک مرسي" کار ميکنه

553
00:30:33,893 --> 00:30:35,585
نوشيدني زدي؟

554
00:30:56,674 --> 00:30:57,934
.مشکل تنفس پيدا کرد

555
00:30:58,006 --> 00:30:59,765
.نذاشت اکسيژن و لوله بذاريم

556
00:31:00,803 --> 00:31:02,461
پس گذاشتينش روي تردميل؟

557
00:31:02,535 --> 00:31:07,554
توي سوابقش ميره که به عنوان بخشي روتين از
.آزمايش ضربان قلبش، بهش اکسيژن داديم

558
00:31:07,631 --> 00:31:10,958
،اون نفسش رو ميکشه
.رئيست هم نوشته هاش رو ميگيره

559
00:31:11,029 --> 00:31:12,720
فکر کي بود؟

560
00:31:13,693 --> 00:31:15,214
.با هم تصميم گرفتيم

561
00:31:15,924 --> 00:31:17,480
.هيچوقت نميشه

562
00:31:19,454 --> 00:31:21,917
خب، وقتي برادرت خونه رو ترک کرد
چند ساله بودي؟

563
00:31:21,985 --> 00:31:24,506
...چرا همچين فکري -
چرا جواب نميدي؟ -

564
00:31:25,449 --> 00:31:27,345
مادرت بود که براي طلاق
پا قدم گذاشت؟

565
00:31:27,414 --> 00:31:29,605
بهتره روي اين قضيه که
.ريه هاش چه مشکلي دارن، تمرکز کنيم

566
00:31:29,679 --> 00:31:30,769
تو "ويکا" هستي؟
(فرقه ي مذهبي جادوگري)

567
00:31:30,845 --> 00:31:32,275
.واقعا نميتونه نفس بکشه

568
00:31:33,808 --> 00:31:35,670
.باشه. تکون نخور

569
00:31:39,170 --> 00:31:40,260
چيکار داري ميکني؟

570
00:31:40,336 --> 00:31:42,300
.شنيدن ضربه ها

571
00:31:42,368 --> 00:31:44,299
...اگه گوش خوبي داشته باشي، ميتوني

572
00:31:47,397 --> 00:31:49,327
،دوست زيادي نداشتي
...چون خودت خواستي

573
00:31:49,395 --> 00:31:51,189
وقتي حرف ميزني
ميتوني بشنوي؟

574
00:31:52,126 --> 00:31:56,884
نه تنها جرئيات ساختاري، بلکه
.توده هاي کوچيک و عميق رو ميتوني تشخيص بدي

575
00:32:03,217 --> 00:32:04,704
.بازي تمومه

576
00:32:05,648 --> 00:32:09,043
تو يا سرطان ريه يا
.تصلب بافت ها(از بيماري هاي کليه و ريه) داري

577
00:32:10,544 --> 00:32:12,565
.بايد براي نمونه برداري، بازت کنيم

578
00:32:13,708 --> 00:32:14,866
ولي اينجوري که

579
00:32:16,240 --> 00:32:17,568
.اثر زخم ميمونه

580
00:32:17,638 --> 00:32:20,397
.دکتر هاي "ناسا" متوجه اون ميشن
.حتما ميفهمن

581
00:32:20,969 --> 00:32:24,693
"هيچوقت نتونستم برم کنسرت "بروس اسپرينگستين
.خواننده و گيتاريست) يا اينکه با "باربارا فلدون" (بازيگر) نخوابيدم)

582
00:32:24,765 --> 00:32:27,887
.ميتوني سال ها بدون آرزوهات زندگي کني
...اما بدون ريه

583
00:32:27,963 --> 00:32:29,552
.يه راهي پيدا کنين

584
00:32:32,226 --> 00:32:33,815
.خيلي خوب

585
00:32:33,891 --> 00:32:37,513
،اگه همش اينقدر با احساس بگيش
.هيچوقت نميميري

586
00:32:39,719 --> 00:32:42,182
.يه راهي پيدا کنين

587
00:32:47,946 --> 00:32:50,637
چجوري ميتونيم يه مريض رو
وادار به جراحي کنيم؟

588
00:32:51,409 --> 00:32:54,930
مثل توي تگزاس، کيفش رو بدزديم؟
فن دزدي به سبک "ساراتوگا"؟

589
00:32:55,006 --> 00:32:56,697
حقه ي نمايشي پاريسي؟

590
00:32:56,771 --> 00:32:59,167
،مشکل، جراحي نيست
،جاي زخم هاست

591
00:32:59,236 --> 00:33:01,597
اينجا هم يه جراح پلاستيک داريم
.که ميتونه مخفيش کنه

592
00:33:01,667 --> 00:33:04,755
نه به اون خوبي. "ناسا" همه ي
.سوراخ سمبه ها رو چک ميکنه

593
00:33:04,831 --> 00:33:07,556
به نظرم بيايم توي اکسيژنش، گاز خواب آور
.بذاريم و کار خودمون رو انجام بديم

594
00:33:07,628 --> 00:33:08,684
.ازمون شکايت ميکنه

595
00:33:08,761 --> 00:33:09,817
به خاطر چي؟

596
00:33:09,893 --> 00:33:12,686
اينکه دروغ گفتن به دولت رو
براش سخت تر کرديم؟

597
00:33:12,758 --> 00:33:14,585
.لام نيست قايمشون کنيم

598
00:33:14,656 --> 00:33:17,176
.ميتونيم براش يه چراحي زيبايي انجام بديم

599
00:33:17,253 --> 00:33:19,479
با ايجاد شکاف ميتونيم
.به ريه هاش دسترسي پيدا کنيم

600
00:33:19,552 --> 00:33:22,209
و اينطوري ميتونه
.براي زخم هاش يه توضيح خوب بده

601
00:33:22,283 --> 00:33:23,975
منظورت يه چيز مثل "ليپوساکشن"ـه؟

602
00:33:24,048 --> 00:33:27,011
نه. نه. اين شکاف ها
.از ريه هاش خيلي دور هستن

603
00:33:27,078 --> 00:33:29,906
.چيزي من نميکنيم
.اضافه ميکنيم

604
00:33:31,109 --> 00:33:33,436
C به B سايز سينه هاش رو از
.تغيير ميديم

605
00:33:34,605 --> 00:33:39,465
اين همون رازي هستش که مغز ها رو
.در ارتفاع زياد ميترکونه. مشکلي براش پيش نمياد

606
00:33:40,767 --> 00:33:43,559
بهش به عنوان يه عذاب آور بشريت
.نگاه کن

607
00:33:44,863 --> 00:33:47,520
سال ها جنگيدم که منو
.جدي بگيرن

608
00:33:47,594 --> 00:33:51,148
بهم اعتماد کن. اينجوري جدي تر
.ميگيرنت. فقط اين فرم رو امضا کن

609
00:33:52,590 --> 00:33:54,316
.اينجوري خودم رو مسخره ي مردم ميکنم

610
00:33:54,388 --> 00:33:56,080
.بايد راه ديگه اي هم باشه

611
00:34:00,017 --> 00:34:02,980
منم چند نفر رو ميشناسم
.که آرزوهايي داشتن

612
00:34:03,047 --> 00:34:07,136
ولي چيزي که بين همشون مشترک بود
اين بود که مورد تمسخر واقع شدن

613
00:34:08,576 --> 00:34:10,563
.و بهش اهميت ندادن

614
00:34:21,732 --> 00:34:23,991
يه عمل طحال رو به خاطر جراحي زيبايي سينه
کنسل کردي؟

615
00:34:24,063 --> 00:34:25,789
ميخواي اين زن رو محکوم به اين کني که

616
00:34:25,862 --> 00:34:28,053
در تمام زندگانيش، مردم
فقط به صورتش نگاه کنن؟

617
00:34:28,127 --> 00:34:30,716
،اگه دليلش رو نگي
.جراحي رو کنسل ميکنم

618
00:34:30,791 --> 00:34:32,948
ميشه دليل اينکه
چرا تو اينجايي رو بگم؟

619
00:34:33,022 --> 00:34:34,714
...فکر کنم بهت گفتم که چرا

620
00:34:34,787 --> 00:34:39,307
براي يه بيمار، وقت جراحي زيبايي سينه
.گرفتم. که واقعا مسخره ست

621
00:34:39,384 --> 00:34:41,110
.پس بايد ميومدي جلوم در ميومدي

622
00:34:41,182 --> 00:34:42,476
.تا اينجا رو قبول دارم

623
00:34:42,547 --> 00:34:43,705
.ولي ميخوام بهت يه دليل بدم

624
00:34:43,780 --> 00:34:44,904
.که دليل خوبي نيست

625
00:34:44,979 --> 00:34:47,340
.نه. حتي به "خوب" هم نزديک نيست

626
00:34:48,542 --> 00:34:50,937
.اينم يه کمک براي نظر دادنت

627
00:34:51,006 --> 00:34:53,197
.توضيح من با عقل جور در مياد

628
00:34:53,271 --> 00:34:56,292
،نه از نظر هيئت رئيسه
.يا يه قاضي. فقط از نظر تو

629
00:34:56,369 --> 00:34:58,697
.پس تو ميذاري انجامش بدم

630
00:34:58,767 --> 00:35:02,389
ايتجوري وقتي دارم براي هيئت رييسه
.توضيح ميدم، مجبوري کنارم بشيني

631
00:35:03,629 --> 00:35:05,855
کار بهتري نداري بهش برسي؟

632
00:35:15,486 --> 00:35:18,506
.اين کاملا به نفع مريضه

633
00:35:22,979 --> 00:35:25,205
،)تراکار" داخله (از وسايل جراحي"
.ميتوني شروع کني

634
00:35:32,138 --> 00:35:33,932
.بادِ ريه رو خالي کنين

635
00:35:34,936 --> 00:35:36,797
."(اونجاست، يه "کيست(توده

636
00:35:37,434 --> 00:35:39,489
،"کيست"
.سه تاش رو ميبينم

637
00:35:39,565 --> 00:35:42,995
احتمالا همين تعداد، اگه بيشر نباشن
.در ريه ي چپ هم هست

638
00:35:43,063 --> 00:35:47,424
ببينيم چي اضافه کاري کرده که
بانو "بن لادن" رو بُکُشه؟

639
00:35:47,892 --> 00:35:49,516
.الان ديگه اسمش رو ميدونيم

640
00:35:49,590 --> 00:35:51,248
.آره، ولي يادم رفته

641
00:35:51,322 --> 00:35:54,717
اون کلمات جادويي (اسم بيماري) رو بگين
.تا از رقابت دفعه ي ديگه، مصون بمونين

642
00:35:54,786 --> 00:35:57,477
.(بيماري "حفره هاي کيست هيداتيک" (بيماري انگلي
.به اعضاي بدن حمله ميکنه

643
00:35:57,550 --> 00:35:59,377
بايد تا الان يه عالمه حمله
.بهش دست ميداد

644
00:35:59,448 --> 00:36:00,811
."لانگرهانسِ ريوي"
(نوعي آلودگي سلولي)

645
00:36:00,881 --> 00:36:02,777
تعداد زياد گلبول هاي قرمز
.رو توضيح نميده

646
00:36:03,911 --> 00:36:04,967
!يالا ديگه

647
00:36:05,077 --> 00:36:08,302
...کيست، جابجايي حسي، حمله قلبي
...شما ها حتما بايد به فکر

648
00:36:08,374 --> 00:36:10,565
."عارضه ي "وان هيپل-لينداو
(بيماري کميابي که به مخچه، نخاع، کليه و...حمله ميکند)

649
00:36:11,971 --> 00:36:15,401
،مقدار گلبول قرمز رو بالا ميبره
.باعث ايجاد توده در اعضاي بدن ميشه

650
00:36:15,468 --> 00:36:18,125
و اگه بافت هاي توده ها به عصب مربوط باشه

651
00:36:18,199 --> 00:36:20,923
ممکنه باعث مشکلات عصبي
.و مشکل قلبي بشه

652
00:36:25,726 --> 00:36:30,052
تو هم اون پسر بلوند
که تازه ريش در آورده رو ميبيني؟

653
00:36:31,388 --> 00:36:32,580
.آره

654
00:36:33,419 --> 00:36:36,541
.اين يه عملِ علني نيست
.ديدنش براي بقيه ممنوعه

655
00:36:37,216 --> 00:36:38,840
.نه براي کارکنان جراحي

656
00:36:40,647 --> 00:36:42,941
ميخواي اون يارو رو
به جاي ما استخدام کني؟

657
00:36:51,870 --> 00:36:54,232
.عمرا
.من عاشقتونم

658
00:36:55,234 --> 00:36:59,322
لطفا کيست ها رو دربيارين و
."بدين بافت شناسي براي تاييد "وان هيپل-لينداو

659
00:36:59,397 --> 00:37:01,361
.سينه هاي مصنوعيش يادتون نره

660
00:37:11,053 --> 00:37:13,881
.زنگ زدن به "آريزونا" حقه ي خوبي بود

661
00:37:13,951 --> 00:37:15,211
...هنوز بهشون

662
00:37:15,284 --> 00:37:17,407
،نه تنها بهشون هيچ احساسي ندارم

663
00:37:17,482 --> 00:37:19,139
حتي از اول هم هيچ احساسي
.بهشون نداشتم

664
00:37:19,213 --> 00:37:20,644
...داشتي از ترس -
!تو دروغ گفتي -

665
00:37:20,713 --> 00:37:22,109
...چون ميدونستي معنيش اينه که

666
00:37:22,178 --> 00:37:23,437
!هيچ معني اي نداشت

667
00:37:23,509 --> 00:37:26,132
با چشمهام ديدمش
.چون اونجا بودش

668
00:37:26,207 --> 00:37:28,830
کامرون" هم دنبال جفتش"
براي بخش جراحي راه افتاده؟

669
00:37:28,905 --> 00:37:30,699
.فکر کنم "چيس" دنبالش اومده

670
00:37:30,770 --> 00:37:33,256
توي سه هفته ي اخير
.به عنوان پزشک ارشد توي اورژانس داشت کار ميکرد

671
00:37:33,335 --> 00:37:35,765
،اگه بخوام دقيق تر بگم
.يه پزشک ارشد بلوند

672
00:37:35,832 --> 00:37:38,058
،فورمن" چي"
به بخش عصب شناسي برگشته؟

673
00:37:38,130 --> 00:37:41,185
.اون توي "نيويورک مرسي" داره کار ميکنه
.الان يه ماه شده

674
00:37:41,261 --> 00:37:43,226
فورمن" رو ديدي؟"

675
00:37:43,293 --> 00:37:44,349
.نه

676
00:37:44,426 --> 00:37:47,684
.دکتر "چانگ" به اورژانس
.دکتر "چانگ" به اورژانس

677
00:37:49,021 --> 00:37:51,507
.پس درمان شدم

678
00:37:51,586 --> 00:37:54,414
،براي الان حالت خوبه
.اما "وان هيپل-لينداو" يه بيماري ژنتيکيه

679
00:37:54,483 --> 00:37:55,845
.هيچ درماني نداره

680
00:37:56,981 --> 00:38:00,002
.بايد با "ناسا" رو راست باشي

681
00:38:00,911 --> 00:38:02,671
.اما گفتين که همه ي کيست ها رو برداشتين

682
00:38:02,743 --> 00:38:04,264
.ممکنه دوبار پديدار بشن

683
00:38:05,241 --> 00:38:06,865
.ميرم براي پرتونگاري

684
00:38:06,940 --> 00:38:08,495
.همه ي آزمايشهاي مربوطه رو انجام ميدم

685
00:38:08,572 --> 00:38:10,899
وقتي توي هوا هستي
،مشکلي پيش بياد

686
00:38:10,969 --> 00:38:12,059
با جون مردم

687
00:38:12,135 --> 00:38:13,327
...بازي ميکني -
.آروم باش -

688
00:38:14,832 --> 00:38:17,489
،لازم نيست چيزي بگه
.تو هم همينطور

689
00:38:18,563 --> 00:38:23,083
روشن شد که دکتر هاي "ناسا" حتي ميدونن که
.خط تيره ي بين "وان هيپل-لينداو" اندازه ش چقدره

690
00:38:24,558 --> 00:38:26,250
به اونا خبر دادي؟

691
00:38:26,722 --> 00:38:28,243
.احمق نيستم که

692
00:38:28,787 --> 00:38:30,752
اون فضاپيما ها بالاي
.نيوجرسي" پرواز ميکنن"

693
00:38:42,576 --> 00:38:45,801
.خب، اينم از اين
!لحظه ي بزرگ

694
00:38:45,873 --> 00:38:49,632
کدومتون يه روز ديگه ميمونه که
مورد اذيت و آزار قرار بگيره؟

695
00:38:49,702 --> 00:38:54,461
و کدومتون ميره خونه ش و به اين فکر ميکنه
که به عنوان بازيگر فرعي اخراج شده؟

696
00:39:00,194 --> 00:39:01,681
از اين شماره ها
.براي بازيشون تشکر ميشه

697
00:39:01,759 --> 00:39:06,585
21, 19, 8, 34,

698
00:39:07,188 --> 00:39:08,516
17,

699
00:39:09,086 --> 00:39:11,074
29, 5,

700
00:39:11,750 --> 00:39:13,874
36, 2.

701
00:39:15,580 --> 00:39:17,670
.بقيتون راس ساعت 8 اينجا باشين

702
00:39:17,745 --> 00:39:20,504
منم يه چيزي
.بين 10 تا 3 ميام

703
00:39:20,576 --> 00:39:23,006
شماره ي 26
.يکم بمون. کارت دارم

704
00:39:28,203 --> 00:39:30,031
.من هيچ کار اشتباهي نکردم

705
00:39:30,401 --> 00:39:31,831
خيلي از آدما
.هيچ کار اشتباهي نميکنن

706
00:39:31,900 --> 00:39:33,626
،بقيه خراب کاري کردن
...من حتي خرابکاري هم

707
00:39:33,699 --> 00:39:35,822
.بقيه ريسک کردن

708
00:39:36,562 --> 00:39:38,027
26?

709
00:39:41,991 --> 00:39:43,388
...بادي ابسن" در حقيقت آلرژيش به"

710
00:39:43,457 --> 00:39:45,886
.آره. ميدونم
چند سالته؟

711
00:39:45,955 --> 00:39:47,419
21.

712
00:39:47,487 --> 00:39:49,315
.فکر نميکني ربطي داشته باشه

713
00:39:49,385 --> 00:39:51,905
من نسبت به بقيه احتمال کمتري دارم
که از چيزايي که يادمون ميدي استفاده کنم

714
00:39:51,983 --> 00:39:53,810
ولي فکر نکنم که اين
.برات مهم باشه

715
00:39:53,881 --> 00:39:56,777
چرا در اين مورد که تو هيچوقت
به مدرسه ي پزشکي نرفتي صحبت نکنيم؟

716
00:39:58,211 --> 00:40:01,732
که دليلت براي اينکه اجازه دادي
.عدد بدشانسي (13) اکو رو انجام بده، بوده

717
00:40:02,807 --> 00:40:05,134
.حداقل به اخلاقيات پايبندي

718
00:40:07,836 --> 00:40:11,765
سي سال توي دفتر پذيرشِ
.مدرسه ي پزشکي "کلمبيا" کار کردم

719
00:40:11,833 --> 00:40:15,489
،تمام کلاس ها رو بازبيني کردم
.بعضي هاشون رو بيشتر از يه بار

720
00:40:17,028 --> 00:40:18,822
.فقط هيچوقت مدرک نگرفتم

721
00:40:19,959 --> 00:40:22,185
بايد بدوني که اونا
.دير يا زود ميفهمن

722
00:40:24,089 --> 00:40:25,678
.ميدونم که تو قوانين رو ميشکني

723
00:40:26,587 --> 00:40:28,574
فکر کردم شايد براي من هم
.يکي رو بشکني

724
00:40:31,016 --> 00:40:32,640
.نميتونم به عنوان يه دکتر استخدامت کنم

725
00:40:33,481 --> 00:40:35,536
ولي هنوزم ميتوني نظراتت رو
.بهم بگي

726
00:40:36,145 --> 00:40:38,734
درضمن، قهوه م رو هم ميتوني بياري
.و لباس هام رو ببري براي خشکشويي

727
00:40:38,810 --> 00:40:41,239
تا وقتي تصميم بگيرم
.نگهت دارم يا نه

728
00:40:41,307 --> 00:40:45,361
پس، همه ي اين بازي ها رو در ميارم که
بشم منشي ت؟

729
00:40:45,438 --> 00:40:47,924
.واژه ي "دستيار" کمتر تحقيرآميزه

730
00:40:48,834 --> 00:40:50,856
.اين شغل روياييم نيست

731
00:40:50,932 --> 00:40:54,293
چرا هست. فقط
.عنوانِ کاريِ روياهات نيست

732
00:41:20,707 --> 00:41:22,296
.سه هفته

733
00:41:22,372 --> 00:41:25,824
به عنوان کسي که هيچ چيز کوچيکي
.از دستش در نميره، يه چيز به اين بزرگي در رفت

734
00:41:27,768 --> 00:41:29,198
.واقعا احمقي

735
00:41:29,966 --> 00:41:32,294
،به خاطر موهام، يا محل کارم
يا هردوتاش؟

736
00:41:32,364 --> 00:41:34,328
.موهات تو رو عين خرابه ها کرده

737
00:41:35,062 --> 00:41:36,424
.خوشم اومد

738
00:41:37,593 --> 00:41:40,113
اما بيرون کشيدن خرده شيشه
،از تصادفي ها

739
00:41:40,190 --> 00:41:43,312
و وصل کردن انگشت هاي بريده شده
از قاچ کردن شيريني؟

740
00:41:44,054 --> 00:41:47,176
.حداقل "چيس" يه قدم پسرفت کرده

741
00:41:47,251 --> 00:41:49,874
.اينجا به درد ميخورم
.به شيوه ي خودم اداره ش ميکنم

742
00:41:53,479 --> 00:41:55,501
چرا بيمارت رو به "ناسا" لو دادي؟

743
00:41:56,543 --> 00:41:59,404
نميدونم کي به جاي سکس داره درمورد
،اخلاقيات غيبت ميکنه

744
00:41:59,474 --> 00:42:01,462
ولي اميدوارم از قبل
.اخراج شده باشه

745
00:42:02,039 --> 00:42:04,162
کدوم شماره بود؟ -
."گرتا" -

746
00:42:04,236 --> 00:42:06,133
.شماره ش -
.عدد نداشت. مريض بود -

747
00:42:06,668 --> 00:42:08,132
فکر ميکني از کجا
شماره ي پيجرت رو پيدا کرد؟

748
00:42:08,200 --> 00:42:09,755
،اومدش اوژانس
...نميخواست صحبتي

749
00:42:09,832 --> 00:42:11,127
.اون رو لو ندادم

750
00:42:11,198 --> 00:42:12,492
دروغ گفتي؟

751
00:42:13,395 --> 00:42:16,587
شايد بهتر باشه قبل از اينکه
.ماشينم رو بترکونه بهش بگم

752
00:42:16,659 --> 00:42:18,181
چرا دروغ گفتي؟

753
00:42:18,257 --> 00:42:20,380
.بايد جلوي چندتا نشتي رو ميگرفتم

754
00:42:21,422 --> 00:42:22,784
چرا برات مهم بود؟

755
00:42:23,554 --> 00:42:25,347
.به هيچکس ربطي نداره

756
00:42:26,617 --> 00:42:27,673
.درسته

757
00:42:27,750 --> 00:42:29,907
توي آسمون سالمترين فضانود ميشه

758
00:42:30,714 --> 00:42:33,235
صددرصد از اوني که بقل دستش ميشينه
و نميدونه که

759
00:42:33,311 --> 00:42:35,639
مغزش داره از اتساع عروقي
.ميترکه، هوشيار تره

760
00:42:35,710 --> 00:42:37,039
.درسته

761
00:42:38,341 --> 00:42:40,238
دليل بهتري داري؟

762
00:42:43,270 --> 00:42:45,496
.دلت نيومد که آرزوهاش رو نابود کني